отображаемое
число
запоминается
,
и
на
экране
высвечивается
"
GT
".
Нажмите
[GT]
для
вывода
на
экран
суммы
всех
запомненных
значений
.
[
►
]
Используйте
для
сдвига
отображаемого
числа
вправо
до
тех
пор
,
пока
не
достигнете
позиции
,
начиная
с
которой
Вы
хотите
откорректировать
введённое
значение
.
Функции
управления
памятью
[M+]
Нажмите
для
добавления
отображаемого
значения
к
содержимому
памяти
,
на
экране
появится
"
M
".
[M–]
Нажмите
для
вычитания
отображаемого
значения
из
памяти
.
[MRC]
Нажмите
один
раз
для
вывода
на
экран
значения
,
хранящегося
в
памяти
.
Нажмите
дважды
для
очистки
памяти
.
[MR]
Нажмите
для
вывода
на
экран
значения
,
хранящегося
в
памяти
.
[MC]
Нажмите
для
очистки
памяти
.
Переключатель
положения
десятичной
точки
Указывает
число
позиций
после
десятичной
точки
для
округления
.
F
:
Режим
с
плавающей
десятичной
точкой
,
при
котором
значения
отображаются
без
округления
.
0,2,3
:
Число
позиций
после
десятичной
точки
устанавливается
равным
0
,2,3.
ADD
2
:
Мод
"Add Mode"
автоматически
в
кладывает
десятичный
знак
и
2
десятичных
числа
у
всех
задаваемых
величин
.
Данный
мод
используется
для
пересчет
а
валюты
в
долларах
или
ины
х
валютны
х
единиц
ах
с
двумя
десятичными
знаками
.
Десятичные
знаки
не
будут
изображаться
,
если
в
течение
задания
цифр
нажать
клавишу
[•]
или
если
использовать
иные
операции
,
кроме
сложения
и
вычитания
.
Округление
[ROUND]
Определяет
округления
системы
UP
:
Округлит
десятичную
часть
на
требуемое
*
количество
десятичных
мест
наверх
.
5/4
:
Округлит
десятичную
часть
на
требуемое
*
количество
десятичных
мест
согласно
правила
5/4.
CUT
:
Отделит
десятичную
часть
на
требуемое
*
количество
десятичныхмест
.
*
Для
установки
требуемого
количества
десятичных
мест
используйте
операцию
„
количество
десятичных
мест
“
.
Расчёт
торговой
наценки
Первоначальная
стоимость
€
150,
наценка
20%
[1][5][0][
×
][2][0][MU]
180.
Цена
продажи
€
150,
стоимость
€
80,
какова
торговая
наценка
[1][5][0][-][8][0][MU]
87.5
Питание
от
солнечного
элемента
:
Под
воздействием
солнечных
элементов
свет
превращается
в
электрическую
энергию
.
В
случае
слабой
освещенности
или
временного
затемнения
,
дисплей
калькулятора
перестанет
работать
или
правильно
изображать
данные
.
В
таком
случае
,
необходимо
помести
ть
калькулятор
на
хорошо
осве
щенное
место
и
нажать
клавишу
[ON/AC]
для
рестарта
калькулятора
.
Минимальная
сила
света
необходимая
для
эксплуатации
– 5
0 Lux.
Правила
безопасности
:
При
воздействии
на
калькулятор
электростатического
разряда
,
может
повредиться
его
память
или
перестанут
правильно
работать
клавиши
.
После
устранения
проблемы
,
для
нормальной
работы
калькулятора
,
необходимо
нажать
клавишу
[ON/AC]
.
Уход
за
калькулятором
•
Старайтесь
не
ронять
калькулятор
,
не
подвергайте
его
сильным
ударам
.
•
Никогда
не
пытайтесь
согнуть
или
скрутить
калькулятор
.
•
Никогда
не
пытайтесь
разобрать
калькулятор
.
•
Для
очистки
протрите
калькулятор
мягкой
сухой
тканью
.
POLSKI
KALKULATOR
Z BATERI
Ą
S
Ł
ONECZN
Ą
Przed przyst
ą
pieniem do u
ż
ytkowania nale
ż
y zapozna
ć
si
ę
z instrukcj
ą
- Twój kalkulator mo
ż
e nie
posiada
ć
wszystkich funkcji opisanych w za
łą
czonej instrukcji.
Obs
ł
uga kalkulatora
[ON]
W
łą
czenie zasilania.
[OFF]
W
y
łą
czenie urz
ą
dzenia
[CE]
Kasuje wy
ś
wietlacz LCD bez utraty oblicze
ń
. Je
ż
eli liczba jest za du
ż
a, aby j
ą
wy
ś
wietli
ć
, kalkulator zatrzymuje si
ę
i pokazuj
e "
E
". Wcisn
ąć
[CE]
, aby kontynuowa
ć
.
[+/–]
Wcisn
ąć
, aby zamieni
ć
pokazywan
ą
liczb
ę
z dodatniej (+) na ujemn
ą
(–) i odwrotnie.
Kiedy liczba jest ujemna, wy
ś
wietlany jest symbol "
–
".
[
√
]
Pierwiastek kwadratowy
[MU]
Wzrost (ceny), mar
ż
a
.
[GT]
GT (Grand
Total)pozwala na proste i szybkie wykonywanie oblicze
ń
kasowych. Za
ka
ż
dym wci
ś
ni
ę
ciem przycisku
[=]
,
pokazywana liczba zostaje wprowadzona do
pami
ę
ci i pokazuje si
ę
"
GT
". Wcisn
ąć
[GT
]
, by zobaczy
ć
sum
ę
wszystkich liczb
wprowadzonych do pami
ę
ci.
[
►
]
S
ł
u
ż
y do przechodzenia, cyfra po cyfrze, w prawo, a
ż
do cyfry, od której zamierza si
ę
wprowadzi
ć
warto
ść
powtórnie.
Funkcje pami
ę
ci
[M+]
Wcisn
ąć
, aby doda
ć
pokazywan
ą
liczb
ę
do pami
ę
ci. Wy
ś
wietli si
ę
symbol "
M
".
[M–]
Wcisn
ąć
, aby odj
ąć
pokazywan
ą
liczb
ę
z pami
ę
ci.
[MRC]
Przywo
ł
ywanie liczby z pami
ę
ci /
Wcisn
ąć
dwa razy, aby skasowa
ć
pami
ęć
.
[MR]
Przywo
ł
anie zawarto
ś
ci pami
ę
ci.
[MC]
Kasowanie zawarto
ś
ci pami
ę
ci.
Przycisk zaokr
ą
glania / tabulatora
Okre
ś
la ilo
ść
miejsc po przecinku do zaokr
ą
glenia.
F
: Syst
em zmiennego przecinka, pokazuj
ą
cy warto
ść
bez zaokr
ą
glenia.
0,2,3
: Ilo
ść
miejsc po przecinku nastawiona jest na 0
,2,3.
ADD
2
: Tryb "Add Mode" automatycznie umie
ś
ci przecinek dziesi
ę
tny oraz dwa miejsca dziesi
ę
tne po
przecinku we wszystkich zadanych warto
ś
ciach. Tryb ten jest u
ż
yteczny w przypadku oblicze
ń
z dolarami lub innymi walutami wymagaj
ą
cymi dwóch miejsc dziesi
ę
tnych. Miejsca dziesi
ę
tne nie
pojawi
ą
si
ę
je
ś
li podczas wpisu u
ż
yty zostanie przycisk
[•]
lub podczas u
ż
ywania innej operacji ni
ż
dodawanie i
odejmowanie.
Przycisk zaokr
ą
glania [ROUND]
Okre
ś
la system zaokr
ą
glania.
UP
: Zaokr
ą
gla w gór
ę
u
ł
amek wed
ł
ug okre
ś
lonej* ilo
ś
ci miejsc po przecinku.
5/4
: Zaokr
ą
gla w dó
ł
u
ł
amek wed
ł
ug okre
ś
lonej* ilo
ś
ci miejsc po przecinku.
CUT
: Odcina u
ł
amek wed
ł
ug okre
ś
lonej* ilo
ś
ci miejsc po przecinku.
*Aby okre
ś
li
ć
liczb
ę
miejsc po przecinku, nale
ż
y u
ż
y
ć
przycisku wybierania liczby miejsc po przecinku.
Obliczanie wzrostu (ceny)
Koszt pierwotny
€
150 wzrost o 20%
[1][5][0][
×
][2][0][MU]
180.
Cena sprzeda
ż
y
€
150, koszt
€
80, jaki jest wzrost?
[1][5][0][-][8][0][MU]
87.5
Bateria s
ł
oneczna:
Panele s
ł
oneczne zmieniaj
ą
ś
wiat
ł
o na energi
ę
elektryczn
ą
. W przypadku niedostatecznej ilo
ś
ci
ś
wiat
ł
a
wy
ś
wietlacz kalkulatora mo
ż
e przesta
ć
funkcjonowa
ć
lub mo
ż
e nie wy
ś
wietla
ć
poprawnych danych.
W tym przypadku nale
ż
y umie
ś
ci
ć
kalkulator w miejscu z dostateczn
ą
ilo
ś
ci
ą
ś
wiat
ł
a i nacisn
ąć
[ON/AC]
w celu zrestartowania kalkulatora. Minimialny stopie
ń
jasno
ś
ci niezb
ę
dny do
funkcjonowania to 50 Lux.
Uwagi dotycz
ą
ce bezpiecze
ń
stwa:
Podcza
s wystawienia na dzia
ł
anie wy
ł
adowa
ń
elektrostatycznych mo
ż
e zosta
ć
uszkodzona pami
ęć
oraz przyciski mog
ą
nie funkcjonowa
ć
prawid
ł
owo. W celu zlikwidowania problemu nale
ż
y wcisn
ąć
[ON/AC]
.
Opieka
• Nie upuszcza
ć
kalkulatora, ani nie poddawa
ć
go innym gwa
ł
townym wstrz
ą
som.
• Nigdy nie zgina
ć
ani nie wykr
ę
ca
ć
kalkulatora.
• Nigdy nie usi
ł
owa
ć
rozk
ł
ada
ć
.
• Kalkulator nale
ż
y czy
ś
ci
ć
mi
ę
kk
ą
, such
ą
szmatk
ą
.
Č
ESKY
KALKULÁTOR SE SOLÁRNÍM NAPÁJENÍM
U
ž
ivatelská p
ř
íru
č
ka
-
Č
t
ě
te, prosím, p
ř
ed pou
ž
itím kalkulátoru.
Vá
š
kalkulátor nemusí b
ý
t vybaven v
š
emi funkcemi uveden
ý
mi v tomto manuálu.
Ovládání kalkulátoru
[ON]
Zapnutí kalkulátoru.
[OFF]
Vypnutí kalkulátoru.
[CE]
V
ynulování LCD bez ztráty v
ý
po
č
t
ů
. Jestli
ž
e je
č
íslo p
ř
íli
š
veliké na zobrazení,
kalkulátor se zas
taví a na LCD se zobrazí "E
". Stiskn
ě
te
[CE]
pro pokra
č
ování.
an
die gewünschte Dezimalstelle gelangt sind.
Speicherfunktionen
[M+]
Ein Druck auf die [M+] Taste addiert den Wert im Display zum Speicher hinzu,
im Display wird "
M
" angezeigt.
[M–]
Ein Druck auf die [M-]-Taste subtrahiert den Wert im Display vom Speicher.
[MRC]
Holt den Speicherinhalt auf das Display zurück. Zweimaliges drücken der Taste
löscht den Speicherinhalt.
[MR]
Holt den Speicherinhalt auf das Display zurück.
[MC]
Drücken der Taste löscht den Speicherinhalt.
Tab–Taste / Dezimalselektor
Die Tab-Taste legt die für die Rundungsfunktion gewünschte Anzahl Dezimalstellen fest.
F
: Fließkomma-Stellung – Das Display zeigt alle Werte ohne Rundung an.
0,2,3
: Die Anzahl der Dezimalstellen ist 0,2,3.
ADD
2
: Der "Add Mode" fügt automatisch ein Komma und 2 Nachkommastellen für alle Werte
ein. Dieser Modus ist nützlich bei der Berechnung in Dollar oder andere Währungen (Falls 2
Dezimalstellen benötigt werden). Die Nachkommastellen werden nicht eingefügt, wenn Sie
während der Eingabe die
[•]
Taste drücken oder falls es sich um andere Rechenoperationen
als Additionen und Substraktionen handelt.
Rundungstaste [ROUND]
Diese Taste legt fest, wie Ihr Taschen-rechner Zahlen rundet
UP
: Rundet gemäß der voreingestellten Anzahl* Dezimalen auf.
5/4
: Rundet nach der 5/4-Regel gemäß der voreingestellten Anzahl* Dezimalen auf/ab.
CUT
: Rundet gemäß der vor-eingestellten Anzahl* Dezimalen ab.
*Die gewünschte Anzahl Dezimalstellen mit der Tab-Taste einstellen.
Aufschlagsberechnung (Mark up)
Einkaufs-Preis 150,00
€
,
Aufschlag von 20%.
Verkaufs-Preis=?
[1][5][0][
×
][2][0][MU]
180.
Verkaufs-Preis
150,00
€
, Einkaufs-preis
80,00
€
, Aufschlag in % ?
[1][5][0][-][8][0][MU]
87.5
Solar Energie:
Die ECO-Rechner erhalten Energie durch Solarzellen die Sonnenlicht in elektrischen Strom
umwandeln. In Abwesenheit von Licht oder bei vorübergehender Sonnenfinsternis kann das
Display ausfallen oder nicht korrekte Daten anzeigen. In diesem Fall stellen Sie sicher, dass
der Rechner durch eine zweite Lichtquelle ausreichend beleuchtet wird. Um den Rechner
zurückzusetzen drücken Sie die
[ON/AC]
Taste. Die minimal benötigte Licht-Intensität für
den Betrieb beträgt 50 Lux.
Sicherheitshinweise:
Falls der Rechner einer zu starken elektrostatischen Ladung ausgesetzt wird, könnten unter
Umständen Tasten nicht mehr korrekt fungieren oder Speicherfehler auftreten. Um diese
Probleme zu beheben drücken Sie die
[ON/AC]
-Taste.
Pflege
• Lassen Sie den Rechner nicht fallen und setzen Sie ihn keinen schweren Erschütterungen
aus.
• Den Rechner nicht biegen oder verdrehen.
• Versuchen Sie nicht, den Rechner auseinander zunehmen.
• Zum Reinigen den Rechner mit einem weichen, trockenen Tuch abwischen.
Gewährleistung:
CITIZEN übernimmt für dieses Produkt gegenüber dem Original-käufer für einen Zeitraum
von 2 Jahren ab dem Kaufdatum die Gewährleistung dafür, dass das Produkt zum Zeitraum
der Lieferung frei von Sachmängeln ist. Während der der Gewähr-leistungszeit wird bei
Vorliegen eines Sachmangels durch Vorlage des Kaufbelegs das Produkt repariert oder
durch ein Neugerät ersetzt.
FRANÇAIS
CALCULATEUR À L’ALIMENTATION SOLAIRE
A lire attentivement avant utilization - Votre calculatrice peut ne pas avoir toutes les fonctions
énumérées dans le présent manuel.
Utilisation de la calculatrice
[ON]
Mise sous tension.
[OFF]
Mise hors tension
[CE]
Efface l'afficheur LCD sans perdre le calcul. Si un nombre est trop grand pour
apparaître, la calculatrice s'arrête et affiche "
E
". Appuyer sur
[CE]
pour
continuer.
[+/–]
Appuyer sur ce bouton pour faire passer le signe du nombre affiché de positif
(+) à négatif (–) et vice versa. "
–
" apparaît lorsque le nombre est négatif.
[
√
]
racine carrée
MU]
Calcul d'une majoration
[GT]
La touche GT (total général) vous permet d'effectuer rapidement et simplement
des calculs de caisse. Chaque fois que vous appuyez sur
[=]
, le nombre affiché
est mémorisé et "
GT
" apparaît. Appuyez sur
[GT]
pour afficher la somme de
tous les nombres mémorisés.
[
►
]
Pour décaler une valeur affichée chiffre par chiffre vers la droite jusqu'à ce que
vous soyez arrivé au chiffre à partir duquel vous souhaitez refaire la saisie.
Fonctions de mémoire
[M+]
Appuyez pour ajouter le nombre affiché à la mémoire, un "
M
" s'affiche.
[M–]
Appuyez pour soustraire le nombre courant affiché de la mémoire.
[MRC]
Rappelez le nombre en mémoire/
appuyez deux fois pour effacer la mémoire.
[MR]
Appuyez sur cette touche pour rappeler le nombre en
mémoire.
[MC]
Appuyez sur cette touche pour effacer la mémoire.
