manualshive.com logo in svg

Citizen CH-618, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Citizen CH-618 Скачать руководство пользователя страница 33

1

RENUNCIA DE 

RESPONSABILIDAD MÉDICA

Este  manual  y  este  producto  no  pretenden  ser 

un sustituto del consejo de su médico ni de otro 

profesional de la medicina.

No utilice la información aquí contenida, ni este 

producto para diagnosticar ni tratar ningún problema 

de salud, ni para recetar ningún medicamento.

Si tiene o sospecha que tiene un problema de salud, 

consulte cuanto antes con su médico.

Mide la tensión arterial sistólica, la tensión arterial diastólica y el 

pulso en los humanos a través de la muñeca mediante un método 

de medición oscilométrico.

El dispositivo está diseñado para uso doméstico y recomendado 

para que lo utilicen adultos con una edad de al menos 18 años y 

una circunferencia de muñeca comprendida entre 135 y 195 mm 

(5,3~7,7 pulgadas).

U

so del monitor de tensión arterial:

Содержание CH-618

Страница 1: ...DIGITAL BLOOD PRESSURE MONITOR 1901 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ... blood pressure at home A WHO blood pressure classifications B Variations in blood pressure 05 3 Important information before use of the device 08 4 Device description A Name of the parts B Description of display symbols 10 5 Changing Batteries 11 6 Attaching pressure cuff 12 7 Correct measurement position A ...

Страница 4: ...g batteries in position B Setting date and time C Steps to take blood pressure measurement D Storing recalling and erasing measurement data E To change batteries 19 10 Maintenance 20 11 Safe keeping 20 12 To prevent malfunction 21 13 Warning 22 14 Specifications B ...

Страница 5: ...th problem or prescribing any medication If you have or suspect that you have a medical problem promptly consult your healthcare provider Measures human s Systolic blood pressure Diastolic blood pressure and pulse on wrist by oscillometric measurement method The device is designed for home use and recommended for use by adults aged 18 years and older with wrist circumference ranging 135 195 mm 5 3...

Страница 6: ...ssure Blood pressure is typically low in the morning and increases from the afternoon to the evening It is on average lower in the summer and higher in the winter 1 What is blood pressure Having one s blood pressure measured by a doctor in a hospital or a clinic and a group health checks tend to stimulate nervousness in the subject and may even create high blood pressure 2 Why is it useful to meas...

Страница 7: ... the fundamental blood pressure but to come as near as possible to measuring the blood pressure in an environment that is close to this is why it is useful to take the measurement at home A WHO blood pressure classifications Standards for assessment of high or low blood pressure without regard to age have been established by the World Health Organization WHO as shown in the chart Figure No 1 This ...

Страница 8: ...in the graph correspond to an attack of pain Figure No 2 Individual blood pressures vary greatly both on a daily and a seasonal basis These variations are even more pronounced in hyper tense patients Normally the blood pressure rises while at work and is at its lowest during sleeping period Hyper tense means a person who has high blood pressure symptom Direct arterial pressure recording in unrestr...

Страница 9: ...asurement if you ve just consumed caffeinated beverages or smoked cigarettes Blood pressure measurements should be interpreted by a physician or trained health professional who is familiar with your medical history By using the unit regularly and recording the results for your physician to interpret you keep your physician informed of the continuing trends in your blood pressure Wind the cuff snug...

Страница 10: ...ngs with this monitor that with a blood pressure monitor that is used on the upper arm Please consult your physician to determine if your wrist blood pressure accurately reflects your actual blood pressure Blood pressure measurement determine with the unit are equivalent to those obtained by a trained observer using the cuff stethoscope auscultation method Within the limits prescribed by the Stand...

Страница 11: ...ents While measuring avoid strong electrical or electromagnetic fields e g mobile phones microwave ovens etc or it may lead to temporary reading error or inaccuracy 3 Consider the electromagnetic compatibility of the device ex power disturbance radio frequency interference etc Please use it indoor only 4 Over high frequency measurements may result in blood flow interference which is likely to caus...

Страница 12: ...ALL MEMORY BUTTON WRIST CUFF CARRYING CASE ALKALINE BATTERY UM 4 AAA LR03 1 5 V x 2 Figure No 3 Caution Any artificial changes to the original device might result in measurement error Substitution of a component different from that supplied might result in measurement error mmHg mmHg min Pulse USER DIA SYS START STOP M PM 2 1 AVG ...

Страница 13: ...scription of display symbols PULSE SYMBOL LAST 3 READING AVERAGE LOW BATTERY SYMBOL HOUR MINUTE MONTH DATE SYSTOLIC BLOOD PRESSURE DIASTOLIC BLOOD PRESSURE PULSE ALSO REPRESENTS AS YEAR UNDER SETTING MODE USER 1 USER 2 ...

Страница 14: ...es out easily just pull the ribbon strip for help Note Batteries are hazardous waste Do not dispose of them together with the household garbage Please take the used batteries to the recycling collection point according to your local regulations Keep the battery away from small children in case they swallow it To prolong the battery life and prevent damage caused by leakage remove the batteries fro...

Страница 15: ... B Fasten the pressure cuff snugly a Do not pull strongly on the pressure cuff b Do not make the pressure cuff too tight c Leave approximately 10 mm 0 4 inches between the sleeve and the bottom of the palm of your hand Figure No 5 Figure No 5 1 135 195 mm 5 3 7 7 inch Note Do not use this device if your wrist has any wound or injury Do not wrap the cuff around any body part other than your wrist ...

Страница 16: ...sition Measurement while sitting down a Sit down comfortably with your feet flat on the floor Please do not cross your legs during measurements b Position the blood pressure monitor on your wrist c Place your elbow on a table or other object d Use the armrest to position the arm so that the pressure cuff is at the same height as the heart e Relax your hand with the palm facing up Figure No 6 ...

Страница 17: ...ies with new ones and make sure the polarities are properly positioned Once pulse is detected the symbol flashes with each pulse beat Our suggestion Please do not talk or move during measurements This symbol appears when LCD displays average value of last 3 readings Low Battery Symbol User 1 User 2 Appears when the monitor is operated by User 1 Appears when the monitor is operated by User 2 AVG 1 ...

Страница 18: ...ent data Wrap the cuff properly so that it is positioned correctly Switch the unit off then measure again Check cuff connection Measure again Measuring Error Symbol Measuring Error Symbol shown on display or the blood pressure value is displayed excessively low or high Did you talk or move during measurement Wrap the cuff properly and keep steady Measure again Measure again Keep wrist steady durin...

Страница 19: ... set the correct month 1 2 3 12 c Press button again date starts flashing Press button to set the correct date d Press button again hour starts flashing Press button to set the correct hour in 12 hour format e Press button again minute starts flashing Press button to set the correct minute 0 1 2 3 59 f Press button again to switch to normal time month date hour and minute appear on the display B S...

Страница 20: ...sure will automatically increase to the required level for measurement e After taking blood pressure measurement the Systolic blood pressure Diastolic blood pressure and pulse will be on the display for 1 minute Note If the cuff does not stop inflating remove the cuff at once To interrupt the measurement you may press the STOP START button The cuff will deflate immediately after a button is presse...

Страница 21: ...ordingly After reading the recalled data as rotator 60 set of the stored data press M to switch to normal time 3 To discontinue in the midst of reading of the data press STOP START button 4 You can select USER memory 1 2 by pressing button D Storing recalling and erasing measurement data a Storing data 60 measurement values for 2 users each 120 memory in total After each blood pressure measurement...

Страница 22: ... All batteries used must be the same type Do not mix alkaline standard carbon zinc or rechargeable cadmium batteries Do not mix old and new batteries Please replace both batteries together c Erasing data 1 Press M button and press to select USER 1 2 2 Press hold and button to clear memories CLA show up on the display for 3 seconds ...

Страница 23: ...tergent or soapsuds to wipe the surface of the cuff for 10 seconds Make sure the cuff is completely dry before using If any suggestion or service is requested please consult your local distributor Do not implement the maintenance procedures for device during measurement Only trained technicians are allowed to repair and dissemble the device including software upgrades patches and maintenance Note ...

Страница 24: ...han 13 F 25 C and high more than 158 F 70 C temperature nor in a place its humidity exceeds 93 R H 11 SAFE KEEPING Do not in any way twist the wrist cuff Do not start the air pressure when the wrist cuff is not wrapped around the wrist Do not attempt to disassemble or change any parts of the monitor including wrist cuff Do not drop the product or put it through strong impact 12 TO PREVENT MALFUNCT...

Страница 25: ...to be free from manufacturing defects for a period of 1 year from the date of purchase Within the warranty period should there be any manufacturing defect found and repair is needed please contact your local distributor accordingly Please note warranty does not cover damage caused by including but not limited to misuse or abuse accident the attachment of any unauthorized accessory alteration to th...

