background image

ESPAÑOL / B-7

FORM NO. 56041658 - Clean Track

®

 12 - 

B-7

ES

9

MANEJO DE LA MÁQUINA

1

  Siga las instrucciones de la sección 

Preparación de la máquina

 para el uso de este manual.

2

  Ver la Figura 5.  Gire la palanca de posición de almacenaje del cepillo 

(9)

 hacia delante para soltar la máquina de la posición de almacenaje y 

bajar el cepillo al suelo.

FIGURA 5

3

  A

fl

 oje los botones de ajuste de altura del mango 

(C)

 y ajuste la altura del mango en la posición más cómoda para el operario.  Vuelva a apretar 

los botones una vez alcanzada la altura deseada.

4

  Enchufe la máquina en una toma de corriente puesta a tierra correctamente.  Para arrancar el motor de aspiración y activar la bomba de la 

solución ponga el conmutador de corriente 

(E)

 en la posición ON (I).

5

  Mantenga pulsado el interruptor del motor del cepillo/solución 

(1)

 para encender el motor del cepillo y aplicar la solución.  Una vez que el 

interruptor del motor del cepillo/solución 

(1)

 se suelta, el motor del cepillo se apagará y el 

fl

 ujo de la solución se detendrá.  El motor de aspiración 

seguirá funcionando mientras que el conmutador de corriente esté en la posición ON (I).

6

  Comience a limpiar pasando la máquina por una línea recta y solape los distintos tramos unos 5 cm.  Suelte el interruptor del motor del cepillo/

solución 

(1)

 antes de girar para garantizar la completa succión de la solución de la moqueta.

7

  Observe la introducción del 

fl

 uido en la mirilla de la tapa del depósito de recuperación 

(4)

.  Si hay demasiada espuma en el depósito de 

recuperación, añada un antiespumante en el depósito de recuperación.

 ¡PRECAUCIÓN! 

 

Vacíe el depósito de recuperación antes de que el 

fl

 uido o la espuma se introduzcan en 

el motor de aspiración.

Si no se introduce 

fl

 uido en el depósito de recuperación, o sólo se introduce una pequeña cantidad, compruebe el indicador de 

nivel de la tubería de drenaje de la solución 

(A)

; es posible que el deposito de solución esté vacío.  Rellene el depósito de solución 

con agua y la cantidad adecuada de limpiador químico.  Vacíe el depósito de recuperación cada vez que el depósito de la solución 
necesite rellenarse.

8

 Cuando 

el 

fl

 uido alcance un nivel completo, el depósito de recuperación debe vaciarse.

 ¡PRECAUCIÓN! 

 

No siga aspirando cuando el depósito de recuperación esté lleno.

La máquina puede seguir aplicando la solución y seguirá recogiendo solución aunque el depósito de recuperación esté lleno.  
Esto produciría daños en el motor de aspiración.  Si utiliza el aspirador para recoger solución que ya está en el suelo sin aplicar 
solución, asegúrese de comprobar con frecuencia el nivel de solución en el depósito de recuperación.  Abra la tapa del depósito 
de recuperación para comprobar el nivel de solución del depósito de recuperación.

9

  Cuando el operario desea detener la limpieza o el depósito de recuperación está lleno, suelte el 

interruptor del motor del cepillo/solución 

(1)

.  A continuación, apague el conmutador de corriente (O) y 

desenchufe la máquina.  Enrolle el cable alrededor del conjunto de mango 

(B)

.

10

  Lleve la máquina a un lugar establecido para la eliminación de aguas residuales y vacíe el depósito 

de recuperación.  Para vaciar, abra la tapa del depósito de recuperación y retire dicho depósito de la 
máquina.  Sujete el depósito de recuperación como se indica en la Figura 6 y vacíe.  Rellene el depósito 
de solución y siga limpiando.

USO DE ACCESORIOS

Para utilizar accesorios, desconecte la tubería de recuperación en la tapa del depósito de recuperación 

(3)

.  Fije la tubería de recuperación del accesorio a la tapa en el lugar de la tubería de recuperación de la 

máquina.  Fije la manguera de solución del accesorio (línea de agua) al puerto de solución del accesorio de 
la máquina 

(F)

.

Póngase en contacto con su distribuidor Clarke en cuanto a los accesorios que pueden utilizarse con el 

Clean Track

®

 12.

FIGURA 6

revised 11/07

Содержание 56265230

Страница 1: ...could occur as well You must have training in the operation of this machine before using it If your operator s cannot read this manual have it explained fully before attempting to operate this machin...

Страница 2: ...for Use Filling the Solution Tank A 6 Before Using A 6 Pre Spraying the Carpet A 6 Plan for Cleaning A 6 Operation Operating the Machine A 7 Using Attachments A 7 After Use After Using the Machine A 8...

Страница 3: ...ervice Please specify the Model and Serial Number when discussing your machine Dealer affix service sticker here NAMEPLATE The Model Number and Serial Number of your machine are shown on the Nameplate...

Страница 4: ...cribed in this manual Use only the manufacturer s recommended attachments 5 Do not use with damaged cord or plug If the appliance is not working as it should be has been dropped damaged left outdoors...

Страница 5: ...minal 120 volt circuit and has a grounding plug that looks like the plug illustrated in Figure 1 below A temporary adapter illustrated in Figures 2 and 3 may be used to connect this plug to a 2 pole r...

Страница 6: ...W YOUR MACHINE 1 Solution Brush Motor Switch 2 Recovery Hose 3 Recovery Tank Dome Lid 4 Dome Lid View Port 5 Recovery Tank 6 Solution Tank 7 Solution Screen 8 Vacuum Shoe 9 Brush Storage Position Leve...

Страница 7: ...Clean Track 12 A 5 EN KNOW YOUR MACHINE CONTINUED A Solution Drain Hose Level Indicator B Handle Assembly C Handle Adjustment Knobs D Brush Motor Circuit Breaker E Power Switch F Accessory Solution Po...

Страница 8: ...hen the solution level reaches the bottom of the lip on the tank opening See Figure 4 5 Put the Recovery Tank back on the machine NOTE Make sure the Recovery Tank is properly seated on the Solution Ta...

Страница 9: ...the Solution Drain Hose Level Indicator A the solution tank may be empty Refill the solution tank with water and the proper ratio of cleaning chemical Empty the recovery tank each time the solution ta...

Страница 10: ...before storage MAINTENANCE SCHEDULE MAINTENANCE ITEM Daily Weekly Monthly Yearly Check Clean Power Brush Check Clean Tanks Hoses Clean Vacuum Shoe Check Clean the vacuum motor foam filter Inspect Clea...

Страница 11: ...is in a position where one of the two fins is facing out drive lug is perpendicular to the bottom of the base 4 Grab the brush at the end with the Brush Retainer Clip P and pull straight out 5 Install...

Страница 12: ...uit breaker If the button does not stay in wait 5 minutes and try again If the circuit breaker trips repeatedly call your Clarke Service Center for service POOR WATER PICKUP Possible causes may be 1 R...

Страница 13: ......

Страница 14: ...ci n B 6 Pulverizaci n previa de la moqueta B 6 Planificaci n de la limpieza B 6 Operaci n Manejo de la m quina B 7 Uso de accesorios B 7 Despu s de la utilizaci n Despu s de la utilizaci n de la m qu...

Страница 15: ...lo y N mero de Serie cuando hable de su m quina Distribuidor coloque aqu la pegatina de su servicio PLACA DE IDENTIFICACI N El N mero de Modelo y N mero de Serie de la m quina se indican en la placa d...

Страница 16: ...el enchufe Si el aparato no funciona como debe se ha ca do al suelo se ha deteriorado se ha dejado en el exterior o se ha ca do al agua env elo a un centro de servicio 6 No tire del cable ni arrastre...

Страница 17: ...a con un circuito de 120 voltios nominales y tiene un enchufe con toma a tierra tal como se muestra en la figura 1 a continuaci n Se puede usar un adaptador provisorio tal como se ve en las figuras 2...

Страница 18: ...soluci n 2 Tuber a de recuperaci n 3 Tapa del dep sito de recuperaci n 4 Mirilla de la tapa 5 Dep sito de recuperaci n 6 Dep sito de soluci n 7 Criba de la soluci n 8 Zapata de aspiraci n 9 Palanca d...

Страница 19: ...QUINA CONTINUACI N A Tuber a de drenaje de la soluci n Indicador de nivel B Conjunto de mango C Botones de ajuste del mango D Disyuntor del motor del cepillo E Conmutador de corriente F Puerto de solu...

Страница 20: ...a la parte inferior del borde situado en la apertura del dep sito Ver la Figura 4 5 Vuelva a colocar el dep sito de recuperaci n en la m quina NOTA Aseg rese de asentar correctamente el dep sito de r...

Страница 21: ...de nivel de la tuber a de drenaje de la soluci n A es posible que el deposito de soluci n est vac o Rellene el dep sito de soluci n con agua y la cantidad adecuada de limpiador qu mico Vac e el dep s...

Страница 22: ...OPERACI N DE MANTENIMIENTO Diaria Semanal Mensual Anual Limpiar e inspeccionar el cepillo de alimentaci n Limpiar e inspeccionar dep sitos y tuber as Limpiar la zapata de aspiraci n Comprobar y limpi...

Страница 23: ...alimentaci n est da ado debe sustituirse por un cable especial o conjunto suministrado por el fabricante o su agente de servicio MANTENIMIENTO DEL CEPILLO DE ALIMENTACI N Compruebe el cepillo diariam...

Страница 24: ...ntelo de nuevo Si el disyuntor se desconecta una y otra vez p ngase en contacto con su Centro de Servicio Clarke MALA RECOGIDA DEL AGUA Posibles causas 1 Dep sito de recuperaci n lleno vac e el dep si...

Страница 25: ......

Страница 26: ...u r servoir de solution C 6 Avant l utilisation C 6 Pr vaporisation du tapis C 6 Plan de nettoyage C 6 Fonctionnement Fonctionnement de la machine C 7 Utilisation des accessoires C 7 Apr s utilisation...

Страница 27: ...e machine dans toute communication sur votre machine Revendeur apposez votre autocollant ici PLAQUE D IDENTIFICATION Le mod le et le num ro de s rie de votre machine figurent sur la plaque d identific...

Страница 28: ...il est d crit dans ce manuel N utilisez que les accessoires recommand s par le fabricant 5 N utilisez pas l appareil si le cordon ou la prise sont endommag s Si l appareil ne fonctionne pas correcteme...

Страница 29: ...uis 1 Un adaptateur temporaire semblable celui illustr par le croquis 2 et C peut tre utilis pour brancher cette fiche une prise bipolaire comme l illustre le croquis 2 si une prise avec mise la terre...

Страница 30: ...r de la brosse solution 2 Tuyau de r cup ration 3 Capot du r servoir de r cup ration 4 Hublot du capot 5 R servoir de r cup ration 6 R servoir de solution 7 Filtre de solution 8 Embout d aspiration 9...

Страница 31: ...VOTRE MACHINE SUITE A Indicateur de niveau tuyau de vidange de la solution B Ensemble poign e C Boutons de r glage de la poign e D Disjoncteur du moteur de brosse E Interrupteur d alimentation F Orif...

Страница 32: ...e le niveau de la solution atteint le bas de la l vre de l ouverture du r servoir Voir figure 4 5 Replacez le r servoir de r cup ration sur la machine REMARQUE veillez placer correctement le r servoir...

Страница 33: ...it tre vide Remplissez le r servoir de solution avec de l eau et la proportion correcte de produit de nettoyage Videz le r servoir de r cup ration chaque fois qu il est n cessaire de remplir le r serv...

Страница 34: ...ue jour Chaque semaine Chaque mois Chaque ann e V rification nettoyage de la brosse m canique V rification nettoyage des r servoirs et tuyaux Nettoyage de l embout d aspiration V rification nettoyage...

Страница 35: ...se 4 Saisissez la brosse par l extr mit engag e dans la pince de fixation P et tirez fermement pour d gager la brosse 5 Montez une nouvelle brosse en ins rant d abord l extr mit dans les pattes d entr...

Страница 36: ...re de service Clarke MAUVAISE R CUPERATION DE L EAU Causes probables 1 Le r servoir de r cup ration est plein videz le r servoir de r cup ration 2 Le tuyau de r cup ration est tordu ou endommag rempla...

Страница 37: ...Section II Parts Manual 56041658...

Страница 38: ......

Страница 39: ...System 8 9 Handle System 10 11 Recovery System 11 13 Solution System 14 15 Wiring Diagram 16 17 Accessories 18 WHEN ORDERING PARTS Use the part numbers from the Ref No columns in this parts list Spec...

Страница 40: ...2 Clean Track 12 06 2 FORM NO 56041658 BACK PANEL ASSEMBLY 07 8...

Страница 41: ...Scr Pan Phil SS 10 24 x 62 6 56009078 1 Nut Hex Jam SS 5 8 18 7 56265208 1 Socket 1 8 FPT 8 56265392 1 Strain Relief 25 29 9 56265325 1 Gasket Back Panel 10 56265411 1 Weldment Back Panel NOTE 1 11 56...

