clage Zip HydroTap G5 BCS 20 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 68

Gebrauchsanleitung

Operating instructions

Zip HydroTap

G5 BCS 20 & BCS 60

Zip HydroTap

G5 BCS 20 & BCS 60

de  > 2
en  > 24
fr  > 46

v1.0 03.22 H50062000DE H50060000DE 806835DE

Содержание Zip HydroTap G5 BCS 20

Страница 1: ...Gebrauchsanleitung Operating instructions Zip HydroTap G5 BCS20 BCS60 Zip HydroTap G5 BCS20 BCS60 de 2 en 24 fr 46 v1 0 03 22 H50062000DE H50060000DE 806835DE de 2 en 24 fr 46 de 2 en 24 fr 46...

Страница 2: ...erhindert dass hei es Wasser flie t wenn die Hei wasser Taste versehentlich bet tigt wird Diese kann im Men aktiviert und deaktiviert werden siehe Seite 17 Armatursicherheit Safetytaste Classic Celsiu...

Страница 3: ...igen Sie die blaue Taste um gek hltes Wasser zu zapfen Wenn die Taste niedergedr ckt wird flie t gek hltes Wasser solange sie festgehalten wird max 15Sek Wenn die Taste angehoben wird flie t Wasser f...

Страница 4: ...x 15Sek mit Kindersicherung Die rote Taste und die Safetytaste m ssen innerhalb von 2 Sekunden gleichzeitig gedr ckt werden um hei es Wasser zu zapfen Sprudelwasser Bet tigen Sie die wei e Taste um mi...

Страница 5: ...llung Beide Sensoren nur kurz aktivieren Hei wasser Halten Sie die Hand ca 1 5 5cm vor den linken und den hinteren Sensor um kochendes Wasser zu zapfen Es flie t kochendes Was ser solange die Hand im...

Страница 6: ...muss innerhalb von einer Sekunde zwei mal gedr ckt werden Die roten LEDs beginnen zu blinken und es kann kochendes Wasser gezapft werden Nach 3 Sekunden ohne Bedienung ist die Armatur wieder gesperrt...

Страница 7: ...n 1 Sch tzen Sie die Armatur vor direkter Sonneneinstrahlung 2 Schalten Sie die Armatur in normalen Arbeitsmodus 3 Schalten Sie das Ger t ab 4 Ziehen Sie beide Tasten in die vordere Position 5 Schalte...

Страница 8: ...asser LED Durchgehend leuchtend Temperatur des gek hlten Wassers entspricht der eingestellten Solltemperatur Langsam blinkend Temperatur des gek hlten Wassers ist nicht innerhalb des eingestell ten Be...

Страница 9: ...lte Hei wassertem peratur wird angezeigt Kaltwassertemperatur Die eingestellte Kaltwassertempe ratur wird angezeigt Filterstatusanzeige Bei Erreichung der maximalen Filterlebensdauer erscheint eine Wa...

Страница 10: ...p lung Sollwerte fest legen Kochpunkt kali brieren CO2 sp len Zapfzeiten fest legen Sensor kalibrieren L ftergeschwin digkeit einstellen B Schutz Sicherheit Hei wasser sicherung Passwortschutz Kinder...

Страница 11: ...vorzugten Sprache Zur Auswahl stehen Deutsch Englisch und Franz sisch Bei Erstinbetriebnahme nach jedem Filtertausch und nach l ngerer Nichtbenutzung m ssen Filter und Wassertanks gesp lt werden Ber h...

Страница 12: ...ternen externen Filterverbrauch und setzen ihn nach jedem Filtertausch per Tas tendruck zur ck Filterkapazit t Geben Sie die Lebensdauer des Filters und den gegenw rtigen Verbrauch ein neuer Filter 00...

Страница 13: ...lt glichen Betrieb festgelegt Die Kochpunktkalibrie rung ist bei jedem Standortwech sel und besonders bei Standorten in gro er H he zu empfehlen W hrend des Sp lvorganges muss der Tankinhalt mehrmals...

Страница 14: ...r manuell wiederholt werden Ein Durchgang dauert ca 10 Minuten Bei jeder Inbetriebnahme und nach jedem Wechsel der CO2 Fla sche muss der Karbonisator mit CO2 gesp lt und der Z hler zur ckgesetzt werde...

Страница 15: ...BRATION This will calibrate the light sensor which will allow the system to go to sleep when it is dark Before we start the room should be in a typical ambient lit environment Remove any object away f...

Страница 16: ...heizung Die Heizung verhindert das Beschlagen der Sensoren durch austretenden Wasserdampf Tippen Sie erst auf den oberen Kreis und dann auf den unteren Kreis um das System auszuschal ten und neu zu st...

Страница 17: ...ispense hot water Hot isolation additional boiling safety 3 slow safety button presses required prior to dispensing Sie haben die M glichkeit einen Schutz gegen das versehentli che Zapfen von Hei wass...

Страница 18: ...chtbenutzung oder beides Im Ruhezustand Legen Sie die Aktionen f r Ihr HydroTap w hrend der Ruhephase fest Hinweis F r eine bestm gliche Wasserhygiene wird empfohlen die Heizung und K hlung des Ger te...

Страница 19: ...dus Wasser gezapft so kehrt das Ger t aus dem Energiesparmodus zur ck Geben Sie dem Ger t ausreichend Zeit um das Wasser wieder auf die Solltemperatur zu bringen Nach 30 Minuten Nichtbenutzung wechsel...

Страница 20: ...n d rfen nur durch einen Techniker durchgef hrt werden Kontaktieren Sie den Clage Werkskundendienst f r weitere Unterst tzung Wasserfilter Das Ger t erkennt automatisch wenn der Filter getauscht werde...

Страница 21: ...ntfernen Sie die Kappe und notieren Sie das Datum an vorgesehener Stelle auf der Filterpatrone 7 Vermeiden Sie es die O Ringe und Filter ffnungen zu ber hren da dies eine bakterielle Kontaminierung de...

Страница 22: ...es angebracht Er besteht aus einem feinmaschigen Gitter in einer Kunststoffblende Diese muss entfernt werden um den Filter zu s ubern oder zu tauschen Der Filter muss viertelj hrlich gepr ft und wenn...

Страница 23: ...ie dabei die berwurfmutter ma voll an 4 Stellen Sie am Druckminderer der Kohlendioxid Gasflasche einen Ausgangsdruck von 3 0bar ein Drehen Sie die Einstellschraube gegen den Uhrzeigersinn um den Druck...

Страница 24: ...d to prevent boiling water flowing if the hot button is inadvertently operated This function can be activated and deactivated from the menu in the security settings see page 39 Tap Safety Safety lock...

Страница 25: ...nsing of hot water Chilled Water Depressing the blue lever allows the dispensing of chilled water as long as the lever is held down max 15 sec Pulling forward the blue lever allows the tap to operate...

Страница 26: ...while simultaneously covering the safety lock button with a second finger These two actions need to occur within 2 seconds for the successful dispensing of hot water Sparkling Water Press the white bu...

Страница 27: ...held Quantity Filling Activate both sensors only briefly Hot Water Hold your hand approx 1 5 5 cm in front of the left and rear sen sors to dispense hot water Hot water flows as long as the hand is h...

Страница 28: ...safety ON The safety button must be pushed twice within one second The red LEDs start to flash and boiling water can be dispensed by turning the lever After 3 seconds without operation the LEDs light...

Страница 29: ...droTap from any direct sun light e g using a dark cloth 2 Bring the unit in normal operating mode 3 Turn the power OFF 4 Pull both tap levers to the forward position 5 Turn ON the power 6 The unit wil...

Страница 30: ...he filter Blue Chilled Water LED On all the time This indicates that the chilled water is ready Flashing slowly This indicates that the temperature of chilled water is not within the set range When th...

Страница 31: ...set hot water temperature is displayed Chilled water temperature The set chilled water temperature is displayed Filter status When the maximum filter life is reached a warning indicator appears Energy...

Страница 32: ...h Tank Flush Set Target Values Calibrate Boiling Point Booster CO2 Flush Set Dispensing Times Calibrate Sensor Set Fan Speed B Safety Security Boiling Safety Password Protect Boiling Safety Lock Hot I...

Страница 33: ...rcle above your pre ferred language You can choose between German English and French The filter and water tanks must be rinsed during initial operation after each filter change and after a longer peri...

Страница 34: ...ER LIFE 12 12 PM Filter Reset Select the internal external filter consumption and reset it by key stroke after each filter change Internal Filter Life Enter the lifetime of the filter and the current...

Страница 35: ...r tempera tures are set for operation Boiling point calibration is recommended for every change of location and especially for locations at high altitudes During the rinsing process the tank contents...

Страница 36: ...This process removes water from the sparkling chamber when a new CO2 bottle is installed This is an automatic process that will take 30 seconds III CO2 Settings Every time the unit is put into operati...

Страница 37: ...ced Settings I LIGHT SENSOR 12 12 PM CALIBRATION This will calibrate the light sensor which will allow the system to go to sleep when it is dark Before we start the room should be in a typical ambient...

Страница 38: ...led Sparkling Touch Free Sensor Demister The heating prevents the sensors from fogging up due to escaping water vapour Tap first on the upper circle and then on the lower circle to switch off and rest...

Страница 39: ...water Hot isolation additional boiling safety 3 slow safety button presses required prior to dispensing You have the option of activating protection against the accidental tapping of hot water In addi...

Страница 40: ...rs or both When Sleeping Set the actions for your HydroTap during the sleep mode Note For the best possible water hygiene it is recommended to leave the heating and cooling of the unit permanently act...

Страница 41: ...te Any attempt during OFF mode to dispense water will bring the unit out of sleep mode Please allow sufficient time for the water to reach the set temperature after disabling the sleep mode The unit w...

Страница 42: ...here from 500Ltrs to 10000Ltrs You may also need to replace the filter if you notice unpleasant odours or tastes Filter Maintenance LCD Screen Operation Section H E Info Logs H Service INFO LOGS 12 12...

Страница 43: ...e cartridge is removed 5 Do not tilt the cartridge as water may spill from it if tilted 6 Unpack replacement cartridge and remove sanitary cap write today s date where shown on the label 7 Avoid touch...

Страница 44: ...r screen correctly fitted in place Maintain at least a 50mm air gap in front of the screen at all times Take care not to allow cloths or other soft materials to accidentally block the air inlet Cleani...

Страница 45: ...cer to the new full gas bottle Tighten the union nut moderately tight 4 Set a delivery pressure of 3 0bar on the pressure reducer of the carbon dioxide gas bottle Turn the adjusting screw anticlockwis...

Страница 46: ...emp che la sortie d eau chaude si le levier d eau chaude est actionn par erreur Elle peut tre activ e ou d sactiv e sur le menu voir page 61 S curit de la robinetterie S curit enfants Classic Celsius...

Страница 47: ...c e Appuyer sur la touche bleue pour tirer de l eau glac e De l eau glac e coule tant que la touche est maintenue enfonc e max 15s Lorsque la touche est relev e l eau coule pendant une dur e de temps...

Страница 48: ...c s curit enfants La touche rouge est la touche de s curit doivent tre enfonc es ensemble dans un d lai de 2 secondes pour tirer de l eau chaude Eau gazeuse Appuyez sur le bouton blanc pour tirer de l...

Страница 49: ...uantit N activer les deux capteurs que bri vement Eau chaude Placez la main une distance d environ 1 5 5cm du capteur gauche et du capteur arri re pour puiser de l eau bouillante De l eau bouillante s...

Страница 50: ...la touche de s curit Les LED rouges commencent clignoter et il est possible de tirer de l eau bouillante Apr s 3 secondes sans op ration la robinetterie est nouveau verrouill e et les LED s allument e...

Страница 51: ...onne ment solaire direct l aide d une couverture ou similaire 2 Mettre la robinetterie en mode op ratoire normal 3 teindre le dispositif 4 Tirer les deux touches la position avant 5 Mettre le disposit...

Страница 52: ...s une utilisation intensive la mise en marche ou le r veil du mode veille LED blanche de filtre LED Touch Free exclu LED blanche de filtre teinte Il n est pas n cessaire de changer le filtre LED blanc...

Страница 53: ...ue la dur e de vie maximale du filtre est atteinte un message d avertissement appara t Param tres d conomie d nergie Les param tres d conomie d nergie sont affich s ici En tapant sur les fl ches il es...

Страница 54: ...incer le CO2 D finir les heures de tirage Calibrer le capteur R gler la vitesse du ventilateur B Protection et s curit S curit eau chaude Protection par mot de passe S curit enfants Protection anti br...

Страница 55: ...s de texte l cran puis appuyez sur et pour r gler la date et l heure actuelles Cochez la case pour confirmer et enregistrer I R gler la langue II Date heure Lors de la premi re mise en ser vice apr s...

Страница 56: ...ation de filtre interne externe et r initiali sez la apr s chaque remplacement de filtre en appuyant sur une touche Capacit du filtre Indiquez la dur e de vie du filtre et la consommation actuelle nou...

Страница 57: ...les sites situ s haute altitude Pendant le processus de rin age le contenu du r servoir doit tre vid plusieurs fois par la robinetterie Si le bec de votre robinetterie se trouve au dessus d un vier ou...

Страница 58: ...WITH CO2 INFO This process removes water from the sparkling chamber when a new CO2 bottle is installed This is an automatic process that will take 30 seconds chaque mise en service et apr s chaque re...

Страница 59: ...r which will allow the system to go to sleep when it is dark Before we start the room should be in a typical ambient lit environment Remove any object away from the tap Suivez les instructions l cran...

Страница 60: ...s sur le cercle inf rieur pour teindre et red marrer le syst me Utilisez cette fonction pour r initialiser les erreurs ou pour r initialiser le mot de passe des param tres Mode de s curit Touch Free S...

Страница 61: ...d eau chaude la touche de s curit doit tre actionn e pour tirer de l eau chaude Protection contre les br lures uniquement pour Classic Classic Plus Le bouton S curit doit subir trois appuis avant de...

Страница 62: ...les actions pour votre HydroTap pendant la phase de repos Remarque Pour une eau plus hygi nique il est recommand de laisser le chauffage et le refroidissement de l appareil actifs en permanence L opt...

Страница 63: ...eryday Weekdays Weekends Individual days 12 12 PM ENERGY USE 00000 0 000 0 Total kWh Last Period kWh 01 01 2020 Date of Reset 12 12 PM SET TIMER Off at On at Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun 00 23 00 23 II...

Страница 64: ...ivants survient le filtre doit tre remplac La LED de changement de filtre clignote en blanc une fois par seconde Classic Toutes les LED de la robinetterie clignotent toutes les 10 se condes dans les t...

Страница 65: ...rtouche de filtre peut maintenant tre sortie par le bas 4 Attention Un peu d eau va sortir lorsque la cartouche de filtre est sortie 5 Maintenir la cartouche de filtre droite autrement plus d eau pour...

Страница 66: ...Veiller ce que l entr e d air ne puisse pas tre bloqu e Nettoyage g n ral Ne pas utiliser d a rosols ou de d tergents corrosifs ou agressifs Nettoyer le dispositif et la robinetterie avec un savon do...

Страница 67: ...ducteur de pression de la bouteille de gaz une pression de sortie de 3 0bars Tourner la vis de r glage dans le sens anti horaire pour r duire la pression et dans le sens horaire pour l augmenter 5 Ou...

Страница 68: ...Mail service clage de Internet www clage de Technische nderungen nderungen der Ausf hrung und Irrtum vorbehalten Subject to technical changes design changes and errors Sauf modifications techniques ch...

Результаты поиска

Содержание Zip HydroTap G5 BCS 20

Отзывы:

Похожие инструкции для Zip HydroTap G5 BCS 20

Бренды по названию

Популярные бренды

clage Zip HydroTap G5 BCS 20, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Zip HydroTap G5 BCS 20

Отзывы:

Похожие инструкции для Zip HydroTap G5 BCS 20

Бренды по названию

Популярные бренды