Clatronic AKS 825 страница 2 Скачать руководство пользователя

Страница: 2 / 41

Inhalt

Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice

Contents •

Spis treści

•

Obsah

•

Tartalom

•

Conﬂinut •

Содержание

Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite

Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina

Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page

Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . .Página

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página

Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página

Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pagina

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pagina

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina

Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page

Przegląd elemetów obsługi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Strona

Instrukcja obsługi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Strona

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona

Přehled obsluhovací prvky

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana

Návod k použití

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Strana

A hasznalt elemek megtekintése

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Oldal

A hasznalati utasítás

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Oldal

Garancia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Oldal

Privire de ansamblu al modului de întrebuinﬂare . . . . . . . .Paginæ

Mod de întrebuinﬂare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paginæ

Garanﬂie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paginæ

RUS

Обзор управляющих элементов

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

стр.

Руководство по эксплуатации

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

стр.

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр.

4....-05-AKS 825 22.02.2002 15:29 Uhr Seite 2

Содержание AKS 825

Страница 1: ...bsługi Gwarancja Návod k použití Záruka A használati utasítás garancia Mod de întrebuinﬂare Garanﬂie Руководство по эксплуатации Гарантия Akkusauger Accu stofzuiger Aspirateur à accus Aspirador de baterías Aspirador de acumuladores Aspirator ricaricabile Battery Vacuum Odkurzacz z akumulatorem Akumulátorový vysavač Akkumulátoros porszívó Aspirator cu acumulator Аккумуляторный пылесос 4 05 AKS 825 ...

Страница 2: ...instruções Página 16 Garantía Página 18 I Descrizione dei singoli pezzi Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 19 Garanzia Pagina 21 GB Control element overview Page 3 Instruction Manual Page 22 Guarantee Page 24 PL Przegląd elemetów obsługi Strona 3 Instrukcja obsługi Strona 25 Gwarancja Strona 27 CZ Přehled obsluhovací prvky Strana 3 Návod k použití Strana 29 Záruka Strana 31 H A hasznalt elemek m...

Страница 3: ... 7 Ladestecker 2 Löseknopf Staubbehälter 8 Wandhalterung 3 Anzeige 9 Netzadapter 4 EIN AUS Schalter 10 Filter 5 Griff 11 Aufsatz für das Nasssaugen 6 Motorgehäuse 12 Fugendüse 3 1 2 3 4 5 6 12 7 9 8 10 11 4 05 AKS 825 22 02 2002 15 29 Uhr Seite 3 ...

Страница 4: ...orgen Sie bitte dafür dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden Ein beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Gerät nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autori sierten Fachmann auf Um Gefährdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel bitte nur vom Hersteller unserem Kundendiens...

Страница 5: ...er den Netzstecker Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen Tuch Den Staubbehälter können Sie mit dem Löseknopf 2 lösen und dann von oben nach unten abziehen Entnehmen Sie den Staubfilter 10 indem Sie den Einsatz gegen den Uhrzeigersinn OPEN drehen und klopfen Sie ihn aus Nach mehrmaligem Leeren können Sie den Staubbeutel auch in Wasser reinigen Anschließend bitte trocknen lassen Das Gerät bit...

Страница 6: ... vom entsprechen den Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden 6 D Service für unsere Haushaltsartikel Verschleißteile für Haushaltsartikel soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt werden müssen Ersatzkannen Staubsaugerfilterbeutel usw können Sie mit Angabe des Gerätetyps unter folgender Telefon Hotline bestellen 0 21 52 20 06 888 Service für unsere Unterhaltungselektronik Verschleiß...

Страница 7: ...ren tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont Een bescha digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vak man Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikan...

Страница 8: ... Voegenmondstuk ideaal voor het zuigen in hoeken en sleuven Hulpstuk voor het nat zuigen Gebruik dit hulpstuk altijd voor het opzuigen van vloeistoffen schuif de verlenging van het hulpstuk in het apparaat totdat het mondstuk in één lijn afsluit Reiniging Onderbeek vóór elke reiniging altijd eerst de stroomtoevoer Reinig de kast met een droge doek U kunt de stofzak met de vrijgaveknop 2 ontgrendel...