Страница 26: ...mp Automatic air release control valve Liquid Crystal Digital Display 60 sets for 2 users each L70XW72XH30mm L2 75 x W2 83 x H1 18 inch 94 5 g 3 31 0 17 oz Batteries and cuff excluded Wrist circumference approx 13 5 19 5 cm Temperature 25 C 70 C 13 F 158 F Humidity 93 R H Temperature 5 C 40 C 41 F 104 F Humidity 15 93 R H Atmospheric pressure 700 hPa 1060 hPa Whenever not used for 1 minute 5 Years...

Страница 27: ...sts Performance standards EN 1060 1 Non invasive sphygmomanometers Part 1 General requirements EN 1060 3 Non invasive sphygmomanometers Part 3 Supplementary requirements for electro mechanical blood pressure measuring systems EN 1060 4 Non invasive sphygmomanometers Part 4 Test procedures to determine the overall system accuracy of automated non invasive sphygmomanometers Note Follow instructions ...

Страница 28: ...mmable anaesthetic mixture with air or with Oxygen or nitrous oxide Continuous operation with short time loading To avoid inaccurate results caused by electromagnetic interference between electrical and electronic equipments do not use the device near a cell phone or microwave oven At least keep a maximum output power of 2 W yields and a distance 3 3m away from this equipment Discard the used prod...

Страница 29: ...ed Batteries The symbol in this information sheet means that used batteries should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling of used batteries please take them to applicable collection points For more information about collection and recycling of batteries please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you p...

Страница 30: ......

Страница 31: ...ciones de presión arterial según la organización mundial de la salud OMS B Variación en presión de sangre 05 3 Información importante antes de utilizar el dispositivo 08 4 Descripción del equipo A Nombre de las partes B Descripción de los símbolos de presentación 10 5 Cambio de pilas 11 6 Colocar la manga de muñeca 12 7 Correcta posición para medir A ...

Страница 32: ... Fecha y Horas C Pasos de tomar medidas de presión de sangre D Grabación recuperación y borrado de datos de medición E Cambio des pilas 19 10 Mantenimiento 20 11 Medidas de seguridad 20 12 Prevención de malfuncionamiento 21 13 Advertencia 22 14 Especificaciones B CONTENIDO ...

Страница 33: ...edicamento Si tiene o sospecha que tiene un problema de salud consulte cuanto antes con su médico Mide la tensión arterial sistólica la tensión arterial diastólica y el pulso en los humanos a través de la muñeca mediante un método de medición oscilométrico El dispositivo está diseñado para uso doméstico y recomendado para que lo utilicen adultos con una edad de al menos 18 años y una circunferenci...

Страница 34: ...pieza a aumentar desde la tarde hasta la noche Es en promedio más bajo en verano y más alto en invierno 1 Qué es la tensión arterial Cuando un médico toma la tensión arterial y o hace otros chequeos en un hospital o clínica la persona tiende a estar nerviosa y la presión arterial aumenta La tensión arterial también varía de acuerdo con una variedad de condiciones de modo que no es posible determin...

Страница 35: ...orque es útil tomar la presión en el hogar A Clasificaciones de presión arterial según la organización mundial de la salud OMS Los standards usados para la evaluación de presión alta y baja sin importar la edad han sido establecido por la Organización Mundial de Salud OMS y se dan a continuación Figura No 1 Esta tabla está diseñada para usarse como guía para entender las mediciones no invasivas de...

Страница 36: ...a corresponden a un ataque Figura No 2 Las presiones arteriales individuales varían de manera extraordinaria tanto en el día como en las estaciones del año La variación es aún más notable en pacientes que sufren de hipertensión Normalmente la tensión arterial sube mientras uno trabaja y baja cuando duerme Hipertensión lo que indica que una persona que tiene alta presión de sangre Registro directo ...

Страница 37: ...a base de cafeína o si ha fumado Las medidas de tensión arterial deben ser interpretadas por un médico o profesional debidamente entrenado que conozca la historia médica del usuario El uso del equipo en forma regular y el registro de los resultados permitirá a su médico conocer las tendencias en su presión arterial Enrolle la manga firmemente alrededor de su muñeca de modo que se encuentre al mism...

Страница 38: ... de tensión arterial usado en el brazo Consulte con su médico para determinar si la tensión arterial de su muñeca refleja su presión real La medida de tensión arterial que se determina con este equipo equivale a la que se obtiene con un profesional entrenado usando el método de auscultación de puños estetoscopio dentro de los límites establecidos en la directiva EN 1060 4 Le recomendamos utilizar ...

Страница 39: ...ición evite campos eléctricos o electromagnéticos intensos por ejemplo teléfonos móviles hornos de microondas etc si no sigue esta recomendación se pueden producir errores de lectura o imprecisiones temporales 3 Tenga en cuenta la compatibilidad electromagnética del dispositivo por ejemplo perturbaciones de la alimentación interferencia de radiofrecuencia etc Utilícelo solo en interiores 4 Las med...

Страница 40: ...tes 4 Descripción del equipo Estuche de transporte Pilas alcalinas UM 4 AAA LR03 1 5 V x 2 Figura No 3 Precaución Cualquier cambio artificial en el dispositivo original podría provocar un error en la medición La sustitución de un componente diferente al suministrado podría provocar un error de medición mmHg mmHg min Pulse USER DIA SYS START STOP M PM 2 1 AVG ...

Страница 41: ... los símbolos de presentación SÍMBOLO DE PULSO PROMEDIO DE LAS ÚLTIMAS 3 LECTURAS SÍMBOLO DE CARGA BAJA DE LAS PILAS HORA MINUTO MES DÍA TENSIÓN ARTERIAL SISTÓLICA TENSIÓN ARTERIAL DIASTÓLICA PULSO TAMBIÉN REPRESENTA ELAÑO EN EL MODO DE CONFIGURACIÓN ...

Страница 42: ... pilas tal y como se muestra Nota Las pilas son residuos peligrosos No se deshaga de ellas arrojándolas a la basura doméstica Lleve las pilas usadas a un punto de reciclaje cumpliendo las normativas locales Mantenga las pilas alejadas de los niños pequeños para evitar que se las traguen Para prolongar la vida de las pilas y evitar daños causados por fuga del líquido de las mismas retire las pilas ...

Страница 43: ...s B Apriete la manga del equipo firmemente a No tire mucho de la manga del equipo b No apriete mucho la manga c Deje aproximadamente 10 mm 0 4 pulgadas aproximadamente entre la manga y la parte inferior de la palma de la mano Figura No 5 Figura No 5 1 135 195 mm 5 3 7 7 pulgadas Nota No utilice este dispositivo si la muñeca tiene alguna herida o lesión No envuelva el brazalete alrededor de ninguna...

Страница 44: ...r Deber tomar las medidas sentado a Siéntese cómodamente con los pies planos sobre el suelo No cruce las piernas durante las mediciones b Coloque el monitor de presión arterial en la muñeca c Coloque su codo en una mesa u otro objeto d Use el reposabrazos para apoyar el brazo de modo que la manga esté a la misma altura que el corazón e Relaje su mano con la palma hacia arriba Figura No 6 ...

Страница 45: ...a carga de las pilas es excesivamente baja o la polaridad está invertida Es recomendable cambiar todas las pilas por otras nuevas y asegurarse de que las polaridades están colocadas correctamente Este símbolo aparece cuando la pantalla LCD muestra el valor medio de las últimas 3 lecturas Símbolo de carga baja de las pilas Cuando se detecte el pulso el símbolo parpadeará con cada latido Sugerencia ...

Страница 46: ...jo Habló o se movió durante la medición Realice la medición de nuevo Mantenga la muñeca quieta durante la medición Símbolo de error de medición Símbolo de error de medición Símbolo de error de medición Pilas agotadas Cambie las dos pilas por pilas alcalinas AAA LR03 nuevas La polaridad de las pilas se ha colocado incorrectamente Vuelva a insertar las pilas con la polaridad correcta No encienda pre...

Страница 47: ...ta d Oprima de nuevo hora parpadeará Oprima para programar la hora correcta en formato de 12 horas e Oprima de nuevo minuto parpadeará Oprima para programar el minuto correcto 0 1 2 3 59 f Oprima de nuevo para cambiar al tiempo normal Mes fecha hora y minuto aparecerán en el equipo a Abrir la tapa de pila b Ver en la foto la posición de las pilas Figura No 4 c Todos los segmentos del LCD aparecen ...

Страница 48: ...uñeca Consulte Colocar la manga de muñeca Figura No 5 b Siéntese derecho en la silla para tener la posición correcta Consulte Correcta posición para medir Figura No 6 c Presione el botón STOP START Presione el botón para seleccionar USUARIO 1 2 Presione el botón STOP START de nuevo Todos los elementos muestran 888 durante 3 segundos Luego se exhibe la hora exacta El símbolo de pulso parpadeará en ...

Страница 49: ... aparecerá con el número así como la fecha y hora de grabación El dato mostrado viene con número que identifica debidamente la medición Luego de leer 60 juegos de datos grabados oprima M para volver a la pantalla normal D Grabación recuperación y borrado de datos de medición a Grabación de datos El equipo almacena 60 valores de medición para cada uno de los dos usuarios disponibles 120 de memoria ...

Страница 50: ... carbono cinc o recargables cadmio No mezcle pilas nuevas con pilas usadas Siempre cambie las dos pilas 3 Para detener la lectura de datos oprima el botón STOP START 4 Puede seleccionar la memoria USUARIO 1 2 presionando el botón c Borrado de datos 1 Presione el botón M y luego para seleccionar USUARIO 1 2 2 Presione sin soltar el botón y para borrar las memorias CLA aparecerá en la pantalla duran...

Страница 51: ...ma para limpiar la superficie de la manga durante 10 segundos Asegúrese de que la manga está completamente seca antes de usarla Si necesita algún consejo o servicio consulte a su distribuidor local No implemente los procedimientos de mantenimiento para el dispositivo durante la medición Solamente técnicos con la formación adecuada podrán reparar y desmontar el dispositivo incluidas las actualizaci...

Страница 52: ... equipo a menos de 13 F 25 C ni a más de 158 F 70 C de temperatura ni en un lugar con una humedad superior a 93 11 Medidas de seguridad No tuerza la manga de ninguna manera No inicie la medición cuando la manga no esté envuelta en la muñeca No intente desarmar o cambiar nada del monitor incluyendo la manga No deje caer el equipo ni lo someta a impactos fuertes 12 Prevención de malfuncionamiento ...

Страница 53: ...tiene una garantía contra defectos de fabricación de 1 año desde la fecha de compra Si se encuentra un problema de fabricación y es necesaria su reparación durante el período de garantía póngase en contacto con su distribuidor y o servicio técnico oficial La garantía no cubre los daños causados por entre otros uso indebido o abuso del producto accidente la inserción de cualquier accesorio no autor...

Страница 54: ...ntalla digital de cristal líquido 60 conjuntos de dos usuarios cada Alto 70 x ancho 72 x grosor 30 mm LA2 75 x AN2 83 x AL1 18 pulgadas 94 5 g 3 31 0 17 oz pilas y manga excluida Circunferencia aprox de la manga de 13 5 19 5 cm Temperatura 25 C 70 C 13 F 158 F Humedad H R del 93 Temperatura 5 C 40 C 41 F 104 F Humedad H R entre el 15 y el 93 Presión atmosférica 700 hPa 1060 hPa Si no se utiliza la...

Страница 55: ...electromagnéticas Requisitos y ensayos Normas de rendimiento EN1060 1 Esfigmomanómetros no invasivos Parte 1 Requisitos generales EN 1060 3 Esfigmomanómetros no invasivos Parte 3 Requisitos suplementarios aplicables a los sistemas electromecánicos de medición de la presión sanguínea EN 1060 4 Esfigmomanómetros no invasivos Parte 4 Procedimientos de ensayo para determinar la exactitud del sistema t...

Страница 56: ...esencia de una mezcla anestésica con aire oxígeno u óxido nitroso Operación continua con una carga de poca duración Para evitar resultados incorrectos causados por interferencias electromagnéticas con equipos electrónicos no use este aparato cerca de un móvil o microondas Mantenga al menos una potencia de salida máxima de 2 W y una distancia de separación de 3 3 m respecto a este equipo Deseche lo...

Страница 57: ...bolo de esta hoja informativa significa que las pilas usadas no se deben mezclar con los desechos domésticos generales Para llevar a cabo un tratamiento una recuperación y un reciclado adecuado de las pilas usadas llévelas a los puntos de recogida correspondientes Para obtener más información sobre la recogida y el reciclado de pilas póngase en contacto con su ayuntamiento el servicio de eliminaci...

Страница 58: ......

Страница 59: ......

Страница 60: ...ct to change without notice CITIZEN is a registered trademark of Citizen Watch Co Ltd Japan 6 1 12 Tanashi cho Nishi Tokyo shi Tokyo 188 8511 Japan E mail sales oe systems citizen co jp http www citizen systems co jp P N 323103253 VER 001 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды