manualshive.com logo in svg

clage CFX-U, Инструкции по эксплуатации и монтажу

Поделиться
Скачать
clage CFX-U Скачать руководство пользователя страница 74

RU

CFX-U / CFX / CEX-U / CEX / CEX7-U / CEX7

65

Оглавление

Монтажный шаблон находится на съемных внутренних страницах данного руководства.

Примечание: Прилагаемые инструкции по технике безопасности должны быть внимательно и полностью прочитаны 

перед установкой, вводом в эксплуатацию и использованием, и должны соблюдаться для дальнейшей процедуры и 

использования!

Руководство по применению

Проточный водонагреватель CEX-U / CEX7-U / CFX-U / CEX / CEX7 / CFX 

является напорным проточным нагревателем с электронным управлени-

ем для автономного обеспечения горячей водой одной или нескольких 

точек забора.
Электронная система управления регулирует потребление мощности 

в зависимости от выбранной температуры воды на выходе из крана, 

температуры на входе и объемного расхода для точного набора и под-

держания заданной температуры в случае изменения напора. Нужную 

температуру на выходе из крана можно ввести нажатием на клавишу и 

1. Описание водонагревателя

считать на цифровом табло.
Температура на входе может достигать 60 °C, поэтому водонагреватель 

также используется для дополнительного нагрева, например в солнеч-

ных установках. 
Проточный водонагреватель может работать вместе с внешним реле 

сброса нагрузки для электронных водонагревателей или подготовлен-

ным реле аварийного отключения нагрузки для параллельного подклю-

чения устройства и электромеханической плиты (подробная информация 

описана в Руководстве по монтажу).

Документы, поставляемые вместе с устройством, должны храниться в безопасном месте.

Список рисунков

Руководство по применению

1. Описание водонагревателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
2. Применение  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Настройка температуры  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Программные кнопки  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Ограничение температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Восстановление заводских настроек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Заключительный нагрев . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Режим ECO  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Максимальная мощность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Деаэрация после техобслуживания  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Чистка и уход  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

3. Пульт дистанционного радиоуправления (только CFX / CFX-U) . . . . . .67

Упрощенная декларация о соответствии требованиям ЕС . . . . . . . . . .67
Подключение пульта ДУ к водонагревателю  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

4. Окружающая среда и утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
5. Устранение неисправностей самостоятельно и с помощью  

сервисной службы   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

6. Паспорт изделия соответствует требованиям нормативных  

документов ЕС - 812/2013    814/2013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Руководство по монтажу

1. Обзор  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
2. Технические характеристики  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
3. Размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
4. Монтаж  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Место установки  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Закрепление устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Монтаж нагревателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

5. Электрическое подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Схема электрических соединений  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Конструктивные требования  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Реле/модуль сброса нагрузки  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Восстановление электрического подключения  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Электрическое подключение с помощью настенной розетки   . . . . . . 71
Подключение к стационарному кабелю   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

6. Начало эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Переключение мощности (только CEX / CEX-U / CFX / CFX-U)  . . . . . . 72
Повторный ввод в эксплуатацию (только CEX / CEX-U / CFX / CFX-U) .72
Использование с душем. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Уровень блокировки  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

7. Меню Сервис (только CEX / CEX-U / CEX7 / CEX7-U)  . . . . . . . . . . . . . . .73

Содержание CFX-U

Страница 1: ...g and installation instructions 04 22 E Kompaktdurchlauferhitzer CFX U CFX CEX U CEX CEX7 U CEX7 E compact instant water heater CFX U CFX CEX U CEX CEX7 U CEX7 de 2 en 11 fr 20 nl 29 pt 38 es 47 pl 56...

Страница 2: ...rzeichnis List of figures Liste des figures Lijst van figuren Lista de Figuras Lista de Figuras Lista liczb Seznam sel Zoznam siel Lista ver figurer A1 A2 20 60 C 1 1 C 1 C A1 A2 B1 B2 2 3 sec 3 sec e...

Страница 3: ...I 13 14 15 1 12 11 16 2 3 4 5 6 7 8 9 10 9 C1 Abbildungsverzeichnis List of figures Liste des figures Lijst van figuren Lista de Figuras Lista de Figuras Lista liczb Seznam sel Zoznam siel Lista ver f...

Страница 4: ...CFX CEX U CEX CEX7 U CEX7 III Abbildungsverzeichnis List of figures Liste des figures Lijst van figuren Lista de Figuras Lista de Figuras Lista liczb Seznam sel Zoznam siel Lista ver figurer C6 C2 C5...

Страница 5: ...GE IV D2 E3 E1 E2 D1 2 1 4 5 3 Abbildungsverzeichnis List of figures Liste des figures Lijst van figuren Lista de Figuras Lista de Figuras Lista liczb Seznam sel Zoznam siel Lista ver figurer PE L1 L2...

Страница 6: ...7 5 3 6 9 1 Service Men ansehen Service menu Anzeige blinkt Display flashes Dr cken Press 2 sek Abbildungsverzeichnis List of figures Liste des figures Lijst van figuren Lista de Figuras Lista de Fig...

Страница 7: ...zer oder einer vorbereiteten Lastabwurfbox zum parallelen Anschluss des Ger tes mit einem elektrome chanischen Herd betrieben werden Details siehe Montageanleitung Abbildungsverzeichnis Gebrauchsanlei...

Страница 8: ...n z B Strahl regler und Duschk pfe regel m ig ab schrauben und reinigen Lassen Sie alle drei Jahre die elektro und wasser seitigen Bauteile durch einen an er kann ten Fachhandwerks betrieb ber pr fen...

Страница 9: ...r nicht in die N he von Kreditkarten oder anderer Karten mit Magnetstreifen bringen Die eingebauten Magnete k n nen den Magnetstreifen der Karte unlesbar machen Leere Batterien k nnen auslaufen und di...

Страница 10: ...erringern CEX Ger t heizt Anzeige leuchtet nicht Displaystecker falsch montiert Korrekte Position des Steckers durch einen Fachmann berpr fen lassen 5 Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst Dieser...

Страница 11: ...ktroanschluss 3 PE 380 415V AC Leiterquerschnitt mindestens 1 5mm2 1 5mm2 2 5mm2 1 5mm2 2 5mm2 Warmwasserleistung l min max bei t 33K 3 0 4 8 5 8 1 4 8 5 8 1 Nenninhalt 0 3l Nenn berdruck 1 0MPa 10bar...

Страница 12: ...werden Der CEX U CEX7 U CFX U ist f r eine Untertisch montage vorgesehen und muss senkrecht mit oben liegenden Wasseranschl ssen installiert werden Der Anschluss kann sowohl druckfest Abb C2 als auch...

Страница 13: ...verwendet werden 4 Montieren Sie die Zugentlastung Die Zugentlastung muss verwendet werden 5 Isolieren Sie die Litzen ab und schlie en diese an die Anschlussklemmen gem des abgebildeten Schaltplanes...

Страница 14: ...auswahl W hlen Sie ihre bevorzugte Bediensprache aus und best tigen Sie mit OK 3 Anschlie end werden maximal zehn gefundene Bluetooth Ger te gescannt und aufgelistet Abb F3 Wird das Ger t nach der Ers...

Страница 15: ...e des Kontrollwertes des Reglers Normaler Anzeigebereich 40 60 PL Ger teleistung Anzeige der aktuell eingestellten maximalen Ger teleistung in kW Er Diagnose Anzeige der letzten zehn Diagnosemeldungen...

Страница 16: ...dding relay for electronically controlled instantaneous water heaters or a prepared load shedding box to operate the appliance along with an electromechanic cooker refer to installing instructions Lis...

Страница 17: ...ter heater and screw the jet regula tor back in 5 The appliance activates the heater after approx 10 seconds of continuous water flow Venting after maintenance work You can set the required temperatur...

Страница 18: ...rmation Technical data Model FX Operating voltage 3V Type of battery 2x AA Alkaline 1 Type of protection IP24 Transmission range 10 metres incl barrier Transmission power 10mW Transmission and receivi...

Страница 19: ...light Display plug not properly connected Let fix correct position of display plug by customer service This instantaneous water heater was manufactured conscientiously and checked several times befor...

Страница 20: ...rrent 11kW 16A 13 5kW 19 5A 11kW 16A 13 5kW 19 5A Electrical connection 3 PE 380 415V AC Min required cable size 1 5mm2 1 5mm2 2 5mm2 1 5mm2 2 5mm2 Hot water l min max at t 33K 3 0 4 8 5 8 1 4 8 5 8 1...

Страница 21: ...CFX is intended for wall mounting and must be installed vertically with water connections at the bottom The connection can be made via a wall fitting fig C4 or directly surface mounted to the mains f...

Страница 22: ...s the keys and simul taneously and wait until the desired mode 0 1 or 2 is shown on the display then release the keys Operating mode 1 must be selected first thus to check the correct operation of the...

Страница 23: ...control fig B1 the language selection appears Select your preferred operating language and confirm with OK 3 A maximum of ten Bluetooth devices found are then scanned and listed fig F3 The scan can b...

Страница 24: ...of inlet temperature C t2 Temp out Indication of outlet temperature C CA Control value Indication of calibration value of the control system Regular range 40 60 PL Power limit Indication of the curren...

Страница 25: ...de sortie s lectionn e de la temp rature d entr e correspondante et du d bit afin d atteindre la temp rature r gl e au degr pr s et de la maintenir constante en cas de variations de la pression Vous...

Страница 26: ...ent La r i nitialisation a lieu 00 elle est interrompue si vous rel chez les touches avant R tablir les r glages par d faut L clairage du point d cimal indique que la pleine capacit du chauffe eau ins...

Страница 27: ...s cartes illisibles Des piles puis es risquent de couler et d endommager la radiocommande Par cons quent remplacer imm diatement les piles lorsque le symbole correspondant s affiche ou lorsqu une pres...

Страница 28: ...de raccordement original disponible en pi ce de rechange Si l appareil ne fonctionne toujours pas correctement adressez vous alors au S A V Probl me Cause Solution L eau reste froide l affichage de l...

Страница 29: ...1kW 16A 13 5kW 19 5A Branchement lectrique 3 PE 380 415V AC Section de c ble minimale 1 5mm2 1 5mm2 2 5mm2 1 5mm2 2 5mm2 Production d eau chaude l min max avec t 33K 3 0 4 8 5 8 1 4 8 5 8 1 Capacit no...

Страница 30: ...rr t sur la conduite d arriv e pour les travaux d entretien L appareil doit tre accessible pour les op rations d entretien Vous pouvez utiliser des conduites d eau en cuivre ou en acier Les tuyaux en...

Страница 31: ...Pour modifier le mode de fonctionnement appuyez simultan ment sur les touches et et attendez que la valeur souhait e 0 1 ou 2 s affiche puis rel chez les touches S lectionnez tout d abord le mode 1 et...

Страница 32: ...igne sur notre site d internet CFX CFX U 1 tablir l alimentation lectrique de l appareil 2 Une fois les piles ins r es dans la t l commande radio fig B1 la s lec tion de la langue appara t S lectionne...

Страница 33: ...valeur de contr le du r gulateur Plage d affichage normale 40 60 PL Puissance de l appareil Affiche la puissance maximale de l appareil actuellement r gl e en kW Er Diagnostic Affiche les 10 derniers...

Страница 34: ...uiting met wandcontactdoos 35 Aansluiting aan een vast gelegde leiding 35 6 Eerste ingebruikneming 36 Vermogensomschakeling alleen CEX CEX U CFX CFX U 36 Nieuwe inbedrijfstelling alleen CEX CEX U CFX...

Страница 35: ...te bevestigen Afb A4 Uitschakelen tegelijk programmatoetsen en minstens 3 seconden ingedrukt houden Op de display verschijnt kort de melding om de activering te bevestigen Afb A5 Opmerking Het activer...

Страница 36: ...andsbediening en de wandhouder niet in de nabijheid van creditcards of andere voorwerpen met een magneetstrook houden De ingebouwde magneten kunnen de magneetstrook van de creditcard onlees baar maken...

Страница 37: ...door een vakman laten controleren 5 Probleemoplosser en klantenservice Deze doorstroomwaterverwarmer is zorgvuldig vervaardigd en meerdere keren gecontroleerd voordat hij wordt geleverd Wanneer er to...

Страница 38: ...ektrische aansluiting 3 PE 380 415V AC Minimale kabeldoorsnede 1 5mm2 1 5mm2 2 5mm2 1 5mm2 2 5mm2 Warmwatervermogen l min max bij t 33K 3 0 4 8 5 8 1 4 8 5 8 1 Nominale capaciteit 0 3l Nominale overdr...

Страница 39: ...vorst worden blootgesteld De CEX U CEX7 U CFX U is bedoeld voor montage onder de spoelbak en moet horizontaal met bovenliggende wateraansluitingen ge nstalleerd worden De aansluiting kan zowel drukva...

Страница 40: ...dus met gevoelige afschakelrelais bij overbelasting Druk om van bedrijfsmodus te veranderen tegelijk op toetsen en wacht tot de gewenste waarde 0 1 of 2 op de display wordt weergegeven laat dan de toe...

Страница 41: ...ing te raadplegen b Stel met de toetsen en het maximum vermogen van het toestel in al naargelang de installatie omstandigheden 11 of 13kW c Bevestig de instelling met toets Het toestel begint te werke...

Страница 42: ...gave van de uitgangstemperatuur in C CA Controlewaarde Weergave van de controlewaarde van de regelaar Normaal weergavebereik 40 60 PL Vermogen toestel Weergave van het huidig ingestelde maximum vermog...

Страница 43: ...lecer uma liga o corrente el ctrica 44 Liga o corrente el ctrica com tomada de liga o parede 44 Liga o a um cabo fixo 44 6 Primeira coloca o em funcionamento 45 Comuta o de energia s CEX CEX U CFX CFX...

Страница 44: ...re que carrega na tecla de programa o Fig A3 Teclas de programa o Restabelecer as regula es da f brica Quando pot ncia total do aquecedor instant neo n o suficiente para aque cer o caudal de gua na to...

Страница 45: ...comando mostra fun es erradas N o colocar o telecomando e o suporte de parede perto de cart es de cr dito ou artigos semelhantes com bandas magn ticas Os mans incor porados podem tornar ileg veis as b...

Страница 46: ...igir a posi o da ficha por um profissional 5 Solu o para eventuais problemas e servi o de assist ncia t cnica O seu esquentador instant neo foi fabricado cuidadosamente e controla do v rias vezes ante...

Страница 47: ...nte el ctrica 3 PE 380 415V AC Sec o transversal m nima do condutor 1 5mm2 1 5mm2 2 5mm2 1 5mm2 2 5mm2 Capacidade de gua quente l min m x com t 33K 3 0 4 8 5 8 1 4 8 5 8 1 Conte do nominal 0 3l Sobrep...

Страница 48: ...o menos 1000 cm com 15 C A informa o sobre resist ncia espec fica da gua pode ser obtida atrav s da empresa de abastecimento de gua CFX CFX U N o instale o dispositivo na proximidade direta de super f...

Страница 49: ...opera o e aguarde at que o valor desejado 0 1 ou 2 apare a no mostrador largar a seguir as teclas Seleccionar primeiro o m todo de opera o 1 e controlar a fun o do rel de rejei o de carga com uma pequ...

Страница 50: ...avor a nota sobre uma Nova coloca o em funcionamento que se encontra a seguir b Com as teclas e ajuste a pot ncia m xima do aparelho em fun o do ambiente da instala o 11 ou 13 kW c Confirme o ajuste c...

Страница 51: ...de sa da em C CA Valor de controlo Indica o do valor de controlo do regulador Sector de indica o normal 40 60 PL Pot ncia do aparelho Indica o da pot ncia do aparelho m xima e regulada actualmente em...

Страница 52: ...de construcci n 53 Caja o rel de desconexi n de carga 53 Realizar la conexi n el ctrica 53 Conexi n el ctrica con toma de la pared 53 Conexi n con l neas fijas 53 6 Primera puesta en marcha 54 Cambio...

Страница 53: ...rios grifos abiertos al mismo tiempo Si se reduce el caudal de agua caliente el punto deja de encenderse ya que la potencia vuelve a ser suficiente para alcanzar la tempe ratura establecida L mite de...

Страница 54: ...nformaci n m s detallada acerca del punto de recogida o centro de reciclaje m s cerca no Clientes profesionales Si desea eliminar aparatos electr nicos por favor p ngase en contacto con su comerciante...

Страница 55: ...stventa Pirolweg 4 21337 L neburg Alemania Tel fono 49 4131 8901 400 E mail service clage de Problema Causa Soluci n El agua permanece fr a el indicador de temperatura no reacciona Ha saltado el fusib...

Страница 56: ...13 5kW 19 5A Conexi n el ctrica 3 PE 380 415V AC Di metro del conductor m nimo 1 5mm2 1 5mm2 2 5mm2 1 5mm2 2 5mm2 Producci n de agua caliente l min m x en t 33K 3 0 4 8 5 8 1 4 8 5 8 1 Capacidad nomi...

Страница 57: ...omo m nimo Informaciones sobre la resistencia espec fica del agua se pueden obtener en su compa a de suministro de agua CFX CFX U No instale el equipo muy cerca de superficies met licas para posibilit...

Страница 58: ...ispositivo de desconexi n multipolar con una apertura de los contactos de al menos 3mm por polo por ejemplo encima de los fusibles Para asegurar el aparato es necesario montar un elemento de seguridad...

Страница 59: ...Seleccione su idioma preferido y confirme con OK Aceptar 3 A continuaci n se escanean y se enumeran un m ximo de diez dispositi vos Bluetooth encontrados Fig F3 El escaneo puede repetirse seleccio nan...

Страница 60: ...da en C CA Valor de control Indicaci n del valor de control del regulador Rango normal de indicaci n 40 60 PL Potencia del aparato Indicaci n de la potencia seleccionada actual en kW Er Diagn stico Mo...

Страница 61: ...nia budowlane 62 Przeka nik priorytetowy skrzynka 62 Pod czenie elektryczne 62 Pod czenie elektryczne ze ciennym gniazdem przy czeniowym 62 Pod czenie do sta ej instalacji elektrycznej 62 6 Pierwsze u...

Страница 62: ...nocze nie Zmniejszenie przep ywu ciep ej wody powoduje e separator dziesi tny ga nie poniewa moc jest ponownie wystarczaj ca do tego aby osi gn ustawion temperatur Granica wydajno ci Dodatkowe ogrzewa...

Страница 63: ...rowania i uchwyt cienny trzyma z daleka od kart kredytowych lub innych z paskiem magnetycznym Wbudowane magnesy mog spowodowa nieczytelno paska magnetycznego Puste baterie mog wyciec i uszkodzi pilot...

Страница 64: ...mperatura zadana Zmniejszy temperatur wlotow CEX Urz dzenie grzeje wskazanie nie wieci si Niew a ciwie zamontowana wtyczka wy wietlacza Zleci sprawdzenie po o enia wtyczki fachowcowi 5 Samodzielne roz...

Страница 65: ...r j przewod w co najmniej 1 5mm2 1 5mm2 2 5mm2 1 5mm2 2 5mm2 Wydajno ciep ej wody l min maks przy t 33K 3 0 4 8 5 8 1 4 8 5 8 1 Pojemno bloku grzejnego 0 3l Nadci nienie znamionowe 1 0MPa 10bar Rodzaj...

Страница 66: ...ezystancja w a ciwa wody przy temperaturze 15 C musi wynosi przynajmniej 1000 cm Informacje odno nie rezystywno ci wody mo na uzyska w lokalnych wodoci gach CFX CFX U Nie instalowa urz dzenia w bezpo...

Страница 67: ......

Страница 68: ...entry 4 2 38mm 6mm 600mm max 38 27 Anschlussraum Connection zone Kabeleinf hrung Cable entry Entr e du c ble Kabelingang Introdu o dos cabos Introducci n del cable Wej cie kabla P vod kabelu Zavedeni...

Страница 69: ...312 108 37 177 100 Espace de branchement Aansluitzone Espa o de liga o Lugar de conexi n Obszar pod czenia Prostor pro p ipojen Pripojovacie miesto Anslutningsutrymme...

Страница 70: ......

Страница 71: ...ie wcisn przyciski i i odczeka a na wy wietlaczu pojawi si dana warto 0 1 lub 2 a nast pnie zwolni przyciski Najpierw nale y wybra tryb 1 i sprawdzi dzia a nie przeka nika priorytetowego przy ma ej mo...

Страница 72: ...zeskanowanych i wyszczeg lnionych maksymalnie 10 znalezionych urz dze Bluetooth rys F3 Skanowanie mo na powt rzy naciskaj c przycisk 4 Wybra sw j przep ywowy podgrzewacz wody i potwierdzi przyciskiem...

Страница 73: ...eratury wlotowej w C t2 Temp out Wskazanie temperatury wylotowej w C CA Warto kontrolna Wskazanie warto ci kontrolnej regulatora Normalny zakres 40 60 PL Moc urz dzenia Wskazanie aktualnie nastawionej...

Страница 74: ...CEX CEX7 CFX 1 60 C 1 65 2 66 66 66 66 66 66 ECO 66 66 66 66 3 CFX CFX U 67 67 67 67 4 67 5 68 6 812 2013 814 2013 119 1 69 2 69 3 69 4 70 70 70 70 5 71 71 71 71 71 71 71 6 72 CEX CEX U CFX CFX U 72...

Страница 75: ...CLAGE RU 66 2 3 HI A4 3 A5 A2 35 C 48 C P1 P2 A3 A1 1 C 20 C CFX CFX U ECO 10 00 00 A6 1 2 3 4 5 10...

Страница 76: ...RU CFX U CFX CEX U CEX CEX7 U CEX7 67 3 CFX CFX U CLAGE GmbH 2014 53 E www clage com downloads CFX CFX U 4 Scope 1 2 FX Next 3 2x AA 1 IP24 10 8 2 4 2 4385 EN300328 CE 1...

Страница 77: ...CLAGE RU 68 MAX MAX CEX CFX CEX 5 CLAGE GmbH 21337 4 49 4131 8901 400 service clage de www clage de 129343 4 2 7 495 7418510 7 495 7418510 info clage russia ru www clage russia ru...

Страница 78: ...CFX U C1 CEX7 U CEX7 CEX U CFX U CEX CFX A 6 9 10A 11 13 5 16 19 5A 11 16A 13 5 19 5A 11 16A 13 5 19 5A 3 PE 380 415 1 5 2 1 5 2 2 5 2 1 5 2 2 5 2 t 33K 3 0 4 8 5 8 1 4 8 5 8 1 0 3 1 0 10 IES 15 C 10...

Страница 79: ...CLAGE RU 70 1 2 1 2 D2 3 4 5 6 6 5 7 4 VDE 0100 EN 806 CEX U CEX7 U CFX U C2 C3 CEX CEX7 CFX C4 C5 C6 CEX U CEX7 U CFX U IP24 CEX CEX7 CFX IP25 DIN16893 2 15 C 1000 CFX CFX U...

Страница 80: ...RU CFX U CFX CEX U CEX CEX7 U CEX7 71 VDE 0100 1 2 3 4 5 E1 1 2 p E2 3 4 5 p E1 6 p E3 5 CLAGE 82260 L2 CLAGE 82250 LCD 0 1 2 0 1 2 1 35 C 2 CFX 10 3 6...

Страница 81: ...CEX U CEX7 CEX7 U 1 CEX CEX U a 11 b 11 13 c d 2 3 10 30 4 5 CFX CFX U 1 2 B1 3 Bluetooth F3 F2 EN 60900 11 CFX 2 6 CEX CEX U CFX CFX U 4 4 OK PIN F4 5 4 PIN Bluetooth OK PIN 6 7 11 13 8 OK 9 10 11 10...

Страница 82: ...X CEX U CEX CEX7 U CEX7 73 6 7 CEX CEX U CEX7 CEX7 U 1 a CEX CEX U CEX7 CEX7 U b CFX CFX U 2 3 2 1 F5 4 1 2 1 2 3 2 FL G1 FL Po t1 C t2 C CA 40 60 PL Er 0 9 0 LL 0 1 2 1 3 2 1 2 4 3 1 2 3 4 nr rS l 10...

Страница 83: ...aleln mu propojen p stroje s elektrick m spor kem podrobnosti viz n vod k mont i Seznam sel N vod k obsluze 1 Popis p stroje 74 2 Pou it 75 Nastaven teploty 75 Tla tka program 75 Omezen teploty 75 Obn...

Страница 84: ...oje omezena maxim ln teplota a nelze ji nastavit na vy hodnotu V echna nastaven m ete vr tit do stavu v n m se nach zela p i dod n p stroje Stiskn te sou asn tla tka a na displeji se za ne po sekund c...

Страница 85: ...R diov d lkov ovl d n a n st nn dr k nep ibli ujte ke kreditn m kart m a podobn m p edm t m s magnetick m prou kem Zabudovan magnety by mohly v st k ne itelnosti magnetick ho prou ku karty Vybit bate...

Страница 86: ...stupn teplotu CEX P stroj oh v displej nesv t Chybn namontovan konektor displeje Odborn kem nechejte zkontrolovat spr vnou polohu konektoru 5 Pomoc p i probl mech a z kaznick servis Tento pr tokov oh...

Страница 87: ...W 19 5A Elektrick p ipojen 3 PE 380 415V AC Minim ln pr ez vodi e 1 5mm2 1 5mm2 2 5mm2 1 5mm2 2 5mm2 Teplovodn v kon l min max p i t 33K 3 0 4 8 5 8 1 4 8 5 8 1 Jmenovit obsah 0 3l Jmenovit p etlak 1...

Страница 88: ...Ovl d n CEX CEX7 CFX je ur eno pro mont na st nu a mus b t nainstalov no kolmo na p pojky vody kter se nach z pod n m P ipojen m e b t p es st novou armaturu obr C4 nebo p mo na om tku na roz vodovou...

Страница 89: ...mus b t z zeno v ep lov odpojovac za zen se kou rozev en kontakt nejm n 3mm na p l nap prost ednictv m pojistek Za elem zaji t n p stroje mus b t namontov n pojistn prvek na ochranu veden s vyp nac m...

Страница 90: ...vislosti na pro st ed instalace 11 nebo 13 kW c Tla tkem potvr te nastaven P stroj zah j provoz d Ozna te na typov m t tku nastaven v kon 2 Otev ete ventil k odb ru tepl vody Zkontrolujte funkci pr to...

Страница 91: ...stupn teplota Zobrazen v stupn teploty ve stupn ch Celsia CA Kontroln hodnota Zobrazen kontroln hodnoty regul toru Norm ln rozsah zobrazen 40 60 PL V kon p stroje Zobrazen aktu ln nastaven ho maxim l...

Страница 92: ...ojky 89 Elektrick pr pojka so z suvkou pre pripojenie na stenu 89 Pripojenie na pevne polo en vedenie 89 6 Prv uvedenie do prev dzky 90 Prep nanie v konu len CEX CEX U CFX CFX U 90 Op tovn uvedenie do...

Страница 93: ...jmenej 3 sekundy Displej kr tko potvrd deaktiv ciu n pisom obr A5 Upozornenie Aktiv ciou obmedzenia teploty s ovplyvnen aj programovacie tla idl Po zmene obmedzenia teploty preto prekontrolujte pevn h...

Страница 94: ...l danie len CFX CFX U Zjednodu en prehl senie o zhode E Spolo nos CLAGE GmbH t mto vyhlasuje e toto zariadenie je v s lade so smernicou 2014 53 E pln znenie prehl senia o zhode E je k dispoz cii na te...

Страница 95: ...ervis Voda zost va studen indik tor teploty reaguje Spustil sa bezpe nostn teplotn sp na Informujte z kazn cky servis Indik tor hl senia o chybe Regul cia vypla Vypnite a znova zapnite poistky Ak chyb...

Страница 96: ...kon zvolen pr d 11kW 16A 13 5kW 19 5A 11kW 16A 13 5kW 19 5A Elektrick pr pojka 3 PE 380 415V AC Prierez vodi ov najmenej 1 5mm2 1 5mm2 2 5mm2 1 5mm2 2 5mm2 V kon teplej vody l min max pri t 33K 3 0 4...

Страница 97: ...al ciu na stenu a mus by in ta lovan kolmo s vodn mi pr pojkami dolu Pripojenie je mo n vykona pomocou n stennej armat ry obr C4 alebo priamo na povrch na potrubn sie obr C5 C6 CEX U CEX7 U CFX U zodp...

Страница 98: ...rel Pre zmenu druhu prev dzky stla te s asne tla idl a a po kajte a sa na displeji zobraz elan hodnota 0 1 alebo 2 potom tla idl pustite Zvo te druh prev dzky 1 a skontrolujte funkciu odpojovacieho r...

Страница 99: ...otvr te nastavenie Zariadenie je pripraven na prev dzku d Vyzna te na typovom t tku nastaven v kon 2 Otvorte odberov koh tik teplej vody Skontrolujte funk nos prietokov ho ohrieva a 3 Po nastaven maxi...

Страница 100: ...v C t2 V stupn teplota Temp out Indik cia v stupnej teploty v C CA Kontroln hodnota Indik cia kontrolnej hodnoty regul tora tandardn rozsah indik cie 40 60 PL V kon zariadenia Indik cia aktu lne nasta...

Страница 101: ...C 1 92 2 93 93 93 93 93 93 ECO 93 93 93 93 3 CFX CFX U 94 94 94 94 4 94 5 95 6 812 2013 814 2013 119 1 96 2 96 3 96 4 97 97 97 97 5 98 98 98 98 98 98 98 6 99 CEX CEX U CFX CFX U 99 CEX CEX U CFX CFX...

Страница 102: ...BG CFX U CFX CEX U CEX CEX7 U CEX7 93 2 3 HI A4 3 A5 1 2 3 4 5 A2 35 C 48 C P1 P2 A3 k A1 1 C 20 C CFX CFX U ECO 10 00 00 A6...

Страница 103: ...CLAGE BG 94 3 CFX CFX U CLAGE GmbH 2014 53 www clage de downloads FX Next 3V 2x AA Alkaline 1 IP24 10 8mW 2 4 2 4385GHz EN300328 CE 1 CFX CFX U 4 1 2 100...

Страница 104: ...U CFX CEX U CEX CEX7 U CEX7 95 MAX MAX CEX CFX CEX 5 GRESIA2 Ltd 1606 51 Ami Bue Str 359 2 954 12 08 359 2 954 12 08 office gresia2 com CLAGE GmbH Pirolweg 4 21337 L neburg 49 4131 8901 400 service cl...

Страница 105: ...kW 10A 11 13 5kW 16 19 5A 11kW 16A 13 5kW 19 5A 11kW 16A 13 5kW 19 5A 3 PE 380 415V AC 1 5mm2 1 5mm2 2 5mm2 1 5mm2 2 5mm2 l min t 33K 3 0 4 8 5 8 1 4 8 5 8 1 0 3l 1 0MPa 10bar IES 15 C 1000 cm 100mS m...

Страница 106: ...CFX CEX U CEX CEX7 U CEX7 97 4 VDE 0100 EN 806 1 2 1 2 D2 3 A A 4 B B 5 6 6mm 5mm 7 CEX U CEX7 U CFX U C2 C3 CEX CEX7 CFX C4 C5 C6 CEX U CEX7 U CFX U IP24 CEX CEX7 CFX IP25 DIN 16893 2 1000 cm 15 C C...

Страница 107: ...CLAGE BG 98 VDE 0100 1 2 3 SDB 4 5 STB 6mm2 3mm E1 1 2 E2 3 4 5 E1 6 E3 5 CLAGE 82260 CLAGE 82250 L2 LCD 0 1 2 0 1 2 1 35 2 CFX...

Страница 108: ...E 0100 CEX CEX U CEX7 CEX7 U 1 CEX CEX U a 11 b 11 13kW c d 2 3 10 30 4 5 CFX CFX U 1 2 B1 OK 3 Bluetooth F3 F2 EN 60900 11 CFX 2 6 CEX CEX U CFX CFX U 4 OK F4 5 4 Bluetooth OK 6 7 11 13kW 8 OK 9 10 1...

Страница 109: ...U 1 a CEX CEX U CEX7 CEX7 U Service Service b CFX CFX U 2 3 2 1 F5 4 1 2 1 2 3 Service 2 FL G1 FL l min Po kW t1 Temp in C t2 Temp out C CA 40 60 PL kW Er 0 9 0 LL 0 1 Countdown Service 2 1 Service 3...

Страница 110: ...Elanslutning 107 Kopplingsschema 107 Installationsf ruts ttningar 107 Belastningsreduktionsrel box 107 Elanslutning 107 Elanslutning till dosa brytare 107 Anslutning till fast dragen ledning 107 6 Id...

Страница 111: ...begr nsats vid installationen avv rmaren och det g r inte att st lla in den h gre Samtliga grundinst llningar vid leverans kan tertas H ll samtidigt och nedtryckta p displayen r knas nu ner i sekund t...

Страница 112: ...och v ggh llaren i n rheten av kreditkort och dylikt med magnetremsor De inbyggda magneterna kan g ra kor tets magnetremsor ol sbara Tomma batterier kan l cka och skada radiofj rrkontrollen Av denna a...

Страница 113: ...L neburg Tyskland Tel 49 4131 8901 400 E post service clage de Problem Orsak tg rd Vattnet f rblir kallt temperaturindi katorn reagerar inte Huss kring utl st Byt s kring eller koppla till den S kerh...

Страница 114: ...13 5kW 19 5A 11kW 16A 13 5kW 19 5A Elanslutning 3 PE 380 415V AC Ledningsarea 1 5mm2 1 5mm2 2 5mm2 1 5mm2 2 5mm2 Varmvattenkapacitet l min max vid t 33K 3 0 4 8 5 8 1 4 8 5 8 1 Nominellt inneh ll 0 3...

Страница 115: ...gmontering och m ste installeras vertikalt med underliggande vattenanslutningar Anslutningen kan g ras via vattenarmatur p v ggen fig C4 eller direkt p v ggen till r rn tet fig C5 C6 CEX U CEX7 U CFX...

Страница 116: ...nsitivt belastningsreduktionsrel Tryck f r att ndra drifts ttet samtidigt p knapparna och och v nta tills det nskade v rdet 0 1 eller 2 visas p displayen sl pp sedan knapparna D refter ska drifts tt 1...

Страница 117: ...13kW c Bekr fta inst llningen med knappen Apparaten l gger sig i drifts l ge d Markera inst lld effekt p typskylten 2 ppna varmvattentappventilen Kontrollera genomstr mningsv rmarens funktion 3 Efter...

Страница 118: ...n i kW t1 Temp in Visar inloppstemperaturen i C t2 Temp out Visar utloppstemperaturen i C CA Kontrollwert kontrollv rde Visar regulatorns kontrollv rde Normalt visningsomr de 40 60 PL Apparateffekt Vi...

Страница 119: ...1 111 111 111 111 111 ECO 111 111 111 111 3 CFX CFX U 112 112 112 112 4 112 5 113 6 812 2013 814 2013 119 1 114 2 114 3 114 4 115 115 115 115 5 116 116 116 116 116 116 116 6 117 CEX CEX U CFX CFX U 11...

Страница 120: ...EL CFX U CFX CEX U CEX CEX7 U CEX7 111 2 3 HI A4 3 A5 1 2 3 4 5 A2 35 C 48 C P1 P2 A3 A1 1 C 20 C CFX CFX U ECO 10 00 00 A6...

Страница 121: ...CLAGE EL 112 3 CFX CFX U CLAGE GmbH 2014 53 E Internet www clage com downloads CFX CFX U 4 1 2 100 FX Next 3V 2 AA 1 IP24 10 8mW 2 4 2 4385GHz Europa EN300328 CE 1...

Страница 122: ...CEX CEX7 U CEX7 113 MAX MAX CEX CFX CEX 5 GENEM C A KYPRIANOU CO G P 118 Doiranis Street 17673 ATHENS 0030 210 9596470 Email info genem com gr CLAGE GmbH Pirolweg 4 21337 L neburg 49 4131 8901 400 Ema...

Страница 123: ...A 11 13 5kW 16 19 5A 11kW 16A 13 5kW 19 5A 11kW 16A 13 5kW 19 5A 3 PE 380 415V AC 1 5mm2 1 5mm2 2 5mm2 1 5mm2 2 5mm2 l min t 33K 3 0 4 8 5 8 1 4 8 5 8 1 0 3l 1 0MPa 10bar IES 15 C 1000 cm 100mS m 60 C...

Страница 124: ...CFX CEX U CEX CEX7 U CEX7 115 1 2 1 2 D2 3 A A 4 B B 5 6 6mm 5mm 7 4 VDE 0100 EN 806 CEX U CEX7 U CFX U C2 C3 CEX CEX7 CFX C4 C5 C6 CEX U CEX7 U CFX U IP24 CEX CEX7 CFX IP25 DIN16893 2 1000 cm 15 C C...

Страница 125: ...CLAGE EL 116 VDE 0100 1 2 3 4 5 6mm2 3mm E1 1 2 E2 3 4 5 E1 6 E3 5 CLAGE 82260 CLAGE 82250 L2 LCD 0 1 2 0 1 2 1 35 2 CFX...

Страница 126: ...0100 CEX CEX U CEX7 CEX7 U 1 CEX CEX U a 11 b 11 13kW c d 2 3 10 30 4 5 online CFX CFX U 1 2 B1 OK 3 F2 EN 60900 11 CFX 2 6 CEX CEX U CFX CFX U Bluetooth F3 4 OK PIN F4 5 OK 6 7 11 13kW 8 OK 9 10 11 1...

Страница 127: ...EX7 U 1 a CEX CEX U CEX7 CEX7 U b CFX CFX U 2 3 2 1 F5 4 1 2 1 2 3 2 FL G1 FL l min Po kW t1 Temp in C t2 Temp out C CA 40 60 PL kW Er Diagnose 0 9 0 LL 0 1 Countdown 2 1 3 2 1 2 4 3 1 2 3 4 nr Softwa...

Страница 128: ...mption g Additional load profile the appropriate energy efficiency and the annual power consumption if applicable h Temperature setting for the temperature controller i Sound power level internal Addi...

Страница 129: ...aciones del producto aducidas en otros lugares se basan en diferentes condiciones de ensayo El consumo de energ a ha sido determi nado conforme a un procedimiento estandarizado seg n requisitos de la...

Страница 130: ...v inomhus Ytterligare information Alla s rskilda tg rder som m ste vidtas vid montering idrifttagande anv ndning och underh ll av varmvattenberedaren finns i bruks och monteringsanvisningen Alla angiv...

Страница 131: ......

Страница 132: ......

Страница 133: ......

Страница 134: ......

Страница 135: ......

Страница 136: ...nicas falhas de impress o e erros Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas cambios en el dise o y a corregir los errores Zastrzega si zmiany techniczne zmiany w wykonaniu i pomy ki Tech...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды