manualshive.com logo in svg

Clarke BEXT-150, Руководство оператора, Страница: 41 / 46

Поделиться
Скачать
Clarke BEXT-150 Скачать руководство пользователя страница 41

Clarke

® 

 

B

EXT

®

-150, 150H, 300HV Operator's Manual

                                  Page  41

Clarke

®

B

EXT

®

 150H Detailer Accessories

  Drawing & Parts List 5/02

Ref

Part No.

Description

  Qty

  1

61394A

12" Wand

   1

  2

52469A

Hose 15'

   1

  3

52833A

Tool, 3½ HP

   1

  4

398426

Defoamer

*1 case

  5

398425

Extractor, Concentrate

*1  case

  6

398427

Traffic Lane/Spot Cleaner

*1 case

  7

52953A

General Purpose Spot Cleaner

    1  case

  8

52832A

Tool, 4" Closed

1

  9

30229A

15" Hose Extension

      1

10

10386A

Kit, 15" Hose Ext. w/Coupler

    1

11

682408

1.50 Dia. Hose Coupler

    1

12

52514A

Tool,  31/2  Closed  Detail

    1

* 4, 1 gallon bottles

1**

2

3

8

9 11

10

1

2

12

3

4

5

6

7

Содержание BEXT-150

Страница 1: ...n the operation of this machine before using it If your operator s cannot read English have this manual explained fully before attempting to operate this machine Si Ud o sus operadores no pueden leer el Inglés se hagan explicar este manual completamente antes de tratar el manejo o servicio de esta máquina All directions given in this book are as seen from the operator s position at the rear of the...

Страница 2: ...chineOperatingInstructions 22 How to Clean an Area of Carpet 22 How To clean a Larger Area of Carpet 22 Maintenance 24 After Each Use of the Machine 24 HowtoPreventDamagefromFreezingTemperatures 26 The Pump and Vacuum Motor 26 How To Check The Commutator and The Carbon Brushes 28 How to Correct Problems in the Machine 30 BEXT 150 AssemblyDrawing 34 Parts List 35 BEXT 150H AssemblyDrawing 36 Parts ...

Страница 3: ...ionesdeseguridadparaeloperador 7 Introducción y especificaciones técnicas de la máquina 8 Controles y características de la máquina 13 Preparación de la máquina para ponerla en marcha 15 Instalación 15 Panel de control del modelo BEXT 150 17 Panel de control del modelo BEXT 150H 19 Panel de control del modelo BEXT 300HV 19 Instrucciones para su conexión a la alimentación 120V Prolongaciones 120V 2...

Страница 4: ...hine Pour de nouveaux manuels contactez ALTO U S Inc 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764 FR Contenu de ce manuel Instructions de sécurité de l opérateur 9 Introduction et spécifications de la machine 10 Commandes et caractéristiques de la machine 13 Commentpréparerlamachineaufonctionnement 15 Réglage 15 PanneaudecontrôleBEXT 150 17 PanneaudecontrôleBEXT 150H 19 PanneaudecontrôleBEXT 300HV 1...

Страница 5: ...To reduce the risk of an electric shock use only on a carpet that has been moistened by a cleaning process Protect the machine from rain Keep the machine in a dry building Always clean the machine with a clean dry cloth WARNING You must have training in the operation of this machine before using it READ THE INSTRUCTIONBOOKFIRST WARNING Always use a three wire electrical system connected to the ele...

Страница 6: ...umber Diameter 2 10 W 2 4 Casters 2 10 W 2 4 Casters 2 10 W 2 4 Casters Dimensions LxWxH 36 L x 16 W x 26 5 H 36 L x 16 W x 26 5 H 36 L x 16 W x 26 5 H Weight 80 lbs 90 lbs 119 lbs Shipping Weight 100 lbs 110 lbs 150 lbs Warranty 1 year Plus Limited Lifetime Sound Level dBA The Model BEXT 150 150H or 300HV is an extractor for cleaning carpet When used with a floor tool the machine applies cleaning...

Страница 7: ...o en alfombras humedecidas por un proceso de limpieza Proteja la máquina de la lluvia Manténgala en instalaciones secas Límpiela siempre con un trapo limpio y seco ADVERTENCIA Antes de operar esta máquina debe capacitarse acerca del funcionamiento de la misma LEAPRIMEROELMANUALDEINSTRUCCIONES ADVERTENCIA Utilice siempre un sistema eléctrico trifilar conectado al borne de puesta a tierra Para logra...

Страница 8: ...rsona con la misma capacitación deben reemplazarlo para evitar riesgos PRECAUCIÓN Para evitar que se dañen el cable y las mangueras no utilice los mismos para tirar de la máquina PRECAUCIÓN Para prevenir que se dañe la máquina evite las temperaturas extremas PRECAUCIÓN Para evitar que se dañe la máquina no permita que la bomba trabaje en seco Los Modelos BEXT 150 150H o 300HV son extractores para ...

Страница 9: ...lerisqued unchocélectrique utilisezseulementsurune moquetteayantétéhumidifiéeparunprocessusdenettoyage Protégezlamachinedelapluie Conservezlamachinedansunbâtimentsec Nettoyeztoujourslamachineavecunchiffonsecetpropre AVERTISSEMENT Vousdevezavoirreçuuneformationdanslefonctionnementdelamachineavantdel utiliser LISEZLEMANUELD INSTRUCTIONSD ABORD AVERTISSEMENT Utilisez toujours un système électrique tr...

Страница 10: ...oulettes 5 10cm Larg 5 25 4cm Roulettes 5 10cm Dimensions Long x Larg x Haut 91 4 x 40 64 x 67 3 91 4 x 40 64 x 67 3 91 4 x 40 64 x 67 3 Poids 36 kg 40 8 kg 53 98 kg Poids embarqué 45 36 kg 49 90 kg 68 04 kg Garantie 1 an plus garantie à vie Niveau sonore dBA Le modèle BEXT 150 150H ou 300HV est un extracteur pour le nettoyage des moquettes Lorsqu il est utilisé avec un outil de sol la machine app...

Страница 11: ...Clarke BEXT 150 150H 300HV Operator s Manual Page 11 NOTES ...

Страница 12: ...See Figure 2 The Vacuum Hose Connector See figure 1D The vacuum hose connector is on the front of the unit The Solution Hose Connector See Figure 1E The solution hose connector is on the lower part of the extractor below the vacuum hose connector The Recovery Tank See Figure 1F The recovery tank is in the top of the machine The Solution Tank See Figure 1G The solution tank is in the top of the mac...

Страница 13: ...limentación del calentador Vea la Figura 1J Este cable alimenta sólo el calentador COMMANDES ET CARACTÉRISTIQUES DE LA MACHINE Les commutateurs du moteur d aspiration Voir Figure 1 A Les commutateurs du moteur d aspiration sont placés sur le dessus de la machine Le Commutateur pour activer la pompe Voir Figure 1 B Le commutateur pour démarrer arrêter le moteur de la pompe se trouve sur le dessus d...

Страница 14: ...tergent of your choice Mix well Although this machine is designed to supply instant hot water the addition of warm or hot water to the holding tank is beneficial and will reduce pre heat times A Plug in cord 1 vac and pump identified by the 4 long red band on the end of the cord Attach the priming hose to the machine on 3000 HV only Turn the pump on and set the switch to the upholstery setting Run...

Страница 15: ...nne avec l appareil de chauffage allumé PREPARACIÓNDELAMÁQUINAPARAPONERLAEN MARCHA Para preparar la máquina para la puesta en marcha siga este procedimiento 1 Conecte la manguera de aspiración al conector de la manguera del extractor y al extremo del tubo de aspiración del accesorio para pisos Vea la Figura 1 D E 2 Conecte la manguera de la solución al extractor y al accesorio para pisos Para ajus...

Страница 16: ...amount needed will vary according to the amount of detergent already in the carpet CAUTION To prevent damage use a water based de foamer rather than an oil based de foamer CAUTION Do not leave the extractor or other cleaning machines or tools on the car pet when not in use Cleaning solution inthemachinesandtoolscanleakonto the carpet and cause light spots or stains 1 2 3 VAC 1 VAC 2 PUMP VACUUMSWI...

Страница 17: ...s CONMUTADOR DE LA BOMBA 3 Esteconmutador se ilumina cuando la bomba está encendida Figura 4 Panel de control del modeloBEXT 150 CONMUTADOR DE ASPIRACIÓN 2 BOMBA 5 Sil extracteurretiredelamoquetteunequantité excessivedemousse ajoutezunantimousse concentré tel que Clarkare au réservoir de récupération Laquantitérequisedépendrade la quantité de détergent déjà présent dans la moquette ATTENTION Pouré...

Страница 18: ... LIGHT MODE 6 The light will only illuminate when the heater uis heating and will turn off when it reaches operating temperature Figure 6 BEXT 300 HV Control Panel 4 HEAT MODE LOCATOR 5 6 CARPET 3 4 5 VAC 1 VAC 2 PUMP CIRCUITLOCATOR 1 Whenthislightison itindicatesthatcord 2 is on a separate line from cord 1 Cord 2 supplies voltage to the heater allowing it to heat to the proper temperature range H...

Страница 19: ...modelo BEXT 150 H Tapicería CONMUTADOR DE ASPIRACIÓN 2 CONMUTADOR DE ASPIRACIÓN 1 ALFOMBRA CALENTADOR MODO BOMBA CONMUTADOR DE ASPIRACIÓN 2 DETECTOR 5 DETECTOR COMMUTATEURS D ASPIRATION 1 ET POMPE 2 Ces commutateurssontalimentésparlecâblen 1 lignerougede10cm Lescommutateurssontenmarchelorsqu ilssontilluminés COMMUTATEUR MOQUETTE TISSU 3 Ce commutateur est égalementalimentéparlecâblen 1 lignerouged...

Страница 20: ...To prevent possible electric shock protect the machine from rain Keep the machine in a dry building WARNING To prevent possible electric shock always use a 3 wire electrical system connected to the electrical ground For maximum protection against elec trical shock use a circuit that is pro tected by a ground fault circuit inter rupter Consult your electrical con tractor WARNING Do not cut remove o...

Страница 21: ...N Siutilizaunaprolongacióndebeser una quetengauntamañomínimodecablede 12 AWG Sistema norteamericano de calibres de alambres y de chapas Compruebequesuprolongaciónnomide másde50pies Nounados prolongaciones INSTRUCTIONS POUR UNE CONNEXION À L ALIMENTATION ET À LA TERRE 120V ATTENTION Cette machine ne fonctionnera qu à une fréquence CA et à la tension électrique spécifiée indiquée sur la plaque signa...

Страница 22: ...edure 1 Begin at the right hand corner of the carpet 2 Make a pass halfway along the edge of the carpet Pull the tool backward at a steady speed 3 Move to the edge of the carpet Make another pass next to your first pass 4 As you make more passes repeat one inch of the areaalreadycleaned Ifyouuseapowerbrushtool repeat one inch of the area already cleaned by the brush Makeeachpassfourinchesdifferent...

Страница 23: ...ke no se responsabiliza por los daños a las alfombras o por los resultados insatisfactorios que se generen por la falta de pericia del operador INSTRUCTIONSD OPÉRATIONDELAMACHINE Nettoyer une zone de la moquette Voir Figure 8A ATTENTION N utilisez pas d eau d une température supérieure à 48 C Pour nettoyer une zone de moquette respectez la procédure suivante 1 Faites démarrer la pompe pour la solu...

Страница 24: ...gday Once a month minimum run a flushing compound through the machine to cut any alkaline build up that may have formed 5 Lubricatewheels casters andhingesasneeded The pump and vacuum motor do not require any maintenance 6 The body can be cleaned with a general all purpose detergent and protected with a silicone type product The quick disconnects should be lubricated with silicone also 7 Prior to ...

Страница 25: ... use un lubricante con aceite 12 Limpie y revise la junta de la válvula de cierre de la aspiración Si está dañada debe reemplazarla ENTRETIEN ATTENTION L entretien et les réparations doivent être réalisés par un membre autorisé du personnel uniquement Tenez toutes les fixations bien resserrées N utilisez que des pièces Clarke authentiques ATTENTION Ne faites pas fonctionner la machine avant qu ell...

Страница 26: ...ry pail 6 Press the lever on the floor tool to activate the pump 7 Make sure the solution runs through the system 8 Release the lever on the floor tool to stop the pump 9 Flush the antifreeze solution from the system before using the extractor WARNING Electrical repairs must be done by authorized personnel only WARNING After electrical repairs are done to the machine the machine must be tested for...

Страница 27: ...Faites basculer les réservoirs en arrière 4 Déconnectez les flexibles des réservoirs 5 Ouvrez afin de procéder à l entretien MANTENIMIENTO Medidas para evitar los daños que producen las temperaturas de congelación Para evitar los daños que producen las temperaturas de congelación siga este procedimiento 1 Utilice la manguera de aspiración para eliminar toda la solución del depósito de solución lim...

Страница 28: ...urface of the commutator See A in figure 11 b Uneven color Look for an even dark brown color Clean areas or very dark areas indicate a problem See B in figure 11 c High mica The mica insulation must be lower than the commutator bars See C in figure 11 8 To check the carbon brush assemblies remove the two screws from the holding bracket 9 Remove the brackets 10 Remove the carbon brush assemblies 11...

Страница 29: ... el cable a tierra 16 Coloque la abrazadera de retención del motor 17 Coloque el alojamiento inferior en el superior Entretien du moteur Cette machine possède un moteur d aspiration utilisant des brosses de carbone Les brosses de carbone dans le moteur doivent être contrôlées tous les trois mois ou après 500 heures d opération selon la première éventualité Si l une des brosses est plus courte que ...

Страница 30: ...solution tank 13 Clean the screen 14 Contact an authorized service person 1 Contact an authorized service person 1 Clean the float Replace if damaged 2 Put defoamer in the solution Order P N 398420 3 Clean the gasket Replace if damaged 1 The machine has no power 2 The power cord is damaged 1 The vac motor does not run 2 The vac motor switch is defective 3 There is a loose motor connection 4 There ...

Страница 31: ...n personal de reparaciones autorizado 1 Limpie el flotador Reemplácelo si está dañado 2 Coloque desespumante en la solución Solicite el producto número 398420 3 Limpie la junta Reemplácela si está dañada 1 La máquina no tiene energía 2 El cable de alimentación está dañado 1 El motor de aspiración no funciona 2 E l conmutador del motor de aspiración es defectuoso 3 Una conexión del motor está suelt...

Страница 32: ...tactezunmembreautoriséduserviced entretien 1 Nettoyezleflotteur Remplacez les ilestendommagé 2 Ajoutezl antimousseàlasolution Commandepièce n 398420 3 Nettoyez le joint Remplacez le s il est endommagé 1 La machine n est pas alimentée 2 Le câble d alimentation est endommagé 1 Le moteur d aspiration ne fonctionne pas 2 Le commutateur du moteur d aspiration est défectueux 3 Une connexion du moteur es...

Страница 33: ...Clarke BEXT 150 150H 300HV Operator s Manual Page 33 BEXT 150 150H 300HV Extractor Section II Parts and Service Manual 70416A Division of ...

Страница 34: ...embly Drawing 2 03 31 30 62 65 64 63 32 16 16A 27 46 44 17 35 53 61 55 54 51 54 51 36 48 51 56 52 33 14 24 67 23 22 21 20 21 26 25 14 15A 22 21 20 21 26 25 71 1A 1 4 6 24 9 9A 8 8A 10A 10 45 34 39 31 38 39A 38A 31 40 2 3 48 70 7 14 11 14 13 15 59 59 59 5 47 51A 68 69 61 49 50 57 ...

Страница 35: ...d 20 x 1 32 737140 Quick Disconnect Male 1 33 52672A Flange Exhaust 1 34 52673A Louver 3 includes screws 3 Ref Part No Description Qty 35 52674A Latch Strike 2 36 170040 Elbow NPT 1 37 52675A PVC Reducer 1 38 52676A Cord Retainer 1 38A 40637A Plug Power Cord 1 39 61338A Axle x 3 1 39A 61339A Hinge Pin 2 40 52471A Wheel 10 2 41 920346 Axle Cap 2 42 Lock Nut 1 43 44 170915 Screw 20 x 8 45 30324A Hou...

Страница 36: ...Page 36 Clarke BEXT 150 150H 300HV Operator s Manual Clarke BEXT 150H 120V Assembly Drawing 2 03 8A 86 8 ...

Страница 37: ...170030 Hosebarb 1 34 Label Clarke 1 35 36 37 38 52671A Handle Lifting 1 Items 6 7 86 must be ordered as a set when replacing any original 6 Adapter and 3 85522A Screws 1 962109 Screw 1 929296 Nut Item 8A must be used with any lid replacement Ref Part No Description Qty 39 962098 Screw 20 x 3 4 1 40 52840A Quick Disconnect 1 41 52672A Flange Exhaust 1 42 52673A Louvre includes hardware 3 43 52674A ...

Страница 38: ...100 101 97 91 97 23 29 98 89 90 95 103 96 22 91 86 85 84 87 85 88 91 89 91 24 23 92 90 35 77 76 76A 75 63 63A 62 3 2 91 53 54 57 56 55 49 91 52 94 29 93 53 36 37 46 59 58 64 61 68 47 63 65 66 26A 70 65 71 42 43 44 41 39 33 38 18 17 19A 20 21 22 24A 25 24 26 26A 27 28 30 31 40 32 72 73 70A P r i m i n g H o s e 67 1A 1 4 50 4B 4A 6 7 5 80 81 82 81 78 79 19 34 ...

Страница 39: ...r 1 58 52471A Wheel 10 2 59 920346 Axle Cap 2 61 61339A Hinge Rod x 3 SS 2 62 52679A Cord Wrap 2 63 170915 Screw 1 40 20 x 1 SS 2 63A 87026A Washer SS 2 64 61338A Axle 18 1 65 52673A Louver 3 1 66 30196A Gasket 67 Housing Lower 68 52470A Castor 4 x 1 1 69 Bolt 20 x 3 4 2 70 52840A Quick Disconnect Male PT 70A 61314A Priming Hose 1 70B 52565A Quick Disconnect Female PT 1 71 52674A Latch Strike 2 72...

Страница 40: ... Qty 1 30108A Adaptor 2 to 1 1 2 59231A RM 4P Tool Assembly 1 3 59230A RM 8P Tool Assembly 1 4 59229A RM 12M Tool Assembly 1 5 59232A Hide A Hose 10 1 6 59228A RM 4M Tool Assembly 1 7 398426 Defoamer 1 case 8 398425 Extractor Concentrate 1 case 9 398427 Traffic Lane Spot Cleaner 1 case 10 55183A Hide A Hose 20 1 11 52953A General Purpose Spot Cleaner 1 case ASM 55173A 4 Hand Tool and 10 Hose Asm 1...

Страница 41: ...3 52833A Tool 3 HP 1 4 398426 Defoamer 1 case 5 398425 Extractor Concentrate 1 case 6 398427 Traffic Lane Spot Cleaner 1 case 7 52953A GeneralPurposeSpotCleaner 1 case 8 52832A Tool 4 Closed 1 9 30229A 15 HoseExtension 1 10 10386A Kit 15 Hose Ext w Coupler 1 11 682408 1 50 Dia Hose Coupler 1 12 52514A Tool 31 2 Closed Detail 1 4 1 gallon bottles 1 2 3 8 9 11 10 1 2 12 3 4 5 6 7 ...

Страница 42: ...and 1 2 52469A Hose 15 1 3 52833A Tool 3 HP 1 4 398426 Defoamer 1 case 5 398425 Extractor Concentrate 1 case 6 398427 Traffic Lane Spot Cleaner 1 case 7 52953A GeneralPurposeSpotCleaner 1 case 8 52832A Tool 4 Closed 1 9 30229A 15 HoseExtension 1 10 10386A Kit 15 Hose Ext w Coupler 1 11 682408 1 50 Dia Hose Coupler 1 4 1 gallon bottles 1 2 8 9 11 10 ...

Страница 43: ...arke BEXT 150 120V Connection Diagram 10 01 Control Panel PUMP VAC 2 VAC 1 BLUE 14 GA ORANGE 14 GA BLACK 12 GA ORANGE 14 GA WHITE 16 GA 10 03 01 BEXT 150C EXTRACTOR SWITCH PLATE 120V WHITE BLACK BLACK BLACK TAG NOTE Switches sit upside down in switch plate ...

Страница 44: ...AN SW SW BLACK BLUE WHITE VAC 2 VAC 1 SW ORANGE ORANGE WHITE BLACK GROUND WHITE VACUUM VACUUM PUMP CORD 1 BLACK HEATER TC CIRCUIT BOARD BYPASS SWITCH WHITE BLACK DUAL CORD SENSOR LOCATOR LIGHT BLACK P1 P7 P6 P5 P2 P3 P4 CORD 2 GROUND 10 04 01 MODE LIGHT Clarke BEXT 150 120V Wiring Diagram 10 01 ...

Страница 45: ...ogatan 18 Box 4029 S 431 04 Molndal 46 31 706 73 00 ALTO Norge A S Oslo Norway Bjornerudveien 24 N 1266 47 2275 1770 U S A Locations European Locations HEAD OFFICE ALTO U S Inc St Louis Missouri 16253 Swingley Ridge Road Suite 200 Chesterfield Missouri 63017 1725 PRODUCTION FACILITIES Clarke Springdale Arkansas 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764 479 750 1000 Customer Service 1 800 253 0367...

Страница 46: ... Only these locations are authorized to make repairs to the product under this warranty b Return the product to the nearest Clarke repair location Transportation charges to and from the repair location must be prepaid by the purchaser c Clarke will repair the product and or replace any defective parts without charge within a reasonable time after receipt of the product Clarke s liability under thi...

Отзывы:

Нет отзывов