manualshive.com logo in svg

Ciro Mazzoni I3VHF LOOP ANTENNA, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Ciro Mazzoni I3VHF LOOP ANTENNA Скачать руководство пользователя страница 86

 
 

 

 

 

 
 
 

85

 

 

 

Einführung 
 

Vielen Dank für die Entscheidung zu einer

 

LOOP ANTENNA.

 

 

Sie sind jetzt der Besitzer der besten Magnetic Loop, die je weltweit produziert 
wurde, ob für professionelle oder andere Zwecke. 

 

Wir sind sicher, dass Sie mit Ihrer

 

LOOP ANTENNA 

viel Spaß und Erfolg haben 

werden, wenn Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig gelesen, die Antenne 
anschließend perfekt zusammengebaut und sich mit der Bedienung sorgfältig 
vertraut gemacht haben.

 

 
 
 

 

Eine Übersicht über das Projekt 

 

Die

 

LOOP ANTENNA 

wurde konzipiert für Funkanwender mit beschränktem 

Platzangebot, die aber trotzdem das Beste aus der Möglichkeit, dort eine gute 
Antenne zu betreiben, herausholen wollen. 

 

Die Antenne hat wesentlich geringere Dimensionen, aber einen recht hohen 
Wirkungsgrad, um mit klassischen Dipolen mithalten zu können. Die Bandbreite 
der Antenne überstreicht wesentlich mehr als nur ein KW-Band für KW-Amateure, 
sondern auch die Bereiche für kommerzielle, militärische und zivile Anwendungen. 

 

Entwickelt, und gleichzeitig produziert, wurde die Antenne von einem 
Unternehmer, der sein ganzes Berufsleben dem Experimentieren und Ausprobieren 
solch exzellenter Produkte gewidmet hat. 

 
 
 

Содержание I3VHF LOOP ANTENNA

Страница 1: ...0 ...

Страница 2: ...1 ITALIANO ...

Страница 3: ...alla base di un progetto e quello della LOOP ANTENNA era ed è quella che vede il maggior numero di operatori radio alle prese con problemi di spazio e non solo L antenna oltre che di dimensioni ridotte doveva avere un efficienza tanto elevata da non temere il confronto col classico dipolo e con un escursione di frequenza tale da coprire più di una banda e pertanto ideale per scopi amatoriali comme...

Страница 4: ...formabilità Il contatto nel semi loop mobile viene assicurato da una lamina in acciaio inox appositamente sagomata fissata con bulloneria inox e nei punti di contatto viene applicata una speciale pasta conduttiva antiossido Le robuste staffe di ancoraggio al mast sono realizzate su misura in acciaio inox e accettano tubi di ø50 60mm La LOOP MIDI è formata da quattro archi di cerchio dove la giunzi...

Страница 5: ...o 2 5m LOOP MIDI minimo 2 5m massimo 4 0m Informazioni di sicurezza Leggere attentamente il manuale prima dell installazione e dell utilizzo Ciro Mazzoni Radiocomunicazioni non si assume alcuna responsabilità se si utilizzano pratiche di installazione pericolose scegliete il luogo più sicuro per l installazione lontano da linee elettriche di alta media e bassa tensione anche se isolate e da cavi t...

Страница 6: ...tenza stabilita dalle norme vigenti non utilizzare la LOOP ANTENNA vicino a essere umani e o animali Cavo motore La sezione del cavo motore dipende dalla distanza tra la LOOP ANTENNA e l A T U fino a 20 metri 2x0 75 mm da 20 a 30 metri 2x1 50 mm oltre 30 metri 2x2 50 mm La LOOP BABY La LOOP BABY è molto semplice da installare Nei Paesi dell Europa Continentale viene spedita già assemblata Per tutt...

Страница 7: ...ra USB per ATU 1 kit di bulloneria 1 manuale di istruzioni 1 1 1 Contenuto dell imballo della LOOP BABY da assemblare Art Descrizione Quantità 0101S 0102 0107 Antenna da assemblare divisa in due parti Staffa in acciaio inox completa di collari e bulloneria Scatola accessori con 1 Loop Controller ATU 1 alimentatore per ATU 1 tastiera USB per ATU 1 kit di bulloneria 1 chiave esagonale ø5 1 chiave es...

Страница 8: ...rimuovere la staffa di fissaggio e la scatola del controller ATU Aprirla e prendere le due chiavi a brugola fornite per il montaggio Rimuovere i due semi loop e adagiarli con attenzione sul coperchio dell imballo Togliere i bloccaggi di imballo dai semi loop e dalle lame del condensatore Montare la staffa di supporto della loop su un palo ...

Страница 9: ...8 Posizionare il semi loop con l attuatore sulla staffa di supporto e fissarlo con i bulloni Successivamente rimuovere il perno di acciaio con la chiave a brugola fornita ...

Страница 10: ...9 Rimuovere i bulloni dall altro semi loop E posizionarlo sulla staffa di fissaggio ...

Страница 11: ...o di acciaio aiutandosi eventualmente con un martello di gomma per posizionarlo Non forzare mai il perno Quando è completamente inserito fissarlo con il bullone e la rondella stringendo a fondo NON DIMENTICARE LA RONDELLA ...

Страница 12: ...occhiello perno del pistone dell attuatore avvitare il dado inox autobloccante fino ad appoggiarlo al supporto isolato SENZA STRINGERE Passare ora al fissaggio della lamina di congiunzione del semi loop Prima del montaggio dei bulloni stendere accuratamente la pasta antiossido fornita tra la lamina ed il supporto ...

Страница 13: ...12 Posizionare rondelle e bulloni e serrare a fondo con una chiave Ora la vostra antenna LOOP BABY è pronta Buoni QSO ...

Страница 14: ...a alla base dell antenna fino alla morsettiera bipolare posta sul retro del controller La polarità non ha importanza l A T U 2 0 effettuerà un test e la adeguerà automaticamente durante la procedura di AUTO DETECT vedi pagina 29 Se la distanza tra antenna e controller automatico fosse maggiore verifica la corretta sezione del cavo motore da utilizzare nella tabella a pagina 5 paragrafo cavo motore...

Страница 15: ...ch Staffa in acciaio inox completa di collari e bulloneria Scatola accessori con 1 Loop Controller ATU 1 alimentatore per ATU 1 tastiera USB per ATU 4 bulloni M12x30 4 rondelle M12 1 perno acciaio inox 18x120 2 brugole M8x20 testa svasata 2 rondelle acciaio inox M12 12 bulloni acciaio inox M8x40 12 rondelle inox M8 12 dadi autobloccante inox M8 1 vite a brugola inox M8x35 1 dado autobloccante M8 i...

Страница 16: ...presenta la loop Midi nel suo nuovo imballo Assemblaggio dei semi loop La prima operazione da effettuare è quella di unire gli archi che formeranno i semi loop facendo combaciare esattamente le due flange di precisione ...

Страница 17: ...16 Spalmare preventivamente la flangia con la pasta antiossido che viene fornita in dotazione Unire quindi le due parti del semi loop facendo esattamente combaciare le guide di precisione ...

Страница 18: ...ere in modo analogo per il montaggio dell altra coppia di archi che formerà il semi loop sul quale è già fissato l attuatore Prima di unire i due archi tuttavia è necessario far passare il cavo di alimentazione del motore del pistone servendosi per l operazione del cordino già inserito ...

Страница 19: ...spitare il blocco morsetti appositamente preparato Il cavo di alimentazione dell attuatore esce nella scatola che ospiterà i morsetti e la bobina toroidale blocco RF Si proceda infine all unione delle due flange di precisione NON DIMENTICARE di spalmare preventivamente la flangia che presenta il canale con l apposita pasta antiossidante come descritto precedentemente ...

Страница 20: ...rire completamente il perno aiutandosi con un martello in plastica o in gomma Non forzare mai il perno nell introduzione guidare il suo inserimento con piccoli spostamenti del semi loop se necessario Inserito completamente il perno fissarlo con l apposito bullone stringendo a fondo Allo scopo viene fornita in dotazione una chiave esagonale da 6 mm NON dimenticare la rondella ...

Страница 21: ...di aiutandosi con entrambe le mani farli scivolare senza allargarli lungo le pareti del condensatore fino ad ottenerne la chiusura totale La chiusura del condensatore favorirà l avvicinamento del perno pistone al supporto isolante fissato al semi loop come mostra la foto di fianco ...

Страница 22: ... avvitare il dado inox autobloccante fino ad appoggiarlo al supporto isolato senza stringere Ecco come si presenta il lavoro appena descritto una volta ultimato Il perno del pistone va fissato con apposito dado e bullone forniti Non vi devono essere giochi nella giunzione Non bisogna nemmeno forzare i componenti perché si assestino nel punto stabilito ...

Страница 23: ...rima dell operazione stendere accuratamente la pasta antiossido la stessa che avete usato per le flange tra lamina e supporto Inserire ora i bulloni di acciaio con apposita rondella e serrare a fondo aiutandosi con una chiave Ora la vostra MIDI LOOP è praticamente completa ...

Страница 24: ...ne farlo almeno in due posizionate la vostra antenna sul piatto della staffa in dotazione che avrete nel frattempo fissato ad un apposito palo Un esempio di come si può procedere nell operazione Fissate il blocco al piatto della staffa utilizzando i bulloni che vengono forniti in dotazione ...

Страница 25: ...rsettiera fornita che è dotata di anello in ferrite per scongiurare interferenze da parte della radiofrequenza La polarità del cavo motore non ha importanza l A T U 2 0 effettuerà un test e la adeguerà automaticamente durante la procedura di AUTO DETECT vedi pagina 29 Ora puoi procedere ora alla prima accensione vedi pagina 36 ...

Страница 26: ...in corto circuito protezione delle apparecchiature dalle scariche elettrostatiche Rumore ed armoniche del tutto trascurabili L 3 μH Q 1 100 a 7 MHz C 400 pF a 17 KV r m s Potenze applicabili 450 W fino a 21 MHz 1 KW da 22 a 29 8 MHz Larghezza di banda 4 KHz 7 MHz 6 KHz 14 MHz 12 KHz 21 MHz 20 KHz 28 MHz Efficienza riferita al dipolo 2 1 punto S 6 dB 4 dB 7 MHz 0 3 dB 28 MHz NOTA con questa LOOP AN...

Страница 27: ... per mast di Ø 50 60 mm Peso netto lordo Kg 16 26 Superficie totale al vento 0 25 mq Massima velocità del vento tollerata dalla struttura 161 km h Spinta sull antenna per vento 129 km h 240 N Momento flettente max alla base del sostegno nel punto di fissaggio di un mast di ferro Ø 6 cm ed alto 3 0 m 720 N m Nota Le Norme C E I 12 43 prevedono per zone molto ventose e con possibili formazioni di gh...

Страница 28: ...in corto circuito protezione delle apparecchiature dalle scariche elettrostatiche Rumore ed armoniche del tutto trascurabili L 4 5 μH Q 1 500 a 3 5 MHz C 560 pF a 14 KV r m s Potenze applicabili 300 W da 3 5 a 7 MHz 800 W da 8 a 14 5 MHz Larghezza di banda 4 KHz 3 5 MHz 6 KHz 7 0 MHz 10KHz 14 0 MHz Efficienza riferita al dipolo 2 1 punto S 6 dB 4 dB 3 5 MHz 0 3 dB 14 0 MHz NOTA con questa LOOP ANT...

Страница 29: ...per mast di Ø 50 60 mm Peso netto lordo Kg 20 32 Superficie totale al vento 0 5 mq Massima velocità del vento tollerata dalla struttura 161 km h Spinta sull antenna per vento 129 km h 480 N Momento flettente max alla base del sostegno nel punto di fissaggio di un mast di ferro Ø 6 cm ed alto 3 5 m 1 680 N m Nota Le Norme C E I 12 43 prevedono per zone molto ventose e con possibili formazioni di gh...

Страница 30: ...L ATU Prima di tutto dovete settare la vostra LOOP ANTENNA BABY o MIDI SOLTANTO alla prima accensione dell ATU SELEZIONA IL MODELLO DI LOOP Premere il tasto per 3 secondi Sul display apparirà la scritta SET FULL AUTO Premere il tasto fino a selezionare SET ANT TYPE Premere ENTER Premendo in sequenza tasto è possible selezionare le seguenti opzioni AUTO DETECT L ATU effettuerà un test della polarit...

Страница 31: ...gio WAIT KEYBOARD Se l ATU è configurato FULL AUTO MODE in caso di tastiera non collegata il messaggio WAIT KEYBOARD non apparirà La potenza in ingresso all ATU è di 200W MAX Nel caso si voglia utilizzare un amplificatore di potenza R F oltre i 200W quest ultimo DEVE ESSERE INSTALLATO TRA IL CONTROLLER AUTOMATICO ATU E L ANTENNA SINTONIA DA TASTIERA Premere il tasto digitare la frequenza in KHz e ...

Страница 32: ...ODALITA FULL AUTO MODE E SEMI AUTO MODE L ATU 2 0 consente tramite la scheda I ORS232 l interfacciamento via porta seriale RS232 con le più comuni apparecchiature HF presenti sul mercato ICOM con ICOM CI IV remote control cable CI 1 o opt Interfaccia CI V CT17 cavo DB9f DB25m YAESU con YAESU 8 pin remote control cable CI 2 con YAESU remote control cable CI 3 KENWOOD con KENWOOD remote control cabl...

Страница 33: ...ibile interrompere la scansione in ogni momento con il tasto DELETE CAT MODE 1 CAT MODE 2 YAESU con porta dati 8 pin es FT 817 857 897 DISABLED per uscire dal FULL AUTO MODE Premere ENTER per confermare Quando si imposta l A T U in FULL AUTO MODE la frequenza di lavoro viene continuamente letta dal ricetrasmettitore e la taratura viene effettuata in automatico La taratura automatica inizia quando ...

Страница 34: ... interrompere la scansione in ogni momento con il tasto DELETE CAT MODE 1 CAT MODE 2 YAESU con porta dati 8 pin es FT 817 857 897 DISABLED per uscire dal SEMI AUTO MODE Premere ENTER per confermare Quando si imposta l A T U in SEMI AUTO MODE una volta fatta la sintonia sul ricetrasmettitore e mantenuta per almeno un secondo il LED rosso comincerà al lampeggiare Premere ENTER per iniziare l auto tu...

Страница 35: ... minuto al termine dell aggiornamento apparirà il messaggio UPGRADE OK REMOVE USB MEDIA il sistema aggiornato si riavvierà da solo a questo punto ricollegare il tastierino RICORDA Se hai due antenne installate vicine che lavorano sulle stesse frequenze c è il rischio di danneggiamento delle tue apparecchiature di stazione Durante l utilizzo di altre antenne in HF per proteggere il tuo ATU 2 0 cons...

Страница 36: ...A posiziona la LOOP BABY tra 1 5 e 2 5 m dal suolo o superficie riflettente posizione la LOOP MIDI tra 2 5 e 4 m dal suolo o superficie riflettente posiziona la LOOP ANTENNA con almeno 2 0 m di spazio libero tutto attorno collega il cavo coassiale ed il cavo motore all antenna ATTENZIONE entrambi i cavi vanno stesi senza formare spirali Connetti il cavo coassiale ed il cavo motore all ATU ...

Страница 37: ... il tasto una volta Il display mostrerà SET ANT TYPE premi ENTER scorri le opzioni usando il tasto seleziona AUTO DETECT L ATU effettuerà un test della polarità del motore e della frequenza minima e massima Al termine della procedura verrà visualizzato il modello di antenna rilevato e verranno scaricati i parametri di default per il modello specifico premi ENTER per confermare ...

Страница 38: ...ISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA CAUSE SOLUZIONI Il motore non funziona 1 il cavo tra l antenna e l ATU è danneggiato o non connesso 2 il cavo del motore è invertito 1 controlla o sostituisci il cavo 2 inverti il cavo motore sul retro dell ATU L ATU non si accende 1 l alimentatore è guasto 2 problemi con la presa 220V ac 1 sostituisci l alimentatore 2 usa un altra presa La tastiera non funziona 1 ...

Страница 39: ...ituisci il cavo motore Il ROS è troppo alto sulle bande basse 1 il cavo coassiale è in corto 2 il cavo coassiale non ha la massa collegata 3 ci sono strutture metalliche troppo vicino all antenna 4 l antenna è troppo alta 1 controlla il cavo coassiale 2 controlla i connettori sul cavo coassiale 3 riposiziona l antenna 4 abbassa l antenna Il ROS è troppo alto sulle bande alte 1 il cavo coassiale è ...

Страница 40: ...na 1 controlla il cavo coassiale 2 controlla i connettori sul cavo coassiale 3 riposiziona l antenna Con l obiettivo di migliorare costantemente i propri prodotti Ciro Mazzoni Radiocomunicazioni si riserva il diritto di modificare le specifiche tecniche contenute nel presente manuale senza preavviso Il manuale aggiornato è sempre disponibile per il download sul nostro sito ...

Страница 41: ...alenti o migliori in luogo della riparazione solamente nel caso in cui quest ultima sia oggettivamente impossibile o eccessivamente onerosa Tutte le parti sostituite resteranno di proprietà di Mazzoni Il consumatore è tenuto a comprovare mediamente la fattura fiscale rilasciata dal distributore con gli estremi identificativi dei Prodotti il numero seriale ed il prezzo la data di acquisto dei medes...

Страница 42: ...izio del diritto di Garanzia Legale da parte del consumatore Per esercitare il proprio diritto alla Garanzia Legale il consumatore dovrà inviare una richiesta esclusivamente tramite l HelpDesk dal sito www loopantennai3vhf com www loopantennai3vhf com request form indicando il modello del Prodotto il numero seriale e la descrizione del difetto Riceverà così un numero di ticket unico per l assisten...

Страница 43: ...42 ENGLISH ...

Страница 44: ...t The LOOP ANTENNA was designed for radio operators who have limited space for their antenna yet still want a quality antenna that meets their needs The antenna has smaller dimensions but high efficiency in order to compete with the classic dipole The antenna bandwidth covers more than one band within the amateur radio frequency allocations as well as enough bandwidth to support commercial militar...

Страница 45: ...The only movable section in the loop is at the bottom The specially shaped blade made of stainless steel is anchored on each semi loop with three stainless bolts and anti oxide paste is applied in the contact point The robust mast clamp is made from stainless steel and supports a pole from ø 50 to 60mm 2 0in 2 3in The MIDI LOOP is built in four sections and to ensure contact between these sections...

Страница 46: ...ht from a ground or any reflective surface e g garden roof balcony patio to the base of the antenna are for the baby LOOP min 1 5m 4 92ft max 2 5m 8 20ft for the MIDI LOOP min 2 5m 8 20ft max 4 0m 13 12ft Safety information Read carefully this instruction manual before installation and usage Ciro Mazzoni Radiocomunicazioni assumes no liability if incorrect or dangerous installation practices are u...

Страница 47: ...olts and nuts to the correct level DO NOT STAY near the antenna while transmitting do not use LOOP ANTENNA near people and or animals MOTOR CABLE The type of motor cable depends on the distance between the LOOP ANTENNA and the A T U up to 20 metres 65 62ft 2x0 75 mm 2x18 AWG cable needed from 20 to 30 metres 65 62 98 43ft 2x1 50 mm 2x15 AWG cable needed over 30 metres 98 43ft 2x2 50 mm 2X13 AWG ca...

Страница 48: ...supply for ATU 1 USB keyboard for ATU 1 bolts kit 1 instruction manual 1 1 1 Unassembled BABY LOOP packaging contents Art Description Quantity 0101S 0102 0107 Antenna unassembled split in two Stainless steel mast clamp and hardware Accessory box with 1 loop controller ATU 1 power supply for ATU 1 USB keyboard for ATU 1 bolts kit 1 wrench key ø5 1 wrench key ø6 1 onti oxide paste 1 instruction manu...

Страница 49: ...ve the mounting clamp and the small cardboard box In the box you will find the ATU loop controller and 2 hexagonal wrenches Take the two halves of the loop and carefully lay them on lid of the package Remove the packaging holders from the two halves of the loop and from the capacitor Mount the clamp on a mast ...

Страница 50: ... Put the half of the loop with the actuator on the mounting clamp and fasten it with the bolts Then remove the steel pin with the supplied hexagonal wrench Remove the bolts from the other half of the loop ...

Страница 51: ...50 Put it on the mounting clamp Carefully slide one of the variable capacitor blades inside the other fully and the junction blade over the half of the loop ...

Страница 52: ...51 Gently insert the steel pin using a plastic hammer to secure it When it is fully engaged fit the washer and the bolt then tighten them DO NOT FORGET THE WASHER ...

Страница 53: ...d place the self locking stainless nut on it Tighten the nut until it reaches the surface of the isolated arm DO NOT FORCE IT Now connect the loop junction blade Spread the anti oxide paste provided inside the joint before installing the retaining bolts ...

Страница 54: ...53 Fit the washer and the bolts Tighten them with a wrench Now your BABY LOOP ANTENNA is ready Enjoy and good QSO ...

Страница 55: ...rical cable with a minimum section of 0 75mm2 18AWG for distances up to 20 metres 65 62ft from the sealed housing of the antenna base to the pin terminal block on the back of the controller Polarity does not matter the A T U 2 0 will find out and adjust it during the installation steps later by itself If the distance between antenna and automatic controller exceeds 20 metres please see page 5 MOTO...

Страница 56: ...Mast clamp in stainless steel with hardware Accessory box with 1 Loop controller ATU 1 ATU power supply 1 USB keyboard for ATU 4 bolts M12x30 4 washers M12 1 stainless steel pivot pin 18x120 2 countersunk head hexagon socket drive screws M8x20 2 stainless steel washers M12 12 stainless steel bolts M8x40 12 stainless steel washers M8 12 stainless steel self locking nuts M8 1 stainless cap head hexa...

Страница 57: ...56 The MIDI LOOP in the new box Semi loop assembly The first step is to join the two arch sections which will form the semi loop by fitting together the two precision flanges ...

Страница 58: ...57 Spread the provided anti oxidant paste on the flange Then fit together the two semi loop parts ensuring that the two flanges guides are perfectly matched ...

Страница 59: ...g nut The same operation is required to assemble the other semi loop Before joining the second semi loop it s necessary to feed the actuator power line through the two aluminum tubes and flanges This can be done by hooking the power line to the string already inside the tube ...

Страница 60: ... tubes then push it through the hole in the base into the distribution box The box in the picture hosts the cable terminal strip and the RF filter After spreading the anti oxide paste in the grooved flanges unite the flanges and install the bolts and nuts ...

Страница 61: ...llow the loop of the semi loop to swing a few degrees Using a plastic hammer fully insert the pin Do not use excessive force If necessary gently move the semi loop until the pin is in place When the pin is fully engaged install the washer and the bolts then tighten them A 6mm 0 23in wrench is provided for this DO NOT FORGET THE WASHER ...

Страница 62: ...ands fully slide the variable capacitor blades into one another Do not bend the blades in the process With the capacitor fully closed the piston head will enter the isolated arm This arm is anchored to the semi loop as shown in the next picture ...

Страница 63: ...piston head is in place install the fix cap head hexagon socket drive screw with self locking nut Tighten the nut until it reaches the surface of the isolated arm Do not force it The picture shows the assembled part ...

Страница 64: ...Now connect the semi loop junction blade Spread the anti oxidant paste before installing the retaining bolts Install the washers and bolts then tighten them with a wrench Now your LOOP ANTENNA is complete ...

Страница 65: ...64 Now your LOOP ANTENNA is assembled put it on the mounting clamp The mounting clamp will be anchored to the mast as shown in the picture Fix the antenna onto the mounting clamp with the bolts ...

Страница 66: ...tuator The connecting terminal is equipped with an RF suppression toroid Reversed motor cable polarity is NOT possible because the ATU2 will check it during the AUTO DETECT procedure see page 70 by itself and correct it if necessary Now you can proceed to the first turn on page 75 ...

Страница 67: ...uited electrostatic discharge protection Negligible noise and harmonics L 3 μH Q 1 100 a 7 MHz C 400 pF a 17 KV r m s Power rating 450 W up to a 21 MHz 1 KW from 22 to 29 8 MHz Bandwidth 4 KHz 7 MHz 6 KHz 14 MHz 12KHz 21 MHz 20KHz 28 MHz Gain compared to 2 dipole 1 point S 6 dB 4 dB 7 MHz 0 3 dB 28 MHz Main radiation is towards the direction of the black arrow NOTE with this LOOP ANTENNA the peak ...

Страница 68: ...of Ø 50 60mm 2 0in 2 3in Net gross weight 16 26kg 26 5lbs 57 3lbs Windload 0 25m2 2 7ft2 Maximum wind velocity supported 161km h 100mph Force exerted on the antenna by wind of 129km h 80 15mph 240 N Maximum flexibility on the antenna base anchoring point to a metal mast Ø 6cm 2 36in height 3 0m 9 84in 720 N m Note C E I regulations require the installation of wind guys for areas of high wind with ...

Страница 69: ...ited electrostatic discharge protection Negligible noise and harmonics L 4 5 μH Q 1 500 a 3 5 MHz C 560 pF a 14 KV r m s Power rating 300 W from 3 5 to 7 MHz 800 W from 8 to 14 5 MHz Bandwidth 4 KHz 3 5 MHz 6 KHz 7 0 MHz 10KHz 14 0 MHz Gain compared to 2 dipole 1 point S 6 dB 4 dB 3 5 MHz 0 3 dB 14 0 MHz Main radiation is towards the direction of the black arrow NOTE with this LOOP ANTENNA the pea...

Страница 70: ...of Ø 50 60mm 2 0in 2 3in Net gross weight 20 32kg 44 1lbs 70 5lbs Windload 0 5m2 5 38ft2 Maximum wind velocity supported 161km h 100mph Force exerted on the antenna by wind of 129km h 80 15mph 480 N Maximum flexibility on the antenna base anchoring point to a metal mast Ø 6cm 2 36in height 3 5m 11 48in 1680N m Note C E I regulations require the installation of wind guys for areas of high wind with...

Страница 71: ...ave MIDI or BABY This procedure has to be done at the very first time after mounting your LOOP ANTENNA The ATU needs to know which loop is connected which motor has to run and which polarity the motor cable has self correcting There is no storing of a relation between capacitor position and frequency SWR but every single tuning process is an individual one SET LOOP TYPE press the key for 3 seconds...

Страница 72: ...VER S INTERNAL AUTOMATIC TUNER NEEDS TO BE SWITCHED OFF ALWAYS If there is no keyboard you will see the message WAIT KEYBOARD The message WAIT KEYBOARD is disabled if ATU is configured for FULL AUTO MODE available only with the optional card I O RS232 interface ATU input power is 200W MAX If you wish to use an R F power amplifier of more than 200W you can of course Install it BETWEEN the controlle...

Страница 73: ...cy set on the second line and the SWR measured in real time what you observe is the real time change of the SWR from 9 9 to the best possible And that can be succefully accomplished when you are closer to the chosen frequency only in FINE TUNING mode keys 7 and 1 You can operate the motor by pressing 9 to open and 3 to close HIGH SPEED You can operate the motor by pressing 8 to open and 2 to close...

Страница 74: ...y for 3 seconds the display will show SET FULL AUTO press ENTER scrolling through the options using the button you can choose one of the following ICOM MODE the ATU automatically scans to detect the address of the ICOM transceiver connected When the scan is complete the ID is displayed on the device detected and will ask the operator to confirm the setting You can cancel scanning at any time by pr...

Страница 75: ...nning at any time by time by pressing the DELETE key or the BACKSPACE key CAT MODE 1 CAT MODE 2 YAESU 8 pin data port eg FT 817 857 897 DISABLED to exit SEMI AUTO MODE Press ENTER to confirm When you set the ATU in SEMI AUTO MODE the red LED starts blinking once the transceiver has been tuned and the frequency remains unchanged for at least one second Press ENTER to start the auto tuning In this m...

Страница 76: ... will see the message UPGRADE OK REMOVE USB MEDIA Remove the USB drive The upgraded system will boot and you can reconnect the keypad REMEMBER If you have two antennas in close proximity and both are set at a similar frequency there is a risk of blowing or burning out your shack equipments When operating with any other HF antennas to protect your ATU 2 0 we recommend short circuiting its output an...

Страница 77: ...of the LOOP ANTENNA place the BABY LOOP between 1 5m 4 92ft and 2 5m 8 20ft above the ground or reflective surface place the MIDI LOOP between 2 5m 8 20ft and 4 0m 13 12ft above the ground or reflective surface place the LOOP ANTENNA leaving at least 2 metres 6 56ft all around connect coaxial and motor cables to the antenna ATTENTION lay both the cables without spirals ...

Страница 78: ...x cable turn on the ATU first of all you have to set your LOOP ANTENNA type press the key for 3 seconds the display will show SET FULL AUTO press the key once The display will show SET ANT TYPE press ENTER scroll through the options using the button select BABY STEALTH or MIDI press ENTER to confirm ...

Страница 79: ...OUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE SOLUTION Motor doesn t work 1 the cable from antenna to ATU is damaged or not connected 2 the motor cable is inverted 1 check or replace the cable 2 reverse the motor cable on the rear of the ATU ATU doesn t turn on 1 power supply is faulty 2 problem with the 110 220VAC socket 1 replace power supply 2 use another socket Keyboard doesn t type any key 1 keyboard is damage...

Страница 80: ...tion the antenna 4 reposition the antenna 5 reposition the antenna 6 check or replace the cable S W R is too high on low bands 1 the coaxial cable is short circuited 2 the coaxial connectors aren t grounded 3 there are some metallic structures too close to the antenna 4 the antenna is too high above the ground 1 check the cable 2 check the connector on the cable 3 reposition the antenna 4 lower th...

Страница 81: ...e is short circuited 2 the coaxial connectors aren t grounded 3 there are some metallic structures too close to the antenna 1 check the cable 2 check the connector on the cable 3 reposition the antenna With a constant concern for improvement Ciro Mazzoni Radiocomunicazioni reserves the right to modify the technical specifications provided in their manual at any time at their discretion The updated...

Страница 82: ... installation maintenance or service of the Product Mazzoni cannot be responsible in any way for any ancilliary equipment not furnished by Mazzoni which is attached to or used in connection with the Product or for operation of the Product with any ancilliary equipment and all such equipment is expressly excluded from this warranty General Provisions This warranty sets forth the full extend of Mazz...

Страница 83: ...anty claim 7 Freight costs to the repair depot 8 A Product which due to illegal or unauthorized alteration of the software firmware in the Product does not function in accordance with Mazzoni s published specifications for the Product at the time the Product was initially distributed from Mazzoni 9 Scratches or other cosmetic damage to Product surfaces that does not affect the operation of the Pro...

Страница 84: ...83 ...

Страница 85: ...84 DEUTSCH ...

Страница 86: ... Die LOOP ANTENNA wurde konzipiert für Funkanwender mit beschränktem Platzangebot die aber trotzdem das Beste aus der Möglichkeit dort eine gute Antenne zu betreiben herausholen wollen Die Antenne hat wesentlich geringere Dimensionen aber einen recht hohen Wirkungsgrad um mit klassischen Dipolen mithalten zu können Die Bandbreite der Antenne überstreicht wesentlich mehr als nur ein KW Band für KW ...

Страница 87: ...egliche Teil in der Loop befindet sich am Boden der Antenne Das speziell geformte Blech aus Edelstahl ist beidseitig an jeder Loop Hälfte mit je drei Edelstahlschrauben befestigt Anti Oxydpaste zwischen allen Kontaktflächen sorgt für beste Leitfähigkeit Die extrem robuste Mast Loop Halterung aus rostfreiem Stahl geschweißt hält auf Standrohren von 50 60mm Außendurchmesser 2 0in 2 3in Die MIDI LOOP...

Страница 88: ...Mindest oder Max Höhen vom Boden oder jeder anderen Reflexionsfläche wie Garten Dach Balkon Patio bis zum Antennenfuß sind für die baby LOOP mind 1 5m 4 92ft max 2 5m 8 20ft für die MIDI LOOP mind 2 5m 8 20ft max 4 0m 13 12ft Sicherheitsanweisungen Vor Aufbau und Inbetriebnahme lesen Sie bitte sorgfältig diese Anleitung Ciro Mazzoni Radiocomunicazioni snc übernimmt keine Verantwortung für falsche ...

Страница 89: ...Muttern mit dem richtigen Maß an Halten Sie sich beim Senden nicht in der Nähe der Antenne auf betreiben Sie die LOOP ANTENNA nie in der Nähe von Mensch oder Tier MOTORKABEL Die Stärke des Motorkabels richtet sich selbstverständlich nach der Entfernung zwischen der A T U und der LOOP ANTENNA bis zu 20 m 65 62ft 2x0 75 mm 2x18 AWG zw 20 und 30 m 65 62 98 43ft 2x1 50 mm 2x15 AWG über 30 m 98 43ft 2x...

Страница 90: ...OP Steuergerät A T U 1 Netzteil 24V 2A 1 USB Tastatur für die A T U 1 Satz Schrauben 1 Schraubenschlüssel ø5 1 Schraubenschlüssel ø6 1 Anti Oxyd Leitpaste 1 Betriebsanleitung CD 1 1 1 Art Beschreibung Menge 0101 0102 0106 Antenne aufbaufertig Edelstahlantennenhalter plus Montagematerial Zubehörteile 1 LOOP Steuergerät A T U 1 Netzteil 24V 2A 1 USB Tastatur für die A T U 1 Satz Schrauben 1 Betriebs...

Страница 91: ... Antennenhalter und den kleinen Zubehörkarton In diesem befinden sich die ATU und 2 Sechskant Schlüssel Legen Sie die beiden LOOP Hälften vorsichtig auf den Schaumstoff Deckel der Versandbox Entfernen Sie die Transportsicherungen von beiden Halb Loops und vom Kondensator Befestigen Sie als erstes den Mastfuß auf dem Mast oder ein Montagerohr ...

Страница 92: ... Loop mit dem vormontierten Motor auf den Antennenfuß und befestigen Sie diese mit den beigefügten Schrauben Danach entfernen Sie den Stahlbolzen mittels des Sechskantschlüssels Entfernen Sie die 3 Schrauben der anderen Loop Seite ...

Страница 93: ... jetzt auch auf der Antennenplattform ab Schieben Sie nun vorsichtig das eine Luftkondensatorpaket in das gegenüberliegende Die verbindende Kondensatordachplatte muss dabei bitte hoch genug über das innere Plattenpaket gehoben werden ...

Страница 94: ...schieben Sie nun den Stahlbolzen in das Aufnahmeloch und treiben ihn mit einem Plastikhammer bis zum Anschlag Vergessen Sie nicht die Unterlegscheiben an ihrem Platz einzufügen Zuletzt ziehen Sie die Schraube fest an ...

Страница 95: ... die Gegenseite der Schraube und ziehen sie fest bis sie an die Oberfläche des Isolators heranreicht KEINE GEWALT BITTE Jetzt verbinden Sie das Edelstahlblech mit beiden Loop Hälften Bestreichen Sie sämtliche Kontaktflächen sorgfältig mit der Leitpaste beiliegend bevor Sie die restlichen 3 Schrauben einsetzen ...

Страница 96: ...95 Setzen Sie die Schrauben samt Mutter ein und ziehen alle mit dem Schraubenschlüssel fest Ihre BABY LOOP ANTENNA ist jetzt fertig Viel Spaß und schöne Verbindungen ...

Страница 97: ...nd eine geringfügig größere Höhe Das Tragrohr sollte nicht auf Holz Fiberglas oder Plastik ruhen Als Referenzuntergrund müssten dann zusätzlich ca 2qm Drahtgeflecht dienen Nutzen Sie ein 2 pol Motorkabel von mind 0 75mm2 18AWG bis 20 Meter 65 62ft ab Loop Antenne bis zur ATU Falls der Abstand größer ist beachten Sie Maße auf Seite 87 MOTOR CABLE Benutzen Sie ein gutes Koax Kabel Typ RG213 o ä zwis...

Страница 98: ... Montagematerial Karton mit dem Zubehör 1 Loop Controller A T U 1 ATU Netzteil 24V 2V 1 USB Keypadfür die A T U 4Schrauben M12x30 4 Muttern M12 1 Edelstahlachse 18x120 2 Senkkopfschrauben Sechskant M8x20 2 Edelstahlunterlegscheiben M12 12 Edelstahlschrauben M8x40 12 Edelstahlunterlegscheiben M8 12 Edelstahl Selbstsichernde Muttern M8 1 Edelstahl Kopfschrauben M8x35 1 Edelstahl Sebstsichernde Mutte...

Страница 99: ... Die MIDI LOOP in ihrer neuen Transportbox Semi loop Zusammenbau Im ersten Schritt werden die beiden ersten Viertel der Loop miteinander verbunden Die hochpräzisen Flansche lassen nur eine Möglichkeit zu ...

Страница 100: ...99 Bestreichen Sie vorher die Kontaktflächen mit der Anti Oxyd Leitpaste beigefügt Dann erst setzen Sie die beiden Loop Viertel zusammen ...

Страница 101: ...tsichernden Muttern aneinander befestigt Im Prinzip werden anschließend die beiden anderen Loop Viertel genau so miteinander verbunden Bevor sie aber verbunden werden können muss das Motorkabel durch beide Viertelrohre geführt werden Das geht leicht mit der inneren Schnur ...

Страница 102: ...r Basis Box stecken und bis zum Anschluss im Verteilerkästchen führen Das Kästchen im Bild rechts beherbergt den RF Filter und die Schnur Nachdem die Flansche wieder mit der Leitpaste bestrichen sind können beide Loop Viertel mit den Schrauben und Muttern verbunden ...

Страница 103: ...önnen Mit einem Plastikhammer treiben Sie den Stahlbolzen durch Ösen und Gleitlager bis zum Anschlag Wenden Sie nicht raue Gewalt an Falls nötig bewegen Sie eine Loop Seite während Sie den Bolzen einfügen bis er perfekt sitzt Ist der Bolzen ganz eingesetzt befestigen Sie Unterlegscheiben Muttern und ziehen sie fest Ein 6mm Inbusschlüssel liegt dafür bereit Vergessen Sie nicht die Unterlegscheiben ...

Страница 104: ...den Händen gehalten und dann beide Kondensatorseiten ineinander geführt Die Kondensatorplatten dabei bitte nicht verbiegen Ist der Kondensator ganz geschlossen reicht die Öse des Motors in den Isolator Im Bild wird klar wie er befestigt wird ...

Страница 105: ...des Kolbenendes im Isolator steckt befestigen Sie beide Teile mit der beiliegenden Kopfschraube samt selbstsichernder Mutter bis die Isolatorfläche erreicht wird Wenden Sie keine Kraft an Das Foto zeigt die montierten Teile ...

Страница 106: ... die beiden Loop Hälften elektrisch mittels des Edelstahlblechs zu verbinden Vorher wieder alle Kontaktflächen mit der Leitpaste bestreichen Setzen Sie die Schrauben mit ihren Unterlegscheiben ein und ziehen Sie diese fest ...

Страница 107: ...e LOOP ANTENNA ist jetzt fertig montiert und bereit auf die Mastklemme gesetzt zu werden Setzen Sie die Loop auf die Mastklemme wie im Foto gezeigt Befestigen Sie die Loop darauf mit den zugehörigen Schrauben ...

Страница 108: ...r von der ATU selbst korrigiert wenn nötig Der Ringkern blockiert HF auf der Motorleitung Eine Vertauschung der Pole beim Motorkabel ist nicht möglich weil die ATU diese später im AUTO DETECT Modus Seite 111 selbständig prüft und falls nötig wechselt Jetzt können Sie zum ersten Einschalten schreiten Siehe SEITE 118 ...

Страница 109: ...hutz vor elektrostatischer Entladung Rauschen und Oberwellen sehr abgeschwächt L 3 μH Q 1 100 a 7 MHz C 400 pF a 17 KV r m s Max Sendeleistung 450 W bis 21 MHz 1 KW bis 22 to 29 8 MHz Bandbreite 4 KHz 7 MHz 6 KHz 14 MHz 12KHz 21 MHz 20KHz 28 MHz Gewinn verglichen mit 2 Dipol 1S Stufe 6dB 4 dB 7 MHz 0 3 dB 28 MHz Die Hauptstrahlrichtung der Loop Antenne erfolgt in Pfeilrichtung Anmerkung bei den An...

Страница 110: ...uß nimmt Standrohre von Ø 50 60mm auf 2 0in 2 3in Netto Bruttogewicht 16 26kg 26 5lbs 57 3lbs Windlast 0 25m2 2 7ft2 Maximale Windgeschwindigkeit erlaubt bis 161km h 100mph Windlast bei 129km h 80 15mph 240 N Maximales Biegemoment auf den Mastfuß bei Montage auf Ø 6cm Rohr 2 36in und 3 0m Höhe 9 84in 720 N m Note C E I Regeln erfordern die Verwendung von Abspannungen in Gegenden mit großen Windstä...

Страница 111: ...lektrostatischer Entladung Rauschen und Oberwellen stark abgeschwächt L 4 5 μH Q 1 500 bei 3 5 MHz C 560 pF a 14 KV r m s Max Sendeleistung 300 W von 3 5 to 7 MHz 800 W von 8 to 14 5MHz Bandbreite 4 KHz 3 5 MHz 6 KHz 7 0 MHz 10KHz 14 0 MHz Gewinn verglichen mit 2 Dipol 1S Stufe 6 dB 4 dB 3 5 MHz 0 3 dB 14 0 MHz Die Hauptstrahlrichtung der Loop Antenne erfolgt in Pfeilrichtung Anmerkung bei den Ang...

Страница 112: ...immt Standrohre von Ø 50 60mm auf 2 0in 2 3in Netto Bruttogewicht 20 32kg 44 1lbs 70 5lbs Windlast 0 5m2 5 38ft2 Zugelassen für maximale Windgeschwindigkeit bis 161km h 100mph Windlast bei 129km h 80 15mph 480 N Maximales Biegemoment auf den Mastfuß bei Montage auf Ø 6cm Rohr 2 36in und 3 5m Höhe 11 48in 1680N m Note C E I Regeln erfordern die Verwendung von Abspannungen in Gegenden mit großen Win...

Страница 113: ...IMMT ROTE LED AN ES BESTEHT DIE GROSSE GEFAHR DEN HF VERSTAERKER DER ATU ZU ZERSTOEREN Zuerst stellen Sie Ihren Typ LOOP ANTENNA ein MIDI oder BABY LOop Speichern Sie ihr Antennenmodell ab bei 1 Inbetriebnahme drücken Sie die Taste für 3 Sekunden das Display zeigt jetzt SET FULL AUTO drücken Sie kurz die Taste Das Display zeigt SET ANT TYPE drücken Sie die ENTER Taste zur Bestätigung scrollen Sie ...

Страница 114: ...ALTET BLEIBEN Falls einmal vergessen wurde das Keypad anzuschliesen zeigt das Display WAIT KEYBOARD Diese Info WAIT KEYBOARD wird nicht angezeigt wenn die ATU im FULL AUTO MODE konfiguriert ist Maximal erlaubte ATU Input Power 200W MAX Sollten Sie eine PA mit mehr Leistung als 200W nutzen wollen können Sie das natürlich Installieren Sie diese ZWISCHEN ATU und LOOP ANTENNE AUTOMATIC TUNE MODE Autom...

Страница 115: ...l gemessenen SWR Wert Jetzt bewegen Sie den Motor mit Taste 9 öffnen und 3 schließen HIGH SPEED bewegen Sie den Motor mit Taste 8 öffnen und 2 schließen LOW SPEED bewegen Sie den Motor mit Taste 7 öffnen und 1 schließen FINE TUNING um manuell die LOOP ANTENNE zur resonanten Einstellung zu führen Das SWR verbessert sich je näher die Antennenstellung sich zur Resonanzfrequenz bewegt Achtung der reso...

Страница 116: ...U Remote Control Kabel CI 3 KENWOOD Mit dem KENWOOD Remote Control Kabel CI 3 ELECRAFT K3 K3S K4 Mit dem ELECRAFT K Remote Control Kabel CI 7 ELECRAFT KX2 KX3 Mit dem ELECRAFT X Remote Control Kabel CI 4 FLEX Radio Mit dem FLEX Radio Remote Control Kabel CI 5 ELAD Duo Mit dem ELAD Remote Control Kabel CI 6 Kabel sind IMMER optional und erhältlich im www ciromazzoni com shop und Ihrem Ciro Mazzoni ...

Страница 117: ...817 857 897 WENN SIE SICH FÜR EINEN MODUS ENTSCHIEDEN HABEN STEHT EINE BAUDRATE ZUR AUSWAHL 4 800 BIS 38 400 BD WICHTIG IST NUR DASS SIE FÜR TRANSCEIVR UND ATU DIE GLEICHE WÄHLEN WENN SIE DIE SCHNITTSTELLE EINRICHTEN siehe Manual Ihres Transceivers bestätigen Sie die Wahl Ihrer Baudrate mit der Taste ENTER DISABLED um den FULL AUTO MODE zu verlassen drücken Sie zur Bestätigung die Taste ENTER wenn...

Страница 118: ...NEN MODUS ENTSCHIEDEN HABEN STEHT EINE BAUDRATE ZUR AUSWAHL 4 800 BIS 38 400 BD WICHTIG IST NUR DASS SIE DIE GLEICHE WÄHLEN DIE IHR TRANSCEIVER NUTZT WENN SIE DIE SCHNITTSTELLE EINRICHTEN siehe Manual Ihres Transceivers bestätigen Sie die Wahl Ihrer Baudrate mit der Taste ENTER DISABLED um den SEMI AUTO MODE zu verlassen drücken Sie die Taste ENTER um Ihre Wahl zu bestätigen wenn Sie die ATU 2 0 i...

Страница 119: ... nun auf den neuesten Stand gebrachte System bootet und das Keypad kann wieder angeschlossen werden Hinweis Nicht alle USB Sticks sind geeignet manchmal müssen 2 oder 3 ausprobiert werden 2GB Sticks haben sich dabei am besten bewährt ACHTUNG Wenn Sie zwei Antennen in unmittelbarer Nachbarschaft betreiben und beide sind auf ähnlicher Frequenz abgestimmt besteht die Gefahr der Zerstörung von Sende E...

Страница 120: ...P zwischen 1 5m 4 92ft unm 8 20ft über Grund oder einer reflektierenden Fläche montieren Sie die MIDI LOOP zwischen 2 5m 8 20ft und 4 0m 13 12ft über Grund oder einer reflektierenden Fläche platzieren Sie die LOOP ANTENNA mit einem Mindestabstand von 2m 6 56ft von allen anderen Objekten verbinden Sie Koax und Motorkabel mit der Antenne ACHTUNG verlegen Sie beide Kabel zunächst möglichst senkrecht ...

Страница 121: ...den LOOP ANTENNA Typ anmelden Drücken Sie dazu die Taste für 3 Sekunden Das Display zeigt SET FULL AUTO Drücken Sie die Taste einmal Das Display zeigt jetzt SET ANT TYPE Bestätigen Sie mit ENTER Scrollen Sie durch die angebotenen Optionen mit der Taste Wählen Sie entsprechend Ihrer Antenne BABY STEALTH oder MIDI Bestätigen Sie mit ENTER ...

Страница 122: ...t Strom fließt zum Actuator Loop wird bewegt Nach ca 5 Sekunden stoppt der Motor und das ATU Display zeigt den erreichten SWR Wert an TROUBLESHOOTING Hilfe was läuft falsch PROBLEM GRUND LÖSUNG Motor arbeitet nicht 1 Kabel von ATU zur Antenne beschädigt oder lose 2 Das Motorkabel ist verpolt 1 Kabel prüfen notfalls austauschen 2 Motorkabel an Rückseite der ATU umpolen ATU schaltet nicht ein 1 Netz...

Страница 123: ...liche Steckerverbindungen 3 Antennenstandort verändern 4 Antennenhöhe ändern 5 Antennenhöhe ändern 6 Kabel austauschen S W R ist zu hoch auf den niedrigen Baendern 1 Kurzschluss im Koaxkabel 2 Koaxstecker ohne Massekontakt 3 Metallstrukturen in Antennennähe 4 Antenne ist zu hoch über dem Boden Reflektor 1 Kabel überprüfen 2 Koaxstecker prüfen 3 Antennenstandort verändern 4 Antenne niedriger positi...

Страница 124: ...ker haben keinen guten Massekontakt 3 Metallkonstruktionen in Antennennähe 1 Kabel überprüfen 2 Kabelverbindungen überprüfen 3 Antennenstandort ändern Ciro Mazzoni Radiocomunicazioni snc behält sich das Recht vor zum Nutzen der technischen Weiterentwicklung Spezifikationen aus diesem Betriebshandbuch jederzeit nach eigenem Ermessen zu verändern Das jeweils neueste Manual kann von unserer Website h...

Страница 125: ... zwischen MAZZONI und dem Endkunden getroffen wurden übernimmt MAZZONI keine Gewährleistung und Haftung für Aufbau Betrieb und Service des Produkts MAZZONI kann in keiner Weise verantwortlich gemacht werden für Fremdprodukte die nicht für MAZZONI hergestellt wurden die aber an solchen angebracht und in Verbindung mit dem Produkt benutzt wurden noch für den Betrieb des Produkts mit jeglichem fremde...

Страница 126: ...gen wurde die die Funktion des Produkts schädlich beeinflussen oder beeinträchtigen können oder die normale MAZZONI Garantie Untersuchung die Tests des Produkts zu dem Zweck der Garantiegewähr stören können 7 Frachtkosten zum Ort der Reparatur 8 Ein Produkt das durch illegale oder unautorisierte Manipulation der Software Firmware in dem Produkt nicht funktioniert gemäß der in den von MAZZONI veröf...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды