claber meteo 8323 Скачать руководство пользователя страница 121

Страница: 121 / 208

Asociaciones

• Inmediatamente después, pulse la tecla

del mando a

distancia para seleccionar el número de la unidad RF (Unit1, Unit2,
etc.) a la que desea asociar la electroválvula programable

➋

• Antes de que transcurra un minuto de terminar la operación del

punto

➊

pulse la tecla

del mando a distancia ayudándose con

un objeto puntiagudo, como un clip

➌

Luego comienza la fase de asociación: la pantalla del mando a

distancia parpadea para indicar que los dos componentes están
intentando comunicarse por radiofrecuencia.

• El resultado del proceso de asociación se visualiza en la pantalla del

mando a distancia cuando el símbolo de

radiofrecuencia

deja

de parpadear:

Asociación fallida: símbolo de

radiofrecuencia

encendido de

forma fija y símbolo de error

ERR

parpadeante.

Asociación ejecutada correctamente: símbolo de

radiofrecuencia

apagado.

Con independencia del resultado, en la electroválvula la
asociación termina con un RESET. Terminado el reset, se
aconseja controlar el símbolo del

RELOJ

en el panel de la

electroválvula

(para el significado de los colores y parpadeos, véase el

apartado “Símbolo del

RELOJ

” en la página 112).

121

Elettrovalvola_1V_PROFESSIONAL_ES.indd 121

14/01/16 09:29

Содержание meteo 8323

Страница 1: ...IT UK FR DE ES PT GR NL 003 027 053 079 105 131 157 183 Aqua Wireless 8323 Radio Frequency Programmable Solenoid Valve Unit RF 1 via Elettrovalvola_1V_PROFESSIONAL_IT indd 1 14 01 16 09 14...

Страница 2: ...RF cod 8348 opzionale Max 6 Unit RF max 24 Linee Unit RF 1 1 LINEA Unit RF 2 2 LINEE Unit RF 3 4 LINEE Unit RF 4 1 LINEA Unit RF 5 2 LINEE Unit RF 6 4 LINEE 2 2 Disegno esplicativo del sistema AQUA W...

Страница 3: ...ando 16 Procedura di associazione Unit RF Rain Sensor RF 18 Utilizzo 19 20 Irrigazione manuale 19 Irrigazione programmata 20 Reset 20 Pulizia e manutenzione 21 Diagnostica 22 23 Caratteristiche tecnic...

Страница 4: ...riodicamente che i collegamenti elettrici delle batterie siano ben fissati 5 Chiudere sempre il coperchio per garantire la tenuta stagna del prodotto 6 Lavare il filtro all inizio di ogni stagione e c...

Страница 5: ...diante il controllo della linea ad essa collegata Pu essere utilizzata con un Rain Sensor RF Sensore di Pioggia fig 1 Legenda fig 1 1 Corpo dell elettrovalvola 2 Coperchio trasparente 3 Gruppo di coma...

Страница 6: ...emere un tasto qualsiasi A B C D F E OK OK LOW IP68 tested fig 2 A Simbolo 1 STATO SIGNIFICATO Acceso fisso indica che la linea aperta Lampeggiante indica che la linea stata selezionata B Simbolo OK S...

Страница 7: ...e le batterie 2 La portata del segnale a radiofrequenza insufficiente avvicinare il sensore all elettrovalvola D Simbolo RF Indica una comunicazione in corso con il Radiocomando STATO SIGNIFICATO Ross...

Страница 8: ...o mando Verde fisso associato orario sincronizzato Programmi di irrigazione impostati per irrigare automa ticamente Irrigazione automatica abilitata Verde Lampeggiante associato orario NON sincronizza...

Страница 9: ...llo si spengono per riattiva re la visualizzazione premere un tasto qualsiasi G Tasto INDIETRO Seleziona la linea H Tasto ENTER Apre e chiude la linea I Tasto AVANTI Seleziona la linea OK OK OK OK LOW...

Страница 10: ...mabile ri spettando la direzione del flusso d acqua indicata dalla frec cia FLOW Disegno di installazione indicativo ONLY ALKALINE BATTERY RUNNING TIME DAY SELECT 1 2 3 4 5 6 cod 90524 3 4 cod 90374 1...

Страница 11: ...izio inferiori a 0 5 bar 7 3 psi o superiori a 12 bar 174 psi L elettrovalvola programmabile a perfetta tenuta stagna e funziona anche immersa in acqua fino ad un metro di profondit grado di pro tezio...

Страница 12: ...gue fig 6 e fig 7 Svitare il coperchio trasparente ed estrarre il gruppo comando Svitare il tappo dell alloggiamento delle batterie Estrarre il porta batterie dall alloggiamento Se presenti rimuovere...

Страница 13: ...ciclo di inizializzazione sequenza di accensione dei Led e di chiusura delle valvole Dopo 30 secondi dall inserimento delle batterie o dall ultima pressione di un tasto i Led del pannello si spengono...

Страница 14: ...i accesi batterie quasi scariche sostituirle prima possibile l esecuzione dei programmi di irrigazione prosegue regolarmente LOW lampeggiante senza altri simboli accesi batterie scariche la valvola vi...

Страница 15: ...do Portarsi con il Radiocomando entro 10 m dall elettrovalvola pro grammabile Selezionare attraverso il tasto del Radiocomando il numero dell Unit RF Unit1 Unit2 ecc da sincronizzare Premere il tasto...

Страница 16: ...tro 2 minuti S1 2 3 S1 5 secondi 1 Fare riferimento alla fig 8 Premere contemporaneamente i tasti dell elettrovalvo la programmabile per almeno 5 secondi fino a quando i simboli OROLOGIO e RF iniziano...

Страница 17: ...stabilire una connessione in radiofrequenza L esito del processo di associazione visibile sul display del Radioco mando quando il simbolo RF termina di lampeggiare associazione non avvenuta simbolo RF...

Страница 18: ...or RF per evitare ad esempio l interferenza di sensori dello stesso tipo installati in impianti confinanti necessario impostarla in modalit dedicata consultare par Procedura di associazione Rain Senso...

Страница 19: ...tteleoperazionimanualihannopriorit suquelleautomatiche L aperturainmanualedellalineainterrompequalsiasiirrigazione automatica in corso Nel caso il pannello dell elettrovalvola programmabile sia spento...

Страница 20: ...ripristino delle impostazioni di fabbrica cancella tutti i programmi d irrigazione e l associazione con il Rain Sensor RF mentre l eventuale associazione con il Radiocomando rimane inalterata Per effe...

Страница 21: ...tore del detersivo per le modalit di utilizzo Non utilizzare strumenti o detersivi abrasivi o eccessivamente acidi Durante i periodi invernali e di inattivit chiudere la valvola manuale Claber cod 909...

Страница 22: ...viene 1 I programmi non sono impostati simbo lo orologio dell elettrovalvola rosso verde alternato Consultare il cap Pro grammazionedell irrigazione delmanua le del Radiocomando 2 L elettrovalvola e...

Страница 23: ...do i due componenti ad 1 metro circa 2 Controllare che entrambi i componenti abbiano le batterie cariche ed inserite correttamente 3 Durante la fase di associazione il lam peggio del Radiocomando indi...

Страница 24: ...oni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negoziante da cui stato acquistato il prodotto Alimentazione 2 batter...

Страница 25: ...sabilit per danni derivati da uso non corretto ed improprio o da errori di installazione ed uso del prodotto n per prodotti non dalla stessa fabbricati anche se usati in combinazione con i propri La m...

Страница 26: ...Elettrovalvola_1V_PROFESSIONAL_EN indd 26 14 01 16 09 28...

Страница 27: ...Aqua Wireless 8323 Radio Frequency Programmable Solenoid Valve 1 way RF Unit Elettrovalvola_1V_PROFESSIONAL_EN indd 27 14 01 16 09 28...

Страница 28: ...nit code 8348 optional Max 6 RF unit max 24 lines RF unit 1 1 LINE RF unit 2 2 LINES RF unit 3 4 LINES RF unit 4 1 LINE RF unit 5 2 LINES RF unit 6 4 LINES 28 28 Explanatory drawing of the AQUA WIRELE...

Страница 29: ...te control 42 Procedure for the connection of RF UNIT RF Rain Sensor 44 Use 45 46 Manual watering 45 Programmed watering 46 Reset 46 Cleaning and maintenance 47 Diagnostics 48 49 Technical specificati...

Страница 30: ...the electrical connections of the battery are firm and secure 5 Alwayskeepthecoverclosedtoensuretheproductremainswatertight 6 Wash the filter at the start of each season and check regularly 7 Do not l...

Страница 31: ...the set watering cycles by controlling the lines connected to it The operation of the valve can be interlocked to a RF Rain Sensor pic 1 Legend pic 1 1 Solenoid valve body 2 Transparent cover 3 Contro...

Страница 32: ...play press any button A B C D F E OK OK LOW IP68 tested pic 2 A Symbol 1 STATUS SITUATION Permanentlyalight indicates the line is open Blinking indicates the selected line B OK symbol STATUS SITUATION...

Страница 33: ...ensor are flat replace the batteries 2 the radio frequency signal is too weak position the sensor nearer to the solenoid valve D RF symbol Indicates that the solenoid valve is dialoguing with the remo...

Страница 34: ...rol manual Green permanently alight connected time synchronized Watering programmes set to run automatically Automatic watering enabled Green Blinking connected time NOT synchronized e g due to replac...

Страница 35: ...s on the panel will go out to refresh the display press any button G BACK button Selects the line H ENTER button Opens and shuts line I FORWARD button Selects the line OK OK OK OK LOW OK LOW LOW IP68...

Страница 36: ...ure that the programmable solenoid valve is installed in the same direction as water flow indicated by the arrow FLOW Installation drawing ONLY ALKALIN E BATTER Y RUNNING TIME DAY SELECT 1 2 3 4 5 6 c...

Страница 37: ...with operating pressures less than 0 5 bar 7 3 psi or over 12 bar 174 psi The programmable solenoid valve is fully watertight and will function even when installed permanently under water at a depth o...

Страница 38: ...andpic 7 Unscrew the transparent cover and remove the control unit Unscrew the cap of the battery housing Draw the battery holder out of the housing Remove the flat batteries if in place Fit the new b...

Страница 39: ...tine will take place display Leds light up in sequence valves close in sequence 30 seconds after having fitted the batteries or pressed any of the buttons the Leds on the panel will go out to refresh...

Страница 40: ...symbols alight batteries almost flat and must be replaced as soon as possible watering programmes will continue to run as normal LOW blinking with no other symbols alight batteries flat the valves clo...

Страница 41: ...se the remote control within 10 m from the programmable solenoid valve Using the button of the remote control select the number of the RF Unit Unit1 or Unit2 to be synchronized Press the RF button of...

Страница 42: ...he connection procedure 2 minutes S1 2 3 S1 1 5 seconds Refer to pic 8 Simultaneously press the buttons on the programmable solenoid valve for at least 5 seconds until the CLOCK and RF symbols begin t...

Страница 43: ...he two components are attempting to establish a wireless connection radio frequency The outcome of the connection procedure is indicated on the remote control display when the RF symbol stops blinking...

Страница 44: ...its RF Rain Sensor for example to avoid interference with same type sensors installed on neighbouring systems necessary settings are required see section RF Rain Sensor RF Unit association procedure...

Страница 45: ...over automatic operations When a line is opened manually any automatic watering cycle currently in progress will be interrupted If the panel of the programmable solenoid valve is off press any button...

Страница 46: ...s of the product has the effect of clearing all watering programmes and the connection with the RF Rain Sensor if any whereas the association with the remote control if any remains unaffected To carry...

Страница 47: ...the detergent cleaning instructions Do not use tools or detergents that are abrasive or highly acidic Shut the manual valve during winter or inactivity Claber code 90917 upstream and drain the system...

Страница 48: ...te control on page 41 NO watering at all 1 Therearenoprogrammesset clocksymbol of the solenoid valve alternating red green See Programming of the remote control manual 2 The solenoid valve and the rem...

Страница 49: ...distance of about 1 metre 2 Check that the batteries of both components are charged and correctly installed 3 During the connection procedure the remote control display blinks to indicate that the two...

Страница 50: ...formation on the recycling of this product contact the municipal authority the local refuse collection service or the dealer from whom the item was purchased Power supply 2 x IECAAA type 1 5V IEC alka...

Страница 51: ...ity whatever for damage deriving from incorrect and improper use or errors in installation and use of the product or for damage to products made by other manufacturers that may be used in combination...

Страница 52: ...Elettrovalvola_1V_PROFESSIONAL_FR indd 52 14 01 16 09 30...

Страница 53: ...Aqua Wireless 8323 Radio Frequency Programmable Solenoid Valve Unit RF 1 voie Elettrovalvola_1V_PROFESSIONAL_FR indd 53 14 01 16 09 30...

Страница 54: ...aximum cod 8348 option 6 Unit s RF maximum 24 circuits maximum Unit RF 1 1 CIRCUIT Unit RF 2 2 CIRCUITS Unit RF 3 4 CIRCUITS Unit RF 4 1 CIRCUIT Unit RF 5 2 CIRCUITS Unit RF 6 4 CIRCUITS 54 54 Descrip...

Страница 55: ...nde 68 Proc dure de combinaison du fonctionnement Unit RF Pluviom tre Rain Sensor RF 70 Utilisation 71 73 Arrosage manuel 71 Arrosage programm 72 Red marrage 72 Nettoyage et entretien 73 D pannage 74...

Страница 56: ...compartiment piles 4 Contr ler p riodiquement que les connexions lectriques des piles sont bien fix es 5 Fermer toujours le couvercle pour garantir l tanch it du produit 6 Laver le filtre au d but de...

Страница 57: ...ionn s moyennant le contr le de la ligne reli e celle ci Il peut tre utilis avec un pluviom tre Rain Sensor RF fig 1 L gende fig 1 1 Corps de l lectrovanne 2 Couvercle transparent 3 Groupe de commande...

Страница 58: ...sur une touche quelconque A B C D F E OK OK LOW IP68 tested fig 2 A Symbole 1 TAT DESCRIPTION Allum lumi refixe indique que la ligne est ouverte Clignotant indique que la ligne a t s lectionn e B Symb...

Страница 59: ...F sont plat remplacer les piles 2 la port e du signal RF est insuffisante rapprocher le pluviom tre l lectrovanne D Symbole RF Indique une communication en cours avec la radiocommande TAT DESCRIPTION...

Страница 60: ...fixe combin heure synchronis e Programmes d arrosage pr s lec tionn s pour arroser automatique ment Arrosage automatique valid Vert Clignotant combin heure NON synchronis e cause de la dur e trop long...

Страница 61: ...r s teignent pour r activer l affichage appuyer sur une touche quelconque G Touche PR C DENT S lectionne la ligne H Touche ENTR E Ouvre et ferme la ligne I TOUCHE SUIVANT S lectionne la ligne OK OK OK...

Страница 62: ...mmable en respec tant la direction du flux d eau indiqu par la fl che FLOW Dessin d installation indicatif ONLY ALKALINE BATTERY RUNNING TIME DAY SELECT 1 2 3 4 5 6 cod 90524 3 4 cod 90374 1 cod 90380...

Страница 63: ...sions inf rieures 0 5 bar 7 3 psi ou sup rieures 12 bar 174 psi L lectrovanne est parfaitement tanche et fonctionne m me si immerg e dans de l eau jusqu un m tre de profondeur degr de protection IP68...

Страница 64: ...7 D visser le couvercle transparent et extraire le groupe de commande D visser le bouchon du compartiment piles Sortir le porte piles du compartiment piles Si install es enlever les piles d charg es...

Страница 65: ...a mise en place des piles s quence d allumage des LED et de fermeture des vannes 30 secondes apr s la mise en place des piles ou apr s le dernier appui sur une touche les voyants du clavier s teignent...

Страница 66: ...um s piles presque plat les remplacer d s que possible l ex cution des programmes d arrosage continue r guli rement LOW clignotant sans autres symboles allum s piles d charg es la vanne est ferm e et...

Страница 67: ...ande Se positionner avec la radiocommande 10 m de l lectrovanne programmable S lectionner avec la touche de la radiocommande le num ro de l unit RF Unit1 Unit2 etc synchroniser Appuyer isur la touche...

Страница 68: ...e quelques m tres SEULEMENT 2 minutes S1 2 3 S1 1 5secondes Se r f rer la fig 8 Appuyer en m me temps sur les touches de l lectro vanne programmable pendant au moins 5 secondes jusqu ce que les symbol...

Страница 69: ...connexion par radiofr quence Le r sultat de l op ration de combinaison du fonctionnement appara t sur l afficheur de la radiocommande lorsque le symbole RF cesse de clignoter combinaison de fonctionn...

Страница 70: ...interf rence de pluviom tres de m me type install s dans des syst mes voisins celui ci devra tre n cessairement pr s lectionn en mode d di voir par Proc dure de combinaison du fonctionnement du pluvi...

Страница 71: ...les ont la priorit par rapport celles automatiques L ouverture manuelle de la ligne interrompt n importe tout programme d arrosage automatique en cours Si le clavier de l lectrovanne programmable est...

Страница 72: ...t des param trages d usine efface tous les programmes d arrosage et la combinaison avec le pluviom tre Rain Sensor RF tandis que la combinaison ventuelle avec la radiocommande reste active Pour effect...

Страница 73: ...du d tergent pour les modes d utilisation Ne pas utiliser d instruments ou de d tergents abrasifs ou excessivement acides En p riode hivernale et ou d inutilisation fermer la vanne manuelle Claber cod...

Страница 74: ...produit PAS 1 Les programmes ne sont pas pr s lectionn s symbole horloge de l lectrovanne rouge vert altern Voir chap Programmation de l arrosage de la notice de la radiocommande 2 L lectrovanne et la...

Страница 75: ...posants d environ 1 m tre 2 Contr ler que les piles des deux compo sants soient charg es et correctement en place 3 Pendant l op ration de combinaison du fonctionnement le clignotement de la ra diocom...

Страница 76: ...uit appeler le service concern de la collectivit locale l op rateur de collecte et de traitement des DEEE ou le producteur ou distributeur du produit Alimentation 2 piles alcalines typeAAA CEI LR03 de...

Страница 77: ...est d gag e pour tous les dommages caus s par une utilisation impropre ou des erreurs dans l installation et l utilisation du produit ainsi que pour les produits fabriqu s par des tiers ventuellement...

Страница 78: ...Elettrovalvola_1V_PROFESSIONAL_DE indd 78 14 01 16 09 22...

Страница 79: ...Aqua Wireless 8323 Radio Frequency Programmable Solenoid Valve Funk Programmiereinheit f r 1 Bew sserungskreis Elettrovalvola_1V_PROFESSIONAL_DE indd 79 14 01 16 09 22...

Страница 80: ...48 optional Max 6 Funk Programmiereinheiten max 24 Kreise Funk Einheit 1 1 KREIS Funk Einheit 2 2 KREISE Funk Einheit 3 4 KREISE Funk Einheit 4 1 KREIS Funk Einheit 5 2 KREISE Funk Einheit 6 4 KREISE...

Страница 81: ...rung 94 Anmeldung Funk Programmiereinheit Funk Regensensors Rain Sensor RF 96 Anschluss 97 98 Manuelle Bew sserung 97 Programmierte Bew sserung 98 Reset 98 Reinigung und Wartung 99 Diagnose 100 101 Te...

Страница 82: ...e der Batterien fest ver bunden sind 5 Achten Sie auf den festen Verschluss der Abdeckung damit die Abdichtung des Ger ts gew hrleistet ist 6 Reinigen Sie den Filter zu jedem Saisonbeginn kontrolliere...

Страница 83: ...ht dabei den Kreis der an das Magnetventil angeschlossen ist Es ist f r den Einsatz mit einem Funk Regensensor Rain Sensor RF ausgelegt Abb 1 Legende Abb 1 1 Geh use des Magnetventils 2 Transparente A...

Страница 84: ...eigen wieder einzuschalten A B C D F E OK OK LOW IP68 tested Abb 2 A Symbol 1 ZUSTAND BEDEUTUNG Erleuchtet gibt an dass der Kreis ge ffnet ist Blinkend gibt an dass der Kreis gew hlt wurde B Symbol OK...

Страница 85: ...nk Regensensor Rain Sensor RF sind entladen die Batterien wechseln 2 Das Funksignal ist zu schwach den Abstand des Sensors zum Magnetventil verringern D Symbol RF Bezeichnet eine ablaufende Kommunikat...

Страница 86: ...ernsteuerung Gr n er leuchtet angemeldet Uhrzeit synchronisiert Die Bew sserungsprogramme sind f r die automatische Bew sserung eingestellt Automatische Bew sserung aktiviert Gr n Blinkend angemeldet...

Страница 87: ...gsblende Dr cken Sie eine beliebige Taste um die LED Anzeigen wieder einzu schalten G Taste ZUR CK W hlt den Kreis aus H Taste ENTER ffnet und schlie t den Kreis I Taste VOR W hlt den Kreis aus OK OK...

Страница 88: ...Ber cksichtigung des Wasserflusses dessen Richtung mit dem Pfeil FLOW angegeben ist Richtzeichnung f r die Installation ONLY ALKALINE BATTERY RUNNING TIME DAY SELECT 1 2 3 4 5 6 cod 90524 3 4 cod 9037...

Страница 89: ...l nicht mit einem Be triebsdruck von unter 0 5 bar 7 3 psi oder ber 12 bar 174 psi Das Magnetventil ist perfekt abgedichtet und auch permanent unter Wasser bis zu einem Meter Tiefe funktionst chtig Sc...

Страница 90: ...rauben Sie die transparente Abdeckung ab und nehmen Sie die Steuereinheit heraus Schrauben Sie den Verschluss des Batteriefachs ab Ziehen Sie den Batteriehalter aus dem Fach heraus Nehmen Sie ggf die...

Страница 91: ...der LEDs und Schlie sequenz der Ventile 30 Sekunden nach Einlegen der Batterien bzw nach dem letzten Tastendruck erl schen die LEDs auf der Bedienungsblende Dr cken Sie eine beliebige Taste um die LE...

Страница 92: ...entladen und sollten m g lichst bald ausgewechselt werden Die Bew sse rungsprogramme laufen weiterhin nach Plan ab LOW blinkt bei nicht erleuchteten an deren Symbolen die Batterien sind entladen Das V...

Страница 93: ...steuerung maximal 10 Meter vom programmierbaren Magnetventil W hlen Sie mit der Taste der Funkfernsteuerung die Nummer der zu synchronisierenden Funk Programmiereinheit Unit1 Unit2 etc aus Dr cken Sie...

Страница 94: ...Sie gleichzeitig die Tasten des programmier baren Magnetventils f r mindestens 5 Sekunden bis die Symbole UHR und RF rot zu blinken beginnen das programmierbare Magnetventil wartet auf die Anmeldung a...

Страница 95: ...den Kom ponenten eine Funkverbindung aufzubauen Der Ausgang der Anmeldung ist am Display der Funk Fernsteuerung erkennbar nachdem das Blinken des Symbols RF beendet ist Anmeldung fehlgeschlagen Symbol...

Страница 96: ...n in angrenzendenAnlagen zu vermeiden ist die Einstellung auf dedizierten Modus zu setzen siehe Abschn Anmeldung Funk Regensensor Rain Sensor RF Funk Einheit im dedizierten Modus in der Bedienungsanle...

Страница 97: ...haben den Vorrang gegen ber den automatischen Die manuelle ffnung des Kreises unterbricht jede ablaufende automatische Bew sserung Sollte die Bedienungsblende des programmierbaren Magnetventils ausges...

Страница 98: ...der Wiederherstellung der Werkseinstellungen werden alle Bew sserungsprogramme und die Anmeldung an den Funk Regensensor Rain Sensor RF gel scht wobei die Anmeldung an die Funk Fernsteuerung jedoch be...

Страница 99: ...gsmittelherstellers f r die Anwendung Verwenden Sie keine scheuernden und berm ig rauen Hilfs oder Reinigungsmittel Schlie en Sie das vorgelagerte manuelleVentil ClaberArt 90917 im Winter oder w hrend...

Страница 100: ...e Programme sind nicht eingestellt Uhrsym bol des Magnetventils abwechselnd rot gr n Siehe Kap Bew sserungsprogram mierung der Bedienungsanleitung der Funk Fernsteuerung 2 Das Magnetventil ist nicht a...

Страница 101: ...ter voneinander entfernt 2 berpr fen Sie ob in beiden Kompo nenten die Batterien geladen und richtig eingelegt sind 3 Beim Anmelden weist das Blinken der Funk Fernsteuerung darauf hin dass sich die be...

Страница 102: ...ere Informationen zum Recycling dieses Produktes wenden Sie sich bitte an die Stadtverwaltung den rtlichen Betreiber der Abfallentsorgung oder an den H ndler bei dem Sie das Produkt gekauft haben Stro...

Страница 103: ...hafte Installation oder Verwendung des Produkts sowie nicht f r Fremdprodukte selbst wenn diese in Kombination mit den eigenen Produkten verwendet werden DieWare ist ausschlie lich zu Lasten und auf G...

Страница 104: ...Elettrovalvola_1V_PROFESSIONAL_ES indd 104 14 01 16 09 29...

Страница 105: ...Aqua Wireless 8323 Radio Frequency Programmable Solenoid Valve Unidad RF 1 v a Elettrovalvola_1V_PROFESSIONAL_ES indd 105 14 01 16 09 29...

Страница 106: ...t RF cod 8348 opzionale Max 6 Unit RF max 24 Linee Unit RF 1 1 LINEA Unit RF 2 2 LINEE Unit RF 3 4 LINEE Unit RF 4 1 LINEA Unit RF 5 2 LINEE Unit RF 6 4 LINEE 106 106 Componentes del sistema AQUA WIRE...

Страница 107: ...a distancia 120 Procedimiento para asociar la unidad RF y el sensor de lluvia por radiofrecuencia 121 Uso 123 124 Riego manual 123 Riego programado 124 Reset 124 Limpieza y mantenimiento 125 Diagn sti...

Страница 108: ...e las conexiones el ctricas de las pilas est n bien sujetas 5 Cierre siempre la tapa para garantizar la estanqueidad del producto 6 Lave el filtro al principio de cada temporada y rev selo peri dicame...

Страница 109: ...controlando la l nea conectada a ella Se puede utilizar con un sensor de lluvia por radiofrecuencia Rain Sensor RF fig 1 Leyenda fig 1 1 Cuerpo de la electrov lvula 2 Tapa transparente 3 Grupo de mand...

Страница 110: ...ecla A B C D F E OK OK LOW IP68 tested fig 2 A S mbolo 1 ESTADO SIGNIFICADO Encendido fijo Indica que la l nea est abierta Parpadeante indica que se ha seleccionado la l nea B S mbolo OK ESTADO SIGNIF...

Страница 111: ...das sustit yalas 2 El alcance de la se al de radiofrecuencia es insuficiente acerque el sensor a la electrov lvula D S mbolo de radiofrecuencia Indica que hay una comunicaci n en curso con el mando a...

Страница 112: ...al del mando a distancia Verde fijo Asociado Hora sincronizada Programas de riego configurados para regar autom ticamente Riego autom tico habilitado Verde Parpadeante Asociado Hora NO sincronizada po...

Страница 113: ...el panel se apagan para encenderlos de nuevo pulse cualquier tecla G Tecla ATR S Selecciona la l nea H Tecla ENTER Abre y cierra la l nea I Tecla ADELANTE Selecciona la l nea OK OK OK OK LOW OK LOW LO...

Страница 114: ...ndo la direcci n del flujo de agua indicada por la flecha FLOW Dibujo de instalaci n indicativo ONLY ALKALINE BATTERY RUNNING TIME DAY SELECT 1 2 3 4 5 6 cod 90524 3 4 cod 90374 1 cod 90380 3 4 19 25...

Страница 115: ...nferiores a 0 5 bar 7 3 psi o superiores a 12 bar 174 psi La electrov lvula programable es perfectamente estanca y funciona aunque esta quede sumergida en agua hasta un metro de profundidad grado de p...

Страница 116: ...7 Desenrosque la tapa transparente y extraiga el grupo de mando Desenrosque la tapa del compartimiento de las pilas Extraiga el soporte de las pilas del alojamiento Si debe cambiar las pilas agotadas...

Страница 117: ...evas se activa un ciclo de inicializaci n secuencia de encendido de los leds y cierre de las v lvulas Al cabo de 30 segundos de poner las pilas o de presionar una tecla los indicadores de led del pane...

Страница 118: ...ores encendidos Pilas casi descargadas sustit yalas lo antes posible los programas de riego siguen ejecut ndose regularmente LOW parpadeante sinotrosindicadoresencendidos Pilas descargadas la v lvula...

Страница 119: ...el mando a distancia a menos del 10 m de la electrov lvula programable Seleccione pulsando la tecla del mando a distancia el n mero de la Unidad RF Unit1 Unit2 etc que desea sincronizar Pulse la tecla...

Страница 120: ...2 3 S1 1 5 segundos V ase fig 8 Pulse simult neamente las teclas de la electrov lvula programable durante al menos 5 segundos hasta que los s mbolos del RELOJ y de radiofrecuencia empiecen a parpadea...

Страница 121: ...rse por radiofrecuencia El resultado del proceso de asociaci n se visualiza en la pantalla del mando a distancia cuando el s mbolo de radiofrecuencia deja de parpadear Asociaci n fallida s mbolo de ra...

Страница 122: ...nterferencias con sensores del mismo tipo instalados en sistemas colindantes es necesario configurarla en modo dedicado consulte el apartado Procedimiento de asociaci n del sensor de lluvia RF y la un...

Страница 123: ...manuales tienen prioridad con relaci n a las autom ticas La apertura manual de la l nea interrumpe cualquier riego autom tico en curso Si el panel de mando de laelectrov lvula programable est apagado...

Страница 124: ...ento de la configuraci n de f brica borra todos los programas de riego y la asociaci n con el sensor de lluvia RF pero la asociaci n con el mando a distancia se conserva Para efectuar un RESET pulse s...

Страница 125: ...te en lo que se refiere a las modalidades de empleo No utilice herramientas o detergentes abrasivos o excesivamente cidos Durante los periodos invernales o de inactividad cierre la v lvula manual Clab...

Страница 126: ...119 No se produce el RIEGO 1 No se ha configurado ning n programa s mbolo del reloj de la electrov lvula rojo verde alternado Consulte el cap Programaci n del riego del manual del mando a distancia 2...

Страница 127: ...los dos componentes a menos de un metro 2 Controle que las pilas de los dos componentes est n cargadas y bien colocadas 3 Durante la asociaci n el parpadeo del mando a distancia indica que los dos com...

Страница 128: ...eciclaje de este producto p ngase en contacto con la oficina municipal el servicio local de recogida de basura o la tienda en la que ha comprado el producto Alimentaci n 2 pilas alcalinas de 1 5V tipo...

Страница 129: ...es responsable de los da os ocasionados por un uso o una instalaci n del aparato no adecuados o incorrectos Tampoco es responsable de productos no fabricados por Claber que se empleen con los suyos El...

Страница 130: ...Elettrovalvola_1V_PROFESSIONAL_PT indd 130 14 01 16 09 11...

Страница 131: ...Aqua Wireless 8323 Radio Frequency Programmable Solenoid Valve Unidade RF de 1 vias Elettrovalvola_1V_PROFESSIONAL_PT indd 131 14 01 16 09 11...

Страница 132: ...opcional M x 6 Unidades RF M x 24 Linhas Unidade RF 1 1 LINHA Unidade RF 2 2 LINHAS Unidade RF 3 4 LINHAS Unidade RF 4 1 LINHA Unidade RF 5 2 LINHAS Unidade RF 6 4 LINHAS 132 132 Desenho explicativo...

Страница 133: ...ndo 146 Procedimento de associa o Unidade RF Rain Sensor RF 148 Utiliza o 149 150 Rega manual 149 Rega programada 150 Reset 150 Limpeza e manuten o 151 Diagn stico 152 153 Caracter sticas t cnicas 154...

Страница 134: ...eriodicamente que as liga es el ctricas das pilhas es tejam bem fixas 5 Feche sempre a tampa para garantir a veda o estanque do produto 6 Lave o filtro ao in cio de cada esta o e control lo periodicam...

Страница 135: ...dos mediante o controlo da linha a ela ligada Pode ser utilizada com um Rain Sensor RF Sensor de chuva fig 1 Legenda fig 1 1 Corpo da electrov lvula 2 Tampa transparente 3 Grupo de comando 4 Porta pil...

Страница 136: ...um bot o qualquer A B C D F E OK OK LOW IP68 tested fig 2 A S mbolo 1 ESTADO SIGNIFICADO Aceso fixo indica que a linha est aberta Intermitente indica que a linha foi seleccionada B S mbolo OK ESTADO...

Страница 137: ...stitua as pilhas 2 O alcance do sinal de radiofrequ ncia insuficiente aproxime o sensor da electrov lvula D S mbolo RF Indica uma comunica o em curso com o Telecomando ESTADO SIGNIFICADO Vermelho inte...

Страница 138: ...fixo associado hor rio sincronizado Programas de rega definidos para regar automaticamente Rega autom tica habilitada Verde Intermitente associado hor rio N O sincronizado por exemplo devido a uma sub...

Страница 139: ...do painel apagam se para reactivar a visualiza o prima um bot o qualquer G Bot o RETROCEDER Seleccione a linha H Bot o ENTER Abre e fecha a linha I Bot o AVAN AR Seleccione a linha OK OK OK OK LOW OK...

Страница 140: ...el respei tando a direc o do fluxo da gua indicada pela seta FLOW Desenho de instala o indicativo ONLY ALKALINE BATTERY RUNNING TIME DAY SELECT 1 2 3 4 5 6 cod 90524 3 4 cod 90374 1 cod 90380 3 4 19 2...

Страница 141: ...ess es inferiores a 0 5 bar 7 3 psi ou superiores a 12 bar 174 psi A electrov lvula program vel perfeitamente estanque e tamb m funciona mergulhada em gua at um metro de profundidade grau de protec o...

Страница 142: ...guinte forma fig 6 e fig 7 Desaperte a tampa transparente e retire o grupo de comando Desaperte o tamp o do compartimento das pilhas Extraia o porta pilhas do compartimento Se presentes retire as pilh...

Страница 143: ...ciclo de inicializa o sequ ncia de acendimento dos Leds e de fecho das v lvulas 30 segundos depois de se introduzirem as pilhas ou de se carregar num bot o pela ltima vez os Leds do painel apagam se...

Страница 144: ...te com outros s mbolos acesos pilhas quase descarregadas substitua as o quanto antes a execu o dos progra mas de rega continua regularmente LOW intermitente sem outros s mbolos acesos pilhas descarreg...

Страница 145: ...Coloque se com o Telecomando a n o mais de 10 m da electrov l vula program vel Seleccione atrav s do bot o do Telecomando o n mero da Unidade RF Unit1 Unit2 etc a sincronizar Prima o bot o RF do Telec...

Страница 146: ...lguns metros 2 minutos S1 2 3 S1 5 segundos 1 Consulte a fig 8 Prima simultaneamente os bot es da electrov lvula pelo menos por 5 segundos at ao momento em que os s mbolos REL GIO e RF come arem a pis...

Страница 147: ...uma liga o por radiofrequ ncia O resultado do processo de associa o vis vel no visor doTelecoman do quando o s mbolo RF deixa de piscar falha na associa o s mbolo RF aceso fixo e s mbolo de erro ERR i...

Страница 148: ...r RF para evitar por exemplo a interfer ncia de sensores do mesmo tipo instalados em sistemas lim trofes necess rio program la no modo dedicado consulte o par Procedimento de associa o Rain Sensor RF...

Страница 149: ...t m prioridade sobre as autom ticas A abertura da linha no modo manual interrompe qualquer rega autom tica em curso Caso o painel da electrov lvula program vel esteja desligado reac tive a visualiza...

Страница 150: ...o das defini es de f brica cancela todos os programas de rega e a associa o ao Rain Sensor RF mas a eventual associa o ao Telecomando mant m se inalterada Para fazer o RESET prima simultaneamente os...

Страница 151: ...detergente para as modalidades de utiliza o N o utilize instrumentos ou detergentes abra sivos ou excessivamente cidos Durante os per odos invernais e de inactividade feche a v lvu la manual Claber co...

Страница 152: ...corre 1 Os programas n o est o definidos s m bolo rel gio da electrov lvula ver melho verde alternado Consulte o cap Programa o da rega do manual do Telecomando 2 A electrov lvula e o Telecomando n o...

Страница 153: ...omponentes a cerca de 1 metro 2 Certifique se de que ambos os compo nentes t m as pilhas carregadas e inse ridas correctamente 3 Durante a fase de associa o a inter mit ncia do Telecomando indica que...

Страница 154: ...ara mais informa es sobre a reciclagem deste produto contacte as autoridades municipais o servi o local de elimina o de res duos ou a loja onde adquiriu o produto Alimenta o 2 pilhas alcalinas de 1 5V...

Страница 155: ...de uma utiliza o incorrecta e inadequada ou por erros de instala o e uso do produto nem por produtos que n o sejam fabricados pela mesma ainda que sejam usados em combina o com os seus pr prios produ...

Страница 156: ...Elettrovalvola_1V_PROFESSIONAL_EL indd 156 14 01 16 09 21...

Страница 157: ...Aqua Wireless 8323 Radio Frequency Programmable Solenoid Valve RF 1 Elettrovalvola_1V_PROFESSIONAL_EL indd 157 14 01 16 09 21...

Страница 158: ...GR RF Rain Sensor RF Max 2 RF 8347 Max 6 RF 8348 Max 6 RF max 24 RF 1 1 RF 2 2 RF 3 4 RF 4 1 RF 5 2 RF 6 4 158 158 AQUAWIRELESS Elettrovalvola_1V_PROFESSIONAL_EL indd 158 14 01 16 09 21...

Страница 159: ...GR GR RF 1 160 160 161 165 166 167 168 171 170 171 172 174 RF 172 RF RF 174 175 176 175 176 176 177 178 179 180 RAEE 181 181 181 159 159 Elettrovalvola_1V_PROFESSIONAL_EL indd 159 14 01 16 09 21...

Страница 160: ...GR 1 1 5V AA LR6 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 0 5bar 7 3 psi 12bar 174psi 12 160 160 Elettrovalvola_1V_PROFESSIONAL_EL indd 160 14 01 16 09 21...

Страница 161: ...AQUAWIRELESS Clabermeteo RF 1 1 1 2 3 4 5 6 1 7 1 OK OK LOW IP68 tested 2 ONLY ALKALINE BATTERY 1 6 3 4 5 7 RU NNING TI M E D A Y 1 2 3 4 5 6 LIN E B LIN E A LIN E B LIN E A LIN E B LIN E A 161 161 El...

Страница 162: ...GR Led 30 Led A B C D F E OK OK LOW IP68 tested 2 A 1 B OK 162 162 Elettrovalvola_1V_PROFESSIONAL_EL indd 162 14 01 16 09 21...

Страница 163: ...GR GR RF RF RF 24 1 RF 2 RF E LOW 170 163 163 Elettrovalvola_1V_PROFESSIONAL_EL indd 163 14 01 16 09 21...

Страница 164: ...GR 172 164 164 Elettrovalvola_1V_PROFESSIONAL_EL indd 164 14 01 16 09 21...

Страница 165: ...GR GR 3 30 Led ENTER OK OK OK OK LOW OK LOW LOW IP68 tested IP68 tested G I H 3 165 165 Elettrovalvola_1V_PROFESSIONAL_EL indd 165 14 01 16 09 21...

Страница 166: ...SELECT 1 2 3 4 5 6 cod 90524 3 4 cod 90374 1 cod 90380 3 4 19 25 mm 25m cod 90385 3 4 19 25 mm 50m cod 90390 1 25 32 mm 25m cod 90395 1 25 32 mm 50m cod 90524 3 4 cod 90374 1 cod 90917 166 166 Elettro...

Страница 167: ...GR GR 1 RUNNING TI M E D A Y 1 2 3 4 5 6 LIN E B LIN E A LIN E B LIN E A LIN E B LIN E A 5 0 5 bar 7 3 psi 12 bar 174 psi IP 68 5 167 167 Elettrovalvola_1V_PROFESSIONAL_EL indd 167 14 01 16 09 21...

Страница 168: ...GR 2 1 5V AAA LR03 6 7 1 7 2 3 AAA AAA 1 5 V 4 6 168 168 Elettrovalvola_1V_PROFESSIONAL_EL indd 168 14 01 16 09 21...

Страница 169: ...GR GR 7 2 3 AAA AAA Alkaline 1 5 V 4 5 6 Led 30 Led 1 5 V AAA LR03 30 7 169 169 Elettrovalvola_1V_PROFESSIONAL_EL indd 169 14 01 16 09 21...

Страница 170: ...GR LOW LOW LOW 171 170 170 Elettrovalvola_1V_PROFESSIONAL_EL indd 170 14 01 16 09 21...

Страница 171: ...GR GR 10m RF Unit1 Unit2 RF 171 171 Elettrovalvola_1V_PROFESSIONAL_EL indd 171 14 01 16 09 21...

Страница 172: ...GR 2 S1 2 3 S1 5 1 8 5 RF 8 172 172 Elettrovalvola_1V_PROFESSIONAL_EL indd 172 14 01 16 09 21...

Страница 173: ...GR GR RF Unit1 Unit2 S1 RF RF ERR RF 164 173 173 Elettrovalvola_1V_PROFESSIONAL_EL indd 173 14 01 16 09 21...

Страница 174: ...GR RF RF RF RF RF RF RF RF 174 174 Elettrovalvola_1V_PROFESSIONAL_EL indd 174 14 01 16 09 21...

Страница 175: ...GR GR 1 1 5 175 175 Elettrovalvola_1V_PROFESSIONAL_EL indd 175 14 01 16 09 21...

Страница 176: ...GR RF 10 Led 176 176 Elettrovalvola_1V_PROFESSIONAL_EL indd 176 14 01 16 09 21...

Страница 177: ...GR GR Claber 90917 175 OFF 1 2 9 177 177 Elettrovalvola_1V_PROFESSIONAL_EL indd 177 14 01 16 09 21...

Страница 178: ...GR 171 1 2 172 3 4 RF RF RF 178 178 Elettrovalvola_1V_PROFESSIONAL_EL indd 178 14 01 16 09 21...

Страница 179: ...GR GR 1 1 2 3 179 179 Elettrovalvola_1V_PROFESSIONAL_EL indd 179 14 01 16 09 21...

Страница 180: ...GR RAEE 2 1 5V AAAIEC LR03 1 3 60 C 0 5 12bar 4 6 96l min RF RF 30m o 10m CEIEN60529 IP68 PA6GF15 PA66GF30 POM PC 180 180 Elettrovalvola_1V_PROFESSIONAL_EL indd 180 14 01 16 09 21...

Страница 181: ...3 e mail info claber com Claber S P A Via Pontebbana 22 33080 FiumeVeneto Pordenone Italy 8323 Radio Frequency Programmable SolenoidValve 2006 42 CE FiumeVeneto 20 11 2015 11 Ing Gian Luigi Spadotto 1...

Страница 182: ...Elettrovalvola_1V_PROFESSIONAL_NL indd 182 14 01 16 09 13...

Страница 183: ...Aqua Wireless 8323 Radio Frequency Programmable Solenoid Valve 1 weg RF unit Elettrovalvola_1V_PROFESSIONAL_NL indd 183 14 01 16 09 13...

Страница 184: ...od 8348 opzionale Max 6 Unit RF max 24 Linee Unit RF 1 1 LINEA Unit RF 2 2 LINEE Unit RF 3 4 LINEE Unit RF 4 1 LINEA Unit RF 5 2 LINEE Unit RF 6 4 LINEE 184 184 Verklarende tekening van het systeem AQ...

Страница 185: ...Koppelingsprocedure RF unit Rain Sensor RF 200 Gebruik 201 202 Handmatige besproeiing 201 Geprogrammeerde besproeiing 202 Reset 202 Reinigen en onderhoud 203 Diagnose 204 205 Technische kenmerken 206...

Страница 186: ...4 Controleer regelmatig of de elektrische verbindingen van de batterijen goed bevestigd zijn 5 Sluit het deksel altijd om te garanderen dat het product waterdicht is 6 Maakhetfilterbijhetbeginvanelkse...

Страница 187: ...uit door de erop aangesloten lijnen te besturen Het product kan worden gebruikt met een Rain Sensor RF regensensor fig 1 Legenda fig 1 1 Behuizing van de magneetklep 2 Transparante deksel 3 Bedienings...

Страница 188: ...in te schakelen A B C D F E OK OK LOW IP68 tested afb 2 A Simbool 1 TOESTAND BETEKENIS Permanentbrandend duidt aan dat de lijn geopend is Knipperend duidt aan dat de lijn geselecteerd is B Symbool OK...

Страница 189: ...g vervang de batterijen 2 hetbereikvanhetradiofrequentesignaalisonvoldoende breng de sensor dichter bij de magneetklep D Symbool RF Geeft aan dat er op dat moment communicatie is met de Radiobesturing...

Страница 190: ...gekoppeld gesynchroniseerde tijd Besproeiingsprogramma s ingesteld om automatisch te sproeien Auto matische besproeiing ingeschakeld Groen Knipperend gekoppeld NIET gesynchroniseerde tijd bijvoorbeel...

Страница 191: ...p het paneel uit druk op een wille keurige toets om de weergave weer in te schakelen G Toets VORIGE Selecteert de lijn H Toets ENTER Opent en sluit de lijn I Toets VOLGENDE Selecteert de lijn OK OK OK...

Страница 192: ...in overeenstemming met de waterstroom richting die aangeduid wordt door de pijl FLOW Installatietekening ONLY ALKALINE BATTERY RUNNING TIME DAY SELECT 1 2 3 4 5 6 cod 90524 3 4 cod 90374 1 cod 90380 3...

Страница 193: ...nneer de bedrijfs druk lager is dan 0 5 bar 7 3 psi of hoger dan 12 bar 174 psi De programmeerbare magneetklep is waterdicht en werkt ook onder water tot een meter diepte beschermingsgraad IP 68 Om he...

Страница 194: ...te ver vangen afb 6 en afb 7 Draai het transparante deksel los en neem de bedieningsunit weg Draai de dop van de batterijruimte los Neem de batterijhouder uit de behuizing Verwijder eventueel lege ba...

Страница 195: ...en de kleppen gaan dicht Dertig seconden na de plaatsing van de batterijen of na de laatste druk op een toets gaan de leds op het paneel uit druk op een willekeurige toets om de weergave weer in te sc...

Страница 196: ...ndere symbolen aan de batterijen zijn bijna leeg vervang ze zo snel mogelijk de besproeiingspro gramma s worden normaal uitgevoerd LOW knipperend zonder andere symbolen aan lege batterijen de klep wor...

Страница 197: ...u met de Radiobesturing binnen een bereik van 10 m van de programmeerbare magneetklep Kies met de toets van de Radiobesturing het nummer van de te synchroniseren RF unit Unit1 Unit2 enz Druk op de toe...

Страница 198: ...eer dan een paar meter 2 minuten S1 2 3 S1 1 5 seconden Zie afb 8 Druk minstens 5 seconden tegelijkertijd op de toetsen van de programmeerbare magneetklep totdat de sym bolen KLOK en RF rood beginnen...

Страница 199: ...nding tot stand te bren gen Het resultaat van het koppelingsproces is zichtbaar op het display van de Radiobesturing wanneer het symbool RF stopt met knipperen er heeft geen koppeling plaatsgevonden h...

Страница 200: ...en van hetzelfde type die in nabijgelegen installaties zijn ge nstalleerd te voorkomen moet hij in de speciale modus worden ingesteld zie par Koppelingsprocedure Rain Sensor RF RF unit in de speciale...

Страница 201: ...op de automatische handelingen Door de lijn handmatig te openen wordt elke automatische besproeiing die bezig is onderbroken Wanneer het paneel van de programmeerbare magneetklep uitge schakeld is mo...

Страница 202: ...ET ofwel het herstel van de fabrieksinstellingen wist alle besproeiingsprogramma s en de koppeling met de Rain Sensor RF terwijl een eventuele koppeling met de Radiobesturing onveranderd blijft Druk v...

Страница 203: ...reini gingsmiddel voor het gebruik Gebruik geen gereedschap of reinigings middelen die schuren of erg bijtend zijn Tijdens de winter en wanneer het product niet gebruikt wordt sluit de eerste handmati...

Страница 204: ...De programma s zijn niet ingesteld het sym bool van de klok van de magneetklep is afwisselend rood en groen Zie het hst Programmering van de besproeiing van de handleiding van de Radiobesturing 2 De m...

Страница 205: ...erlinge afstand van ongeveer 1 meter te brengen 2 Controleer of de batterijen van beide onderdelen geladen en correct geplaatst zijn 3 Tijdens de koppelingsfase geeft het knip peren van de Radiobestur...

Страница 206: ...ve contact op te nemen met het gemeentekantoor de plaatselijke vuilnisophaaldienst of de winkelier waar het product is aangeschaft Voeding 2batterijenvan1 5VtypeAAAIECLR03Alkaline Gemiddelde levensduu...

Страница 207: ...lijk gebruik fouten bij installatie en gebruik van het product en ook niet voor producten van ander fabricaat ook al worden die in combinatie met de eigen producten gebruikt De goederen worden geheel...

Страница 208: ...D 11227 Rev 01 11 2015 CLABER SPA Via Pontebbana 22 33080 Fiume Veneto PN Italy Tel 39 0434 958836 Fax 39 0434 957193 info claber com www claber com Retro_Elettrovalvola_1V_PROF indd 208 14 01 16 09 0...

Результаты поиска

Содержание meteo 8323

Отзывы:

Похожие инструкции для meteo 8323

Бренды по названию

Популярные бренды

claber meteo 8323, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание meteo 8323

Отзывы:

Похожие инструкции для meteo 8323

Бренды по названию

Популярные бренды