Chicago Pneumatic CP 1230 SPDR Скачать руководство пользователя страница 5 | Manualshive

Страница: 5 / 196

background image

Introduction

Thank you for choosing Chicago Pneumatic brand products. For over a century, the
Chicago Pneumatic brand has represented performance and innovation in the
pneumatic tool industry.

Today the brand is found around the world on a range of pneumatic and hydraulic
tools that includes breakers, rock drills, chipping hammers, clay-diggers, picks and
busters, scabblers, pumps and a whole lot more.

The Chicago Pneumatic brand is associated with powerful and reliable products that
are easy to maintain and that give good value for the money.

For more information please visit www.cp.com

Atlas Copco Construction Tools AB
105 23 Stockholm
Sweden

About the Safety and operating
instructions

The aim of the instructions is to provide you with knowledge of how to use the
pneumatic spike driver in an efficient, safe way. The instructions also give you advice
and tell you how to perform regular maintenance on the pneumatic spike driver.
Before using the pneumatic spike driver for the first time you must read these
instructions carefully and understand all of them.

5

9800 0555 90a | Original instructions

Safety and operating instructions

CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder

Supply

Co.,

Inc.

• 8495

Roslyn

St.,

Commerce

City,

CO

80022

• Toll

Free:

888-883-5144

• www.CrowderSupply.com

«
...
3
4
5
6
7
...
»

Содержание CP 1230 SPDR

Страница 1: ...a sicurezza e per l uso Martelli battitori pneumatici manuali Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Handbediende pneumatische spijkermachines Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje K sik ytt ise...

Страница 2: ...55 90a Original instructions 2 CP 1230 SPDR CP 1240 SPDR www CrowderSupply com Toll Free 888 883 5144 Crowder Supply Co Inc 8495 Roslyn St Commerce City CO 80022 Toll Free 888 883 5144 www CrowderSupp...

Страница 3: ...4 NEDERLANDS 100 116 SUOMI 134 DANSK 148 NORSK 164 SVENSKA 178 3 9800 0555 90a Original instructions CP 1230 SPDR CP 1240 SPDR www CrowderSupply com Toll Free 888 883 5144 Crowder Supply Co Inc 8495 R...

Страница 4: ...ation 12 Operation 13 Start and stop 13 Operating 13 When taking a break 13 Maintenance 13 Every day 14 Assembly instructions 14 Periodic maintenance 14 Tightening torques 15 Troubleshooting 15 Storag...

Страница 5: ...mation please visit www cp com Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden About the Safety and operating instructions The aim of the instructions is to provide you with knowledge of how...

Страница 6: ...opriate Protective gloves Proper protective boots Appropriate work overall or similar clothing not loose fitting that covers your arms and legs Drugs alcohol or medication WARNING Drugs alcohol or med...

Страница 7: ...uction activities contain substances known to the State of California and other authorities to cause respiratory disease cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of such substance...

Страница 8: ...ies or even of the machine itself may generate high velocity projectiles During operating splinters or other particles from the working material may become projectiles and cause personal injury by str...

Страница 9: ...hing and keep hands warm and dry See the Noise and vibration declaration statement for the machine including the declared vibration values This information can be found at the end of these Safety and...

Страница 10: ...use original parts and accessories Change damaged parts immediately Replace worn components in good time Storage precautions Keep the machine and tools in a safe place out of the reach of children and...

Страница 11: ...be in such condition that they are easy to read New labels can be ordered from the spare parts list Data plate A B C D E A Machine type B Maximum permitted compressed air pressure C Serial number D T...

Страница 12: ...he water separator must be such that the water vapor is cooled and condenses in the hose before reaching the water separator If the ambient temperature is below 32 F 0 C the hose must be short enough...

Страница 13: ...ce when the spike is properly seated Let the machine do the work do not press too hard Any form of idling or operating with an uplifted machine must be avoided When the machine is lifted the start and...

Страница 14: ...on built parts 1 Check all metal to metal surfaces for nicks and burrs before and during assembly 2 Before re assembly lubricate all O rings and coat all moving parts of tool with recommended lubrican...

Страница 15: ...f ft 170 203Nm Apply Loctite 242 Loctite is a registered trademark of Henkel Corporation 242 is a trademark of Henkel Corporation D Torque Muffler not illustrated 6 7lbf ft 8 10 Nm E Assembled length...

Страница 16: ...machine properly before storage in order to avoid hazardous substances See Dust and fume hazard Pour approximately 1 2 oz 5 cl of oil directly into the air inlet nipple connect the machine to the comp...

Страница 17: ...t material the machine is used as well as upon the exposure time and the physical condition of the user and the condition of the machine We Atlas Copco Construction Tools AB cannot be held liable for...

Страница 18: ...DR Following harmonised standards were applied EN ISO 11148 4 Following other standards were applied Lloyds Register Quality Assurance NoBo no 0088 Technical Documentation authorised representative Pe...

Страница 19: ...90a Instructions d origine Sommaire CP 1230 SPDR CP 1240 SPDR www CrowderSupply com Toll Free 888 883 5144 Crowder Supply Co Inc 8495 Roslyn St Commerce City CO 80022 Toll Free 888 883 5144 www Crowd...

Страница 20: ...cation 29 Commande 30 Marche arr t 30 Utilisation 30 Lors des pauses 30 Maintenance 31 Chaque jour 31 Instructions de montage 31 Maintenance p riodique 31 Couples de serrage 32 Recherche de pannes 32...

Страница 21: ...cp com Atlas Copco Construction Tools AB S 105 23 Stockholm Sweden propos des prescriptions de s curit et des instructions pour l op rateur Le but des instructions est de vous apprendre utiliser le ma...

Страница 22: ...ant sur la zone de travail doivent porter un quipement de protection individuelle incluant au minimum Casque de protection Protections auditives Protecteurs des yeux r sistants aux chocs avec protecti...

Страница 23: ...z non identifi e ni explosifs dans les environs AVERTISSEMENT Mouvements inopin s Le marteau crampons est expos des forces lorsqu il est utilis Ces forces peuvent engendrer des mouvements soudains et...

Страница 24: ...me d chappement dirigez ce dernier de mani re r duire les mouvements de poussi re dans un environnement charg en poussi res Exploiter et entretenir la machine comme cela est recommand dans les Prescri...

Страница 25: ...s et de chute Il existe des risques de glissades de tr buchements et de chute par exemple sur des flexibles ou d autres objets Une glissade un tr buchement ou une chute peut provoquer des blessures Po...

Страница 26: ...rsque vous retirez l outil de la surface de travail cass e Arr tez imm diatement de travailler si la machine commence soudainement vibrer fortement Avant de recommencer travailler identifiez la cause...

Страница 27: ...l faut v rifier qu il est en place et en bon tat de fonctionnement Toujours utiliser des protections auditives Maintenance pr cautions AVERTISSEMENT Modifications sur la machine Toute modification sur...

Страница 28: ...curit des personnes et l entretien de la machine Les tiquettes doivent tre faciles lire De nouvelles tiquettes peuvent tre command es en utilisant la liste des pi ces d tach es Plaque signal tique A...

Страница 29: ...s parateur d eau Branchement d un s parateur d eau Utilisez un flexible suffisamment long entre le compresseur et le s parateur d eau pour assurer le refroidissement et la condensation de la vapeur d...

Страница 30: ...et alignez la machine avec le crampon Adoptez une position stable et gardez vos pieds loign s du crampon Appliquez une pression constante sur le crampon et commencez travailler Rel chez le dispositif...

Страница 31: ...isseurs sont correctement entretenus Instructions de montage Prenez suffisamment de soin lors de l assemblage et du d montage de l outil pour viter l barbage les incisions ou la d formation des pi ces...

Страница 32: ...125 150 lbf ft 170 203 Nm B Le joint du cylindre doit d passer d environ 1 16 1 6 mm avant l assemblage de la t te arri re C Couple 125 150 lbf ft 170 203 Nm Appliquez de la Loctite 242 Loctite est un...

Страница 33: ...ent la machine afin d viter toute exposition aux substances dangereuses Voir Dangers li s aux poussi res et aux fum es Versez environ 1 2 oz 5 cl d huile directement dans l embout de prise d air relie...

Страница 34: ...ilis e ainsi que de la dur e d exposition de l tat physique de l utilisateur et de l tat de la machine Atlas Copco Construction Tools AB ne peut tre tenu pour responsable des cons quences d une utilis...

Страница 35: ...CP 1240 S SPDR Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN ISO 11148 4 Les autres normes suivantes ont t appliqu es Lloyds Register Quality Assurance NoBo no 0088 Repr sentant agr de la docu...

Страница 36: ...n 45 Anschlie en eines Wasserabscheiders 45 Schmierung 45 Betrieb 46 Start und Stopp 46 Betrieb 46 Einlegen von Pausen 47 Wartung 47 T glich 47 Montageanweisungen 47 Regelm ige Wartung 48 Anziehdrehmo...

Страница 37: ...ltnis Weitere Informationen erhalten Sie auf unserer Website www cp com Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Informationen zu den Sicherheitshinweisen und zur Betriebsanleitung Z...

Страница 38: ...unden Menschenverstand Schutzausr stung Verwenden Sie stets geeignete Schutzausr stung Von Mitarbeitern und anderen Personen im Arbeitsbereich ist mindestens folgende Schutzausr stung zu tragen Schutz...

Страница 39: ...niemals in der N he von entz ndlichen Materialien D mpfen oder Staub Stellen Sie sicher dass keine verborgenen Gasquellen oder Explosivstoffe vorhanden sind WARNUNG Unerwartete Bewegungen Der Nagelha...

Страница 40: ...Umgebungen m glichst gering sind Betrieb und Wartung der Maschine sind entsprechend den Sicherheitshinweisen und der Betriebsanleitung durchzuf hren Auswahl Wartung und Austausch von Verbrauchsmateria...

Страница 41: ...die Gefahr auszurutschen zu stolpern oder hinzufallen z B Stolpern ber Schl uche oder andere Gegenst nde Ausrutschen Stolpern oder Hinfallen kann zu Verletzungen f hren Zur Verh tung dieses Unfallris...

Страница 42: ...rperteils an die Maschine um die Vorschubkraft zu erh hen Wichtig ist auch beim Zur ckziehen des Werkzeugs aus der aufgebrochenen Bearbeitungsfl che den Start und Stoppschalter nicht gedr ckt zu halte...

Страница 43: ...dieser Gefahren und eine Implementierung geeigneter Kontrollma nahmen werden dringend empfohlen Betrieb und Wartung der Maschine sind entsprechend dieser Anleitung durchzuf hren Verf gt die Maschine b...

Страница 44: ...tionen zu Sicherheit und Wartung angebracht Die Etiketten m ssen stets gut lesbar sein Neue Etiketten k nnen anhand der Ersatzteilliste bestellt werden Typenschild A B C D E A Maschinentyp B Max zul s...

Страница 45: ...folgenden Ma nahmen erreicht werden Verwenden Sie als Schmiermittel CP Airolene Plus Tool Oil CP Airolene Plus Tool Oil wirkt der Eisbildung entgegen Verwenden Sie einen Wasserabscheider Anschlie en...

Страница 46: ...ersorgung Start und Stopp Starten Sie den Druckluftnagelhammer durch Dr cken des Start und Stoppschalters Stoppen Sie den Druckluftnagelhammer durch Loslassen des Start und Stoppschalters Der Schalter...

Страница 47: ...rennen Sie anschlie end den Druckluftschlauch von der Maschine S ubern und pr fen Sie die Maschine auf ihre Funktionsf higkeit t glich vor Arbeitsbeginn F hren Sie eine allgemeine Pr fung auf Undichti...

Страница 48: ...er dass sie frei von Rost Sand und Fremdk rpern sind 3 S ubern und berpr fen Sie die Ventilteile sorgf ltig Stellen Sie sicher dass das Ventil nicht verklemmt ist 4 Stellen Sie sicher dass die Schlagf...

Страница 49: ...ausreichend Druckluft f r maximale Leistung versorgt Pr fen Sie ob L nge und Durchmesser des Druckluftschlauchs den Empfehlungen entsprechen Siehe Installation Falls Eisbildungsgefahr besteht stellen...

Страница 50: ...ungsdauer von der physischen Kondition des Anwenders und vom Zustand der Maschine ab Atlas Copco Construction Tools AB haftet nicht f r Folgen falls die genannten Werte anstelle der Werte verwenden we...

Страница 51: ...11 CP 1240 S SPDR Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt EN ISO 11148 4 Folgende andere Normen wurden angewandt Lloyds Register Quality Assurance NoBo no 0088 Bevollm chtigter f r die technisc...

Страница 52: ...agua 60 Lubricaci n 60 Funcionamiento 61 Puesta en marcha y parada 61 En funcionamiento 61 En los descansos 62 Mantenimiento 62 A diario 62 Instrucciones de montaje 62 Mantenimiento peri dico 63 Pare...

Страница 53: ...recio Para obtener m s informaci n visite www cp com Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Acerca de las instrucciones de seguridad y de funcionamiento El objetivo de las instrucci...

Страница 54: ...no holgada que cubra los brazos y las piernas Drogas alcohol y medicaci n ADVERTENCIA Drogas alcohol y medicaci n Las drogas el alcohol y la medicaci n pueden alterar la capacidad de juicio y el poder...

Страница 55: ...merilado y otras actividades de construcci n pueden contener sustancias consideradas por el Estado de California y otras autoridades como causantes de enfermedades respiratorias c ncer malformaciones...

Страница 56: ...eza de trabajo de los accesorios o incluso de la propia m quina puede generar proyectiles a alta velocidad Durante el funcionamiento las astillas y otras part culas del material de trabajo pueden actu...

Страница 57: ...ncremento de las vibraciones Participe en las inspecciones o los controles de salud en los ex menes m dicos y en los programas de formaci n ofrecidos por su empleador y cuando la ley as lo exija Cuand...

Страница 58: ...os Mantenimiento precauciones ADVERTENCIA Modificaci n de la m quina Cualquier modificaci n de la m quina puede provocar da os corporales a usted y a otras personas Nunca modifique la m quina Una m qu...

Страница 59: ...e la m quina Las etiquetas deber n estar en buen estado para que sean f ciles de leer Se pueden pedir nuevas etiquetas en la lista de piezas de repuesto Placa de datos A B C D E A Tipo de m quina B Pr...

Страница 60: ...aci n de hielo Utilice el lubricante CP Airolene Plus Tool Oil CP Airolene Plus Tool Oil neutraliza la congelaci n Utilice un separador de agua Conexi n de un separador de agua La longitud de la mangu...

Страница 61: ...uesta en marcha y parada Arranque el hincador de estacas neum tico pulsando el dispositivo de puesta en marcha y parada Detenga el hincador de estacas neum tico soltando el dispositivo de puesta en ma...

Страница 62: ...minar si hay fugas o desperfectos Compruebe que la boquilla de admisi n de aire est apretada y que el acoplamiento de garras no est da ado Cambie las piezas da adas inmediatamente Sustituya los compon...

Страница 63: ...e muestra a continuaci n A Pares de apriete A B C E A Apriete CP 1230 SPDR 100 125 lbf ft 135 170 Nm y CP 1240 SPDR 125 150 lbf ft 170 203 Nm B El precinto del cilindro debe sobresalir aproximadamente...

Страница 64: ...aci n autorizado Almacenaje Antes del almacenamiento de la m quina l mpiela para evitar la existencia de sustancias peligrosas Consulte Peligros del polvo y del humo Vierta unos 1 2 oz 5 cl de aceite...

Страница 65: ...uina as como el tiempo de exposici n y el estado f sico del usuario y el estado de la m quina Nuestra empresa Atlas Copco Construction Tools AB no se hace responsable de las consecuencias de utilizar...

Страница 66: ...11 CP 1240 S SPDR Se han aplicado las siguientes normas armonizadas EN ISO 11148 4 Se han aplicado tambi n las siguientes otras normas Lloyds Register Quality Assurance NoBo no 0088 Representante auto...

Страница 67: ...555 90a Instru es originais ndice CP 1230 SPDR CP 1240 SPDR www CrowderSupply com Toll Free 888 883 5144 Crowder Supply Co Inc 8495 Roslyn St Commerce City CO 80022 Toll Free 888 883 5144 www CrowderS...

Страница 68: ...76 Opera o 77 Arranque e paragem 77 Funcionamento 77 Ao fazer uma pausa 78 Manuten o 78 Diariamente 78 Instru es de montagem 78 Manuten o peri dica 79 Bin rios de aperto 80 Diagn stico e repara o de a...

Страница 69: ...visite www cp com Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Acerca das instru es de seguran a e opera o O objectivo destas instru es fornecer lhe todas as informa es acerca de como uti...

Страница 70: ...toras Botas protectoras adequadas Fato de macaco de trabalho adequado ou vestu rio semelhante n o roupas largas que cubra os bra os e as pernas Drogas lcool ou medicamentos ATEN O Drogas lcool ou medi...

Страница 71: ...eiras e fumos criados por perfura o demoli o martelamento serra o retifica o e outras atividades de constru o cont m subst ncias reconhecidas pelo Estado da Calif rnia e outras autoridades como sendo...

Страница 72: ...o dos trabalhadores e de terceiros contra a exposi o prejudicial a poeiras e fumos Aconselhe se com especialistas Os res duos de subst ncias perigosas na m quina podem ser um risco Antes de iniciar u...

Страница 73: ...o continuada da m quina ap s a ocorr ncia de tais sintomas pode aumentar o risco do agravamento e ou perman ncia dos mesmos Opere e fa a a manuten o da m quina conforme recomendado nestas instru es pa...

Страница 74: ...uina em caso de emerg ncia Solte imediatamente o dispositivo de arranque paragem em todos os casos de interrup o de alimenta o de ar Antes de come ar qualquer tipo de manuten o instala o inspec o ou l...

Страница 75: ...antes devem estar em boas condi es que permitam a sua leitura com facilidade Novos autocolantes podem ser encomendados a partir da lista de pe as sobressalentes Placa de dados A B C D E A Tipo de m qu...

Страница 76: ...no silenciador Poder o ser efectuadas as seguintes ac es no sentido de evitar este risco Utilize o CP Airolene Plus Tool Oil como lubrificante O CP Airolene Plus Tool Oil impede o congelamento Use um...

Страница 77: ...anque ao cravador de espig es pneum tico carregando no dispositivo de arranque e paragem D paragem ao cravador de espig es pneum tico libertando o dispositivo de arranque e paragem O dispositivo de ar...

Страница 78: ...ionamento todos os dias antes de come ar a trabalhar Fa a uma inspec o geral procurando fugas e danos Verifique se o bocal de entrada de ar est bem apertado e se o acoplamento de garra n o est danific...

Страница 79: ...ente as pe as internas e certifique se de que se encontram livres de ferrugem sujidade e corpos estranhos 3 Limpe e inspeccione cuidadosamente as pe as da v lvula Certifique se de que as v lvulas se m...

Страница 80: ...ifique se de que as dimens es e comprimento da mangueira de ar se encontram de acordo com as recomenda es Consulte Instala o Caso exista risco de congelamento certifique se de que as sa das de escape...

Страница 81: ...o bem como do tempo de exposi o e do estado f sico do utilizador e das condi es da m quina N s na Atlas Copco Construction Tools AB n o podemos ser considerados respons veis pelas consequ ncias de usa...

Страница 82: ...08 CP 1230 S SPDR 6 2 109 111 CP 1240 S SPDR Foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas EN ISO 11148 4 Foram aplicadas as seguintes outras normas Lloyds Register Quality Assurance NoBo no 0088 R...

Страница 83: ...55 90a Istruzioni originali Indice CP 1230 SPDR CP 1240 SPDR www CrowderSupply com Toll Free 888 883 5144 Crowder Supply Co Inc 8495 Roslyn St Commerce City CO 80022 Toll Free 888 883 5144 www Crowder...

Страница 84: ...ento 93 Avviamento e arresto 93 Condizioni di esercizio 93 Durante le pause della lavorazione 93 Manutenzione 94 Giornaliera 94 Istruzioni per il montaggio 94 Manutenzione periodica 94 Coppie di serra...

Страница 85: ...ioni si prega di visitare il sito www cp com Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Informazioni sulle istruzioni per la sicurezza e per l uso Scopo di queste istruzioni fornire inf...

Страница 86: ...i protettivi calzature protettive adeguate Camice da lavoro idoneo o abbigliamento simile non largo che copra braccia e gambe Droghe sostanze alcoliche o farmaci AVVERTENZA Droghe sostanze alcoliche o...

Страница 87: ...zione contengono sostanze note presso lo Stato della California e altre autorit come cancerogene e portatrici di patologie respiratorie patologie neonatali o altri danni correlati alla riproduzione Tr...

Страница 88: ...o alla macchina stessa possono proiettare parti o componenti ad alta velocit Durante il funzionamento schegge o altre particelle del materiale di lavoro possono trasformarsi in proiettili e causare le...

Страница 89: ...oni Partecipare a sorveglianza o monitoraggio sanitario esami medici e programmi di formazione resi disponibili dal proprio datore di lavoro e quando richiesto dalla legge Quando si lavora al freddo i...

Страница 90: ...ne precauzioni AVVERTENZA Modifica della macchina Eventuali modifiche alla macchina possono causare lesioni personali all operatore e ad altre persone Non modificare mai la macchina Le macchine modifi...

Страница 91: ...ell operatore e la manutenzione della macchina Le condizioni delle etichette devono essere tali da consentirne una facile lettura possibile ordinare nuove etichette facendo riferimento all elenco dei...

Страница 92: ...e di condensa Collegamento del separatore di condensa Tra il compressore e il separatore di condensa utilizzare un tubo che abbia una lunghezza sufficiente a garantire che il vapore acqueo si raffredd...

Страница 93: ...o ed allineare la macchina al tassello Adottare una posizione stabile con i piedi ben lontani dal tassello da battere Applicare una pressione uniforme sul tassello ed iniziare la battitura Rilasciare...

Страница 94: ...quali tubazioni separatori di condensa e oliatori sia sottoposta a corretta manutenzione Istruzioni per il montaggio Durante il montaggio e lo smontaggio dell utensile occorre procedere con una certa...

Страница 95: ...240 SPDR 125 150 lbf ft 170 203 Nm B La guarnizione del cilindro deve sporgere di circa 1 16 1 6 mm prima del montaggio della testata posteriore C Coppia 125 150 lbf ft 170 203Nm Applicare Loctite 242...

Страница 96: ...la macchina prima del magazzinaggio per evitare la presenza di sostanze pericolose Vedere Rischi correlati alla polvere e ai fumi Versare circa 1 2 oz 5 cl di olio direttamente nel nipplo dell aria in...

Страница 97: ...ione dalle condizioni fisiche dell operatore e dalle condizioni della macchina Atlas Copco Construction Tools AB non pu essere ritenuta responsabile delle conseguenze dell utilizzo dei valori dichiara...

Страница 98: ...SPDR 6 2 109 111 CP 1240 S SPDR Sono stati applicati i seguenti standard armonizzati EN ISO 11148 4 Sono stati applicati i seguenti altri standard Lloyds Register Quality Assurance NoBo no 0088 Rappre...

Страница 99: ...90a Originele handleidingen Inhoud CP 1230 SPDR CP 1240 SPDR www CrowderSupply com Toll Free 888 883 5144 Crowder Supply Co Inc 8495 Roslyn St Commerce City CO 80022 Toll Free 888 883 5144 www Crowde...

Страница 100: ...109 Aansluiten van een waterafscheider 109 Smering 109 Bediening 110 Starten en stoppen 110 Bediening 110 Bij een pauze 111 Onderhoud 111 Iedere dag 111 Montageaanwijzingen 111 Periodiek onderhoud 11...

Страница 101: ...Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Over de veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding De aanwijzingen hebben tot doel u te leren hoe u de pneumatische spijkermachine op e...

Страница 102: ...ng Gebruik altijd goedgekeurde beschermende uitrusting Operators en alle andere personen binnen het werkgebied moeten beschermende uitrusting dragen minimaal bestaand uit Veiligheidshelm Gehoorbescher...

Страница 103: ...chte bewegingen De spijkermachine wordt tijdens het gebuik aan diverse krachten blootgesteld Deze krachten kunnen plotse en onverwachte bewegingen veroorzaken met het risico van persoonlijk letsel Bov...

Страница 104: ...nig dat het opwervelen van stof in stoffige omgevingen zo goed mogelijk wordt voorkomen Bedien en onderhoud de machine volgens de Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Kies onderhoud en ve...

Страница 105: ...uitglijden struikelen en vallen Het risico van uitglijden struikelen en vallen is aanwezig bij voorbijbeeld dat men over slangen of andere voorwerpen struikelt Uitglijden struikelen en vallen kunnen l...

Страница 106: ...schap uit het gebroken werkoppervlak verwijdert Stop onmiddellijk met werken als de machine plotseling hevig begint te trillen Voordat u verder werkt moet u eerst de oorzaak van de toegenomen trilling...

Страница 107: ...ezig is en in goede bedrijfsstaat verkeert Draag altijd een gehoorbescherming Onderhoud voorzorgsmaatregelen WAARSCHUWING Modificeren van de machine Iedere modificatie van de machine kan resulteren in...

Страница 108: ...erhoud De stickers moeten in dusdanige staat zijn dat ze makkelijk leesbaar zijn Nieuwe stickers kunt u bestellen uit de reserveonderdelenlijst Gegevensplaatje A B C D E A Machinetype B Maximaal toege...

Страница 109: ...tegen te gaan Gebruik CP Airolene Plus Tool Oil als smeermiddel CP Airolene Plus Tool Oil gaat bevriezing tegen Gebruik een waterafscheider Aansluiten van een waterafscheider De lengte van de slang t...

Страница 110: ...ische spijkermachine door de start en stopinrichting in te drukken Stop de pneumatische spijkermachine door de start en stopinrichting op te laten komen De start en stopinrichting keert automatisch te...

Страница 111: ...rk Verricht een algemene inspectie op lekkage en schade Controleer of de luchtinlaatnippel is aangehaald en of de klauwkoppeling intact is Vervang beschadigde onderdelen onmiddellijk Vervang versleten...

Страница 112: ...1 32 1mm Zie de afbeelding die hieronder wordt getoond A Aanhaalkoppels A B C E A Koppel CP 1230 SPDR 100 125 lbf ft 135 170 Nm en CP 1240 SPDR 125 150 lbf ft 170 203Nm B De cilinderafdichting moet on...

Страница 113: ...machine grondig voordat u hem opbergt om blootstelling aan gevaarlijke stoffen te vermijden Zie Gevaren van stof en damp Giet ongeveer 1 2 oz 5 cl olie direct in de luchtinlaatnippel sluit de machine...

Страница 114: ...onditie van de gebruiker en de conditie van de machine Wij Atlas Copco Construction Tools AB kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgen van het gebruik van de verklaarde waarden in plaa...

Страница 115: ...PDR 6 2 109 111 CP 1240 S SPDR De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast EN ISO 11148 4 De volgende andere normen werden toegepast Lloyds Register Quality Assurance NoBo no 0088 Gemachtigde...

Страница 116: ...126 126 126 127 127 127 127 128 129 129 129 129 130 130 130 131 132 2006 42 132 9800 0555 90a 116 CP 1230 SPDR CP 1240 SPDR www CrowderSupply com Toll Free 888 883 5144 Crowder Supply Co Inc 8495 Rosl...

Страница 117: ...atic www cp com Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden 117 9800 0555 90a CP 1230 SPDR CP 1240 SPDR www CrowderSupply com Toll Free 888 883 5144 Crowder Supply Co Inc 8495 Roslyn St...

Страница 118: ...arning Caution 9800 0555 90a 118 CP 1230 SPDR CP 1240 SPDR www CrowderSupply com Toll Free 888 883 5144 Crowder Supply Co Inc 8495 Roslyn St Commerce City CO 80022 Toll Free 888 883 5144 www CrowderSu...

Страница 119: ...119 9800 0555 90a CP 1230 SPDR CP 1240 SPDR www CrowderSupply com Toll Free 888 883 5144 Crowder Supply Co Inc 8495 Roslyn St Commerce City CO 80022 Toll Free 888 883 5144 www CrowderSupply com...

Страница 120: ...9800 0555 90a 120 CP 1230 SPDR CP 1240 SPDR www CrowderSupply com Toll Free 888 883 5144 Crowder Supply Co Inc 8495 Roslyn St Commerce City CO 80022 Toll Free 888 883 5144 www CrowderSupply com...

Страница 121: ...121 9800 0555 90a CP 1230 SPDR CP 1240 SPDR www CrowderSupply com Toll Free 888 883 5144 Crowder Supply Co Inc 8495 Roslyn St Commerce City CO 80022 Toll Free 888 883 5144 www CrowderSupply com...

Страница 122: ...9800 0555 90a 122 CP 1230 SPDR CP 1240 SPDR www CrowderSupply com Toll Free 888 883 5144 Crowder Supply Co Inc 8495 Roslyn St Commerce City CO 80022 Toll Free 888 883 5144 www CrowderSupply com...

Страница 123: ...innitus 123 9800 0555 90a CP 1230 SPDR CP 1240 SPDR www CrowderSupply com Toll Free 888 883 5144 Crowder Supply Co Inc 8495 Roslyn St Commerce City CO 80022 Toll Free 888 883 5144 www CrowderSupply co...

Страница 124: ...A B C D E F A B C D E A B C D E CE CE WA xxxdB 2000 14 EK 9800 0555 90a 124 CP 1230 SPDR CP 1240 SPDR www CrowderSupply com Toll Free 888 883 5144 Crowder Supply Co Inc 8495 Roslyn St Commerce City C...

Страница 125: ...10 C 32 50 F CP Airolene Plus Tool Oil CP Airolene Plus Tool Oil 32 F 0 C Chicago Pneumatic 10 feet 3 m CP Airolene Plus Tool Oil 125 9800 0555 90a CP 1230 SPDR CP 1240 SPDR www CrowderSupply com Tol...

Страница 126: ...SO VG 22 32 4 60 20 15 225 350 SUS ISO VG 46 68 60 120 15 50 A 9800 0555 90a 126 CP 1230 SPDR CP 1240 SPDR www CrowderSupply com Toll Free 888 883 5144 Crowder Supply Co Inc 8495 Roslyn St Commerce Ci...

Страница 127: ...H 1 2 O ring 3 4 127 9800 0555 90a CP 1230 SPDR CP 1240 SPDR www CrowderSupply com Toll Free 888 883 5144 Crowder Supply Co Inc 8495 Roslyn St Commerce City CO 80022 Toll Free 888 883 5144 www Crowder...

Страница 128: ...1 6 mm B 150 2 1 2 3 4 A 1 32 1 mm A 9800 0555 90a 128 CP 1230 SPDR CP 1240 SPDR www CrowderSupply com Toll Free 888 883 5144 Crowder Supply Co Inc 8495 Roslyn St Commerce City CO 80022 Toll Free 888...

Страница 129: ...enkel Corporation 242 Henkel Corporation D 6 7lbf ft 8 10 Nm E in mm 2 1 8 2 3 16 54 0 55 6 CP 1230 SPDR 2 17 32 2 19 32 64 3 65 9 CP 1240 SPDR 1 2 oz 5 cl 129 9800 0555 90a CP 1230 SPDR CP 1240 SPDR...

Страница 130: ...150 19 26 2 665 85 38 5 13 4 44 CP 1240 S SPDR Lw EN ISO 3744 2000 14 EK Lp EN ISO 11203 A B EN ISO 20643 A B Atlas Copco Construction Tools AB http www humanvibration com humanvibration EU VIBGUIDE h...

Страница 131: ...18 2 CP 1230 SPDR 2 3 18 2 108 95 CP 1230 S SPDR 2 0 15 3 CP 1240 SPDR 2 0 15 3 111 98 CP 1240 S SPDR 131 9800 0555 90a CP 1230 SPDR CP 1240 SPDR www CrowderSupply com Toll Free 888 883 5144 Crowder...

Страница 132: ...urance NoBo no 0088 Per Forsberg Atlas Copco Construction Tools AB Dragonv gen 2 Kalmar Erik Sigfridsson Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Kalmar 2012 06 30 9800 0555 90a 132 C...

Страница 133: ...55 90a Alkuper iset ohjeet Sis llys CP 1230 SPDR CP 1240 SPDR www CrowderSupply com Toll Free 888 883 5144 Crowder Supply Co Inc 8495 Roslyn St Commerce City CO 80022 Toll Free 888 883 5144 www Crowde...

Страница 134: ...minen 142 Voitelu 142 K ytt 143 K ynnistys ja pys ytys 143 K ytt 143 Poistuessasi tauolle 143 Huolto 143 P ivitt in 144 Kokoamisohjeet 144 M r aikaishuollot 144 Kiristysmomentit 145 Vianm ritys 145 V...

Страница 135: ...a tuotteita Lis tietoja on verkko osoitteessa www cp com Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Tietoja turvallisuusohjeista ja k ytt ohjeesta Ohjeiden tarkoituksena on neuvoa k ytt...

Страница 136: ...aanvanlaisia vaatteita ei l ysi jotka peitt v t k sivarret ja s ret Huumeet ja alkoholin tai l kkeiden k ytt VAROITUS Huumeet ja alkoholin tai l kkeiden k ytt Huumeet alkoholi tai l kkeet voivat heike...

Страница 137: ...muut hengitysilmaan kulkeutuvat ainesosat saattavat sis lt kemikaaleja jotka Kalifornian osavaltion tietojen mukaan aiheuttavat hengitysteiden sairauksia sy p sek syntyville lapsille vaurioita tai mui...

Страница 138: ...johdosta ymp rist n voi levit kovalla nopeudella sinkoutuvia esineit T iden yhteydess irtoavat kivensirut ja muut materiaalit voivat sinkoutua ymp rist n ja aiheuttaa osuessaan henkil vammoja k ytt j...

Страница 139: ...usta pinnasta Jos kone alkaa yht kki t rist voimakkaasti lopeta sen k ytt minen v litt m sti Ennen ty n jatkamista selvit ja korjaa lis ntyneiden t rin iden syy Osallistu ty nantajan j rjest miin ja l...

Страница 140: ...kuulosuojainta Huolto varotoimenpiteet VAROITUS Koneen muutosty t Jos koneeseen tehd n muutost it seurauksena saattaa olla vakavia vammoja sek itsellesi ett muille l koskaan tee koneeseen muutost it K...

Страница 141: ...lta t rke t turva ja huoltokilvet Kilvet on pidett v sellaisessa kunnossa ett ne on helppo lukea Uusia kilpi voi tilata varaosaluettelon avulla Tietolevy A B C D E A Konetyyppi B Suurin sallittu paine...

Страница 142: ...vedenerottimeen Jos ymp rist n l mp tila on alle 32 F 0 C letkun on oltava riitt v n lyhyt jotta vesi ei ehdi j ty letkussa ennen tuloaan vedenerottimeen Voitelu Voitelu Voitelu on t rke koneen toimi...

Страница 143: ...t kone saa riitt v sti voiteluainetta HUOMAUTUS l koskaan koske koneen k yt n aikana piikkiin tai yrit pit siit kiinni Poistuessasi tauolle Taukojen ajaksi kone on asetettava syrj n siten ett sit ei v...

Страница 144: ...t v siten ett jouset tai holkit puristuvat kokoon tasaisesti 5 Kun laite on koottu kaada ilman tuloaukkoon suosituksen mukaista ljy noin oz 1 5 cl ja k yt piikkivasaraa hitaalla nopeudella noin 10 15...

Страница 145: ...ulee koneeseen riitt v ilmanpaine jotta teho pysyy t ysim r isen Tarkista ett ilmaletkun mitoitus ja pituus ovat suositusten mukaiset Katso kohta Asennus Jos on olemassa j tymisvaara tarkista ett kone...

Страница 146: ...nnosta ja koneen kunnosta Atlas Copco Construction Tools AB ei ole lakis teisess vastuussa tilanteissa joissa k ytet n ohessa esitettyj arvoja todellisten tapauskohtaisten arvojen asemesta teht ess ri...

Страница 147: ...Sovelletut yhdenmukaistetut standardit EN ISO 11148 4 Muut sovelletut standardit Lloyds Register Quality Assurance NoBo no 0088 Teknisten asiakirjojen valtuutettu edustaja Erik Sigfridsson Atlas Copco...

Страница 148: ...f en vandudskiller 156 Sm ring 156 Betjening 157 Start og stop 157 Betjening 157 N r der holdes pause 157 Vedligeholdelse 157 Hver dag 158 Monteringsvejledning 158 Periodisk vedligeholdelse 158 Tilsp...

Страница 149: ...ools AB 105 23 Stockholm Sweden Om sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Form let med instruktionerne er at give Dem viden om hvordan det trykluftdrevne v rkt j til montering af spiger anven...

Страница 150: ...yttelse ndedr tsv rn n r p kr vet Beskyttelseshandsker Passende sikkerhedsst vler Passende arbejdsdragt eller lignende bekl dning ikke l st siddende t j som d kker arme og ben Narkotika alkohol eller...

Страница 151: ...tiviteter indeholder substanser som staten Californien og andre myndigheder har erkl ret ansvarlige for ndedr tssygdomme kr ft f dselsdefekter eller anden forplantningsskade Nogle eksempler p s danne...

Страница 152: ...ler p selve maskinen kan frembringe projektiler med h j hastighed N r der arbejdes kan splinter eller andre partikler fra det bearbejdede materiale blive til projektiler og for rsage personskade hvis...

Страница 153: ...jdet genoptages skal rsagen til de gede vibrationer findes og fjernes Deltag i sundhedskontrol eller overv gning helbredsunders gelser og tr ningsprogrammer n r de tilbydes af Deres arbejdsgiver og n...

Страница 154: ...tand Brug altid h rev rn Vedligeholdelse forholdsregler ADVARSEL Maskinmodifikation Enhver modifikation af maskinen kan medf re personskade Modific r aldrig maskinen Modificerede maskiner d kkes ikke...

Страница 155: ...ersonlig sikkerhed og maskinens vedligeholdelse M rkaterne skal v re i en s dan tilstand at de nemt kan l ses Nye m rkater kan bestilles fra reservedelslisten Typeskilt A B C D E A Maskintype B Maksim...

Страница 156: ...or at sikre at vanddampen afk les og kondenseres i slangen f r den n r frem til vandudskilleren Hvis den omgivende temperatur er under 32 F 0 C skal slangen v re kort nok til at forhindre at vandet fr...

Страница 157: ...nt tryk p spigeret og start inddrivning Slip start stopanordningen n r spigeret sidder korrekt Lad maskinen g re arbejdet og undg at presse for h rdt Enhver form for k rsel i tomgang eller arbejde med...

Страница 158: ...1 Efterse alle metal til metal flader for hakker og grat f r og under samlingen 2 F r gensamling skal alle O ringe sm res og alle v rkt jets bev gende dele skal coates med de anbefalede sm remidler 3...

Страница 159: ...m Brug Loctite 242 Loctite er et registreret varem rke fra Henkel Corporation 242 er et varem rke fra Henkel Corporation D Tilsp ndingsmoment lydd mper ikke vist p billedet 6 7lbf ft 8 10 Nm E Samlet...

Страница 160: ...d Opbevaring Rens maskinen grundigt f r den opbevares s farlige substanser undg s Se St v og damprisiko H ld ca 1 2 oz 5 cl olie direkte i luftindtagsniplen tilslut maskinen til trykluftforsyningen og...

Страница 161: ...materiale maskinen anvendes p samt p eksponeringstiden og brugerens fysiske tilstand og maskinens tilstand Vi Atlas Copco Construction Tools AB kan ikke holdes ansvarlige for f lgerne af at anvende d...

Страница 162: ...PDR F lgende harmoniserede standarder er anvendt EN ISO 11148 4 F lgende andre standarder er anvendt Lloyds Register Quality Assurance NoBo no 0088 Autoriseret repr sentant for teknisk dokumentation P...

Страница 163: ...90a Originale instruksjoner Innhold CP 1230 SPDR CP 1240 SPDR www CrowderSupply com Toll Free 888 883 5144 Crowder Supply Co Inc 8495 Roslyn St Commerce City CO 80022 Toll Free 888 883 5144 www Crowd...

Страница 164: ...n vannutskiller 172 Sm remiddel 172 Bruk 173 Start og stopp 173 Bruk 173 N r man tar en pause 173 Vedlikehold 173 Hver dag 174 Monteringsinstruksjoner 174 Periodisk vedlikehold 174 Tiltrekningsmoment...

Страница 165: ...til www cp com Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Om Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Form let med instruksene er gi deg kunnskap om hvordan du bruker den pneumatiske spik...

Страница 166: ...D rlig reaksjonsevne eller feilaktige vurderinger kan f re til alvorlige ulykker ogs med d den til f lge Bruk aldri maskinen n r du er tr tt eller p virket av narkotika alkohol eller legemidler Ingen...

Страница 167: ...e yet s du kan ikke stole p hva du ser for avgj re om det er st v eller r yk i luften For redusere risikoen for bli utsatt for r yk og st v m du gj re f lgende Utf r en spesifikk risikoanalyse for arb...

Страница 168: ...treffe operat ren eller andre personer For redusere disse risikoene Bruk godkjent personlig verneutstyr og vernehjelm inkludert st tmotstandige vernebriller med sidebeskyttelse S rg for at ingen uaut...

Страница 169: ...e kl r og hold hendene varme og t rre n r du jobber i kaldt v r Se maskinens St y og vibrasjonsdeklarasjoner inkludert de oppgitte vibrasjonsverdiene Denne informasjonen finnes p slutten av denne h nd...

Страница 170: ...iginale deler og tilbeh r Bytt ut skadede deler umiddelbart Skift ut slitte komponenter i god tid Lagring forholdsregler Oppbevar maksinen og verkt yene p et sikkert og l sbart sted utilgjengelig for...

Страница 171: ...sonlig sikkerhet og vedlikehold av maskinen Disse merkene skal v re i en tilstand som gj r det enkelt lese dem Nye merker kan bestilles fra reservedellisten Typeskilt A B C D E A Maskintype B Maksimal...

Страница 172: ...m v re nok til at vanndampen er avkj let og kondensert i slangen f r den n r vannutskilleren Dersom omgivelsestemperaturen er under 32 F 0 C m slangen v re kort nok til forhindre at vannet fryser f r...

Страница 173: ...nen f r nok sm ring LES DETTE Aldri hold eller ber r spikeren mens du sl r den ned N r man tar en pause Under alle pauser m maskinen settes unna slik at det ikke er noen risiko for utilsiktet start Fo...

Страница 174: ...eller b ssingene trykkes jevnt sammen 5 N r du er ferdig med montere b r du helle ca oz 1 5 cl anbefalt sm reolje inn i luftinnl pet og betjene den pneumatiske spikerpistolen ved lav hastighet i 10 1...

Страница 175: ...ft til maskinen for s rge for full kraft Sjekk at dimensjonene og lengden av luftslangen er i henhold til anbefalingene Se Installasjon Hvis det er fare for frost sjekk at maskinens utbl sningsporter...

Страница 176: ...kerens fysiske tilstand og maskinens tilstand Vi Atlas Copco Construction Tools AB kan ikke holdes ansvarlige for konsekvenser oppst tt ved bruk av deklarerte verdier i stedet for verdier som reflekte...

Страница 177: ...rmoniserte standarder er benyttet EN ISO 11148 4 F lgende andre standarder er benyttet Lloyds Register Quality Assurance NoBo no 0088 Autorisert representant til teknisk dokumentasjon Per Forsberg Atl...

Страница 178: ...nsluta en vattenavskiljare 186 Sm rjning 186 Drift 187 Start och stopp 187 Drift 187 N r du tar rast 187 Underh ll 187 Dagligen 188 Monteringsinstruktioner 188 Regelbundet underh ll 188 tdragningsmome...

Страница 179: ...opco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Om s kerhetsinstruktionen och bruksanvisningen Syftet med instruktionerna r att ge dig kunskap om hur man anv nder den tryckluftsdrivna spikhammaren...

Страница 180: ...sskydd vid behov Skyddshandskar L mpliga skyddsskor L mplig arbetsoverall eller liknande kl der inte l st sittande plagg som t cker armar och ben Droger alkohol eller l kemedel VARNING Droger alkohol...

Страница 181: ...ndra byggrelaterade aktiviteter inneh ller substanser som enligt Staten Kalifornien och andra myndigheter kan orsaka sjukdomar i andningsv gar cancer fosterskador eller andra fortplantningsskador Exem...

Страница 182: ...kan leda till att det finns risk f r kringflygande f rem l Under anv ndning kan flisor eller andra f rem l fr n arbetsmaterialet flyga iv g och orsaka personskador genom att tr ffa maskinanv ndaren e...

Страница 183: ...e vibrationerna och tg rda felet innan du terupptar arbetet Delta i h lsokontroller medicinska unders kningar och utbildningsprogram n r arbetsgivaren erbjuder det eller n r lagen kr ver det B r varm...

Страница 184: ...s kerhets tg rder VARNING Maskinmodifieringar Eventuella modifieringar av maskinen kan leda till att du sj lv eller andra personer skadas Modifiera inte maskinen Modifierade maskiner omfattas inte av...

Страница 185: ...mation om personlig s kerhet och maskinunderh ll Dekalerna ska vara i s dant skick att de enkelt kan l sas Nya dekaler kan best llas med hj lp av reservdelslistan Typskylt A B C D E A Modell B Maximal...

Страница 186: ...n ngan kyls och kondenseras i slangen innan den n r vattenavskiljaren Vid en omgivningstemperatur under 32 F 0 C skall slangen vara s kort att vattnet inte hinner frysa innan det n r vattenavskiljaren...

Страница 187: ...gstryck Kontrollera regelbundet att maskinen r v lsmord OBS Du f r inte h lla i eller vidr ra spiken vid drivning N r du tar rast Vid rast skall maskinen placeras s att den inte startas av misstag Pla...

Страница 188: ...elen m ste dras t s att fj drar och bussningar pressas samman j mnt 5 N r maskinen r ihopmonterad h ll ca oz 1 5 cl rekommendera olja i luftintaget och k r den tryckluftsdrivna spikhammaren i 10 15 se...

Страница 189: ...er maskinen med tillr ckligt lufttryck f r att uppn full effekt Kontrollera att luftslangens diameter och l ngd f ljer rekommendationerna Se Installation Vid risk f r frysning kontrollera att maskinen...

Страница 190: ...tid och fysiska kondition samt maskinens skick Atlas Copco Construction Tools AB kan inte h llas ansvarigt f r konsekvenserna av att de deklarerade v rdena anv nds ist llet f r v rden som terspeglar d...

Страница 191: ...DR F ljande harmoniserade standarder till mpades EN ISO 11148 4 F ljande vriga standarder till mpades Lloyds Register Quality Assurance NoBo no 0088 Auktoriserad representant f r teknisk dokumentation...

Страница 192: ...5 90a Original instructions 192 CP 1230 SPDR CP 1240 SPDR www CrowderSupply com Toll Free 888 883 5144 Crowder Supply Co Inc 8495 Roslyn St Commerce City CO 80022 Toll Free 888 883 5144 www CrowderSup...

Страница 193: ...0555 90a Original instructions CP 1230 SPDR CP 1240 SPDR www CrowderSupply com Toll Free 888 883 5144 Crowder Supply Co Inc 8495 Roslyn St Commerce City CO 80022 Toll Free 888 883 5144 www CrowderSup...

Страница 194: ...5 90a Original instructions 194 CP 1230 SPDR CP 1240 SPDR www CrowderSupply com Toll Free 888 883 5144 Crowder Supply Co Inc 8495 Roslyn St Commerce City CO 80022 Toll Free 888 883 5144 www CrowderSup...

Страница 195: ...0555 90a Original instructions CP 1230 SPDR CP 1240 SPDR www CrowderSupply com Toll Free 888 883 5144 Crowder Supply Co Inc 8495 Roslyn St Commerce City CO 80022 Toll Free 888 883 5144 www CrowderSup...

Страница 196: ...55 90a Copyright Atlas Copco Construction Tools AB STOCKHOLM SWEDEN www CrowderSupply com Toll Free 888 883 5144 Crowder Supply Co Inc 8495 Roslyn St Commerce City CO 80022 Toll Free 888 883 5144 www...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для CP 1230 SPDR

Бренд: PAC Страницы: 2

Бренд: Walmag Страницы: 20

Бренд: Van's Aircraft Страницы: 217

Бренд: MULTIQUIP Страницы: 90

Бренд: Huskie Tools Страницы: 12

Бренд: Wacker Neuson Страницы: 64

Бренд: Parker Страницы: 136

650 Watt ATX Power Supply

Бренд: Ultra Страницы: 9

Бренд: Paslode Страницы: 24

Бренд: Skil Страницы: 128

Бренд: 9circle Страницы: 14

Бренд: Hilti Страницы: 12

Бренд: Triton Страницы: 12

Sorensen XPH Series

Бренд: Ametek Страницы: 30

3-in-1 PowerPack 2000

Бренд: Conrad Страницы: 4

Бренд: StarTech.com Страницы: 4

Бренд: Premier Страницы: 4

Бренд: Yost Vises Страницы: 5

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды