clage E-comfort DSX Скачать руководство пользователя

Страница: 15 / 28

CLAGE

DSX SERVOTRONIC MPS®

ةلكشملا

ببسلا

لحلا

•ةشاشلاو•،ةدراب•لظت•هايملا

ءيضت•لا•ةيمقرلا

يسيئرلا•رهصملا•لطعت

•طيشنت•دعأ•وأ•ديدج•رخﺂب•رهصملا•لدبتسا

ميدقلا•رهصملا

•دنع•ةيبرهكلا•ةرئادلا•عطاق

•لجأ•نم•طغضلا•عافترا

لمعي•دعي•مل•ةملاسلا

ءلامعلا•ةمدخب•لصتا

•ةشاشلاو•،ةدراب•لظت•هايملا

ﺊضت•لا•ةيمقرلا

•دنع•ةيبرهكلا•ةرئادلا•عطاق

•لجأ•نم•نيخستلا•عافترا

لمعي•دعي•مل•ةملاسلا

ءلامعلا•ةمدخب•لصتا

••أطخلا•زمر•ةشاشلا•ضرعت

)طبرلا•حاتفم(••

مكحتلا•ماظن•ليغشت•فاقيإ•متي

•دعأ•مث•رهاصملا•ليغشت•فاقيإب•مق

•رارمتسا•ةلاح•يف•.ىرخأ•ةرم•اهليغشت

•كفم(•"

WRENCH

"•زمرلا•روهظ

ءلامعلا•ةمدخب•لصتا•،)يغاربلا

•ةنخاسلا•هايملا•قفدت•لدعم

ةياغلل•فيعض

•ةخستم•هايملا•جرخم•ةليصوت

ةسلكتم•وأ

•وأ•،)شدلا(•مامحتسلاا•شرم•سأر•فّظن

يفاصملا•وأ•،هايملا•ثفن•مظنم

•خستم•ةقيقدلا•تاميسجلا•رتلف

سلكتم•وأ

•ةدعاسمب•ةقيقدلا•تاميسجلا•رتلف•فّظن

ءلامعلا•ةمدخ

•ةجرد•ىلإ•لوصولا•متي•مل

••ةددحملا•ةرارحلا

ةياغلل•ٍلاع•هايملا•قفدت•لدعم

روتومب•رادُملا•مامصلا•طيشنت•دعأ

•ربع•ةدراب•هايم•ةفاضإ•تمت

روبنصلا

•مقو•؛طقف•ةنخاسلا•هايملا•ىلع•طغضا

•ةجرد•صحفاو•،ةرارحلا•ةجرد•نييعتب

هايملا•جرخم•ةرارح

inlet TEMP

” :

ةشاشلا

•ةرارح•ةجرد(

“

TOO HIGH

)اًدج•ةيلاع•هايملا•ذخأم

•هايملا•ذخأم•ةرارح•ةجرد

ةيمسلاا•ةجردلا•ىدعتت

هايملا•ذخأم•ةرارح•ةجرد•ضفخب•مق

•ةرارح•ةجرد•ضفخب•مق

•دنع•زاهجلا•نم•هايملا•ذخأم

حاتفملا•ىلع•طغضلا

•لكشب•تَّبثم•ريغ•ءاطغلا

حيحص

•حيحص•لكشب•ءاطغلا•عضو•لّدع

ءلامعلا•ةمدخ•ةدعاسمب

دعُب نع مكحتلا ةدحو

ةلكشملا

ببسلا

لحلا

"battery"

زمر•ﺊضي

(

ةيراطبلا

)

ةغراف•تايراطبلا

AAA

عون•نم•نيتديدج•نيتيراطب•لخدأ

•توميرلا(•دعُب•نع•مكحتلا•ةدحو•يف

)لورتنوك

•بيجتسي•لاو•

“

” :

ةشاشلا

دعُب•نع•مكحتلا•ةدحول•زاهجلا

لاسرلإا•قاطن•زواجت•مت

•برقأ•ناكم•يف•دعُب•نع•مكحتلا•ةدحو•عض

حاتفم•يأ•ىلع•طغضا•مث•،زاهجلا•ىلإ

•ةيكلسلالا•ةزهجلأا•عم•لخادت

ىرخلأا

•ةيكلسلا•ةانق•مادختساب•لوخدلا•ليجست•دعأ

ةفلتخم

•ويدارلا•زمرو

”

” :

ةشاشلا

ضموي

مدقتلا•ديق•ليجستلا

•ناخس•مامأ•دعُب•نع•مكحتلا•ةدحو•عض

هايملا

ةنايصلاو اهحلاصإو ءاطخلأا صيخشت

•ًةداعف•،لطع•يأ•هب•ثدح•نإو•.ميلستلا•لبق•تارم•ةدع•هصحف•متو•ناقتإب•اذه•يروفلا•هايملا•ناخس•عينصت•مت

•عاجرلإ•ىرخأ•ةرم•اهليغشت•ةداعإ•مث•لزنملا•رهاصم•ليغشت•فاقيإ•ًلاوأ•لواح•.اًدج•اًطيسب•رملأا•نوكي

•.يلاتلا•لودجلاب•ةناعتسلااب•ةلكشملا•حلاصإ•لواح•،كلذ•دعب•مث•.يلصلأا•اهطبض•ىلإ•ةينورتكللإا•ةزهجلأا

.ةيرورضلا•ريغ•ءلامعلا•ةمدخب•ةناعتسلاا•فيلاكت•يدافت•كنكمي•،كلذب•مايقلا•للاخ•نم

نييصاصتخلاا ةطساوب لاإ تاحلاصلإا متت لاأ بجي

.نيدمتعملا

،لودجلا اذه ةدعاسمب لطعلا حلاصإ رذعت ةلاح يف

دروتسمل ةعباتلا ةنايصلا ةكرشب لاصتلاا ىجرُي

ىجرُي .يزكرملا ءلامعلا ةمدخ مسقب وأ زاهجلا

.كعم اهراضحإو ةحوللا عون ليصافتب ظافتحلاا

ريدصتلاو داريتسلال باهيا زكرم

•جنتروبس•–•ىفطل•رمع•ش•

•:•ناونعلا

•ةيردنكسلاا

رصم

0 77779 7

•:•لصاوتلل

لقنلاو ةراجتلاو ةعانصلل لمازلا ةكرش

•زيزعلادبع•نب•دوعس•نب•هللادبع•ماملاا•قيرط

ءارمحلا•يح•-•ىعرفلا

13217

•ضايرلا

41397

•:ديرب•قودنص

•ةيدوعسلا•ةيبرعلا•ةكلمملا

+966 11 4620146

•:فتاه

+966 11 456 9089

•:سكاف

[email protected]

•:ينورتكللإا•ديربلا

www.zamilco.com

ةر اجتلل اكساربن

ر•فعج•للاج•ديسلا

غنيدليب•

•كولب

•دور•

No.•704•كولب•،دابملس

ةمانملا

ن•یرحبلا

+973-36347413•:فتاه

[email protected]•:ليامإ

CLAGE GmbH

عيبلا•دعب•ام•ةمدخ

Pirolweg 1 – 5

21337 Lüneburg

ايناملأ

+49 4131 8901-40

:فتاه

+49 4131 8901-41

:سكاف

[email protected]

:ينورتكللإا•ديربلا

Содержание E-comfort DSX

Страница 1: ...uctions for the user E convenience instant water heater DSX en 2 Subject to technical changes design changes and errors نحتفظ بالحق في إجراء تغييرات فنية أو تغييرات في التصميم أو وجود أخطاء 9120 15031 12 20 9120 15031 ...

Страница 2: ... buttons 13 5 Trouble shooting and service 14 1 Safety instructions Please read these instructions carefully before installing or using the appliance Keep the instructions handy with the appliance for future use Instruction manuals are intended for the specialist who is responsible for the installation of the appliance Operation manuals are for the end user The provided manuals correspond to the t...

Страница 3: ... Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be performed by children without supervision 1 Safety instructions If the appliance is factory equipped with a connection cable it must be replaced with an original spare cable from the manufacturer in case of damage by an authorised technician in order to avoid any hazards In accordance with VDE 0700 a circuit bre...

Страница 4: ...ctly to the degree and keeping it constant in case of pressure fluc tuations The required outlet temperature can be entered on a keypad within a range between 20 C and 60 C and can be read off the digital display The maximum inlet temperature can be up to 70 C so that operation in connection with solar heating systems is possible It is possible to use the instantaneous water heater in combination ...

Страница 5: ...switches off the heating function Note If the water heater supplies a shower the maximum temperature was reduced during initial operation This limitation cannot be exceeded Programme keys The four programme keys at the device allow to quickly select the preset temperature The factory setting for application hand wash is 35 C for application shower it is 38 C for application bath tub it is 42 C and...

Страница 6: ...e heating given in seconds minutes days years Standby time Indication of the operating time since latest connection of the appliance to the supply voltage given in seconds minutes days years Lifetime counter Indication of the total operating time of the appliance given in seconds minutes days years Flow Indication of current flow rate given in l min Temp in Indication of inlet temperature C Temp o...

Страница 7: ...display Individual parameter as follows Language Operating language can be selected Setting options 1 German 0 English Tone Activation and deactivation of key tone Setting options on key tone activated key tone deactivated Background light Activation and deactivation of display background light Setting options on background light constantly on At background light switches on automatically e g when...

Страница 8: ...ot be opened 3 same as 2 additionally nominal value memory handwash shower bathtub kitchen not changeable 4 same as 3 additionally nominal value not changeable Temperature limit The maximum settable temperature can be reduced to any value within the temperature limit The Lock level must be activated via placing the jumper to enable the limitation Refer to the installation manual to this Flow limit...

Страница 9: ...ly shown in normal display mode Note The menu items Power Flow Temp In Temp Out and Costs per hour are explained in the chapter Info Menu Energy last tapping Energy consumption since opening the hot water tap in Wh or kWh Costs last tapping Indication of the costs since opening the hot water tap Water last tapping Display the amount of water since opening the hot water tap in litres Total energy D...

Страница 10: ...ding protection on Press 3 sec 1 2 Display confirms activation 3 Scalding protection off 1 Display confirms deactivation 2 Press 3 sec Power limit If the full output of the instantaneous water heater DSX does not suffice to heat the tapped quantity of water the control valve automatically reduces the flow rate so that the set temperature is reached Top up heating When operating with preheated wate...

Страница 11: ...uses 2 Unscrew the jet regulator on the outlet fitting and open the cold water tap valve to rinse out the water pipe and avoid contaminating the appliance or the jet regulator 3 Open and close the hot water tap until no more air emerges from the pipe and all air has been eliminated from the water heater 4 Only then should you re connect the power supply again e g via activating the fuses to the in...

Страница 12: ...emote control is registered as delivered condition Only register again after performed work reset at the DSX or when the remote control display continually indicates no 1 Make sure that the power supply to the instantaneous water heater is switched on fuse 2 Remove the batteries until the display expires After inserting the batteries the display indicates all symbols for about 4 seconds During thi...

Страница 13: ... or new and used batteries are not to be mixed When replacing the batteries observe the correct polarity Disposal Batteries may contain environmentally hazardous substances Therefore used batteries must be disposed of at special collecting points and not be mixed with general household waste At the end of the remote control s lifetime the batteries must be disposed of separate from the appliance S...

Страница 14: ...er radio emitters Repeat login with different radio channel Display and radio symbol flashes Registration in process Hold the remote control in front of the water heater 5 Trouble shooting and service CLAGE GmbH After Sales Service Pirolweg 1 5 21337 Lüneburg Germany Phone 49 4131 8901 40 Fax 49 4131 8901 41 Email service clage de This instantaneous water heater was manufactured conscientiously an...

Страница 15: ...التحكم عن كونترول وال يستجيب no الشاشة ُعد ب الجهاز لوحدة التحكم عن تم تجاوز نطاق اإلرسال ُعد في مكان أقرب ب ضع وحدة التحكم عن ثم اضغط على أي مفتاح إلى الجهاز تداخل مع األجهزة الالسلكية األخرى أعد تسجيل الدخول باستخدام قناة السلكية مختلفة ورمز الراديو الشاشة يومض التسجيل قيد التقدم ُعد أمام سخان ب ضع وحدة التحكم عن المياه والصيانة وإصالحها األخطاء تشخيص 5 ً ة فعاد وإن حدث به أي عطل تم تصنيع سخان ا...

Страница 16: ...دة القابلة غير والبطاريات مستعملة وأخرى جديدة بطاريات بين أو البطاريات من مختلفة أنواع بين الخلط ينبغي ال الصحيحة لألقطاب انتبه البطاريات استبدال عند البطارية من التخلص التجميع نقاط في بإلقائها البطاريات من التخلص يجب ّ م ث ومن ًا ي بيئ خطرة مواد على البطاريات تحتوي قد العامة المنزل نفايات مع بخلطها مسموح وغير المخصصة الجهاز عن منفصل بشكل البطاريات من التخلص يجب ُعد ب عن التحكم وحدة عمر نهاية بعد ...

Страница 17: ...ب عن التحكم وحدة تسجيل يتم وحدة تعرض عندما أو DSX في إجراءات ضبط إعادة إجراء حال في إال أخرى مرة التسجيل بإعادة تقم ال باستمرار no عالمة ُعد ب عن التحكم 1 المصهر التشغيل وضع في الفوري المياه بسخان المتصلة بالطاقة اإلمداد وحدة أن من تأكد 2 تعرض ُعد ب عن التحكم جهاز في البطاريات وضع بعد الشاشة تختفي حتى البطاريات بإزالة قم و األسهم مفاتيح على باستمرار اضغط الوقت هذا أثناء ٍ ثوان 4 لحوالي الرموز جميع...

Страница 18: ...لشطف البارد المياه صنبور صمام افتح ثم المياه مخرج توصيلة من المياه نفث منظم بفك قم المياه نفث منظم أو الجهاز تلويث وتجنب المياه 3 من التخلص يتم وحتى األنبوب من ينبعث هواء هناك يبقى ال حتى وأغلقه الساخن المياه صنبور افتح المياه سخان في الموجود الهواء جميع 4 الفوري المياه بسخان المصاهر تفعيل عبر أخرى مرة بالطاقة اإلمداد وحدة توصيل ينبغي فقط حينئذ المياه نفث منظم ربط وإعادة 5 المستمر المياه تدفق من ٍ...

Страница 19: ...لية إلغاء سيتم األوان الضبط إعادة 1 االستمرار مع اضغط الضبط إعادة اكتملت 3 2 الزائدة السخونة من الحماية تشغيل اضغط ِ ثوان 3 1 2 الشاشة تؤكد التنشيط 3 الزائدة السخونة من الحماية تشغيل إيقاف 1 الشاشة تؤكد التنشيط إلغاء 2 اضغط ِ ثوان 3 الطاقة حد Power limit صمام فسيقوم الصنبور في المياه كمية لتسخين يكفي ال DSX الفوري المياه لسخان الكامل اإلخراج كان إذا ا ً ق مسب المعينة الحرارة درجة إلى للوصول التدفق...

Страница 20: ... شرح تم المعلومات قائمة فصل في بالساعة و التكلفة األخير الطاقة استهالك صنبور Energy last tapping ساعة بالكيلووات أو ساعة بالوات الساخنة المياه صنبور فتح منذ الطاقة استهالك األخيرة التكاليف صنبور Costs last tapping الساخنة المياه صنبور فتح منذ للتكاليف مؤشر األخير المياه استهالك صنبور Water last tapping باللترات الساخنة المياه صنبور فتح منذ المستهلكة المياه كمية يعرض الطاقة إجمالي Total energy ساعة...

Страница 21: ...ير القابلة غير االسمية القيم ذاكرة إلى باإلضافة 2 مثل الشيء نفس 3 والمطبخ االستحمام للتغيير القابلة غير االسمية القيم إلى باإلضافة 3 مثل الشيء نفس 4 الحرارة درجة حد الحرارة درجة حد ضمن تقع قيمة أي إلى للتعيين القابلة الحرارة لدرجة األقصى الحد خفض يمكن لذلك لمعرفة التركيب كتيب راجع الحد لتمكين وصلة وضع عبر القفل مستوى تنشيط ويجب التدفق حد التدفق معدل حد إعداد التعيين خيارات التدفق لمعدل حد يوجد ال ...

Страница 22: ...يد يمكن التعيين خيارات األلمانية 1 اإلنجليزية 0 النغمة تنشيطها وإلغاء المفتاح نغمة تنشيط التعيين خيارات نشطة المفتاح نغمة on نشطة غير المفتاح نغمة الخلفية ضوء تنشيطه وإلغاء الخلفية ضوء تنشيط التعيين خيارات باستمرار التشغيل قيد الخلفي الضوء on الوقت بعض بعد التشغيل عن ويتوقف المفاتيح على الضغط عند ً ال مث ًا ي تلقائ الخلفي الضوء تشغيل يتم At مطفأ الخلفي الضوء بالسنت ساعة كيلووات لكل الرسوم الصلة ذا...

Страница 23: ...دقائق بالثواني محدد التسخين تشغيل وقت إلجمالي مؤشر االستعداد وقت Standby time األعوام األيام الدقائق بالثواني للجهاز كهربي جهد إمداد أحدث منذ التشغيل لوقت مؤشر الحياة مدة عداد Lifetime counter األعوام األيام الدقائق بالثواني محدد الجهاز تشغيل وقت إلجمالي مؤشر التدفق Flow دقيقة لتر بوحدة محدد الحالي التدفق لمعدل مؤشر المأخذ حرارة درجة Temp in مئوية درجة المأخذ حرارة لدرجة مؤشر المخرج حرارة درجة Tem...

Страница 24: ...لجهاز ويوقف الشاشة تعرض أثناء القصوى الحرارة درجة فستنخفض الدش استحمام مرش يغذي المياه سخان كان إذا مالحظة الحد هذا تجاوز يمكن وال األولي التشغيل البرنامج مفاتيح بسرعة ا ً ق مسب المحددة الحرارة درجة تحديد إمكانية بالجهاز األربعة البرنامج مفاتيح تتيح 38 فهو الدش الستخدام وبالنسبة مئوية درجة 35 هو اليدوي الغسيل الستخدام المصنع إعداد المطبخ الستخدام أما مئوية درجة 42 يكون االستحمام حوض الستخدام وبالن...

Страница 25: ...حفاظ عليها ّ م وكذلك معدل التدفق ومن ث المأخذ المختص يمكن إدخال درجة حرارة المخرج المطلوبة في لوحة المفاتيح باستمرار في حالة عدم ثبات الضغط وتقلباته ويمكن قراءتها من الشاشة الرقمية درجة مئوية 60 وحتى 20 بحيث تتراوح بين درجة مئوية بحيث يمكن التشغيل من خالل أنظمة 70 يمكن أن يصل أقصى حد لدرجة حرارة المأخذ إلى التسخين بالطاقة الشمسية من الممكن استخدام سخان المياه الفوري مع مرحل فصل األحمال الخارجي لسخ...

Страница 26: ...ط استخدامه يجب كما للصقيع ا ً د أب الجهاز تعريض يجب ال المقننة القيم لوحة على المحددة القيم إلى االنتباه يجب اإلمداد مصدر اقطع التسريب حالة في الفور على المصاهر بفصل قم العطل حالة في العمالء خدمة قسم ِبل ق من فقط اإلصالح عمليات تتم أن يجب الفور على بالمياه الرئيسي معتمد أخصائي أي أو األشخاص وكذلك فوق فما أعوام 3 عمر من األطفال بواسطة الجهاز هذا استخدام يمكن الضئيلة والمعرفة الخبرة ذوي من أو المحدو...

Страница 27: ...نامج أزرار 14 والصيانة وإصالحها األخطاء تشخيص 5 السالمة تعليمات 1 الجهاز مع اليد متناول في التعليمات اجعل الجهاز استخدام أو التركيب قبل بتمعن التعليمات قراءة رجى ُ ي ً ال مستقب لالستخدام فمخصصة التشغيل كتيبات أما الجهاز تركيب عن المسؤولين لالختصاصيين مخصصة التعليمات كتيبات بالجهاز الخاصة الفنية المواصفات مع متطابقة المتوفرة الكتيبات النهائي للمستخدم www clage com downloads الموقع على اإلنترنت عبر ...

Страница 28: ... للمستخدم التشغيل تعليمات 12 20 يقدم المالءمة العصرية DSX سخان المياه الفوري ar 2 ...

Результаты поиска

Содержание E-comfort DSX

Отзывы:

Похожие инструкции для E-comfort DSX

Бренды по названию

Популярные бренды

clage E-comfort DSX, Инструкция по эксплуатации для пользователя

Результаты поиска

Содержание E-comfort DSX

Отзывы:

Похожие инструкции для E-comfort DSX

Бренды по названию

Популярные бренды