Страница 42: ...4 Clean Track 12 06 2 FORM NO 56041658 BASE SYSTEM 08 4...

Страница 43: ...56265051 1 Pump 115V 56265218 1 Pump Rebuild Kit for use in 56265051 16 56265103 1 Rectifier 35 Amp 17 56265342 1 Base Panel 18 56265343 1 Valve Nozzle Assembly items 29 36 19 56265358 1 Base 12 20 56...

Страница 44: ...6 Clean Track 12 06 2 DECAL SYSTEM FORM NO 56041658 BRUSH SYSTEM...

Страница 45: ...otor Tension 3 56265340 1 Brush Assembly 12 4 56265077 1 Motor 115V 1 4 HP 5 56265370 1 Sheave Poly V 6 56265043 1 Clip Brush Retainer 7 56002836 1 Nut Hex Nyl Loc SS 10 24 8 56002894 1 Scr Pan Phil S...

Страница 46: ...8 Clean Track 12 06 2 FORM NO 56041658 DECAL SYSTEM 07 8...

Страница 47: ...016745 1 Decal Clarke 2a 56265310 1 Decal Main NOTE 1 2b 56016771 1 Decal Switch Breaker NOTE 2 3 56016772 1 Decal Operation Instructions 4 56317152 1 Decal CRI Silver 5 56040958 1 Tag CRI 6 56478523...

Страница 48: ...10 Clean Track 12 06 2 HANDLE SYSTEM 18 FORM NO 56041658 HANDLE SYSTEM...

Страница 49: ...10 24 x 75 2 56003092 2 Scr Pan Phil Plastite 4 20 x 62 3 56264123 2 Ratchet 4 56265053 1 Button Spray 5 56265098 1 Switch SPDT Snapaction 6 56265357 1 Rod Handle 7 56265374 2 Cover Handle 8 56265375...

Страница 50: ...12 Clean Track 12 06 2 RECOVERY SYSTEM FORM NO 56041658 RECOVERY SYSTEM 07 8...

Страница 51: ...m Ref No Qty Description 1 56001972 2 Scr Flt Phil 1 4 20 x 1 50 2 56265397 1 Tank Recovery 12 3 56265346 1 Handle Lid 4 56265398 1 Lid Assembly includes item 5 5 56109551 1 Gasket Lid 6 56265244 1 Fi...

Страница 52: ...14 Clean Track 12 06 2 FORM NO 56041658 SOLUTION SYSTEM...

Страница 53: ...lamp Hose SAE 6 12 56244986 1 Hose 13 56262190 1 Barb 14 56264118 2 Ratchet 15 56264137 1 Screen 16 56265395 1 Tank Solution 12 17 56265326 1 Cover Vac Assembly 18 56265327 1 Axle 19 56265328 1 Retain...

Страница 54: ...A HANDLE SWITCH WHT GRN BLK BLK 1 2 3 5 4 6 BLK 1 2 3 2 1 2 1 2 1 3 1 1 1 2 10 RING TERMINAL FASTEN TO CONROL PANEL POWER CORD G N L M M GRN WHT BLK GRN 3 GRN BLK BLK BLK M M2 RED BLK GRN E_GND MOTOR...

Страница 55: ...115V 56203518 1 Carbon Brushes set of 2 for use on 56265380 M2 56265077 1 Motor Brush 115 VDC 1 4 HP M3 56265051 1 Motor Pump 115V S1 56265098 1 Switch Handle Solution Brush S2 56265107 1 Switch Rocke...

Страница 56: ...rush Assembly 12 ACCESSORY TOOLS 56314402 Wand Assembly w Soft and Hard Floor Tools 56265173 Wand Assembly w Soft Floor Tool 56262209 Stand Up Wand 56220109 Hand Tool 56220070 Upholstery Hand Tool 562...

Страница 57: ......

Страница 58: ......

Страница 59: ...184 677 200 ALTO Sverige AB Molndal Sweden Aminogatan 18 Box 4029 S 431 04 Molndal 46 31 706 73 00 ALTO Norge A S Oslo Norway Bjornerudveien 24 N 1266 47 2275 1770 U S A Locations European Locations...

Страница 60: ...n must be prepaid by the purchaser c Clarke will repair the product and or replace any defective parts without charge within a reasonable time after receipt of the product Clarke s liability under thi...

Отзывы: