manualshive.com logo in svg

Clas Ohlson KW-1019iPH, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Clas Ohlson KW-1019iPH Скачать руководство пользователя страница 20

20

S

v

e

n

s

k

a

Användning

Anläggningen har fästen för väggmontering (16, 19). Om den väggmonteras, se till att 
den sitter fast ordentligt och att inte nätsladden kommer i kläm.
Använd fjärrkontrollen eller touchkontrollerna på anläggningen för att välja och styra de 
olika funktionerna.
Några funktioner kan bara styras från fjärrkontrollen, dessa är:

DBBS:

 Förstärker basåtergivningen, ”DBBS” syns i displayen när funktionen väljs.

EQ:

 Genom att trycka upprepade gånger på [ EQ ] kan olika förinställda equaliserin-

ställningar väljas: 

FLAT

, 

CLASSIC

, 

ROCK

, 

POP

, 

JAZZ

. De olika inställningarna som 

väljs (utom ”FLAT”) kommer att visas i displayen. Prova dig fram till vad som låter bäst 
beroende på musiktyp och det rum där anläggningen är placerad.

MUTE: 

Tryck [ MUTE ] för att tillfälligt stänga av ljudet, ”MUTE” blinkar i displayen. 

Tryck en gång till för att slå på ljudet igen.

REPEAT: 

Tryck [ REPEAT ] upprepade gånger för att välja olika repetitionsalternativ vid 

uppspelning från CD, USB eller iPod.
•  Vid uppspelning från CD: 

 

syns i displayen – upprepa ett spår.

 ALL

 syns i displayen – upprepa alla spår.

•  Vid uppspelning från USB-minne eller CD med mp3-filer: 

 syns i displayen – upprepa ett spår.
 syns i displayen och ALBUM blinkar – upprepa alla spår i den aktuella mappen.
 

ALL

 syns i displayen – upprepa alla spår.

•  Vid uppspelning från iPod: 

Genom att trycka [ REPEAT ] kan repetitionsalternativen i din iPod styras.

•  Vid uppspelning från iPhone: 

Repetitionsalternativen kan inte styras med anläggningens fjärrkontroll. Ställ in din 
iPhone på de repetitionsalternativ som önskas innan den ansluts.

RANDOM:

 Tryck [ RANDOM ] för att aktivera slumpvis uppspelning från CD, USB 

eller iPod.
•  Vid uppspelning från iPhone: 

RANDOM-funktionen kan inte styras med anläggningens fjärrkontroll. 
Om så önskas ställ in din iPhone på 

RANDOM

 innan den ansluts.

CD

CD-spelaren kan förutom vanliga CD-skivor (12 cm) även hantera mini-CD (8 cm).
1.  Tryck upprepade gånger på [ FUNCTION ] och välj CD.
2.  Tryck [ OPEN/CLOSE ] för att öppna CD-luckan. Placera en CD-skiva på sin plats 

med etiketten utåt.

3.  Tryck [ OPEN/CLOSE ] igen för att stänga CD-luckan. ”READING” blinkar i displayen 

i några sekunder och sedan visas det totala antalet spår och den totala speltiden.

Содержание KW-1019iPH

Страница 1: ... Suomi Stereo system with iPod iPhone dock Musikanläggning med iPod iPhonedocka Musikkanlegg med iPod iPhone dokkingstasjon Ministereot joissa iPod iPhone telakka Art no Model 18 8229 KW 1019iPH UK 38 4097 KW 1019iPH Ver 201104 ...

Страница 2: ...plugged is accessible since the plug on the mains lead is used to disconnect the product from the supply Do not place the product where it may fall into water or some other liquid Do not place objects containing liquid such as a flower vase or a drink on the product The product is only intended to be used indoors Never expose the product to high temperatures a dusty environment severe vibrations i...

Страница 3: ...50 mm Weight 2 3 kg Caution Do not open the casing Certain unprotected components within the product s casing carry dangerous currents Contact with these can lead to fire or give electric shocks CLASS 1 LASER PRODUCT Caution Do not open the casing Product contains invisible laser beams which can cause eye damage Do not look directly into the laser beam or look directly at it through an optical ins...

Страница 4: ...4 E ng l i sh 15 1 4 9 12 2 5 10 13 3 6 7 8 11 14 OPEN CLOSE OPEN CLOSE 16 17 18 19 20 21 22 Controls and functions Front Back Top ...

Страница 5: ...ck 7 Display 8 ENTER Move forward in the iPod menu 9 MEMORY CLOCK Store radio channels set clock program playback 10 MENU Go back in the iPod menu 11 Previous 12 Open close CD door The door can only be opened when the CD function has been chosen 13 II Play Pause 14 Next 15 IR sensor for signals from the remote control 16 Wall brackets 17 Connection for supplied power adaptor 12 V DC 1500 mAh 18 Wi...

Страница 6: ...chosen track by holding down the button 29 II Play Pause 30 MEMORY CLOCK Store radio channels set clock program playback 31 FOLDER PRE Choose mp3 folder or preset radio station 32 REPEAT Choose from repeat options 33 0 9 Number keys 34 SLEEP Set sleep timer 35 Open close CD door The door can only be opened when the CD function has been chosen 36 MUTE Silent 37 DBBS Bass boost 38 ENTER Move forward...

Страница 7: ...e 24 hour display 2 Press MEMORY CLOCK to confirm The hours digits flash 3 Press or to set the hours 4 Press MEMORY CLOCK to confirm The minutes digits flash 5 Press or to set the minutes 6 Press MEMORY CLOCK The present time is displayed When an iPod or iPhone is connected The clock in the unit is synchronised automatically to the iPod iPhone clock within 60 seconds The clock can be synchronised ...

Страница 8: ...shows repeat one track The display shows ALL repeat all tracks On playback from USB memory stick or a CD with mp3 files The display shows repeat one track The display shows and ALBUM flashes repeat all tracks in the current folder The display shows ALL repeat all tracks On playback from iPod By pressing REPEAT you can control the repeat options of your iPod On playback from iPhone The repeat optio...

Страница 9: ... choose tracks 4 Press MEMORY CLOCK to open the next position in the playlist to program a track 5 Repeat steps 2 and 3 above to program more tracks 6 Press II to start the programmed playback When all the programmed tracks have been played back playback ends The programming is stored in memory To check the order of the programmed tracks press MEMORY CLOCK repeatedly when playback has been stopped...

Страница 10: ...ID3 ESP once during playback to show the file name Press or to choose the first letter A Z or number 0 9 of the file name Press ST MONO ID3 ESP twice during playback to show the folder name Press or to choose the first letter A Z or number 0 9 of the folder name To return to normal display press ST MONO ID3 ESP once Programmed playback of mp3 files The procedure is the same as for programmed playb...

Страница 11: ...op playback completely do so on your iPhone not on the unit Radio Press FUNCTION repeatedly and choose TUNER Tuning radio stations automatically Hold down or for two seconds to search down or up in the frequency band The unit stops at the first station it finds To continue searching press again Tuning radio stations manually Briefly press or to move down or up in the frequency band Storing preset ...

Страница 12: ... 2 To use the radio choose the radio station you want 3 Connect an iPod iPhone or a USB memory stick or load a CD if you want to use one of these sources 4 Hold down TIMER for two seconds The timer symbol appears and the display briefly shows ON TIME The hours setting starts to flash 5 Press or to set the hours 6 Briefly press TIMER The minutes start to flash 7 Press or to set the minutes 8 Briefl...

Страница 13: ... to be unused for a long period unplug it from the wall socket and remove the batteries from the remote control Never touch the laser in the CD player Remove any dust by blowing Clean the outside of the unit with a slightly damp cloth Never use strong cleaning agents or solvents Troubleshooting guide The unit does not work cannot be controlled with the remote control The appearance of the display ...

Страница 14: ...n sitter är lättillgängligt eftersom nätadaptern på apparatens nätsladd används som frånkopplingsanordning från nätet Placera inte produkten så att den kan falla ner i vatten eller annan vätska Ställ inte heller några föremål som innehåller vätska på produkten t ex en blomvas eller dryck Produkten är endast avsedd för inomhusbruk Utsätt aldrig produkten för höga temperaturer dammig miljö starka vi...

Страница 15: ... x H x D 480 x 280 x 150 mm Vikt 2 3 kg Varning Öppna inte höljet Farlig spänning finns oskyddad på komponenter inuti produktens hölje kontakt med dessa kan leda till brand eller ge elektriska stötar KLASS 1 LASERAPPARAT Varning Öppna inte höljet Osynlig laserstrålning kan orsaka ögonskador Rikta inte blicken in mot strålen och titta inte direkt på den genom optiska instrument Lägg märke till dess...

Страница 16: ...16 Sve n ska 15 1 4 9 12 2 5 10 13 3 6 7 8 11 14 OPEN CLOSE OPEN CLOSE 16 17 18 19 20 21 22 Knappar och funktioner Framsida Baksida Ovansida ...

Страница 17: ...3 uppspelning 7 Display 8 ENTER Gå framåt i iPodmenyn 9 MEMORY CLOCK Lagra radiokanaler ställ klockan programmera uppspelning 10 MENU Gå bakåt i iPodmenyn 11 Föregående 12 Öppna stäng CD luckan kan bara öppnas när CD funktionen är vald 13 II Play Paus 14 Nästa 15 IR sensor för fjärrkontrollens signaler 16 Väggfästen 17 Anslutning för medföljande nätadapter 12 V DC 1500 mAh 18 Trådantenn för FM mot...

Страница 18: ...spåret genom att hålla in knappen 29 II Play Paus 30 MEMORY CLOCK Lagra radiokanaler ställ klockan programmera uppspelning 31 FOLDER PRE Välj mp3 mapp eller förinställd radiostation 32 REPEAT Välj olika repetitionsalternativ 33 0 9 Siffertangenter 34 SLEEP Ställ in insomningstimer 35 Öppna stäng CD luckan kan bara öppnas när CD funktionen är vald 36 MUTE Tyst 37 DBBS Förstärkt basåtergivning 38 EN...

Страница 19: ...MORY CLOCK för att bekräfta Timmarna blinkar 3 Tryck eller för att ställa in timmarna 4 Tryck MEMORY CLOCK för att bekräfta Minuterna blinkar 5 Tryck eller för att ställa in minuterna 6 Tryck MEMORY CLOCK den aktuella tiden visas När en iPod eller iPhone ansluts Anläggningens klocka synkroniseras automatiskt till iPod iPhoneklockan inom 60 sekunder Klockan kan när som helst manuellt synkroniseras ...

Страница 20: ...g från CD syns i displayen upprepa ett spår ALL syns i displayen upprepa alla spår Vid uppspelning från USB minne eller CD med mp3 filer syns i displayen upprepa ett spår syns i displayen och ALBUM blinkar upprepa alla spår i den aktuella mappen ALL syns i displayen upprepa alla spår Vid uppspelning från iPod Genom att trycka REPEAT kan repetitionsalternativen i din iPod styras Vid uppspelning frå...

Страница 21: ...ryck MEMORY CLOCK nästa plats i spellistan öppnas för programmering av spår 5 Upprepa steg 2 och 3 ovan för att programmera flera spår 6 Tryck II för att starta den programmerade uppspelningen När alla programmerade spår har spelats upp avslutas uppspelningen Programmeringen behålls i minnet För att kontrollera ordningen på de programmerade spåren tryck MEMORY CLOCK upprepade gånger när uppspelnin...

Страница 22: ... ID3 ESP 1 gång under uppspelning för att visa filnamnet Tryck eller för att välja första bokstaven A Z eller siffran 0 9 i filnamnet Tryck ST MONO ID3 ESP 2 gånger under uppspelning för att visa mappens namn Tryck eller för att välja första bokstaven A Z eller siffran 0 9 i mappnamnet Tryck ST MONO ID3 ESP 1 gång för att återgå till normal visning Programmerad uppspelning av mp3 filer Gör på samm...

Страница 23: ...en För att helt stoppa uppspelningen tryck på din iPhone inte på anläggningen Radio Tryck FUNCTION upprepade gånger och välj TUNER Automatisk inställning av radiostation Håll in eller i 2 sekunder för att söka uppåt eller nedåt i frekvens bandet Anläggningen stannar på den första station den hittar Tryck igen för att fortsätta sökningen Manuell inställning av radiostation Tryck kort på eller för a...

Страница 24: ... om radion ska användas 3 Anslut iPod iPhone USB minne eller sätt i en CD skiva om någon av dessa ljudkällor ska användas 4 Håll in TIMER i 2 sekunder timer symbolen visas och ON TIME inkopplingstid syns ett kort ögonblick i displayen Sedan blinkar inställningen för timmar 5 Tryck eller för att ställa in timmar 6 Tryck kort på TIMER minuterna blinkar 7 Tryck eller för att ställa in minuter 8 Tryck...

Страница 25: ... underhåll Dra ur stickproppen ur vägguttaget och ta ur batterierna ur fjärrkontrollen om anläggningen inte ska användas under en längre period Vidrör aldrig CD spelarens laseröga Blås bort damm om det är nödvändigt Rengör produkten utvändigt med en lätt fuktad trasa Använd aldrig starka rengöringsmedel eller lösningsmedel Felsökningsschema Anläggningen fungerar inte går inte att styra med touchko...

Страница 26: ...støpselet plugges inn er lett tilgjengelig fordi støpselet til apparatet også brukes til å koble apparatet fra strømnettet Plasser ikke produktet slik at det kan komme i kontakt med vann eller annen væske Ikke plasser gjenstander som inneholder væske oppå produktet som for eksempel blomstervaser drikke etc Produktet er kun beregnet for innendørs bruk Utsett aldri produktet for høye temperaturer fu...

Страница 27: ... 480 x 280 x 150 mm Vekt 2 3 kg Advarsel Åpne ikke dekselet Farlig spenning ligger ubeskyttet på komponenter under produktets deksel og kontakt med disse kan føre til brann eller gi elektrisk støt KLASSE 1 LASERAPPARAT Advarsel Åpne ikke dekselet Usynlig laserstråling som kan forårsake øyeskader Rett ikke blikket mot strålen og se ikke rett på den gjennom optiske instrumenter Legg merke til disse ...

Страница 28: ...28 Norsk 15 1 4 9 12 2 5 10 13 3 6 7 8 11 14 OPEN CLOSE OPEN CLOSE 16 17 18 19 20 21 22 Knapper og funksjoner Framside Bakside Overside ...

Страница 29: ...p3 avspilling 7 Display 8 ENTER Gå framover i iPodmenyen 9 MEMORY CLOCK Lagre radiokanaler stille klokken programmere avspilling 10 MENU Gå bakover i iPodmenyen 11 Foregående 12 Åpne lukke CD lokket kan kun åpnes når CD funksjonen er valgt 13 II Play Pause 14 Neste 15 IR sensor for fjernkontrollens signaler 16 Veggfeste 17 Uttak for medfølgende nettadapter 12 V DC 1500 mAh 18 Trådantenne for FM mo...

Страница 30: ...t ved å holde knappen inne 29 II Play Pause 30 MEMORY CLOCK Lagre radiokanaler stille klokken programmere avspilling 31 FOLDER PRE Velg mp3 mappr eller forhåndinnstilt radiostasjon 32 REPEAT Velg forskjellige repetisjonsalternativer 33 0 9 Talltaster 34 SLEEP Still inn innsovningstimer 35 Åpne stenge CD lokket kan kun åpnes når CD funksjonen er valgt 36 MUTE Stille 37 DBBS Forsterket bassgjengivel...

Страница 31: ...MORY CLOCK for å bekrefte Timene blinker 3 Trykk eller for å stille inn timene 4 Trykk på MEMORY CLOCK for å bekrefte Minuttene blinker 5 Trykk eller for å stille inn minuttene 6 Trykk MEMORY CLOCK og den aktuelle tiden vises Når en iPod eller iPhone kobles til Klokken synkroniseres automatisk til iPod iPhone klokken i løpet av 60 sekunder Klokken kan når som helst synkroniseres med en iPod iPhone...

Страница 32: ... CD USB eller iPod Ved avspilling fra CD syns i displayet gjenta ett spor ALL syns i displayet gjenta alle spor Ved avspilling fra usb minne eller cd med mp3 filer syns i displayet gjenta ett spor syns i displayet og ALBUM blinker gjenta alle spor i den aktuelle mappen ALL syns i displayet gjenta alle spor Ved avspilling fra iPod Ved å trykke REPEAT kan repetisjonsalternativene i iPoden din styres...

Страница 33: ...ter for å velge spor 4 Trykk MEMORY CLOCK neste plass i spillelisten åpnes for programmering av spor 5 Repeter trinn 2 og 3 for å programmere flere spor 6 Trykk på II for å starte den programmerte avspillingen Når alle programmerte spor er spilt av avsluttes avspillingen Programmeringen lagres i minnet For å kontrollere rekkefølgen på de programmerte sporene trykk MEMORY CLOCK gjentatte ganger når...

Страница 34: ...ykk ST MONO ID3 ESP 1 gang under avspilling for å vise filnavnet Trykk eller for å velge første bokstavene A Z eller tallene 0 9 i filnavnet Trykk ST MONO ID3 ESP 2 gang under avspilling for å vise mappens navn Trykk eller for å velge første bokstavene A Z eller tallene 0 9 i mappenavnet Trykk ST MONO ID3 ESP 1 gang for å gå tilbake til normal visning Programmert avspilling av mp3 filer Gjør på sa...

Страница 35: ...spillingen helt trykk på iPhonen din og ikke på anlegget Radio Trykk FUNCTION gjentatte ganger til TUNER vises i displayet Automatisk innstilling av radiokanal Hold eller inne i 2 sekunder for å søke opp eller ned på frekvensbåndet Apparatet stopper på den første stasjonen den finner Trykk igjen for å fortsette søket Manuell innstilling av radiokanal Trykk kort på eller for å gå opp eller ned på f...

Страница 36: ...te kobles til settes inn dersom man ønsker en av disse lykdikldene 4 Hold TIMER inne i 2 sekunder og timer symbolet vises samtidig som ON TIME innkoblingstiden vises et kort øyeblikk i displayet Deretter blinker innstillingen for timer 5 Trykk eller for å stille inn timene 6 Trykk kort på TIMER og minutter blinker 7 Trykk eller for å stille inn minutter 8 Trykk kort på TIMER Dette avslutter innsti...

Страница 37: ...e ganger og velg OFF Stell og vedlikehold Trekk ut støpselet og ta ut batteriene fra fjernkontrollen hvis anlegget ikke skal brukes på en stund Berør ikke CD spillerens laserøye Blås bort eventuelt støv som samles der Rengjør produktet med en lett fuktet klut Bruk aldri sterke rengjøringsmidler eller løsemidler Feilsøking Anlegget fungerer ikke kan ikke styres med touchkontrollene Displayet viser ...

Страница 38: ...torasia johon liität muuntajan on helpossa paikassa sillä laite irrotetaan verkosta irrottamalla muuntajan johto seinästä Älä sijoita tuotetta sellaiseen paikkaan josta se voi tippua veteen tai muuhun nesteeseen Älä pane laitteen päälle nesteitä sisältäviä esineitä kuten maljakoita tai limsapulloja Tuote on tarkoitettu vain sisäkäyttöön Älä altista tuotetta liian korkeille lämpötiloille pölylle tä...

Страница 39: ... x K x S 480 x 280 x 150 mm Paino 2 3 kg Varoitus Älä avaa laitteen koteloa Kotelon sisällä on vaarallista jännitettä sisältäviä suojaamattomia komponentteja Niiden koskeminen saattaa johtaa tulipaloon tai sähköiskuun LUOKAN 1 LASERLAITE Varoitus Älä avaa laitteen koteloa Näkymätön lasersäde voi aiheuttaa silmävaurioita Älä katso säteeseen edes optisten instrumenttien läpi Huomioi seuraavat turval...

Страница 40: ...40 Suomi 15 1 4 9 12 2 5 10 13 3 6 7 8 11 14 OPEN CLOSE OPEN CLOSE 16 17 18 19 20 21 22 Painikkeet ja toiminnot Etupuoli Takapuoli Yläpuoli ...

Страница 41: ...ion valitseminen mp3 toiston aikana 7 Näyttö 8 ENTER Eteenpäin iPod valikossa 9 MEMORY CLOCK Radiokanavien tallennus kellonajan asettaminen toiston ohjelmointi 10 MENU Taaksepäin iPod valikossa 11 Edellinen 12 Cd lokeron avaaminen sulkeminen voidaan avata vain kun cd toiminto on valittuna 13 II Toisto tauko 14 Seuraava 15 Kaukosäätimen signaalin IR vastaanotto 16 Seinäkiinnike 17 Liitäntä pakkauks...

Страница 42: ...pohjassa 29 II Toisto tauko 30 MEMORY CLOCK Radiokanavien tallennus kellonajan asettaminen toiston ohjelmointi 31 FOLDER PRE Valitse mp3 kansio tai esiasetettu radiokanava 32 REPEAT Uudelleentoistotavan valitseminen 33 0 9 Numeropainikkeet 34 SLEEP Uniajastimen asettaminen 35 Cd lokeron avaaminen sulkeminen voidaan avata vain kun cd toiminto on valittuna 36 MUTE Äänetön 37 DBBS Lisäbasso 38 ENTER ...

Страница 43: ...amalla MEMORY CLOCK Tunnit vilkkuvat 3 Aseta tunnit painikkeilla ja 4 Vahvista painamalla MEMORY CLOCK Minuutit vilkkuvat 5 Aseta minuutit painikkeilla ja 6 Painamalla MEMORY CLOCK näet kellonajan Kun liität iPodin tai iPhonen Laitteen kello synkronoituu automaattisesti iPod iPhone kellon kanssa 60 sekunnin sisällä Kellon voi milloin tahansa synkronoida iPodin iPhonen kanssa painamalla MEMORY CLOC...

Страница 44: ...yhden raidan ALL näkyy näytöllä uudelleentoistaa kaikki raidat Toisto USB muistilta tai mp3 tiedostoja sisältävältä cd levyltä näkyy näytöllä uudelleentoistaa yhden raidan näkyy näytöllä ja ALBUM vilkkuu uudelleentoistaa kaikki raidat kansiosta ALL näkyy näytöllä uudelleentoistaa kaikki raidat Toisto iPodilta Voit ohjata iPodisi uudelleentoistotapoja painamalla REPEAT Toisto iPhonesta Uudelleentoi...

Страница 45: ...säätimen numeropainikkeilla 4 Paina MEMORY CLOCK jolloin soittolistan seuraava paikka avautuu raidan ohjelmointia varten 5 Toista kohdat 2 ja 3 muiden raitojen ohjelmoimiseksi 6 Aloita ohjelmoitu toisto painamalla II Toisto loppuu kun laite on toistanut kaikki ohjelmoidut raidat Ohjelmointi säilyy muistissa Voit ohjata ohjelmoitujen raitojen järjestystä painamalla MEMORY CLOCK useita kertoja toist...

Страница 46: ... kansioiden etsiminen Paina ST MONO ID3 ESP yhden kerran toiston aikana kun haluat nähdä tiedoston nimen Valitse tiedoston nimen ensimmäinen kirjain A Z tai numero 0 9 painamalla tai Paina ST MONO ID3 ESP kaksi kertaa toiston aikana kun haluat nähdä kansion nimen Valitse kansion nimen ensimmäinen kirjain A Z tai numero 0 9 painamalla tai Palaa normaaliin näyttöön painamalla ST MONO ID3 ESP yhden k...

Страница 47: ...konaan paina iPhonen painiketta stereoiden painikkeen sijaan Radio Paina FUNCTION painiketta useita kertoja kunnes TUNER näkyy näytöllä Radiokanavan automaattinen asetus Paina tai 2 sekunnin ajan kun haluat liikkua ylös tai alaspäin taajuusalueella Laite pysähtyy ensimmäisen löytämänsä kanavan kohdalla Jatka hakua painamalla painiketta uudestaan Radiokanavan manuaalinen asettaminen Siirry taajuusa...

Страница 48: ... valitse radiokanava 3 Liitä iPod iPhone USB muisti tai cd levy jos haluat käyttää jotakin näistä äänilähteistä 4 Paina TIMER 2 sekunnin ajan jolloin timer kuvake näkyy ja ON TIME kytkentäaika näkyy hetken ajan näytöllä Tämän jälkeen tunnit vilkkuvat 5 Aseta tunnit painikkeilla ja 6 Paina lyhyesti TIMER jolloin minuutit alkavat vilkkua 7 Aseta minuutit painikkeilla ja 8 Paina lyhyesti TIMER Tämä l...

Страница 49: ...toja ja valitse OFF Huolto ja ylläpito Irrota pistoke pistorasiasta ja poista kaukosäätimen paristot jos laite on pitkään käyttämättä Älä koske cd soittimen laserlukupäätä Puhalla pois pölyt tarvittaessa Puhdista laite ulkopuolelta hieman kostutetulla liinalla Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita tai liuottimia Vianhaku Laite ei toimi laitetta ei voi ohjata kosketuspainikkeilla Näyttö näyttää ou...

Страница 50: ...50 ...

Страница 51: ...51 ...

Страница 52: ...80 E post kundesenter clasohlson no Internett www clasohlson no Post Clas Ohlson AS Postboks 485 Sentrum 0105 OSLO Suomi Asiakaspalvelu Puh 020 111 2222 Sähköposti info clasohlson fi Internet www clasohlson fi Osoite Clas Ohlson Oy Annankatu 34 36 A 00100 HELSINKI Great Britain For consumer contact please visit www clasohlson co uk and click on customer service Internet www clasohlson co uk ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды