Chronos Manufactures Mathis Montabon MM02 Скачать руководство пользователя страница 33

Страница: 33 / 36

РУКОВОДСТВО ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

РУС

гарантии подходит к концу. В идеале, такую проверку необходимо проводить один раз в год, чтобы

предотвратить общий износ и сохранить водостойкость часов.

УСТАНОВКА ДАТЫ

Перевести коронку в положение 1 и установить стрелку в правой части циферблата за пределами указанной

выше области (например, на отметке 6.00 часов), поворачивая коронку против часовой стрелки. Нажимайте

на кнопку A до тех пор, пока не будет отображаться желаемая дата (1-31). Если в месяце меньше 31 дня, дату в

конце месяца необходимо переводить вручную.

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ

Установите второй часовой пояс в левой части циферблата, поворачивая коронку против часовой стрелки. В

правой части циферблата вы можете установить текущее время, поворачивая коронку по часовой стрелке.

Нажмите снова на коронку и закрутите ее.

MM-02: Réserve de Marche

Номер модели: MM-02

Механизм: автоматический

Калибр: M-2

40 камня

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Подзавод: Ослабить винт коронки (заводной головки), повернув его

против часовой стрелки. Часы заводятся путем поворота коронки

по часовой стрелке (45-50 раз). Далее часы будут автоматически

подзаводиться при ношении. Верхняя стрелка (cf. B) указывает на

запас хода.

Важно: Во избежание повреждения часового механизма, дату/

месяц/день недели никогда не следует устанавливать заново,

если часовая стрелка находится между 8 и 16 часами или 20

и 4 часами. Всегда нажимайте на кнопку часов медленно и

осторожно, чтобы не повредить механизм. Для того чтобы

обеспечить долгий срок службы ваших часов, мы рекомендуем

вам выполнить проверку, когда срок действия вашей

Содержание Mathis Montabon MM02

Страница 1: ...Mathis Montabon is a brand owned by Chronos Manufactures SA CHRONOS M A N U F A C T U R E S ...

Страница 2: ......

Страница 3: ... Guarantee Mode d emploi Garantie internationale Istruzioni per l uso Garanzia internazionale Manual de instrucciones Garantía internacional Gebruiksaanwijzing Internationale garantie Instrukcja obsługi Międzynarodowa gwarancja Инструкция по использованию международная гарантия ...

Страница 4: ...ragen werden Bevor Sie Ihre Automatikuhr anlegen müssen Sie sie manuell durch Drehen der Krone im Uhrzeigersinn aufziehen ca 40 50 Umdrehungen Nachdem Sie die Uhr einige Stunden die Zahl hängt davon ab wie aktiv Sie sind getragen haben ist sie vollständig aufgezogen Sollte die Uhr stehen bleiben z B wenn sie längere Zeit nicht getragen wird oder in Zeiten geringer Aktivität muss sie manuell aufgez...

Страница 5: ...llen indem Sie die Krone im Uhrzeigersinn drehen Krone zurückdrücken und verschrauben MM 02 Réserve de Marche Modellnummer MM 02 Werk Automatik Kaliber M 2 40 Lagersteine GEBRAUCH Aufziehen Lösen Sie die Verschraubung der Krone indem Sie diese gegen den Uhrzeigersinn drehen Das Aufziehen der Uhr erfolgt durch Drehen der Krone im Uhrzeigersinn 40 50 Mal Die Uhr wird danach beim Tragen automatisch a...

Страница 6: ...ahlung auszusetzen denn sie kann dadurch eine Temperatur von über 60 C bzw 140 F erreichen wodurch das Uhrwerk beschädigt werden kann Zudem kann eine anhaltende UV Bestrahlung die Farben beeinträchtigen Leder Zifferblatt usw Vermeiden Sie heftige Stöße und das Herunterfallen denn dadurch kann das Aussehen beeinträchtigt und ein vorzeitiger Verschleiß von Materialien und Bestandteilen verursacht we...

Страница 7: ...alscher oder missbräuchlicher Behandlung unter anderem Schläge Beschädigung Feuchtigkeit bei nicht wasserdichten Uhren usw Lederarmbänder Normale Abnutzung und Alterung der Uhr und des Metallarmbandes Diebstahl oder Verlust Um die Garantieleistungen der Internationalen Garantie in Anspruch zu nehmen setzen Sie sich bitte mit dem autorisierten Mathis Montabon Konzessionär bei dem Sie Ihre Mathis Mo...

Страница 8: ... keep your watch optimally wound wear it at least 12 hours every day Before wearing your watch you must wind it manually by turning the crown clockwise appro ximately 40 50 turns After wearing your watch for several hours depending on your activity level the watch will be perfectly wound If the watch stops e g if it has not been worn for some time or during periods of low activity it should be wou...

Страница 9: ...ise MM 02 Réserve de Marche Model number MM 02 Mouvement Automatic Calibre M 2 40 jewels USE Winding Unscrew the crown by turning it counter clockwise Winding is done by turning the crown clockwise 40 50 times The watch will then automatically wind up when you wear it The indicator above cf B displays the power reserve Attention So as not to damage the mouvement of the watch do not set the date wh...

Страница 10: ...re to the sun s rays because the temperature of the watch can rise above 60 C 140 F This risks damaging the movement Prolonged exposure to Ultra Violet rays can alter the colors of some parts leather strap dial etc Avoid all violent shocks such as dropping the watch Apart from damaging its appearance this can cause premature wear in materials and components which may affect the perfor mance of the...

Страница 11: ...accidents mishandling incorrect or abusive use for example but not limited to knocks crushing moisture in the case of non water resistant watches Leather straps and crystal The results of normal wear and aging of the watch and of the metal bracelet Theft or loss In order to benefit from guarantee services under the International Guarantee you shall contact the authorized Mathis Montabon retailer w...

Страница 12: ...portez votre montre au minimum 12 heures par jour Avant de porter votre montre il est nécessaire de la remonter manuellement environ 40 50 tours en tournant la couronne dans le sens horaire Après plusieurs heures de portée selon l activité votre montre atteindra un remontage maximum Si la montre s est arrêtée p ex si elle n a pas été portée depuis longtemps ou en cas d activité restreinte elle doi...

Страница 13: ...M 02 Mouvement Automatique Calibre M 2 40 rubis UTILISATION Remontage Débloquer le vissage de la couronne en tournant celle ci dans le sens inverse de fonctionnement Le remontage s effectue en tournant la couronne dans le sens des aiguilles d une montre 40 50 tours La montre se remontera ensuite automatiquement lorsque vous la porterez L indicateur au dessus cf B affiche la réserve de marche Atten...

Страница 14: ...ons de soleil car la montre peut atteindre une température supérieure à 60 C ou 140 F ce qui risquerait d endommager le mouvement de votre montre De plus une exposition prolongée aux U V peut altérer la couleur des matières cuir cadran etc Evitez les chocs violents et les chutes susceptibles d entraîner en plus d une détérioration esthétique une usure prématurée des matériaux et des composants pou...

Страница 15: ...mpropre ou abusive par exemple mais pas limitativement chocs écrasement humidité dans le cas des montres non étanches Les bracelets en cuir et le verre Les conséquences de l usure et du vieillissement normal de la montre et du bracelet métal Le vol la perte Afin de bénéficier des services prévus par la Garantie Internationale Mathis Montabon veuillez contacter le distributeur agréé Mathis Montabon...

Страница 16: ...ca ottimale si consiglia di indossare l orologio ogni giorno per 12 ore Prima di indossare l orologio è necessario caricarlo manualmente girando la corona per circa 40 50 volte Dopo aver indossato l orologio per alcune ore e in base al livello di attività l orologio sarà perfettamente carico Se l orologio dovesse fermarsi ad esempio quando non viene indossato per lungo tempo o in periodi di scarsa...

Страница 17: ...ontro la cassa e avvitarla MM 02 Réserve de Marche Numero modello MM 02 Movimento Automatico Calibro M 2 40 rubini USO Ricarica Sbloccare la corona avvitata girandola in senso antiorario La ca rica si effettua ruotando la corona in senso orario 40 50 volte L orologio si ricaricherà poi automaticamente una volta indossato L indicatore in alto cf B si riferisce alla riserva di marcia Attenzione Per ...

Страница 18: ...olungate ai raggi del sole in quanto l orologio potrebbe raggiungere una temperatura superiore a 60 C o 140 F che rischierebbe di danneggiare il movimento Una esposizione prolungata ai raggi UV può inoltre alterare il colore dei materia li pelle quadrante ecc Evitate gli urti violenti e le cadute che potrebbero causare oltre ad un deterioramento estetico un usura prematura dei materiali e dei comp...

Страница 19: ...to inadeguato utilizzazione impropria o abusiva per esempio ma non limitatamente urti ammaccature umidità nel caso di orologi non impermeabili I cinturini in pelle e il vetro Le conseguenze dell usura e del normale invecchiamento dell orologio e del bracciale in metallo Il furto o la perdita Al fine di beneficiare dei servizi della Garanzia Internazionale Mathis Montabon deve contat tare il conces...

Страница 20: ...ante 12 horas Para garantizar una carga óptima Antes de ponerse su reloj deberá cargarlo manualmente girando la corona en el sentido de las agujas del reloj aproximada mente 40 50 veces Después de llevar puesto su reloj durante varias horas dependiendo del nivel de actividad el reloj estará completamente cargado En el caso de que se quede parado el reloj p ej si no se ha llevado puesto durante alg...

Страница 21: ... 02 Movimiento automático Calibre M 2 40 rubíes UTILIZACIÓN Remontaje Para la puesta en marcha desatornillar la corona a rosca girándola en sentido antihorario El remontaje se realiza girando la corona en el sentido de las agujas del reloj 40 50 veces Después la cuerda se armará de forma automática mientras lleve puesto el reloj El sector arriba cf B indica la reserva de marcha Atención Para no da...

Страница 22: ...ue el reloj puede alcanzar una temperatura superior a los 60 C ó 140 F corriendo el riesgo de dañar su mecanismo Además una exposición prolongada a los rayos UV puede alterar el color de los materiales piel esfera etc Evite los golpes violentos y las caídas susceptibles de implicar además de un deterioro estético un desgaste prematuro de los materiales y de los componentes que pudiera dañar el fun...

Страница 23: ...tilización uso indebido o abusivo por ejemplo pero no limitado a golpes presión excesiva humedad en el caso de relojes no herméticos Las correas de cuero y el cristal El resultado de un desgaste o envejecimiento normal del reloj y del brazalete metálico Pérdida o robo Con el fin de beneficiarse de los servicios de garantía incluidos en la Garantía Internacional deberá ponerse en contacto con el di...

Страница 24: ... worden Alvorens uw automatisch horloge aan te doen moet u het manueel opwinden door de kroon rechtsom te draaien ongeveer 40 50 omwentelingen Nadat u het horloge enkele uren het aantal hangt ervan af hoe actief u bent gedragen hebt is het volledig opgewonden Als het horloge blijft stil staan bv als het langere tijd niet gedragen wordt of in periodes van geringe activiteit moet het manueel opgewon...

Страница 25: ...e klok mee te draaien Duw de kroon terug en vergrendel hem MM 02 Réserve de Marche Modelnummer MM 02 Werking Automatisch Kaliber M 2 40 juwelen GEBRUIK Opwinden Draai de vergrendeling van de kroon los door deze tegen de klok in te draaien Het uurwerk wordt opgewonden door de kroon met de klok mee te draaien 40 50 keer Het uurwerk wordt daarna automa tisch opgewonden bij het dragen De bovenste weer...

Страница 26: ...llen aan direct zonlicht omdat het daardoor een temperatuur van meer dan 60 C 140 F kan bereiken waardoor het uurwerk beschadigd kan worden Bovendien kan een permanente UV bestraling een invloed hebben op de kleuren leer wijzerplaat enz Vermijd hevige schokken en laat het horloge niet vallen omdat het horloge er daardoor anders kan gaan uitzien en omdat er zo een voortijdige sleet van de materiale...

Страница 27: ...n ongepast of fout gebruik of misbruik o a slagen beschadiging vochtigheid bij niet waterdichte horloges enz leren armbanden normale slijtage en veroudering van het horloge en de metalen armband diefstal of verlies Om aanspraak te maken op de prestaties van de internationale garantie neemt u contact op met de geautoriseerde Mathis Montabon concessiehouder bij wie u uw Mathis Montabon horloge hebt ...

Страница 28: ...in Przed założeniem automatycznego zegarka należy go ręcznie nakręcić przez przekręcenie koronki zgodnie z ruchem wskazówek zegara ok 40 50 obrotów Po kilku godzinach nosze nia liczba zależy od Państwa aktywności jest on całkowicie nakręcony W razie gdyby zega rek stanął np gdy nie jest noszony przez dłuższy czas lub w czasie zmniejszonej aktywności musi zostać ręcznie nakręcony Nazwa Mathis Monta...

Страница 29: ... w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara Wcisnąć i dokręcić koronkę do koperty MM 02 Réserve de Marche Numer modelu MM 02 Mechanizm automatyczny Kaliber M 2 40 kamieni łożyskowych UŻYWANIE Nakręcanie Odkręcić koronkę obracając ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara Zegarek nakręca się poprzez obracanie ko ronki w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara 40 50 razy Zegarek będzie...

Страница 30: ...ka przez dłuższy czas na bezpośrednie promieniowanie słoneczne ponieważ przez to może on osiągnąć temperaturę wynoszącą ponad 60 C względnie 140 F co może spowodować uszkodzenie mechanizmu Dodatkowo utrzymujące się promieniowanie UV może mieć ujemny wpływ na kolor skóra cyferblat itd Unikać mocnych uderzeń i upadków ponieważ może to wpłynąć ujemnie na wygląd i przedwczesne zużycie materiałów i czę...

Страница 31: ...ędnej lub niewłaściwej obsługi między innymi uderzenia uszkodzenie wilgoć przy niewodoszczelnych zegarkach itd skórzane paski normalne zużycie i starzenie się zegarka oraz metalowej bransolety kradzież lub utrata Aby skorzystać z międzynarodowej gwarancji prosimy skontaktować się z autoryzowanym koncesjonariuszem Mathis Montabon u którego zakupili Państwo zegarek i przedstawić mu zegarek Mathis Mo...

Страница 32: ...ного подзавода часы следует носить каждый день по 12 часов Прежде чем завести свои автоматические часы Вы должны вручную повернуть коронку по часовой стрелке 40 50 оборотов После того как Вы носили часы несколько часов количество зависит от того насколько Вы активны они будут полностью заведены Если Ваши часы остановились напр если их длительное время не носили или в периоды низкой активности их с...

Страница 33: ... части циферблата вы можете установить текущее время поворачивая коронку по часовой стрелке Нажмите снова на коронку и закрутите ее MM 02 Réserve de Marche Номер модели MM 02 Механизм автоматический Калибр M 2 40 камня ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Подзавод Ослабить винт коронки заводной головки повернув его против часовой стрелки Часы заводятся путем поворота коронки по часовой стрелке 45 50 раз Далее часы будут...

Страница 34: ...йствию прямых солнечных лучей так как они могут нагреться до температуры выше 60 C или 140 F и в результате может быть повержен часовой механизм Кроме этого длительное воздействие УФ лучей может вызвать изменение цвета кожа циферблат и т д Избегайте сильных ударов и падения часов так как это может повредить их внешний вид и вызвать преждевременный износ материалов и компонентов что также может нег...

Страница 35: ...возникшие в результате аварий неправильного использования или злонамеренного обращения в том числе удары повреждение попадание влаги в неводонепроницаемые часы и т д кожаные браслеты обычный износ и старение часов и металлического браслета кража или потеря Для того чтобы воспользоваться гарантийным обслуживанием в рамках международной гарантии обратитесь пожалуйста в торговую точку авторизованную ...

Страница 36: ...Printed in Germany ...

Результаты поиска

Содержание Mathis Montabon MM02

Отзывы:

Похожие инструкции для Mathis Montabon MM02

Бренды по названию

Популярные бренды

Chronos Manufactures Mathis Montabon MM02, Инструкция по эксплуатации / Международная гарантия

Результаты поиска

Содержание Mathis Montabon MM02

Отзывы:

Похожие инструкции для Mathis Montabon MM02

Бренды по названию

Популярные бренды