manualshive.com logo in svg

Clatronic 263909, Инструкция по эксплуатации, Страница: 53 / 54

Поделиться
Скачать
Clatronic 263909 Скачать руководство пользователя страница 53

HL3738_IM 

18.04.19

Содержание 263909

Страница 1: ...legentlichen Gebrauch geeignet Dit product is alleen geschikt voor goed geïsoleerde ruimtes of voor incidenteel gebruik Ce produit est seulement adapté à une utilisation dans les pièces correctement isolées ou pour les utilisations occasionnelles Este producto solo es adecuado para utilizarlo en habitaciones bien aisladas o para un uso ocasional Questo prodotto è adatto solo per ambienti ben isola...

Страница 2: ...ITALIANO Indice Elementi di comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 25 Dati tecnici Pagina 28 Smaltimento Pagina 29 ENGLISH Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Page 30 Technical Data Page 33 Disposal Page 33 JĘZYK POLSKI Spis treści Przegląd elementów obsługi Strona 3 Instrukcja obsługi Strona 34 Dane techniczne Strona 37 Ogólne warunki gwarancji Strona 38 Usuwanie S...

Страница 3: ...mente Overzicht van de bedieningselementen Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obsługi A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора ...

Страница 4: ...t feuchten Händen Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Sie am Netzstecker nicht am Kabel wenn Sie das Gerät nicht benutzen Zubehörteile anbringen zur Reinigung oder bei Störung Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Gerät imm...

Страница 5: ...zuhalten es sei denn sie wer den ständig überwacht Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen das Gerät nur ein und ausschalten wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüg lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben vo rausgesetzt dass das Gerät in seiner normalen Gebrauchslage platziert oder installiert ist Kinder ab 3 Jahr...

Страница 6: ...es Gerät ist nur für den Betrieb an einer Wand steckdose gedacht Achten Sie darauf dass die Wandabstandhalter an der Wand anliegen Gerät ein ausschalten Stellen Sie den Schalter auf die Position I um das Gerät einzuschalten Die Kontrollleuchte leuchtet Stellen Sie den Schalter auf die Position O um das Ge rät auszuschalten Die Kontrollleuchte erlischt Taste SPEED Die Taste ermöglicht die Einstellu...

Страница 7: ...ie das Gerät nur an den dafür vorgesehenen Berührungsflächen WARNUNG Das Schutzgitter wird während des Betriebs sehr heiß Verbrennungsgefahr Sie haben die Möglichkeit über die Taste TIMER den Betrieb automatisch zu beenden Wählen Sie Ihre ge wünschte Stundenzahl durch drücken der Taste Die Zahl blinkt erst schneller Langsames Blinken bestätigt die eingestellte Zeit und springt dann zurück zur Temp...

Страница 8: ...uch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte Nacherfüllung Rücktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht berührt Stand 06 2012 Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag 7 Tage in der Woche Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufw...

Страница 9: ...e Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altgeräten Informationen wo die Geräte zu entsorgen sind erhalten Sie über Ihre Komm...

Страница 10: ...llijk de stroomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom toevoer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netstekker uit de contactdoos Het appa...

Страница 11: ...ijd van 3 en jonger dan 8 jaar mogen het apparaat alleen aan en uitzetten als ze onder toezicht staan of geïnstrueerd zijn over het veilig gebruik van het apparaat en als ze de risico s hebben begrepen mits het apparaat is geplaatst en geïnstalleerd in de normale stand van gebruik Kinderen vanaf de leeftijd van 3 en jonger dan 8 jaar mogen de stekker niet in het stopcontact steken het apparaat nie...

Страница 12: ...raat uit te schakelen Het controlelampje gaat uit SPEED toets Met de toets kunt u één van de twee ventilatorsnelheden instellen LL laag HH hoog TIMER toets Gebruik deze toets om automatisch uitschakelen te pro grammeren na 1 tot 12 uur Veiligheidsschakelaar Uw verwarming is uitgerust met een beveiligingsschakelaar die de werking voorkomt als het apparaat niet gebruikt wordt in een rechtopstaande s...

Страница 13: ...op de betreffende toetsen te drukken Het getal gaat eerst snel knipperen Langzaam knipperen bevestigt de ingestelde tijd voordat de temperatuur weergave weer getoond wordt LET OP Haal altijd de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet gebruikt wordt Reiniging WAARSCHUWING Schakel het apparaat altijd uit en laat het afkoelen voordat het apparaat gereinigd wordt Dompel het apparaat nooit in...

Страница 14: ... de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektro nische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contac...

Страница 15: ...il avec des mains humides S il arrive que de l humidité ou de l eau atteignent l appareil débranchez aussitôt le câble d alimentation Arrêtez l appareil et débranchez toujours le câble d ali mentation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le câble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais foncti...

Страница 16: ...e l ap pareil sauf s ils sont surveillés à tout instant Les enfants de 3 à 8 ans peuvent uniquement allumer et éteindre l appareil s ils sont surveillés ou s ils ont reçu des instructions sur la bonne utilisation de l appareil et s ils ont compris les risques qui en résultent à condition que l appareil soit placé et installé dans sa position normale d utilisation Les enfants de 3 à 8 ans ne doiven...

Страница 17: ...er l appareil L indicateur lumineux s allume Faites basculer le bouton sur la position O pour éteindre l appareil Le témoin lumineux s éteint Bouton SPEED Le bouton vous permet de choisir entre l une des deux vitesses du ventilateur LL faible HH haute Bouton TIMER Utilisez ce bouton pour programmer un arrêt automatique après 1 à 12 heures Interrupteur de sécurité Votre chauffage est équipé d un bo...

Страница 18: ...dant Le nombre commence d abord par clignoter rapi dement Un clignotement lent confirme la durée définie avant que l écran de température s affiche de nouveau ATTENTION Débranchez toujours l appareil de la prise de courant lorsque vous ne l utilisez pas Nettoyage AVERTISSEMENT Éteignez toujours l appareil et laissez le refroidir avant de le nettoyer Ne plongez jamais l appareil dans l eau pour le ...

Страница 19: ... pouvez vous débarrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l environnement et sur la santé de chacun causés par une mauvaise élimination de ces déchets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d élimination des appa...

Страница 20: ...aparato con las manos húmedas En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del ca ble cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitación ...

Страница 21: ...odo momento Los niños de 3 a 8 años solo podrán encender y apagar el apa rato cuando estén vigilados o hayan sido instruidos en el uso seguro del aparato y comprendan los riesgos que implica siem pre y cuando el aparato esté colocado e instalado en su posición normal de uso Los niños de 3 a 8 años no pueden insertar el enchufe en la toma no pueden limpiar el aparato y o no pueden realizar las tare...

Страница 22: ...cenderá Ponga el interruptor en la posición O para apagar el aparato La luz piloto se apaga Botón SPEED El botón le permite elegir una de dos velocidades de ventilador LL baja HH alta Botón TIMER Utilice este botón para programar un apagado automático tras 1 12 horas Interruptor de seguridad Su calefactor está equipado con un interruptor de seguridad que impide el funcionamiento cuando el aparato ...

Страница 23: ...ulsando el botón correspondiente El número empieza parpadeando rápido Un parpadeo lento confirma la hora antes de que aparezca de nuevo la pantalla de temperatura ATENCIÓN Desconecte siempre el aparato de la toma de alimenta ción cuando no lo use Limpieza AVISO Apague siempre el aparato y permita que se enfríe antes de limpiarlo Nunca sumerja el aparato en agua para limpiarlo Hacerlo puede llevar ...

Страница 24: ...cos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más Ayudará en evitar las potenciales consecuencias a causa de una errónea eliminación de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuirá a la recuperación al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos La información cómo se debe eliminar los aparatos se obtie...

Страница 25: ...l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidi sca l apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorché non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mette...

Страница 26: ... di eta dai 3 agli 8 anni possono solo accendere e spegnere il dispositivo se controllati o istruiti sull uso sicuro di tale dispositivo e se hanno compreso i rischi derivanti da esso ammesso che il dispositivo si stato messo e installato in posizione normale I bambini di eta dai 3 agli 8 anni non possono inserire la spina nella presa non possono pulire il dispositivo e o non possono eseguire manu...

Страница 27: ...arecchio è destinato esclusivamente all uso con una presa di corrente a muro Assicurarsi che i distanziatori a parete siano appog giati alla parete Accensione spegnimento della macchina Portare l interruttore di alimentazione in posizione I per accendere l apparecchio La spia si accende Portare l interruttore di alimentazione in posizione O per spegnere l apparecchio La spia si spegne Tasto SPEED ...

Страница 28: ...amento Rischio di ustioni E possibile interrompere automaticamente il funziona mento utilizzando il tasto TIMER Selezionare il numero di ore desiderato premendo il tasto corrispondente Il numero inizia a lampeggiare rapidamente Il lampeggio lento conferma l ora impostata prima che venga nuova mente visualizzata la temperatura ATTENZIONE Scollegare sempre l apparecchio dalla presa di corrente quand...

Страница 29: ...e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull am biente e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli ...

Страница 30: ...ce is humid or wet unplug it immediately When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the appliance without supervision If you leave the room you should always turn the appliance off Remove the plug from the socket Check t...

Страница 31: ...d or have been instructed with regard to the safe use of the appliance and if they have understood the risks resulting from it provided that the appliance has been placed and installed in its normal position of use Children from the age of 3 and younger than 8 years of age may not insert the plug into the socket may not clean the appliance and or may not perform the maintenance by the user Please ...

Страница 32: ...with a safety switch that prevents operation whenever the appliance is not being used in an upright position The safety switch prevents hazards caused by overheating NOTE The appliance will switch on automatically once you use it in a vertical position again Overheat Protection The appliance features an overheat protection mechanism causing the appliance to switch off automatically in case of over...

Страница 33: ... dry cloth Flecks can be removed with a suitably damp cloth Dust on the Protective Grilles Accumulation of dust on the protective grilles can lead to overheating Remove the dust by careful brushing or use the upholstery nozzle of your vacuum cleaner to remove the dust Technical Data Model HL 3738 Power supply 220 240V 50 60Hz Power consumption 350W Protection class Net weight approx 0 39kg The rig...

Страница 34: ... ostrych krawędzi Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia jeżeli chcecie Państwo zamontować jakieś akcesoria w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka należy ciągnąć za wtyczkę nie za prz...

Страница 35: ... Dzieci między 3 a 8 rokiem życia mogą jedynie włączać i wyłą czać urządzenie tylko gdy znajdują się pod opieką lub zostały poinstruowane pod kątem bezpiecznego użytkowania urządzenia i jeśli rozumieją ryzyko jakie niesie pod warunkiem że urządze nie ustawiono i zainstalowano w normalnej pozycji użytkowania Dzieciom między 3 a 8 rokiem życia nie wolno wkładać wtyczki do gniazda nie wolno czyścić u...

Страница 36: ... UWAGA To urządzenie jest przeznaczone do użycia tylko z gniazdkiem ściennym Upewnij się czy ścienne elementy dystansowe opierają się o ścianę Włączanie wyłączanie urządzenia Ustaw przełącznik w pozycję I w celu włączenia urządze nia Zapali się wskaźnik świetlny Ustaw przełącznik w pozycję O w celu wyłączenia urzą dzenia Lampka kontrolna zgaśnie Przycisk SPEED Przycisk umożliwia ustawianie jednej ...

Страница 37: ...atora stają się bardzo gorące podczas pracy Niebezpieczeństwo poparzeń Możesz zakończyć działanie automatycznie za pomocą przycisku TIMER Wybierz żądaną liczbę godzin naci skając odpowiedni przycisk Liczba na początku szybko błyska Powolne błyskanie potwierdza nastawiony czas zanim temperatura zostanie ponownie wyświetlana UWAGA Odłącz urządzenie od gniazdka gdy nie jest używane Czyszczenie OSTRZE...

Страница 38: ...ługi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i pra widłowo wypełnioną kartą gwarancyjną pieczątka sklepu data sprzedaży urządzenia Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Niniejsza gwarancja nie wyłącza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r o szczególnych warunkach sprzedaży kons...

Страница 39: ... Ne használja a készüléket vizes kézzel Ha a készülék vizes vagy nedves lett azonnal húzza ki a konnektorból Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatla kozót a dugaszoló aljzatból a csatlakozót ne pedig a vezetéket húzza ha nem használja a készüléket tarto zékokat szerel fel rá tisztítja vagy zavart észlel Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül Mindig kapcsolja ki a készüléket ha ...

Страница 40: ...ti gyermekek felügyelet mellett be és kikapcsol hatják a készüléket és kioktathatók a készülék biztonságos hasz nálatára és ha megértik az ezzel járó kockázatokat akkor a ké szüléket a használati helyén és normál állapotában használhatják A 3 és 8 év közötti gyermekek nem csatlakoztathatják a készülék dugalját a fali aljzatba nem tisztíthatják és vagy nem végezhet nek felhasználói karbantartást a ...

Страница 41: ... TIMER gomb Ennek a gombnak a használatával automatikus kikapcso lást tud beprogramozni 1 12 órán belül Biztonsági kapcsoló A légfűtő egy biztonsági kapcsolóval van ellátva amely megvédi a készüléket a működéstől ha nem állított hely zetben működne A biztonsági kapcsoló megakadályozza a túlhevülés miatt kialakuló veszélyeket MEGJEGYZÉS A készülék ismét bekapcsol ha újra függőleges helyzet ben hasz...

Страница 42: ... port A foltok egy megfelelően nedves ruhával távolíthatók el Por a védőrácsokon Ha a védőrácsokon por gyülemlik fel az túlmelegedéshez vezethet Óvatos lekeféléssel távolítsa el a port vagy használjon porszívót a kárpithoz való fúvókával Műszaki adatok Modell HL 3738 Feszültségellátás 220 240V 50 60Hz Teljesítményfelvétel 350W Védelmi osztály Nettó súly kb 0 39kg A műszaki és kivitelezési módosítá...

Страница 43: ...ля коммерче ского использования Не пользуйтесь прибором под открытым небом Пре дохраняйте прибор от жары прямых солнечных лу чей влажности ни в коем случае не погружайте его в воду и ударов об острые углы Не прикасайтесь к прибору влажными руками Если прибор увлажнился или намок тут же выньте вилку из розетки После эксплуатации монтаже принадлежностей чистке или поломке прибора всегда вынимайте ви...

Страница 44: ...й если они находятся под надзором или проинструктированы в отношении безопасного пользования прибором и знают о связанных с этим опасностях Не позволяйте детям играть с прибором Чистка и уход за прибором не должны проводиться детьми без надзора Необходимо использовать прибор вдали от детей моложе 3 х лет если только они не находятся под постоянным при смотром Дети старше 3 х и младше 8 лет могут т...

Страница 45: ...ния I O 8 Вход для воздуха 9 Пристенные лапки 10 Защитная сетка 11 Индикатор работы Примечания по использования Распаковка устройства 1 Извлеките устройство из упаковки 2 Удалите все упаковочные материалы такие как фольга подкладки и картон ПРИМЕЧАНИЯ На устройстве могут быть пыль и отходы производ ственного процесса Рекомендуется почистить устрой ство как описано в разделе Чистка Подключение элек...

Страница 46: ... выбрать в диапазоне от 15до32 C 2 Пользуась кнопкой SPEED установите нужную ско рость вращения вентилятора 3 После достижения нужной температуры нагреватель и вентилятор будут периодически включаться и выключаться Во время перерывов в обогреве вентилятор авто матически переключается на высокую скорость HH даже если ранее была установлена низкая скорость вращения или временно отключается 4 При пад...

Страница 47: ...хнические и конструкционные изменения в рамках продолжающейся разработки продукта Это изделение прошло все необходимые и актуальные проверки предписанные директивой СЕ к прим на электромагнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике оно было также сконструировано и построено с учетом последних тре бований по технике безопасности Утилизация Значение символа корзина Защита...

Страница 48: ...نخفض الجهد وتوجيهات اإللكرتومغناطيسية السالمة لوائح الجهاز من التخلص القاممة صندوق رمز معنى يف الكهربائية املعدات من التخلص عدم يجب بيئتنا حامية املنزلية النفايات سلة خالل من املعيبة أو القدمية الكهربائية األجهزة من تخلص البلدية تجميع نقاط املحتملة الصحية و البيئية اآلثار تجنب يف املساعدة رجى ُ ي صحيحة غري بطريقة النفايات من التخلص عن الناتجة من ميكن التي األساليب من وغريها التدوير إعادة عملية يف ...

Страница 49: ...ر يضمن بانتظام تشغيله وإيقاف الجهاز تشغيل عند املطلوب ارة ر الح درجة مستوى عىل الحفاظ التالية الخطوات اتباع يرجى املطلوبة ارة ر الح درجة إىل للوصول مالحظة تشغيله مبجرد مئوية C 25 ارة ر ح درجة عند الجهاز يبدأ 1 1 إعدادات اختيار ميكنك املطلوبة ارة ر الح درجة لتحديد الالزم الزر عىل انقر مئوية C 32 15 بني 2 2 املروحة رسعة لتعديل SPEED زر استخدم 3 3 تشغيل وإيقاف تشغيل سيبدأ املطلوبة ارة ر الح درجة إىل ...

Страница 50: ...القطع األرضية لصق ُربد مل ا يف أشياء أي ُقحم ت ال الطلق الهواء يف ُربد مل ا تستخدم ال السباحة حاممات أو االستحامم أحواض من بالقرب ُربد مل ا استخدام تجنب الرئييس الطاقة مقبس أسفل مبارشة ُربد مل ا وضع عدم يجب املكونات عىل عامة نظرة SPEED زر 1 ارة ر الح درجة خفض زر 2 الشاشة 3 ارة ر الح درجة رفع زر 4 TIMER زر 5 اللمس سطح 6 I O اإليقاف التشغيل مفتاح 7 الهواء مدخل 8 د ِ ع مبا 9 اقية و شبكة 10 االستخدام ...

Страница 51: ...د استخدام عدم حال يف السلك وليس ذاته القابس اسحب املقبس من املرفقة ُلحقات مل ا وأزل الجهاز إيقاف ا ً م دو يجب للغرفة مغادرتك عند اقبة ر م دون الجهاز ّل غ ُش ت ال املقبس من القابس انزع الجهاز تشغيل يجب تلف أي وجود عدم من للتحقق بانتظام الطاقة وكبل الجهاز افحص للتلف تعرضه حالة يف الجهاز استخدام عدم معتمد بفني ًا مئ دا اتصل بنفسك الجهاز تصليح تحاول ال األصلية الغيار قطع إال تستخدم ال األكياس العبوات ...

Страница 52: ...HL3738_IM 18 04 19 ...

Страница 53: ...HL3738_IM 18 04 19 ...

Страница 54: ...HL3738_IM 18 04 19 HL 3738 Internet http www clatronic germany de Made in P R C Stand 04 2019 ...

Отзывы:

Нет отзывов