Страница 9: ... samen met de kassabon af bij uw handelaar Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete apparaat Neem in dit geval contact op met onze hotline De reparatie van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen bijv koolborstels deeghaken drijfriemen reserveafstandsbediening rese...

Страница 10: ...l appareil fonctionner sans surveillance Pour protéger les enfants des risques engendrés par les appareils électriques veillez à ce que le câble ne pende pas de l appareil et que l appareil ne soit pas à portée des enfants Contrôlez régulièrement l appareil et le câble Ne mettez pas l appareil en mar che s il est endommagé Ne réparez pas l appareil vous même Contactez plutôt un technicien qualifié...

Страница 11: ...chargé connectez l aspirateur à la prise de chargement comme indiqué dans Chargement de l accu Veillez à ce que l unité d alimentation soit également branchée Accessoires d aspiration Embout suceur idéal pour aspirer par ex dans les coins et les fentes Accessoire pour aspiration eau Veillez à toujours installer cet accessoire avant d aspirer un liquide introduisez l extrémité de l accessoire dans ...

Страница 12: ...ns ce justificatif aucun remplacement gratuit ni aucune réparation gratuite ne peuvent être effectués En cas de recours à la garantie ramenez votre appareil complet dans son emballage d origine accompagné de votre preuve d achat à votre revendeur Les endommagements de pièces d accessoires ne justifient pas automatique ment l échange gratuit de l appareil complet Contactez alors notre centrale télé...

Страница 13: ...a Para evitar que los niños se hagan daños eléctricos siempre tenga atención que el cable no cuel gue hacia abajo y que los niños no tengan acceso al aparato Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos No ponga en ser vicio un aparato defecto No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno d...

Страница 14: ...dor Para comenzar con la aspiración tiene que presionar y mantener presionado el interruptor de conexión desconexión 4 Después de la finalización o al estar vacíos los acumuladores conecte el aspirador como indicado bajo carga de los acumuladores a la clavija de carga Tenga atención que la clavi ja de red también esté conectada a la red Boquillas para sobreponer Boquilla para las juntas Para la as...

Страница 15: ...robante para la garantía es válido la factura de compra Sin este com probante no se podrá realizar un cambio o una reparación gratuíta En caso de garantía entregue el aparato completo en su embalaje original junto con la factura a su agente comerciante Defectos en las piezas de accesorio no significan automáticamente el recambio gratuito del aparato completo En este caso dirijase por favor a nuest...

Страница 16: ...lância Para proteger as crianças dos perigos relacionados com aparelhos eléctricos nunca deixe os fios pendurados e aten te em que as crianças não possam chegar a tais aparelhos Verifique regularmente se o aparelho ou o fio têm alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos Não tente reparar o aparelho dirija se a um técnico da especialidade devida mente autorizado Para evita...

Страница 17: ...o interruptor 4 e mantenha o pressionado No final ou no caso de o acumulador ficar descarregado ligar o aspirador à ficha de recarga da forma descrita na rubrica Recarga dos acumuladores Assegure se de que a ficha da corrente está introduzida na tomada Bocais Bocal para frestas ideal para aspirar cantos e reentrâncias Peça para aspirar superfícies molhadas Utilize sempre esta peça quando aspirar l...

Страница 18: ...quer troca ou reparação grátis Em caso de garantia entregue o aparelho completo juntamente com o talão de compra na loja onde o mesmo foi comprado No caso de danos em quaisquer acessórios não será efectuada automática mente uma substituição completa do aparelho Contacte neste caso a nossa hotli ne Danos causados por quebras de peças de vidro ou de plástico terão de ser pagos pelo cliente Não estão...

Страница 19: ...i lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non lasciare mai l apparecchio incustodito Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun modo all apparecchio stesso Controllare periodicamente l apparecchio per verificare che non vi siano danni Non mett...

Страница 20: ...amente sono sufficienti 8 ore Una volta terminata la fase di ricarica staccare l alimentatore dalla presa di rete Utilizzo dell apparecchio Staccare eventualmente l apparecchio dall alimentazione di rete e applicare le bocchette desiderate Per poter iniziare a usare l aspiratore è necessario premere e tenere premuto l interruttore ON OFF 4 Una volta conclusa l operazione oppure nel caso in cui l a...

Страница 21: ...doli o a nostra discrezione sostituendoli Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia né danno diritto ad una nuova garanzia Per la garanzia è sufficiente lo scontrino di acquisto Senza questo scontrino non sussiste il diritto né ad una sostituzione né ad una riparazione gratuita Nel caso si ricorra alla garanzia restituire al rivenditore l apparecchio completo in ogni sua ...

Страница 22: ...gers posed by electrical appliances make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appliance Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only b...

Страница 23: ... plug is inserted Nozzles Crevice nozzle ideal for vacuuming corners and crevices etc Use for wet vacuuming Please ensure that you always use the attachment when vacuuming up liquids insert the extension of the attachment into the device until the nozzle is flush Cleaning Always unplug the device before cleaning Clean the casing with a dry cloth The dust container can be released with the release ...

Страница 24: ...lease return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge Defects to consumables or parts subject to wearing e g motor pistons kneading blades drive shafts spare...

Страница 25: ...pociągnąć za wtyczkę nie zaś za przewód zasilający Proszę nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru Aby uchronić dzieci przed niebezpieczeństwem związanym z elektrycznymi urządzeniami proszę zadbać o to aby przewód zasilający nigdy nie wisiał luźno oraz aby dzieci nie miały dostępu do urządzenia Proszę regularnie kontrolować urządzenie pod kątem uszkodzeń Proszę nie uruchamiać uszkodzonego urzą...

Страница 26: ...zda Korzystanie z urządzenia Odłączyć urządzenie od sieci i nałożyć wybraną ssawkę Aby rozpocząć odkurzanie należy wcisnąć przycisk WŁĄCZONY WYŁĄCZONY 4 i pozosta wić go w tej pozycji Po zakończeniu odkurzania lub w przypadku wyczerpania się akumulatora odkurzacz należy podłączyć do wtyczki ładowarki w sposób opisany w ustępie Ładowanie akumulatora Należy również sprawdzić czy zasilacz jest podłąc...

Страница 27: ... być dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszko dzeniem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodze nia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych w ins...

Страница 28: ...nieważna Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie daty ważności gwarancji Gwarancja na części lub całe urządzenie które są wymieniane kończy się wraz z końcem gwarancji na to urządzenie Wszystkie inne roszczenia wliczając w to odszkodowania są wykluczone chyba że prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą gwarancję Gwarancja ora...

Страница 29: ...ikdy nenechávejte přístroj bez dozoru jestliže je v provozu Abyste ochrá nili děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji postarejte se o to aby kabel nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození Jestliže přístroj vykazuje nějakou závadu neuvádějte jej do provozu Neopravujte přístroj vlastními silami nýbrž vyhledejte autori...

Страница 30: ...íte s vysáváním anebo jestliže je prázdný akumulátor napojte prosím vysavač jak je popsáno v bodě Nabíjení akumulátorů na nabíjecí zástrčku Dbejte na to aby také zástrčka byla napojena na sít Hubicové násady Štěrbinová hubice Ideální k vysávání např rohů a štěrbin Nástavec pro mokré vysávání Dbejte prosím na to aby při vysávání kapalin byl vždy používán tento nástavec zasuňte prodloužení nástavce ...

Страница 31: ...skutečnit bezplatnou výměnu nebo bezplatnou opravu V případě uplatnění záruky předejte prosím kompletní přístroj v originálním obalu spolu s pokladním dokladem Vašemu obchodníkovi Poškození příslušenství není automaticky důvodem pro bezplatnou výměnu kompletního přístroje V takovém případě se obraťte na naši Hotline Prasklé skleněné resp plastové díly zásadně podléhají povinnosti úhrady Jak na vad...

Страница 32: ... érdekében hogy a gyermekeket megvédje az elektromos készülékek okozta veszélyektől soha ne hagyja a kábeleket szabadon lógva és olyan helyre tegye a készüléket ahol gyermekek nem férhetnek hozzá Rendszeresen ellenőrizze hogy nincs e a készüléken vagy a kábelen sérülés Sérült készüléket soha ne helyezzen üzembe A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készüléket hanem keressen fel egy erre...

Страница 33: ...i a ki bekapcsológombot EIN AUS 4 A munka befejeztével vagy ha az akku lemerült csatlakoztassa a készüléket Az akku fel töltése címszó alatt leírtak szerint a feltöltő dugaszra Ügyeljen rá hogy az adapter is be legyen dugva a konnektorba Szívófejek Résszívófej Ideális pl sarkok vagy rések porszívózására Nedvességszívás Ügyeljen rá hogy folyadék felszívásához mindig be kell helyezni ezt a szívófeje...

Страница 34: ...a szolgál E nélkül az igazolás nélkül sem díjmentes csere sem díjtalan javítás nem végezhető Garanciális esetben eredeti csomagolásban a pénztári nyugtával együtt vigye vissza az egész készüléket az üzletbe ahol vásárolta A tartozékok hibái nem eredményezik automatikusan az egész készülék díjtalan cseréjét Ilyen esetekben forduljon forró vonalunkhoz Az üvegtörésből ill a műanyag alkatrészek törésé...

Страница 35: ...aratul niciciodatæ nesupravegheat Pentru a proteja copiii faﬂæ de pericolele aparatelor electrice asiguraﬂi væ cæ aceøtia nu au acces la ele øi nu læsaﬂi cablurile sæ atârne Verificaﬂi regulat aparatul øi cablurile în vederea detectærii defecﬂiunilor Nu folosiﬂi aparate defecte Pentru repararea aparatului contactaﬂi un specialist autorizat Pentru înlocuirea unuiui cablu defect de reﬂea contactaﬂi ...

Страница 36: ...torul PORNIT OPRIT 4 trebuie apæsat øi ﬂinut apæsat La termi narea lucrului sau dacæ acumulatorul este descærcat racordaﬂi aspiratorul la fiøa de încærcare aøa cum a fost descris la capitolul îmcærcarea acumulatorului Atenﬂie ca øi fiøa de reﬂea sæ fie introdusæ Stul de duze Duza petru rosturi idealæ pentru aspirarea de ex a colﬂurilor sau a rosturilor Set pentru aspirarea lichidelor Acest set de ...

Страница 37: ...ratului Færæ aceastæ dovadæ nu se poate efectua înlocuirea sau reparaﬂia gratuitæ a aparatului În cazul remedierilor în garanﬂie predaﬂi aparatul integral în ambalajul original împreunæ cu bonul de casæ la service ul autorizat Defecﬂiunile accesoriilor nu includ în mod automat schimbarea întregului aparat În acest caz væ rugæm sæ sunaﬂi la unul din numerele noastre de telefon Deteriorærile compone...

Страница 38: ... защиты детей от поражений электротоком следите за тем чтобы кабель не висел где попало и дети не имели доступа к прибору Регулярно осматривайте прибор и кабель на предмет возможных повреждений Ни в коем случае не включайте прибор имеющий повреждения Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно а обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту имеющему соответствующий допуск Из сообр...

Страница 39: ...8 часов После этого выньте сетевой адаптер из розетки Порядок работы с прибором Отключите прибор от сети и наденьте на сопло необходимую насадку Для начала работы необходимо нажать на выключатель ВКЛ ВЫКЛ 4 EIN AUS и держать его нажатым По окончании эксплуатации или разрядке аккумуляторов поставьте пылесос на подзарядку как это описано в главе Подзарядка аккумуляторов Проследите за тем чтобы вилка...

Страница 40: ...вляет ее Кассовый чек является гарантийным талоном Без него невозможен бесплатный ремонт или замена изделия В случае возникновжния притензий по гарантии предъявите изделие в полнойкомплектации с оригинальной упаковкой и кассовым чеком торговой точке продавшей это изделие Дефекты принадлежностей не служат причиной для автоматической замены всего изделия В этом случае позвоните нам пожалуйста по гор...

Страница 41: ...e ΙΙ Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden aktuellen CE Richtlinien geprüft wie z B elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut Technische Änderungen vorbehalten Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu Stünings Krefeld 02 02 NiCd 4 05 AKS 825 22 02 2002 15 29 Uhr Seite...

Результаты поиска

Содержание AKS 825

Отзывы:

Похожие инструкции для AKS 825

Бренды по названию

Популярные бренды

Clatronic AKS 825, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание AKS 825

Отзывы:

Похожие инструкции для AKS 825

Бренды по названию

Популярные бренды