Clarion APX1301 Скачать руководство пользователя страница 35

Страница: 35 / 56

Français

7. GLOSSAIRE

8. SPÉCIFICATIONS

Filtre électronique: un module qui limite la gamme de fréquences à être envoyé vers
un haut-parleur ou amplificateur.

dB: décibel, une mesure de la différence relative en puissance ou intensité entre
deux sources acoustiques.

Égalisateur: Composante qui augmente ou diminue le signal de son à certaines
fréquences pour améliorer la qualité sonore.

Contrôle de gain: le gain est l'unité d'amplification (tension, courant ou puissance)
d'un système audio exprimé en dB

Hz: abréviation pour Hertz, une unité de fréquence égale a un cycle par seconde

Octave: un principe musical qui divise les fréquences du son en 8 notes
d l'échelle musicale.

Ohm: unité de résistance électrique

RCA: entrée/sortie: borne par laquelle le signal voyage à partir de et vers un sys-
tème; ''RCA'' réfère au type de raccordement, qui a été fabriqué pour la première
fois par la Corporation Radio d'Amérique.

Pente: comment rapidement le son s'atténue mesuré en dB. Plus haut le chiffre en
dB, plus vite la pente descend.

Note:
Les données et design techniques de l'équipement peuvent varier sans pré-avis
pour permettre des améliorations techniques.

Modèle

APX4241

Puissance de sortie maximale (RMS)

400W

Puissance continue *

60 W x 4

Puissance typique ponté **

100W x 2

Puissance typique à 2 Ohms **

80W x 4

Distorsion IM

0.1%

Rapport signal/bruit (A-weighted)

75dB

Bruit plancher

N/D

Séparation de canaux

60dB

Réponse en fréquence

20-20kHz pleine fréq

Sensibilité niveau entrée signal

200mV à 5.5Volts

Sensibilité niveau entré haut-parleur

2V à 9 Volts

Impédance d'entrée

22K Ohms

Tolérance de tension de pile

9.6 à 15.6 Volts

Dimensions

29.9 x 28 x 5.7 cm

* THD 0.1%, 10Hz-20kHz, dans 4-Ohms, @ 14,4V, tous les canaux fonctionnant
** THD 0.1%, 10Hz-20kHz, @ 14,4V, tous les canaux fonctionnant

apx2121_4241_1301.qxd 2/6/2008 11:57 AM Page 35

Содержание APX1301

Страница 1: ...Owner s Manual Manuel de L utilisateur Manual del Propietario APX AMPLIFIERS AMPLIFICATEURS APX AMPLIFICADORES APX APX2121 APX4241 APX1301 apx2121_4241_1301 qxd 2 6 2008 11 57 AM Page 1 ...

Страница 2: ...se limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installa tion This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful inter ference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation I...

Страница 3: ... 5 INSTALLATION AND WIRING 8 What is included in the box 8 Mounting precautions 8 Wiring precautions 9 Power and speaker connections 10 Applications 11 Setting the gain 14 Setting the crossover 15 Setting the bass boost 15 Final system checks 15 6 TROUBLESHOOTING 16 7 GLOSSARY 17 8 SPECIFICATIONS 17 9 LIMITED WARRANTY INFORMATION 19 Manuel de L utilisateur French 20 Manual del Propietario Spanish ...

Страница 4: ...o system design Bass boost circuit to reinforce low frequency signals that may be lost due to subwoofer box design Adjustable input level controls with ground loop isolation to accept a wide range of input signals Remote turn on with soft start muting to prevent turn on thump Protection circuits for overheating and speaker shorts 2 Ohm load capable of driving a variety of speaker systems Gold plat...

Страница 5: ... hearing loss Although Clarion products are capable of producing high sound pressure levels please use your product at reasonable levels While operating your vehicle please observe all local sound ordinances for your safety Installation Installation of mobile audio and video components requires experience with a variety of mechanical and electrical procedures Although this manual provides general ...

Страница 6: ...aker level inputs 11 Frequency control 12 X Over mode switch 13 Front frequency control 14 Front X Over mode switch 15 Rear frequency control 16 Rear X Over mode switch 17 Status indicator light 8 1 4 12 11 17 7 17 7 9 5 2 3 6 15 10 16 14 13 8 7 1 4 12 11 17 7 APX 1301 controls and input connections APX 2121 controls and input connections APX 4241 controls and input connections apx2121_4241_1301 q...

Страница 7: ... to boost the bass frequencies set this control to OFF Designing a more advanced system Freq Hz controls The crossover frequency is fully adjustable between 50Hz and 300Hz 30 300Hz on the APX1301 Use the high pass low pass filter controls along with your speaker manufacturer s recommended crossover frequencies to quickly design a more advanced system Note If you set either of the X Over mode switc...

Страница 8: ... included in the box In addition to this manual the box contains Amplifier High level speaker input harness Mounting precautions If you lack the necessary skills do not install the amplifier yourself See your authorized Clarion dealer for installation recommendations This unit is exclusively for vehicles with a negative ground 12V power supply This unit requires additional mobile audio components ...

Страница 9: ...ct as an antenna for noise Use only highquality RCA cables that are no longer than necessary to make a direct connection with the source unit and amplifiers Make sure each connection is clean and secure Insulate final connections with electrical tape or shrink tubing CAUTION Improper connections may damage the equipment When routing RCA cables keep the cables away from the power cables and out put...

Страница 10: ...e 9 Left rear speaker output 10 Right rear speaker output 11 Mono speaker output 2Ω MIN 4Ω 4Ω FUSE 25A 25A 12V REM GND FUSE 30A 12V REM GND 4Ω BRIDGED L R 8 11 7 5 6 3 4 8 7 5 6 FRONT REAR 4Ω BRIDGED L R FUSE 30A 30A 12V REM GND 1 2 9 10 8 7 5 6 APX1301 power and speaker connections APX4241 power and speaker connections APX2121 power and speaker connections apx2121_4241_1301 qxd 2 6 2008 11 57 AM ...

Страница 11: ...em applications Mono subwoofer system This application shows the amplifier in mono operation to drive a subwoofer Set X Over mode to LPF and adjust the frequency to the subwoofer specifications 2Ω MIN 4Ω 4Ω FUSE 25A 25A 12V REM GND Subwoofer apx2121_4241_1301 qxd 2 6 2008 11 57 AM Page 11 ...

Страница 12: ...English 12 Subwoofer system In this application the amplifier is used in a subwoofer system 2Ω MIN 4Ω 4Ω FUSE 25A 25A 12V REM GND Subwoofer Subwoofer apx2121_4241_1301 qxd 2 6 2008 11 57 AM Page 12 ...

Страница 13: ...o system In this application the APX4241 is used as a four channel amplifier to drive four full range speakers in stereo FRONT REAR 4Ω BRIDGED L R FUSE 30A 30A 12V REM GND FL FR RR RL apx2121_4241_1301 qxd 2 6 2008 11 57 AM Page 13 ...

Страница 14: ...ckwise 2 Turn the vehicle s ignition switch on 3 Turn the source unit on 4 Set all tone or equalization controls to flat positions and turn loudness off 5 Play a CD or tape and set the volume control to 75 of full level Note If the system uses an equalizer set all frequency controls to the flat position 6 Slowly increase the gain control Stop when you hear a slight audio distortion FUSE 30A 12V RE...

Страница 15: ...wly increase the volume control and listen to the audio If you hear any noise static distortion or no sound at all check the connections and refer to Troubleshooting Depending on your system the volume may become quite loud even at low level settings Until you get an audio feel for the system s power use care when adjusting the controls 3 Turn the balance controls to their extreme positions and li...

Страница 16: ...Clarion audio dealer Distorted audio Gain is not properly set or the speaker cones are damaged Review the instructions for setting the gain Inspect each speaker cone for signs of damage such as a frozen cone burning smell etc Amplifier fuse keeps blowing The wiring is connected incorrectly or there is a short circuit Review the installation precautions and diagram in this manual and check all wiri...

Страница 17: ... refers to the type of connector which was first manufactured by the Radio Corporation of America Slope how fast the sound gets quieter rated in dBs The higher the dB number the faster the frequency drops off Note The technical data and the design of the equipment may change without prior notice for the sake of technical improvements APX4241 Maximum power output Continuous rated power Typical powe...

Страница 18: ...into 4 Ohms 14 4V all channels driven THD 0 1 10Hz 20kHz 14 4V all channels driven APX1301 Maximum power output Continuous rated power Typical power in bridged mode Typical power in 2 Ohm load IM distortion S N A weighted Floor noise Channel separation Frequency response Line level input sensitivity Speaker level input sensitivity Input impedance Allowable battery voltage Size 420W 300W x 1 N A 40...

Страница 19: ...E LAW PROHIBITS ELIMINATION OF WARRANTIES UNDER THESE CIRCUMSTANCES THE APPLICABLE LIMITED WARRANTY PERIOD SHALL BE DEEMED TO BE FIFTEEN 15 DAYS FROM THE DATE OF ORIGINAL PURCHASE 9 THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE 8 ALL IMPLIED WARRANTIES EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW SHALL HAVE NO GREATER D...

Страница 20: ...igences sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une instal lation résidentielle Cet équipement génère utilise et peut émettre une énergie de fréquence radio et s il n est pas installé et utilisé selon les instructions d installation peut causer des interférences nuisibles aux communications radio Par contre il n est pas certain qu il n y aura pa...

Страница 21: ...s et Entretien 26 5 INSTALLATION ET FILAGE 26 Qu est ce qui est inclut dans la boîte 26 Précautions de montage 26 Précautions de filage 27 Raccordement du courant et fils haut parleur 28 Applications 29 Réglage du contrôle de gain 32 Réglage des filtres électroniques 33 Réglage du rehausseur des basses 33 Vérifications finales du système 33 6 GUIDE DE DÉPANNAGE 34 7 GLOSSAIRE 35 8 SPÉCIFICATIONS 3...

Страница 22: ...tème audio Circuit d amplification de basses fréquences pour renforcer certains signaux atténués dus à la conception du caisson Contrôles de niveaux d entrée ajustables comprenant un isolateur de mise à la terre pour accepter une grande variété de signaux Circuit de mise en marche possédant un départ doux pour prévenir une secousse lors de la mise en fonction Circuits de protection pour prévenir l...

Страница 23: ...res supérieurs à 85dB ou plus peut résulter en une perte de l ouïe Même si les produits Clarion sont capables de produire des niveaux de pression sonores élevés nous vous recommandons d utiliser le produit de façon raisonnable Installation L installation de composantes audio et vidéo nécessite une expérience dans une var iété de champs d expertise mécaniques et électriques Même si ce manuel fourni...

Страница 24: ...e niveau haut parleur arrière 11 Contrôle de fréquences 12 Commutateur mode filtre 13 Contrôle de fréquences avant 14 Commutateur mode filtre avant 15 Contrôle de fréquences arrière 16 Commutateur mode filtre arrière 17 Lumière d indicateur 8 1 4 12 11 17 7 17 7 9 5 2 3 6 15 10 16 14 13 8 7 1 4 12 11 17 7 APX1301 contrôles et raccordements d entrée APX2121 contrôles et raccordements d entrée APX42...

Страница 25: ...te Si vous ne voulez pas d augmentation des sous basses fréquences réglez ce contrôle à off Conception d un système plus élaboré Contrôles de fréquences Hz La fréquence de coupe du filtre est entièrement ajustable entre 50 Hz et 300 Hz 30 300 sur le APX1301 Utilisez les contrôles filtre passe bas et passe haut en concor dance avec les recommandations du manufacturier de vos haut parleurs de manièr...

Страница 26: ... En plus du manuel cette boîte contient Un amplificateur Un harnais pour entrée niveau haut parleur Précautions de montage Si vous ne possédez pas l expertise nécessaire n installez pas l amplificateur vous même Consulter un marchand Clarion autorisé pour des recommandations pour l in stallation Cet appareil est exclusivement pour un véhicule avec mise à la terre négative et une alimentation 12 V ...

Страница 27: ...nal ainsi qu agir comme antenne pour capter des parasites N utilisez que des câbles RCA de qualité et pas plus longs que nécessaire pour faire un raccordement direct entre l unité de source et l amplificateur Assurez vous que chaque raccordement est propre et solide Isoler le bout de chaque raccordement avec tu ruban électrique ou tube rétrécissant à la chaleur MISE EN GARDE Lors de l installation...

Страница 28: ...auche 5 Entrée mise en fonction 10 Sortie haut parleur arrière droit 11 Sortie haut parleur mono 2Ω MIN 4Ω 4Ω FUSE 25A 25A 12V REM GND FUSE 30A 12V REM GND 4Ω BRIDGED L R 8 11 7 5 6 3 4 8 7 5 6 FRONT REAR 4Ω BRIDGED L R FUSE 30A 30A 12V REM GND 1 2 9 10 8 7 5 6 APX1301 raccordement du courant et fils haut parleur APX4241 raccordement du courant et fils haut parleur APX2121 raccordement du courant ...

Страница 29: ...t parleur sous basses mono Cette application montre l amplificateur dans une configuration mono pour pousser un haut parleur sous basses Régler le commutateur mode filtre à LPF et ajuster la fréquence selon les spécifica tions du haut parleur sous basses 2Ω MIN 4Ω 4Ω FUSE 25A 25A 12V REM GND apx2121_4241_1301 qxd 2 6 2008 11 57 AM Page 29 ...

Страница 30: ...haut parleur sous basses Dans cette application l amplificateur est utilisé dans un système de haut parleur sous basses 2Ω MIN 4Ω 4Ω FUSE 25A 25A 12V REM GND Subwoofer Subwoofer apx2121_4241_1301 qxd 2 6 2008 11 57 AM Page 30 ...

Страница 31: ...ns cette application le APX4241 est utilisé comme amplificateur 4 canaux pour pousser quatre haut parleurs pleine gamme en stéréo FRONT REAR 4Ω BRIDGED L R FUSE 30A 30A 12V REM GND FL FR RR RL apx2121_4241_1301 qxd 2 6 2008 11 57 AM Page 31 ...

Страница 32: ...s contraire des aiguilles d une montre 2 Mettez la clé de contact du véhicule en position Ignition 3 Mettez l unité de source en fonction 4 Réglez les contrôles d égalisation à zéro au milieu et réglez le loudness à off 5 Faites jouer un CD ou cassette et régler le volume à 75 du niveau maximum Note Si le système utilise un égalisateur mettez les réglages à zéro au milieu 6 Augmenter lentement le ...

Страница 33: ...ystème 1 Démarrer le moteur et mettre en fonction l unité de source 2 Après un délai de 2 secondes augmenter lentement le volume et écouter le son Si vous entendez n importe quel bruit parasite distorsion ou aucun son vérifiez vos raccordements et référez vous au guide de dépannage Dépendamment de votre système le volume peut devenir très fort même à un bas niveau En attendant d atteindre un nivea...

Страница 34: ...and autorisé Clarion Son distortionné Le réglage de gain mal ajusté ou haut parleurs endommagés Refaire la lecture des réglages de gain Inspectez le cône de chaque haut parleur pour des signes de dommages tel qu un cone gelé ou une odeur de brûlé etc Le fusible de l amplificateur n arrête pas de sauter Le filage est mal branché ou il y a un cout circuit Refaire la lecture des précautions d install...

Страница 35: ...au type de raccordement qui a été fabriqué pour la première fois par la Corporation Radio d Amérique Pente comment rapidement le son s atténue mesuré en dB Plus haut le chiffre en dB plus vite la pente descend Note Les données et design techniques de l équipement peuvent varier sans pré avis pour permettre des améliorations techniques Modèle APX4241 Puissance de sortie maximale RMS 400W Puissance ...

Страница 36: ...V tous les canaux fonctionnant THD 0 1 10Hz 20kHz 14 4V tous les canaux fonctionnant Modèle APX1301 Puissance de sortie maximale RMS 420W Puissance continue 300 W x 1 Puissance typique ponté N D Puissance typique à 2 Ohms 400W x 1 Distorsion IM 0 1 Rapport signal bruit A weighted 70dB Bruit plancher N D Séparation de canaux N D Réponse en fréquence 20 20kHz pleine fréq Sensibilité niveau entrée si...

Страница 37: ...u transport 10 Les lois de l état de la Californie contrôlent totalement cette garantie limitée son interprétation et sa mise en exécution 11 Si vous éprouvez des problèmes de performance du produit pendant la période de garantie veuillez communiquer avec Clarion ou visitez notre site Web à l adresse ci dessous afin d obtenir une résolution de tout problème relié aux produits Clarion 1 DANS LE CAS...

Страница 38: ...C Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable en contra de la interferencia dañina en una instalación residencial Este equipo genera utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y si nose instala y utiliza según las instrucciones puede causar interferencia dañina para las comunicaciones de radio Sin embargo no existe garantía de que no ocurrirá interferencia en un...

Страница 39: ...tenimiento 44 5 INSTALACIÓN Y CABLEADO 44 Qué se incluye en la caja 44 Precauciones de montaje 44 Precauciones de cableado 45 Conexiones de energía y altavoces 46 Aplicaciones 47 Ajuste de la ganancia 50 Ajuste del divisor de frecuencias 51 Ajuste del incremento de bajos 51 Comprobaciones finales del sistema 51 6 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 52 7 GLOSARIO 53 8 ESPECIFICACIONES 53 9 INFORMACIÓN DE GARANTÍ...

Страница 40: ...ra reforzar las señales de frecuencias que pudieran haberse perdido debido al diseño de la caja del subwoofer Controles de nivel de entrada ajustables con aislamiento de circuito de tierra para aceptar un amplio rango de señales de entrada Encendido remoto con supresión de sonido de arranque suave para evitar el ruido sordo al encender Circuitos de protección contra sobrecalentamiento y cortocircu...

Страница 41: ...a pérdida auditiva Aunque los productos Clarion son capaces de producir niveles de presión sonora alta por favor use su producto a niveles razonables Mientras opera su vehículo por favor cumpla todos los reglamentos de sonido locales para su seguridad Instalación La instalación de los componentes de audio y video móvil requiere experiencia con diversos procedimientos mecánicos y eléctricos Aunque ...

Страница 42: ...a RCA traseros 4 Control de ganancia 5 Control de ganancia delantero 6 Control de ganancia trasero 7 Control de incremento de bajos 8 Entradas de nivel de altavoz 9 Entradas de nivel de altavoz delanteras 10 Entradas de nivel de altavoz traseras 11 Control de frecuencia 12 Interruptor de modo X Over 13 Control de frecuencia delantero 14 Interruptor de modo X Over delantero 15 Control de frecuencia...

Страница 43: ...ea incrementar las frecuencias de bajos ajuste este control en OFF Apagado Diseño de un sistema más avanzado Controles de Frecuencia Hz La frecuencia del divisor de frecuencias es totalmente ajustable entre 50 Hz y 300 Hz 30 300 Hz en el APX1301 Use los controles de filtro pasa altos pasa bajos junto con las frecuencias del divisor de frecuencias recomendadas por el fabricante de sus altavoces par...

Страница 44: ...roducto no aprobados por el fabricante invalidarán la garantía y violarán la aprobación de la FCC Lea estas instrucciones y las precauciones a continuación cuidadosamente Qué se incluye en la caja Además de este manual la caja contiene Amplificador Arnés de entrada de altavoces de alto nivel Precauciones de montaje Si no tiene las habilidades necesarias no instale el amplificador usted mismo Comun...

Страница 45: ...señal y actuar como una antena para el ruido Sólo utilice cables RCA de alta calidad que no sean más largos de lo necesario para hacer una conexión directa con la unidad fuente y los amplificadores Asegúrese de que cada conexión está limpia y asegurada Aísle las conexiones finales con cinta aislante o tubería termocontráctil PRECAUCIÓN Las conexiones inadecuadas pueden dañar el equipo Al enrutar c...

Страница 46: ...batería 12V 8 Fusible 9 Salida del altavoz trasero izquierdo 10 Salida del altavoz trasero derecho 2Ω MIN 4Ω 4Ω FUSE 25A 25A 12V REM GND FUSE 30A 12V REM GND 4Ω BRIDGED L R 8 11 7 5 6 3 4 8 7 5 6 FRONT REAR 4Ω BRIDGED L R FUSE 30A 30A 12V REM GND 1 2 9 10 8 7 5 6 Conexiones de energía y altavoces del APX1301 Conexiones de energía y altavoces del APX4241 Conexiones de energía y altavoces del APX212...

Страница 47: ... sistema Sistema de subwoofer monoaural Esta aplicación muestra el amplificador en operación monoaural para controlar un subwoofer Configure el modo X Over en LPF y ajuste la frecuencia a las especificaciones del subwoofer 2Ω MIN 4Ω 4Ω FUSE 25A 25A 12V REM GND Subwoofer apx2121_4241_1301 qxd 2 6 2008 11 57 AM Page 47 ...

Страница 48: ...ñol 48 Sistema de subwoofer En esta aplicación el amplificador se utiliza en un sistema de subwoofer 2Ω MIN 4Ω 4Ω FUSE 25A 25A 12V REM GND Subwoofer Subwoofer apx2121_4241_1301 qxd 2 6 2008 11 57 AM Page 48 ...

Страница 49: ... esta aplicación el APX4241 se utiliza como un amplificador de cuatro canales para controlar cuatro altavoces de rango completo en estéreo FRONT REAR 4Ω BRIDGED L R FUSE 30A 30A 12V REM GND FL FR RR RL apx2121_4241_1301 qxd 2 6 2008 11 57 AM Page 49 ...

Страница 50: ...reloj 2 Encienda el interruptor de encendido del vehículo 3 Encienda la unidad fuente 4 Ajuste todos los controles de tono o ecualización a las posiciones planas y apague la intensidad sonora 5 Reproduzca un CD o una cinta y ajuste el control de volumen al 75 del nivel total Nota Si el sistema utiliza un ecualizador ajuste todos los controles en las posiciones planas 6 Aumente despacio el control ...

Страница 51: ...unidad fuente 2 Después de dos segundos aumente lentamente el control de volumen y escuche el audio Si escucha cualquier ruido estática distorsión o no escucha sonido alguno com pruebe las conexiones y consulte la Solución de Problemas Según su sistema el volumen puede volverse demasiado fuerte incluso en ajustes de nivel bajo Tenga cuidado al ajustar los controles hasta tener una sensibilidad de ...

Страница 52: ...on un distribuidor de audio Clarion autorizado Audio distorsionado La ganancia no está ajustada correctamente o los conos del altavoz están dañados Revise las instrucciones para ajustar la ganancia Inspeccione el cono de cada uno de los altavoces en busca de signos de daño como un cono congelado olor a quemado etc El fusible del amplificador se funde continuamente El cableado está conectado incorr...

Страница 53: ...e refiere al tipo de conector el cual fue fabricado por primera vez por Radio Corporation of America Pendiente qué tan rápido disminuye el sonido medido en dBs Mientras más alto el número de dB más rápido disminuye la frecuencia Nota Los datos técnicos y el diseño del equipo pueden cambiar sin previo aviso debido a mejoras técnicas APX4241 Salida de potencia máxima Potencia nominal continua Potenc...

Страница 54: ...odos los canales controlados THD 0 1 10Hz 20kHz 14 4V todos los canales controlados APX1301 Salida de potencia máxima Potencia nominal continua Potencia típica en modo puenteado Potencia típica con carga de Ohms Distorsión IM S N ponderado por A Ruido de base Separación de canal Respuesta de frecuencia Sensibilidad de entrada de nivel de línea Sensibilidad de entrada de nivel de altavoz Impedancia...

Страница 55: ...uit ou au remplace ment du produit à la discrétion absolue de Clarion El producto debe enviarse en su empaque original o un empaque equivalente totalmente asegurado con los cargos de envío prepagados Clarion no asumirá responsabilidad alguna por cualquier pérdida o daño incurrido en el envío LOS PRODUCTOS CLARION ADQUIRIDOS DE UNA FUENTE DIFERENTE A UN DISTRIBUIDOR CLARION AUTORIZADO INCLUYENDO TO...

Результаты поиска

Содержание APX1301

Отзывы:

Похожие инструкции для APX1301

Бренды по названию

Популярные бренды

Clarion APX1301, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание APX1301

Отзывы:

Похожие инструкции для APX1301

Бренды по названию

Популярные бренды