background image

DEX ELECTRONIC MPS

®

4

Installation, initial operation and maintenance of this 
appliance must only be conducted by an authorised pro-
fessional, who will then be responsible for adherence 
to applicable standards and installation regulations. We 
assume no liability for any damages caused by failure to 
observe these instructions. 

•  Do not use the appliance until it has been correctly installed 

and unless it is in perfect working order.

•  The appliance is only suitable for domestic use and similar 

applications inside closed, frost-free rooms, and must only be 
used to heat incoming water from mains supply.

•  The appliance must never be exposed to frost.
•  The appliance must be earthed at all times.
•  The minimal specific water resistance must not fall below the 

value stated on the label.

•  The maximum water pressure must not exceed the value on 

the label.

•  Before commissioning for the first time and each time the 

appliance is emptied (e.g. due to work on the plumbing sys-
tem, if there is a risk of freezing or in case of maintenance), 
the appliance must be vented correctly in accordance with the 
instructions in this manual.

•  Do not remove the front cover under any circumstances before 

switching off the mains electrical supply to the unit.

•  Never make technical modifications, either to the appliance 

itself or the electrical leads and water pipes.

•  Pay attention to the fact that water temperatures in excess of 

approx. 43 °C are perceived as hot, especially by children, and 
may cause a feeling of burning. Please note that the fittings 
and taps may be very hot when the appliance has been in use 
for some time.

•  Water inlet temperature must not exceed 70 °C.
•  In case of malfunction, disconnect the fuses immediately. In 

case of leaks, cut off the cold water supply instantly. Repairs 
must only be carried out by the customer service department 
or an authorised professional.

•  This appliance must not be used by any person (including 

children) with limited physical, sensorial or mental abili-
ties or failing experience and/or knowledge unless they are 
supervised by a person responsible for their safety or received 
instructions about how to use the appliance.Children should 
be supervised in order to make sure that they do not play with 
the appliance.

Montáž, uvedení do provozu a údržba přístroje musí být 

vykonána autorizovaným odborníkem, který bude zodpovědný 

za dodržení stávajících norem a montážních předpisů.
Nepřebíráme žádnou odpovědnost za škody, které vzniknou 

nedodržením těchto instrukcí.

•  Používejte přístroj jen v případě, pokud byl správně instalován a 

pouze v bezchybném technickém stavu. 

•  Přístroj je vhodný jedině pro domácí použití a podobné účely 

uvnitř uzavřených a mrazuvzdorných místností. Musí být použit 

pouze pro ohřev pitné vody. 

•  Přístroj nesmí být nikdy vystaven mrazu! 
•  Přístroj musí být bezpodmínečně uzemněn! 
•  Minimální specifický odpor vody nesmí klesnout pod hodnotu 

uvedenou na štítku přístroje. 

•  Maximální tlak vody nesmí překročit hodnotu uvedenou na štítku 

přístroje.. 

•  Před prvním zprovozněním a také po každém vyprázdnění 

přístroje (např. kvůli pracem na potrubním systému nebo 

nebezpečí rzi nebo v případě údržby) musí být přístroj 

odvzdušněn správným způsobem jak je uvedeno v tomto návo

-

du!

•  Nikdy neodstraňujte vrchní kryt přístroje, pokud nebude přístroj 

trvale odpojen ze sítě. 

•  Nikdy neprovádějte na přístroji nebo na elektrickém vedení a 

potrubí technické úpravy. 

•  Dbejte na skutečnost, že teplota vody přesahující 43°C je zvláště 

u dětí vnímána jako horká a může způsobit pocit popálení. 

Všimněte si prosím, že také armatura může být velice horká když 

je přístroj v chodu delší dobu.

•  Teplota výstupní vody nesmí překročit 70 °C . 
•  V případě poruchy okamžitě vypněte jistič. V případě netěsnosti, 

ihned zavřete přívod studené vody. Opravy musí být provedeny 

výhradně autorizovaným odborníkem. 

•  Tento spotřebič nesmí používat osoby (včetně dětí) s omezením 

fyzické, senzorické nebo duševní schopnosti či s nedostatkem 

zkušeností a nebo znalostí, pokud nejsou pod dohledem osoby 

odpovědné za jejich bezpečnost. Děti by měly být pod dozorem, 

abyste se ujistili, že si nebudou hrát se spotřebičem.

3. 

Bezpečnostní instrukce

3. Safety instructions 

Содержание 34227

Страница 1: ...12 08 Elektronicky řízený průtokový ohřívač DEX Montážní návod pro odborníky Electronically controlled instantaneous water heater DEX Installing instructions for the professional 07 11 CZ EN ...

Страница 2: ... Set 82060 22 Průchodka Grommet in Set 82180 23 G Spojovací matice Screw in nipples in Set 82110 17 Jemný filtr Fine filter 82162 18 Omezovač průtoku max 8 l min Flow limiter 8 l min 89110 19 Plastový rámeček Frame 82571 9 DEX kryt přístroje DEX hood 82503 8 Zpětný ventil non return valve 82246 7 Průtokový senzor Flow sensor 82526 4 Teplotní senzor Thermal sensor set 82512 4 Teplotní senzor set Te...

Страница 3: ...uable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappro priate waste handling Please contact your local author ity for further details of your nearest designated collection point Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation If you are a business user and you w...

Страница 4: ...li ties or failing experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or received instructions about how to use the appliance Children should be supervised in order to make sure that they do not play with the appliance Montáž uvedení do provozu a údržba přístroje musí být vykonána autorizovaným odborníkem který bude zodpovědný za dodržení stávajících no...

Страница 5: ... resistance 15 C specifická elektrická vodivost 90mS m Spec electrical conductivity Vstupní teplota 70 C Inlet temperature Průtok pro sepnutí max průtok 2 5 8 0l min 3 Flow rate to switch on max flow rate Ztráta tlaku při 0 2bar při 2 5l min 1 3bar při 9 0l min 4 Pressure loss Teplotní rozsah 20 C 60 C Temperature choice Připojení vody G Water connection Hmotnost s vodou 3 70kg Weight when filled ...

Страница 6: ...as well as those of the local electricity and water supply companies The specifications on the rating plate Technical specifications Installation site Appliance must only be installed in frost free rooms Never expose appli ance to frost The Appliance must be wall mounted and has to be installed with water con nectors downward The appliance complies with protect ion type IP25 and may therefore be i...

Страница 7: ...sky až o 30 mm Distanční tělíska se montují mezi zeď a nástěnný držák Installing the wall bracket If you install the instantaneous water heater DEX instead of a conventional instantaneous water heater there is generally no need to drill holes for the wall holder In this case you only need to screw in the double nipples 24 as described in 2 and to secure the wall bracket 1 Thoroughly rinse the wate...

Страница 8: ... 5 Open the water supply line to the unit and slowly open the shut off valve 21 c in the cold water connection piece 21 Pos I Check all connec tions for leaks Instalace připojovacích dílů 5 Podle obrázku sešroubujte připojovací díl pro studenou vodu se spojovací maticí 20 a 1 2 těsněním na přívod studené vody 6 Sešroubujte připojovací díl pro horkou vodu se spojovací maticí 1 a 1 2 těsněním na pří...

Страница 9: ... vodu 22 Potřebné díry pro výstup trubek v krytu musí být vylomeny za pomoci tupého předmětu V případě přímého napojení neopomeňte vložit filtrační sítko do vstupu studené vody For direct connection the two screw in nipples 24 and the seals must be screwed into the union nuts of the hot water 1 and cold water 21 connec tors The two caps of the side outlets of the hot water and cold water connec to...

Страница 10: ...svorkovnice 1 Schéma zapojení Wiring Please observe The installation must comply with current IEC or national local regu lations and any particular regula tions specified by the local elec tricity supply company Observe the rating plate and tech nical specifications The unit must be earthed Structural prerequisites The appliance must be installed via a permanent connection Heater must be earthed A...

Страница 11: ...he correct operation of the load shedding relay at low appliance output 35 degree setpoint and low water flow rate Mode 2 must be selected if the load shedding relay flickers Electrical connection from below Check that the power supply is switched off prior to electrical con nection 1 Strip approximately 6 cm off the con necting cable above the wall outlet With the smaller opening ahead slide the ...

Страница 12: ...k můžete zasunout krytku Electrical connection from above Check that the power supply is switched off prior to electrical con nection 1 Open the prepared breaking point S in the upper part of the appliance by pressing with a blunt implement e g srewdriver 2 Slit the grommet 23 to match the cable size The opening in the grom met should be slightly smaller than the cross section of the cable in orde...

Страница 13: ...ter every draining e g after work on the plumbing sys tem or following repairs to the appli ance the heater must be re vented in this way before starting it up again Note Selection of power rating only by authorised specialist other wise lapse of guarantee Upon first connection of the appliance to the sup ply voltage select the maximum power rating Only after having set the power rat ing the heate...

Страница 14: ...ím pojistek 2 Odstraňte spojku 3 Uveďte přístroj znovu do provozu 7 After having set the maximum allow able power rating the heating element will be activated after approx 30 sec of water flow 8 Open the hot water tap Check the function of the appliance 9 Explain the user how the instantane ous water heater works and hand over the operating instructions 10 Fill in the guarantee registration card a...

Страница 15: ...istky Maintenance work must only be con ducted by an authorised professional Cleaning and replacing the fil ter strainer The cold water connection of the instan taneous water heater DEX is equipped with an integrated shut off valve and a strainer Soiling of the strainer may reduce the warm water output Clean or replace the strainer as follows 1 De energize the instantaneous water heater by means o...

Страница 16: ...ploty 2 Stiskni 3 sek Zobrazení nové hodnoty nastavit požadovanou teplotu 4 3 1 Stiskni 3 sek 1 2 Vypnutí ochrany proti opaření Potvrzení deaktivace e CLAGE CZ s r o Zálesí 1118 73511 Dětmarovice Tel 596 550 207 Fax 596 513 476 E Mail info clagecz cz www clagecz cz CLAGE GmbH P O Box 1680 21306 Lüneburg Germany Fon 49 0 4131 8901 38 Fax 49 0 4131 83200 E Mail service clage de Technische Änderungen...

Отзывы: