Chicco PROXIMA Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 88

Istruzioni d’uso

Pag. 2-5

Instructions for use

Pag. 6-9

Mode d’emploi

Pag. 10-13

Gebrauchsanleitung

Pag.

14-17

Instrucciones de uso

Pag. 18-21

Instruções de utilização

Pag. 22-25

Gebruiksaanwijzing

Pag. 26-29

Οδηγίες χρήσης

Pag. 30-34

Инструкция по использованию

Pag. 35-39

Bruksanvisning

Pag.

40-43

Upute Za Uporabu

Pag. 44-47

Navodila Za Uporabo

Pag. 48-51

Návod K Použití

Pag. 52-55

Návod K Použitiu

Pag. 56-59

Инструкции за употреба

Pag. 60-64

Használati Utasítás

Pag. 65-68

Instrucţiuni de folosire

Pag. 69-72

Instrukcja sposobu użycia

Pag. 73-76

Kullanım bilgileri

Pag. 77-80

Pag.

81-84

使用說明

Pag. 85-87

RUS

SLO

Содержание PROXIMA

Страница 1: ...zing Pag 26 29 Pag 30 34 Pag 35 39 Bruksanvisning Pag 40 43 Upute Za Uporabu Pag 44 47 Navodila Za Uporabo Pag 48 51 N vod K Pou it Pag 52 55 N vod K Pou itiu Pag 56 59 Pag 60 64 Haszn lati Utas t s P...

Страница 2: ...eggiato deformato o fortemente usurato questo deve essere sostituito potrebbe aver perso le carat teristiche originali di sicurezza Non effettuare modi che o aggiunte al prodot to senza l approvazione...

Страница 3: ...utti i sedili auto 2 La perfetta compatibilit pi facilmente otteni bile nei casi in cui il costruttore del veicolo dichiara nel manuale veicolare che il veicolo prevede l instal lazione di dispositivi...

Страница 4: ...ugnan dola dalla parte diagonale toracica Fig 15 Premere con un dito il pulsante posto sul morsetto bloccante N posto sul lato di chi compie l installazione e farvi passare all interno il ramo dia gon...

Страница 5: ...due rami cintura dalle rispettive asole poste nella fodera stessa Per rimontare la fodera e le cinture necessario Fig 35 riposizionare la fodera sulla seduta del Seggiolino facendo passare i due rami...

Страница 6: ...This product must not be modi ed in any way unless the modi cation is approved by the ma nufacturer Do not t any accessories spare parts or com ponents not supplied or approved by the manu facturer Ne...

Страница 7: ...otice 4 Only suitable if the vehicle is tted with a 3 point static or 3 point retractor safety belt approved to UN ECE Regulation No 16 or other equivalent standards 5 If in doubt consult either the c...

Страница 8: ...and correctly tted into the car seat and that the safety belt is well tensioned If the Child Car Seat is not tightly and safely tted into the car seat repeat the installation WARNING Always check tha...

Страница 9: ...TO ADJUST THE HEIGHT OF THE SAFETY HARNESS paragraph WARNING Check that the harness is not twisted HOW TO CLEAN THE PLASTIC OR METAL PARTS Clean the plastic and coated metal parts only with a damp clo...

Страница 10: ...rait avoir perdu ses caract ristiques de s curit d origine Ne pas faire de modi cations sur le produit sans l approbation pr alable du fabricant Ne pas int grerd accessoires de pi cesde rechan ge et d...

Страница 11: ...tion les plus s v res par rapport des crit res pr c dents qui ne dispo sent pas de cet avis 4 Uniquement adapt aux v hicules munis de cein tures de s curit 3 points statiques ou enrouleu rs homologu c...

Страница 12: ...Fig 18 S assurer que l installation est correcte que la ceinture est bien tendue et que le si ge auto est correctement x et adh re bien au si ge de la voi ture Dans le cas contraire recommencer l op r...

Страница 13: ...Fig 29 au paragraphe REGLAGE DE LA HAUTEUR DES HARNAIS DE SECURITE ATTENTION S assurer que les harnais ne soient pas entortill es NETTOYAGE DES PARTIES EN PLASTIQUE ET METALLIQUES Pour nettoyer les p...

Страница 14: ...autositz korrekt am Fahrzeugsitz xiert ist Bei Besch digung Verformung oder starker Ab nutzung muss der Kinderautositz ersetzt werden Die urspr nglichen Sicherheitseigenschaften k nnten nicht mehr gew...

Страница 15: ...rwendet werden WARNUNG Universal bedeutet dass er auf die meisten aber nicht auf alle PKW Sitze passt WICHTIGER HINWEIS 1 Dies ist eine Universal R ckhalteeinrichtung f r Kinder Sie ist nach der Regel...

Страница 16: ...zwischen der Basis und dem Sitz durch und haken Sie ihn dann an der entge gen gesetzten Seite ein Abb 13 Ziehen Sie den Beckengurt unter den beiden Gurtdurchg ngen M in Rot gekennzeichnet durch Abb 14...

Страница 17: ...er Sitz che des Kinderautositzes ab und ziehen die Schultergurte und die beiden Gurtabzweigungen aus den entsprechen den Schlitzen im Bezug Zum Wiederaufziehen des Bezugs und der Gurte muss Abb 35 der...

Страница 18: ...a estuviese da ada defor mada o muy desgastada debe ser sustituida podr a haber perdido las caracter sticas origina les de seguridad No modi que ni incorpore partes adicionales al producto sin la expr...

Страница 19: ...o prevista la instalaci n de dispositivos Univer sales de sujeci n para ni os cuya edad est com prendida dentro del rango considerado 3 Este dispositivo de retenci n ha sido declarado Universal de acu...

Страница 20: ...a Fig 15 Apretar con un dedo el bot n situado en la abrazadera de bloqueo N del lado de quien est realizando la instalaci n y hacer pasar por el interior de la misma el tramo diagonal del cintur n Sol...

Страница 21: ...los dos tramos de la correa por las relativas ranuras de la funda Para volver a montar la funda y las correas es ne cesario Fig 35 colocar de nuevo la funda en la Silla hacien do pasar los dos tramos...

Страница 22: ...auto est xada correcta mente no banco do autom vel Se a cadeira auto estiver dani cada deformada ou excessivamente desgastada deve ser substi tu da poder ter perdido as caracter sticas origi nais de s...

Страница 23: ...o mesmo que este prev a instala o de dispositivos de reten o para crian as tipo Univer sal para a faixa et ria em quest o 3 Este dispositivo de reten o classi cado como Universal segundo crit rios de...

Страница 24: ...de bloqueio N que se encontra do lado de quem efectua a instala o e introduza l dentro a correia diagonal do cinto Em seguida solte o bot o que volta automaticamente posi o de bloqueio Estique de nov...

Страница 25: ...nto da cadeira auto passando as duas extremidades do cinto nas res pectivas aberturas existentes no mesmo Em seguida repita exactamente as opera es descri tas desde a Fig 26 at Fig 29 do par grafo REG...

Страница 26: ...en genomen controleer altijd dat het autostoeltje correct aan de zitting is beves tigd Indien het autostoeltje beschadigd vervormd of ernstig versleten mocht zijn moet het wor den vervangen Het kan de...

Страница 27: ...s met de meeste maar niet met alle autozittingen BELANGRIJKE MEDEDELINGEN 1 Dit is een Universeel kinderbeveiligingssysteem dat goedgekeurd is volgens het reglement ECE R44 04 en compatibel is met de...

Страница 28: ...n het diagonale borst gedeelte vast te pakken Fig 15 Druk met een vinger op de knop op blok keerklem N aan de kant van degene die de installatie verricht en laat het diagonale gedeelte van de gordel e...

Страница 29: ...s van de gordels uit de bijbehorende openingen in de hoes zelf te halen Om de hoes en de gordels weer aan te brengen han delt u als volgt Fig 35 breng de hoes weer op de zitting van het autostoeltje a...

Страница 30: ...30 3 0 0 13 kg 1 9 18 kg Artsana GR...

Страница 31: ...31 37 0 0 13 kg 1 9 18 kg 1 A B C D E F G H 2 I J K L 3 0 M 3 1 N 3 1 O P 22 0 1 18 0 3 ECE R44 04 Universal Universal 1 Universal ECE R44 04 2 Universal 3 Universal 4 3 UN ECE 16 5 OI 0 18 kg 3...

Страница 32: ...32 3 UNI ECE 16 3 4 5 0 0 13 kg 0 0 13 kg 0 0 13 kg 6 kg 6 K 7 8 3 L 9 O 10 1 9 18 kg 1 9 18 kg 1 9 18 kg K 6 11 12 3 13 M 14 15 N 16 O 17 18...

Страница 33: ...33 19 K 6 20 F D 21 22 P 23 24 25 26 27 28 29 20 21 30 31 32 33 G 30 C 30 C 20 23 34 35 26 29...

Страница 34: ...34 ARTSANA SPA Customers Service Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate COMO ITALIA 800 188 898 www chicco com...

Страница 35: ...35 3 0 0 13 kg airbag airbag airbag 1 9 18 kg airbag 2 Artsana RUS...

Страница 36: ...36 37 0 0 13 1 9 18 1 A B C D E F G H 2 I J K L 3 0 M 3 1 N 3 1 O P 22 0 1 18 0 3 R44 04 1 R44 04 2 3 4 3...

Страница 37: ...37 UNI ECE 16 5 0 18 3 UNI ECE 16 3 2 4 5 0 0 13 0 0 13 airbag 0 0 13 6 6 K 7 8 3 L 9 O 10 1 9 18 1 9 18 1 9 18 6 11 12 3 13 14...

Страница 38: ...38 15 N 16 17 18 19 6 20 F D 21 22 P 23 24 25 26 27 28 29 20 21 30 31 Fig 32 33 G 30 C 30 C...

Страница 39: ...39 20 23 34 35 26 29 ARTSANA SPA Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate COMO ITALIA 800 188 898 www chicco com...

Страница 40: ...s ut eftersom den kan ha f rlorat sina ursprungliga s kerhets egenskaper Ingen ndring eller tillsats f r g ras p produk ten utan tillverkarens godk nnande Anbringa endast de tillbeh r reservdelar elle...

Страница 41: ...donets tillverkare uppger i fordonets handbok att fordonet r f rberett f r montering av Universella barns kerhetsanordningar f r den aktuella ldersgruppen 3 Denna barns kerhetsanordning har klassifice...

Страница 42: ...n som d refter automa tiskt g r tillbaka i l sningsl ge Sp nn p nytt b ltet s mycket som m jligt Fig 16 L t det diagonala b ltets vre del l pa inne i b ltesstyrningen O Fig 17 Sp nn p nytt b ltet s my...

Страница 43: ...arnstolens tv b ltesf r greningarna l pa i de tillh rande slitsarna som sit ter p den motsvarande punkten p kl dseln Upprepa d refter exakt de arbetsmoment som be skrivs i figur 26 till figur 29 i avs...

Страница 44: ...a ovog proizvoda smanjuje opasnost od ozljeda i smrti djeteta Ako se preporuke iz ovog priru nika ne slijede savjesno pove ava se opasnost od ozbiljnih posljedica po dijete i to ne samo u slu aju prom...

Страница 45: ...a kao Universal ova auto sjedalica mo e biti ugradjena u bilo koju vrstu vozila OPREZ Univerzalna klasifikacija obilje ava prikladnost za ugradnju op enito u vozila i svo jom izradom odgovara velikoj...

Страница 46: ...eg nagiba Crte 6 Crte 11 Postaviti sjedalicu na sjedalo vozila oda brano za ugradnju u smjeru kretanja vozila Crte 12 Sigurnosni pojas vozila na tri upori ne to ke provu i izme u postolja i sjeda eg...

Страница 47: ...nose crte i 20 do 23 Nakon otklanjanja pojaseva le nog naslona Crte 34 otkloniti navlaku sa sjeda eg jastuka izvla enjem ramenih titnika i dva kraka pojaseva iz pripadaju ih u ki koje se nalaze unutar...

Страница 48: ...avtosede po kodovan deformiran ali mo no obrabljen ga morate zamenjati saj je lahko izgubil prvotne karakteristike za njegovo varnost Nespreminjajtealidodajajteavtosede uni esar brez odobritve proizv...

Страница 49: ...t Universale po stro jih homologacijskih kriterijih kot ostali predhodni mo deli avtosede ev ki niso imeli tega obvestila 4 Primeren je za uporabo samo na vozilih ki so opremljeni z varnostnimi pasovi...

Страница 50: ...gonalnega varnostnega pasu prevlecite skozi notranjost vodila O Slika 17 Ponovno zategnite varnostni pas im mo neje tako da se avtosede dobro prilega av tomobilskemu sede u e je potrebno tudi tako da...

Страница 51: ...jo ih delih podloge Potem pa natan no ponoviti sve postopke ki so opisani s slikami od 26 do 29 v paragrafu REGU LACIJA VISINE VARNOSTNIH PASOV POZOR Preverite da pasovi niso zaviti I ENJE PLASTI NIH...

Страница 52: ...atd pokud nejsou p esn dodr ov ny pokyny uveden v tomto n vodu k pou it V dy zkontrolujte zda je autoseda ka dob e p ipevn na k sedadlu Pokudjeautoseda kapo kozen deformovan nebo velmi opot ebovan mu...

Страница 53: ...v robce v p ru ce k vozidlu uv d e se pro dan vozidlo p edpokl d pou it d tsk ch z dr n ch za zen univerz ln ho typu pro danou v kovou kategorii 3 Toto z dr n za zen bylo klasifikov no jako univerz ln...

Страница 54: ...te tla tko svorky na uchycen p su N na stejn stran jako osoba kter p ipev uje autoseda ku a prot hn te ramenn popruh autop su svorkou Uvoln te tla tko a svorka se automaticky zajist Znovu napn te co...

Страница 55: ...a ky P i navl k n potahu a p s je nutn Obr 35 Navl knout potah na sedac st autoseda ky a prot hnout oba popruhy p s p slu n mi otvory v potahu N sledn prove te pokyny popsan od obr 26 po obr 29 kter s...

Страница 56: ...e nostn charakteristiku Na v robku nesmie by preveden iadna prava bez s hlasu v robcu Nemontujte na v robok in pr slu enstvo n hradn s iastky alebo prvky ktor neboli dodan v robcom autoseda ky Za iadn...

Страница 57: ...homologizovan m pod a Predpisu UN ECE N 16 alebo in ho ekvivalentn ho tandardu 5 V pr pade pochybnost kontaktujte v robcu alebo predajcu zariadenia LIMITY A PO IADAVKY NA POU ITIEV ROBKU A NA SEDADLO...

Страница 58: ...V POZOR P sy musia by v dy prisp soben rastu die a a Obr 19 P sy s spr vne nastaven vtedy ke vych dzaj z operadla vo v ke pliec die a a Pri nastaven p sov postupujte nasledovne Pomocou r ky K nastavte...

Страница 59: ...vu pou ite v hradne navlh en text liu Nikdy nepou vajte drsn pr ky alebo roztoky Mobiln asti seda ky nesm by v iadnom pr pade mazan KONTROLA NEPORU ENOSTI PRVKOV Odpor amepravidelnekontrolova neporu e...

Страница 60: ...60 0 0 13 1 9 18 Artsana BG...

Страница 61: ...61 37 0 0 13 1 9 18 1 A B C D E F G H 2 I J K L 3 0 M 3 1 N 3 1 O P 22 0 1 18 0 3 ECE R44 04 Universal Universal 1 ECE R44 04 2 3 4 UN ECE N 16 5 0 18 3 3 UNI ECE...

Страница 62: ...62 N 16 4 5 0 0 13 0 0 13 0 0 13 6 6 K 7 8 3 L 9 O 10 1 9 18 1 9 18 1 9 18 K 6 11 12 3 13 M 14 15 N 16 O 17 18 19...

Страница 63: ...63 K 6 20 F D 21 22 P 23 24 25 26 27 28 29 20 21 30 31 32 33 G 30 C 30 C 20 23 34 35 26 29...

Страница 64: ...64 ARTSANA SPA 1 22070 N 800 188 898 www chicco com...

Страница 65: ...yen okb l k rosodott deform l dott nagyon elkopott illetve valamelyik r sze hi nyzik akkor ne haszn lja mert a term k elvesztette eredeti biztons gi jellemz it A gy rt beleegyez se n lk l ne m dos tsa...

Страница 66: ...enn ha a g pj rm gy rt ja a g pkocsi g pk nyv ben r sban kijelenti hogy a j rm be beszerelhet az Univerz lis gyermekr gz t a megfelel koroszt ly gyerek sz m ra 3 Agyermekr gz t Univerz lis besorol stk...

Страница 67: ...z t szor t t a rajta l v nyom gomb megnyom s val azon az oldalon ahol az l st beszereli s az v mellkasi szakasz t h zza rajta kereszt l Engedje el a gombot amely automatikusan vissza ll r gz t fokozat...

Страница 68: ...s huzat t az l sre f zze vissza a huzaton tal lhat vvezet lyukakon t a gyermek l s veinek k t fels sz r t Ezek ut n pontosan ism telje meg A BIZTONS GI VEK BE LL T SA c fejezetben a 26 29 br kkal bem...

Страница 69: ...se va deteriora deforma sau se va uza puternic acesta trebuie s fie nlocuit pentru c ar putea s i fi pierdut caracteristicile originale de siguran Nu efectua i modific ri sau ad ugiri la produs f r ap...

Страница 70: ...de re inere a fost clasificat Universal conform criteriilor de omologare cele mai severe fa de modelele precedente care nu dispun de prezentul aviz 4 Adaptat pentru folosirea n vehicule dotate cu cen...

Страница 71: ...elul s fie bine bixat i aderent la scaun Dac nu este a a repeta i opera iunea de instalare de la nceput ATEN IE Verifica i ntotdeauna ca centura s fie distribuit uniform n toate punctele i nu are r su...

Страница 72: ...STIC I DIN METAL Pentru cur area p r ilor din plastic sau din metal vopsit utiliza i numai o c rp umed Nu utiliza i niciodat detergen i abrazivi sau solven i P r ile mobile ale Sc unelului nu trebuie...

Страница 73: ...strukcji Nale y zawsze sprawdzi czy fotelik zosta prawid owo zamocowany na siedzeniu Je li fotelik jest uszkodzony zdeformowany lub silniezu yty powinienby wymieniony mo liwe e utraci oryginalne cechy...

Страница 74: ...ny z wi kszo ci lecz nie wszystkimi siedzeniami samochodowymi 2 Dok adne przystosowanie jest atwo osi galne w wczas kiedy producent samochodu o wiadcza w podr czniku pojazdu i w samochodzie przewidzia...

Страница 75: ...a siedziskiem zaczepiaj c go po przeciwnej stronie Rys 13 Przeci gn poziomy odcinek pasa odcinek biodrowy pod dwoma specjalnymi elementami przesuwowymi pasa M zaznaczonami na czerwono Rys 14 Jak najb...

Страница 76: ...nych otwor w w obiciu Aby ponownie za o y obicie oraz pasy nale y Rys 35 Za o y obicie na siedzisko fotelika przek adaj c dwa odcinki pas w fotelika przez stosowne otwory obicia Powt rzy dok adnieczyn...

Страница 77: ...a da herhangi bir par as eksik Oto Koltu u kullanmay n z orijinal g venlik niteli ini kaybetmi olabilir r n zerinde reticinin onay olmadan de i iklik ya da ilaveler yapmay n z Oto Koltu u na retici ta...

Страница 78: ...m kitab nda Uluslararas olarak tan mlanan ocuk g venlik ayg tlar n n tak lmas n n s z konusu ya ku a i in ng r ld n beyanetti ihallerde daha kolayl kla elde edilebilir 3 Bu r n bu uyar y i ermeyen da...

Страница 79: ...ge iriniz Daha sonra d meyi b rak p otomatik olarak yeniden blokaj pozisyonuna ge mesini sa lay n z Kemeri yine m mk n oldu unca ekerek gerdiriniz Resim 16 apraz kemerin st k sm n O k lavuzun i inden...

Страница 80: ...iki dal n k l f zerinde yer alan deliklerden kartarak Oto Koltu unun oturma yerinden ay r n z K l f yeniden takmak i in Resim 35 Oto Koltu unun kemerinin iki ucunu k l f n iliklerinden ge iriniz Daha...

Страница 81: ...81 SA...

Страница 82: ...82...

Страница 83: ...83...

Страница 84: ...84...

Страница 85: ...85 0 0 13 1 9 18 2 Artsana 37 0 0 13 1 9 18 1 A B C D E F G H 2 I J K C...

Страница 86: ...M 3 1 N 3 1 O 2 P 22 ECE R44 04 0 1 18 0 3 1 ECE R44 04 2 3 4 UN ECE N 16 3 5 0 18 3 UNI ECE N 16 3 2 4 5 0 0 13 0 0 13 0 0 13 6 6 K 7 8 3 L 9 O 10 1 9 18 1 9 18 1 9 18 K 6 11 12 3 13 2 M 14 15 N 16 O...

Страница 87: ...87 K 6 20 F 2 D 21 22 P 2 23 24 2 25 2 26 2 27 2 28 2 P 29 2 20 21 30 31 2 32 2 2 33 G 30 20 23 34 2 35 2 26 29 ARTSANA Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate COMO 800 188 898 www chicco com...

Страница 88: ...NOTE...

Результаты поиска

Содержание PROXIMA

Отзывы:

Похожие инструкции для PROXIMA

Бренды по названию

Популярные бренды

Chicco PROXIMA, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание PROXIMA

Отзывы:

Похожие инструкции для PROXIMA

Бренды по названию

Популярные бренды