Clatronic AKS 824, Инструкция по эксплуатации

Страница: 1 / 50

Stünings Werbeagentur und Werbetechnik GmbH · Postfach 2980 · D-47729 Krefeld
Dießemer Bruch 167
D-47805 Krefeld
Postfach 10 21 55
D-47721 Krefeld
Telefon (0 21 51) 51 00-0
Telefax (0 21 51) 2 05
e-mail
werbeagentur@stuenings.de
Konzeption
Layout
Mediaplanung
Fotografie
Bild-/Textbearbeitung
Offsetdruck
Direktmailing
Video-Produktion
KORREKTURABZUG
PROOF COPY Rücksendung bis:
Return by
Objekt:
Object
Datum:
Date
Anderenfalls gilt dieser
Abzug als druckgenehmigt
Otherwise, this copy will be
considered released for printing
Wir haben uns bemüht, Ihnen eine saubere Ausführung anzubieten. Um Reklamationen zu vermeiden, prüfen Sie diesen
Abzug bitte äußerst sorgfältig. Fehler, die von uns verursacht worden sind, werden kostenlos korrigiert.
Autorkorrekturen jedoch müssen wir zum Selbstkostenpreis berechnen. Haben Sie bitte Verständis dafür, daß wir uns durch
die Überprüfung dieses Korrekturabzuges jeder Verantwortung enthoben fühlen und auch nicht für evtl. Folgekosten
aufkommen können. Der Korrekturabzug ist für die Sauberkeit des Endproduktes nicht maßgebend. Sollte der Abzug bis
zum oben angegebenen Termin nicht vorliegen, gehen wir davon aus, daß der Abdruck in der aus unserem Abzug
ersichtlichen Form vorgenommen werden kann.
We have attempted to offer you an unobjectionable performance. In order to avoid complaints, please check this proof
copy very thoroughly. All faults and errors within our responsibility will be corrected free of charge.
However, revisions by the author will have to be charged against cost prices. We ask for your understanding that we feel
relieved from responsibility by your proof-reading of this copy and that we cannot be held liable for any
consequential damages. The proof copy is not decisive for the printing quality of the final product.
Should the proof copy not be returned by the deadline indicated above, we will assume that the contents and layout of the
proof copy are ready for printing.
DRUCKREIF
READY FOR PRINTING
Der Korrekturabzug wurde geprüft.
Der Druck soll ohne Änderung
erfolgen.
The proof copy has been reviewed.
Printing should commence without
any corrections or revisions.
DRUCKREIF NACH ÄNDERUNG
AFTER REVISION READY FOR
PRINTING
Nach Prüfung des Korrektur-
abzuges soll der Druck unter
Berücksichtigung der auf dem
Abzug eingezeichneten Ände-
rung erfolgen.
After revision of the proof copy,
printing should be started, in
consideration of any corrections
marked on the proof copy being
implemented.
NOCHMALIGE VORLAGE DES
ENTWURFES
REPEATED SUBMISSION OF
THE DRAFT
Auf dem Abzug sind Berichtigun-
gen eingezeichnet. Nach Aus-
führung dieser Änderungen soll
der Entwurf nochmals vorgelegt
werden.
The proof copy shows some
corrections and alterations.
After implementation of these
corrections and alterations, the
new draft should be submitted
for repeated proof-reading again.
Ihre Telefondurchwahl
Your direct dialling
Ihr Ansprechpartner bei Stünings
Please contact the following staff member of Stünings
Datum/Unterschrift
Date/Signature Datum/Unterschrift
Date/Signature Datum/Unterschrift
Date/Signature
Mit netten Grüßen
Sandra Pelzer
0 21 51/51 00-220
20.07.2001
möglichst bald
CLATRONIC GmbH
Herr Bonk
Industriering-Ost 40
47906 Kempen
Bedienungsanleitung AKS 824, Korrektur 1