Chauvin Arnoux C.A 6454 Скачать руководство пользователя страница 115

Страница: 115 / 183

114

2 DESCRIZIONE

Osservazioni preliminari: Vari tipi d'azioni sono possibili per ogni tasto della tastiera; l'utente può

premere brevemente il tasto (pressione breve, < 2 secondi, convalidata da un bip) o in maniera

prolungata (pressione di durata > 2 secondi, convalidata da un bip di tonalità diversa dal bip emesso

durante una pressione breve).
Nella presente descrizione, queste varie azioni verranno simboleggiate nella seguente maniera:

per una breve pressione sul tasto considerato

per una pressione di durata > 2 secondi sul

tasto considerato

Содержание C.A 6454

Страница 1: ...IFENIMPEDANZMESSGER T OHMMETRODILOOP HMETRODEBUCLE C A 6454 F R A N A I S E N G L I S H D E U T S C H I T A L I A N O E S PA N O L Notice de fonctionnement User s manual Bedienungsanleitung Libretto d...

Страница 2: ...tr es MR 14 3 6 Effacement des valeurs enregistr es 15 3 7 Impression des r sultats de mesure PRINT 15 3 8 Impression des valeurs enregistr es PRINT MEM 16 4 MESURES 17 4 1 Mesure de tension 17 4 2 Me...

Страница 3: ...2...

Страница 4: ...le contr leur CA 6454 sur des installations pr sentant un potentiel de plus de 550 V par rapport la terre V rifier qu aucune des bornes d entr e n est connect e et que le commutateur est en position...

Страница 5: ...r sistive et de la partie inductive Calcul de courants de court circuit Courant avec pince R sistance de terre s lective avec pince Mise en uvre Commutateur central 6 positions et clavier 7 touches Af...

Страница 6: ...C stockage et transport sans les piles 40 70 C HR sans cond Conditions de service 85 max stockage et de transport sans les piles 90 max Etanch it IP54 selon la norme NF EN 60 529 1 2 NORMES RESPECTEES...

Страница 7: ...bref 2sec valid par un bip ou qu il appuie de mani re prolong e sur la touche appui d une dur e 2sec valid par un bip de tonalit diff rente du bip mis lors d un appui bref Dans tout ce qui suit ces di...

Страница 8: ...onnalit s des diff rentes touches pour toutes les positions du commutateur SAUF la position SET UP voir 3 2 Touche 2nd acc s la fonction seconde de la touche concern e inscrite en italiques jaunes sou...

Страница 9: ...ur les positions ZLOOP et ou ZLINE du commutateur s lection du type de mesure mode disjonction ou non disjonction incr mentation de la valeur du bloc OBJ ou de la ligne TEST d cr mentation de la valeu...

Страница 10: ...totale 3 AFFICHEUR LCD RETRO ECLAIRE 4 INTERFACE OPTIQUE DE COMMUNICATION SERIE 5 BORNE D ENTREE DE SECURITE de diam tre 4 mm rep r es L N PE et P borne utilis e pour la mesure de terre sous tension t...

Страница 11: ...En mesure de boucle ZLOOP ou de terre sous tension REARTH lorsque l on appuie sur la touche TEST l appareil mesure d abord la diff rence de potentiel UC entre la terre locale potentiel de l utilisate...

Страница 12: ...ntation bAtt niMH bAtt Activation d sactivation de l extinction automatique on OFF on Temps d extinction automatique 01 59 mn 5 mn Activation d sactivation du buzzer on OFF on Visualisation des param...

Страница 13: ...N DES CORDONS DE MESURE Il existe 3 types de compensation des cordons de mesure nOnE valeur de compensation nulle std compensation standard des cordons livr s avec l appareil seul le cordon tripode qu...

Страница 14: ...n compte Un appui long sur la touche TEST permet de revenir en mesure de tension La mesure est 5 la compensation n est pas prise en compte Un appui long sur la touche TEST permet de revenir en mesure...

Страница 15: ...est occup e 2 que la case choisie soit occup e ou non crasement valeurs pr c demment enregistr es Nota 100 mesures sont m morisables au maximum 10 objets de 10 tests ou toute autre combinaison 3 5 CO...

Страница 16: ...e TEST 3 7 IMPRESSION DES RESULTATS DE MESURE PRINT impression de la mesure effectu e et de tous les param tres qui y sont rattach s Exemples de tickets d impression PRINT PUSH btn FrEE ALL MEM MEM ME...

Страница 17: ...T MEM L impression des valeurs enregistr es est possible depuis n importe quelle position du commutateur hormis des positions SET UP et OFF 01 01 1 re case m moire utilis e 06 05 derni re case m moire...

Страница 18: ...l appareil indique la les tension s ventuellement pr sente s ses bornes Ne pas utiliser l appareil sur une installation lectrique plus de 550 V par rapport la terre 4 1 4 RESULTATS DE MESURE Les vale...

Страница 19: ...1er appui 2 me appui Affichage initial HZ ULN UREF ZL ALARM R L UL 1er appui HZ ULPE UREF ZL ALARM R PE UL 2 me appui HZ UNPE UREF ZL ALARM R N UL Tout appui suppl mentaire sur les touches ou permet d...

Страница 20: ...00 0 V Pr cision 15 2 pt 45Hz freq 65Hz Imp dance d entr e 4 5 M en s rie avec 4 7 nF Mesure de tension de contact Fr quence d utilisation 15 3 65 Hz Gamme d affichage 400 Hz 4000 Hz Domaine de mesure...

Страница 21: ...Permutation PE L N au lieu de L N PE Permutation entre L et PE Permutation N PE L au lieu de L N PE En position ZLINE Permutation entre L et PE Permutation N PE L au lieu de L N PE L non connect L non...

Страница 22: ...tion d un disjoncteur diff rentiel dans le circuit mesurer le courant de fuite avec la pince sur la fonction mesure de courant de l appareil puis modifier le courant de mesure ITEST voir 4 2 2 en tena...

Страница 23: ...mmutateur en position REARTH Activer l alarme par appui sur la touche ALARM PUSH btn I N 12 mA PUSH btn choix du courant MORE x 5 MORE x 2 pour sortir de la programmation PUSH btn PUSH btn 88 88 sens...

Страница 24: ...ou les 3 cordons s par s sur l installation tester Connecter une pince de courant sur la borne et enserrer la terre dont on veut mesurer la r sistance le courant pris en compte pour calculer ZE SEL e...

Страница 25: ...esure les valeurs mesur es et les r sultats compl mentaires sont consultables l aide des touches et Les grandeurs accessibles avant r alisation de la mesure sont pr sent es 4 1 4 Param tres accessible...

Страница 26: ...550 V fr quence nominale d utilisation 15 3 65 Hz r sistance en s rie avec la sonde de prise de tension 100 partie inductive 0 1 x la partie r sistive de l imp dance mesur e r sistance du c ble branc...

Страница 27: ...nductive en mode courant faible Caract ristique en mode s lectif Temps de charge cycle de 300 s Gamme d affichage 400 4000 Domaine de mesure sp cifi 0 5 1 9 2 0 19 9 20 0 399 9 400 3999 Courant de mes...

Страница 28: ...terre sous tension uniquement 0 15k 0 1 k 0 2 k 1pt Tension de contact UC 0 50V 0 1 10V 0 2 10V 4 2 6 AVERTISSEMENTS OU INDICATIONS D ERREUR MESURE DE TERRE SOUS TENSION Remarque pr liminaire La list...

Страница 29: ...s de 60 C o il est possible de relancer une mesure Appuyer sur la touche TEST pour sortir des conditions d erreur 4 3 MESURE DE BOUCLE 3 FILS Z LOOP 4 3 1 DESCRIPTION DE LA FONCTION En r seau TT la me...

Страница 30: ...ls m me en courant fort 4 3 2 PREPARATION DE LA MESURE BRANCHEMENT Si n cessaire en mode SET UP r gler la tension de seuil UL voir 3 2 le type de compensation des cordons de mesure voir 3 3 r gler le...

Страница 31: ...essibles avant r alisation de la mesure sont pr sent es 4 1 4 Affichage initial 1er appui 2 me appui 3 me appui 4 me appui 5 me appui Affichage initial RLPE ZLPE LLPE ZLPE UREF IKLPE HZ ULPE ZL ALARM...

Страница 32: ...la mesure d imp dance de ligne entre les conducteurs L et N du r seau lectrique Cette mesure permet galement le calcul des courants de court circuit pour dimensionner fusibles et disjoncteurs Il est...

Страница 33: ...mesure les valeurs mesur es et les r sultats compl mentaires sont consultables l aide des touches et Les grandeurs accessibles avant r alisation de la mesure sont pr sent es 4 1 4 Affichage initial 1...

Страница 34: ...e la pince l appareil d duit le courant qui circule dans le s c ble s enserr s par la pince 4 5 2 PREPARATION DE LA MESURE BRANCHEMENT Raccorder la pince l appareil de mesure prise triple sp cifique c...

Страница 35: ...40A Domaine de mesure sp cifi 5 0 399 9mA 0 400 3 999A 4 00 20 00A Pr cision 2 10pt 1 5 2pt 1 2 2pt Nota en mesure de ISEL la pr cision est augment e de 5 Caract ristiques avec une pince C 172 Gamme...

Страница 36: ...n du cordon dans la borne L R N compensation du cordon dans la borne N R PE compensation du cordon dans la borne PE RL ALARM seuil en r sistance de boucle RLN RLPE RNPE partie r elle de l imp dance ZL...

Страница 37: ...appareil l heure lors de sa premi re utilisation 6 3 NETTOYAGE Nettoyer r guli rement le bo tier de l appareil Le nettoyage peut tre effectu avec un chiffon humide ou de l eau savonneuse Ne pas utilis...

Страница 38: ...courant de fuite dans l installation est trop lev Er10 Tension trop lev e sur la sonde de tension danger ARRET de la mesure Er18 Pince de courant non branch e Er24 M moire de sauvegarde satur e action...

Страница 39: ...orded values MR 50 3 6 Erasing recorded values 51 3 7 Printing measurement results PRINT 51 3 8 Printing recorded values PRINT MEM 52 4 MEASUREMENTS 53 4 1 Voltage measurement 53 4 2 Earth measurement...

Страница 40: ...454 tester on installations having a potential greater than 550V with respect to earth Before opening the battery compartment check that the switch is off and the input terminals are not connected Use...

Страница 41: ...the resistive part and of the inductive part Calculation of short circuit currents Current with clamp Selective earth resistance with clamp Execution 6 way central switch and 7 key keypad Display Back...

Страница 42: ...t batteries 40 to 70 C RH without cond Service conditions 85 max storage and transport without batteries 90 max Tightness IP54 as per standard NF EN 60 529 1 2 COMPLIANCE WITH STANDARDS 1 2 1 GENERAL...

Страница 43: ...esses the key briefly short press 2s validated by a beep or at length long press 2s validated by a beep having a tone different from that of the beep emitted for a short press In what follows these di...

Страница 44: ...eys are as follows for all the settings of the switch EXCEPT the SET UP position see 3 2 2nd key access the secondary function of the key in question written in yellow italics below each key 2 display...

Страница 45: ...the type of measurement tripping or non tripping mode increment the value of the memory block OBJ or line TEST decrement the value of the memory block OBJ or line TEST MEM MR key store a measurement a...

Страница 46: ...SERIAL COMMUNICATION INTERFACE 5 SAFETY INPUT TERMINALS dia 4mm marked L N PE and P terminal used for earth measurements in a live condition maximum voltage with respect to earth 550V 6 MARKED SOCKET...

Страница 47: ...the TEST key is pressed the instrument first measures the potential difference UC between the local earth user s potential via the TEST key and the PE terminal If UC UL where UL is the limit contact v...

Страница 48: ...MH bAtt Activate deactivate automatic shutdown on OFF on Automatic shutdown time 01 to 59 mn 5 mn Activate deactivate the buzzer on OFF on Display the internal parameters of the instrument successive...

Страница 49: ...E MEASURING CABLES There are 3 types of compensation for resistance of the measuring cables nOnE no compensation std standard compensation for the cables delivered with the instrument only the measuri...

Страница 50: ...ompensation is not taken into account A long press on the TEST key causes a return to voltage measurement 3 4 RECORDING MEASUREMENT RESULTS MEM IMPORTANT Each measurement stored in the instrument is i...

Страница 51: ...erwritten Note Up to 100 measurements can be stored e g 10 objects each having 10 tests or any other combination 3 5 RECALLING RECORDED VALUES MR The group of measurements OBJ and the measurement TEST...

Страница 52: ...ING MEASUREMENT RESULTS PRINT print the measurement made and all of the parameters attached to it Examples of printing tickets PRINT PUSH btn FrEE ALL MEM MEM MEM Select the memory block OBJ to erase...

Страница 53: ...NTING RECORDED VALUES PRINT MEM Recorded values can be printed with the switch in any position except SET UP or OFF 01 01 1 st memory location used 06 05 last memory location used to select the values...

Страница 54: ...connected the instrument indicates any voltage s present on its terminals Do not use the instrument on an electrical installation exceeding 550V with respect to earth 4 1 4 MEASUREMENT RESULTS The mea...

Страница 55: ...g Initial display 1st press 2nd press Initial display HZ ULN UREF ZL ALARM R L UL 1st press HZ ULPE UREF ZL ALARM R PE UL 2nd press HZ UNPE UREF ZL ALARM R N UL Pressing the or key once more returns t...

Страница 56: ...00 0 V Accuracy 15 2 pt 45Hz freq 65Hz Input impedance 4 5 M in series with 4 7 nF Contact voltage measurement Operating frequency 15 3 to 65 Hz Display range 400 Hz 4000 Hz Specified measurement doma...

Страница 57: ...INE position Permutation PE L N instead of L N PE L and PE reversed Permutation N PE L instead of L N PE In ZLINE position L and PE reversed Permutation N PE L instead of L N PE L not connected L not...

Страница 58: ...cuit still trips measure the leakage current with the current probe using the current measurement function of the instrument then change the measuring current ITEST see 4 2 2 with allowance for this l...

Страница 59: ...ition Activate the alarm by pressing the ALARM key Select the measuring current high for a greater accuracy PUSH btn I N 12 mA PUSH btn selection of current MORE x 5 MORE twice to exit from programmin...

Страница 60: ...lation to be tested Connect a current probe to the terminal and encircle the earth of which the resistance is to be measured the current used to calculate ZE SEL is that measured by the probe Plant th...

Страница 61: ...he measured values and complementary results can be consulted using the and keys The quantities accessible before the measurement is made are described above in 4 1 4 Parameters accessible in earth me...

Страница 62: ...of use 15 3 to 65 Hz resistance in series with voltage probe 100 inductive part 0 1 x the resistive part of the impedance measured resistance of the cable connected to terminal PE corrected contact vo...

Страница 63: ...ctive part in low current mode Characteristic in selective mode Charge duration 300 s cycle Display range 400 4000 Specified measurement domain 0 5 1 9 2 0 19 9 20 0 399 9 400 3999 Peak measuring curr...

Страница 64: ...robe earth in live condition only 0 to 15k 0 1 k 0 2 k 1pt Contact voltage UC 0 to 50V 0 1 10V 0 2 10V 4 2 6 WARNINGS OR ERROR REPORTS EARTH MEASUREMENT IN LIVE CONDITION Preliminary remark The comple...

Страница 65: ...he temperature of the instrument is again below 60 C another measurement can then be started Press the TEST key to exit from the error conditions 4 3 3 WIRE LOOP MEASUREMENT Z LOOP 4 3 1 DESCRIPTION O...

Страница 66: ...easurement of ZLN does not trip the earth fault breakers even with high currents 4 3 2 PREPARATION FOR THE MEASUREMENT CONNECTION If necessary in SET UP mode set threshold voltage UL see 3 2 the type...

Страница 67: ...RESULTS After the measurement the measured values and complementary results can be consulted using the and keys The quantities accessible before the measurement is made are described above in 4 1 4 In...

Страница 68: ...in 7 Same as for earth measurements in a live condition except for the rod and the current probe measurement which do not apply to loop measurements see 4 2 6 4 4 2 WIRE LOOP MEASUREMENT Z LINE 4 4 1...

Страница 69: ...measurements on three phase systems this impedance must be measured between each phase conductor and the neutral conductor 4 4 4 MEASUREMENT RESULTS After the measurement the measured values and compl...

Страница 70: ...ces the current flowing in the cable s clamped by the probe according to the transformation ratio of the probe 4 5 2 PREPARATION OF THE MEASUREMENT CONNECTION Connect the clamp to the measuring instru...

Страница 71: ...ment domain 5 0 399 9mA 0 400 3 999A 4 00 20 00A Accuracy 2 10pt 1 5 2pt 1 2 2pt Note in measurement of ISEL the accuracy is increased by 5 Characteristics with an C 172 current probe Display range 40...

Страница 72: ...in terminal L R N compensation of the cable in terminal N R PE compensation of the cable in terminal PE RL ALARM resistance impedance threshold RLN RLPE RNPE real part of impedance ZLN ZLPE ZNPE RP r...

Страница 73: ...en be necessary to reset the instrument s time when it is next used 6 3 CLEANING Clean the housing of the instrument regularly This can be done with a damp cloth or soapy water Do not use alcohol solv...

Страница 74: ...r the installation leakage current is too high Er10 Voltage too high on the voltage probe danger measurement STOPPED Er18 Current probe not connected Er24 Backup memory full action delete stored data...

Страница 75: ...SCHEN DER GESPEICHERTEN WERTE 87 3 7 AUSDRUCKEN DER MESSERGEBNISSE PRINT 87 3 8 AUSDRUCKEN DER GESPEICHERTEN WERTE PRINT MEM 88 4 MESSUNGEN 89 4 1 SPANNUNGSMESSUNG 89 4 2 ERDUNGSPR FUNG UNTER SPANNUN...

Страница 76: ...m Fall in Anlagen mit einer Spannung gegen Erde von ber 550 V Bevor Sie das Batteriefach ffnen vergewissern Sie sich dass keine Eingangsbuchse angeschlossen ist und dass der Wahlschalter auf OFF steht...

Страница 77: ...stiven und des induktiven Anteils Berechnung der Kurzschlussstr me Strom mit Messzange Selektiver Erdungswiderstand mit Messzange Bet tigung Zentraler 6 stelliger Wahlschalter und Tastatur mit 7 Taste...

Страница 78: ...40 bis 70 C r F ohne Kond Betriebsbedingungen 85 max Lagerung und Transport ohne Batterien 90 max Schutzart IP54 gem Norm NF EN 60 529 1 2 NORMENERF LLUNG 1 2 1 ALLGEMEIN Das Ger t erf llt folgende N...

Страница 79: ...oder anhaltend bet tigt Bet tigung 2 Sek Best tigung durch einen anderen Piepton als bei kurzer Bet tigung sind unterschiedliche Aktionen m glich Diese Aktionen werden hier durch folgende Symbole gek...

Страница 80: ...die Funktionen der verschiedenen Tasten f r alle Schalterstellungen MIT AUSNAHME der Position SET UP siehe 3 2 beschrieben Taste 2nd Zugriff auf die Zweitfunktion der betreffenden Taste in gelben Kur...

Страница 81: ...ng Taste F r die Positionen ZLOOP und oder ZLINE des Wahlschalters Wahl der Messart Ausl sung oder ohne Ausl sung Inkrementierung des Datensatz OBJ oder des Zeilenwertes TEST Dekrementierung des Daten...

Страница 82: ...leuchtetes LCD Display 4 optische Schnittstelle f r seriellen Anschluss 5 Eingangssicherheitsbuchse Durchmesser 4 mm Markierung L N PE und P f r die Erdungswiderstandsmessung unter Spannung verwendete...

Страница 83: ...er Spannung REARTH die TEST Taste bet tigt misst das Ger t zuerst den Potentialunterschied UC zwischen der lokalen Erde Spannung des Bedieners ber die TEST Taste und der Buchse PE Wenn UC UL wobei UL...

Страница 84: ...bAtt Aktivierung Deaktivierung der automatischen Abschaltung On OFF on Zeit bis zur automatischen Abschaltung 01 bis 59 mn 5 mn Aktivierung Deaktivierung des Summers On OFF on Anzeige der internen Ger...

Страница 85: ...OMPENSATION DER MESSLEITUNGEN Es gibt 3 M glichkeiten f r die Kompensation der Messleitungen nOnE Kompensationswert Null std Standardkompensation der mit dem Ger t gelieferten Messleitungen Nur die dr...

Страница 86: ...5 Die Kompensation wird nicht ber cksichtigt Durch anhaltende Bet tigung der TEST Taste kehrt man zur Spannungsmessung zur ck 3 4 AUFZEICHNUNG DER MESSERGEBNISSE MEM WICHTIG Jeder gespeicherte Messwe...

Страница 87: ...e werden berschrieben Anmerkung Es k nnen maximal 100 Messungen gespeichert werden 10 Objekte mit je 10 Tests oder jede andere beliebige Kombination 3 5 ABFRAGEN DER GESPEICHERTEN WERTE MR Die Wahl de...

Страница 88: ...KEN DER MESSERGEBNISSE PRINT Ausdruck der durchgef hrten Messung und aller damit verbundenen Parameter Beispiele von Messprotokollen PRINT PUSH btn FrEE ALL MEM MEM MEM Wahl des zu l schenden Objekts...

Страница 89: ...INT MEM Das Ausdrucken der gespeicherten Werte kann von jeder beliebigen Schalterstellung au er SET UP und OFF aus erfolgen 01 01 erstes benutztes Speicherfeld 06 05 letztes benutztes Speicherfeld F r...

Страница 90: ...die an den Anschlussbuchsen vorhandene Spannung en an Das Ger t darf nicht bei elektrischen Anlagen mit Spannungen von ber 550 V gegen Erde eingesetzt werden 4 1 4 MESSERGEBNISSE Die Messwerte und an...

Страница 91: ...e 1 Bet tigung 2 Bet tigung Erstanzeige HZ ULN UREF ZL ALARM R L UL 1 Bet tigung HZ ULPE UREF ZL ALARM R PE UL 2 Bet tigung HZ UNPE UREF ZL ALARM R N UL Bei erneuter Bet tigung der Tasten oder erschei...

Страница 92: ...00 0 V Genauigkeit 15 2 Digit 45Hz Freq 65Hz Eingangs impedanz 4 5 M in Reihe mit 4 7 nF Messung der Ber hrungs spannung Betriebsfrequenz 15 3 bis 65 Hz Anzeigebereich 400 Hz 4000 Hz Spezifizierter Me...

Страница 93: ...E L N Schaltung anstelle von L N PE Vertauschung von L und PE N PE L Schaltung anstelle von L N PE In Position ZLINE Vertauschung von L und PE N PE L Schaltung anstelle von L N PE L nicht angeschlosse...

Страница 94: ...n der Funktion Strommessung des Ger ts den Leckstrom mit der Strommesszange und ndern den Pr fstrom ITEST siehe 4 2 2 unter Ber cksichtigung dieses Leckstroms Oder schlie en Sie den betroffenen Leistu...

Страница 95: ...en Sie den Wahlschalter auf Position REARTH Aktivieren Sie den Alarm durch Bet tigung der ALARM Taste PUSH btn I N 12 mA PUSH btn Wahl des Stroms MORE x 5 MORE x 2 um die Programmierung zu verlassen P...

Страница 96: ...aten Messleitungen an die zu pr fende Anlage an Schlie en Sie eine Strommesszange an die Buchse an und umschlie en Sie den Erder dessen Widerstand gemessen werden soll F r die Berechnung von ZE SEL wi...

Страница 97: ...en Messvorgang Das Messergebnis darf keine Abweichung aufweisen Versetzen Sie die Messsonde gegebenenfalls solange bis die Erdungspr fung sich stabilisiert hat 4 2 4 MESSERGEBNISSE Nach Abschluss des...

Страница 98: ...g Erstanzeige RE ZE SEL ISEL HZ ULN RL ALARM UF R L UL 1 Bet tigung RE ZE SEL ISEL HZ ULPE RL ALARM UF R PE UL 2 Bet tigung RE ZE SEL ISEL HZ UNPE RL ALARM UF R N UL 3 Bet tigung RE ZE SEL ISEL HZ UP...

Страница 99: ...g 20 mH Anzeigebereich 400 0 mH Messdaten im Modus niedriger Pr fstrom Modus ohne Ausl sung Ladezeit Zyklus von einer Periode der Netzfrequenz Anzeigebereich 400 4000 Spezifizierter Messbereich 0 5 1...

Страница 100: ...tzfrequenz der gepr ften Anlage 99 bis 101 der Nennfrequenz 0 5 1 1 Digit Netzspannung der gepr ften Anlage 85 bis 110 der Nennspannung 0 5 1 1 Digit Widerstand in Reihe mit der Spannungssonde nur Erd...

Страница 101: ...im SET UP Modus eingestellten Wert Die Messung wird abgebrochen W hrend einer selektiven Messung sind der von der Messzange gemessene Stromwert und die gemessene Spannung zu gering Die Messung wird ab...

Страница 102: ...t Messprinzip von Chauvin Arnoux patentiert Verwenden Sie im IT System die Funktion ZLINE des Messger tes Das Messverfahren ist identisch mit dem einer Erdungspr fung unter Spannung Durch Bet tigung d...

Страница 103: ...en PE und der Erde und dann die Spannungen ULN ULPE UNPE Wenn die Werte in Ordnung sind wird die Messung durch Bet tigung der TEST Taste veranlasst Sobald sie verf gbar ist wird sie angezeigt Anmerkun...

Страница 104: ...ERANZEIGEN SCHLEIFENIMPEDANZMESSUNG ZLOOP Hinweis Die vollst ndige Liste der verschl sselten Fehler finden Sie in 7 Wie bei den Erdungspr fungen unter Spannung au er beim Staberder und bei der Stromme...

Страница 105: ...t misst die Spannung ULN und die Spannungen ULPE und UNPE wenn die Buchse PE angeschlossen ist Anmerkung Bei Messungen in Drehstromnetzen muss die Impedanz zwischen jedem Au enleiter und dem Neutralle...

Страница 106: ...r Messzange umschlossenen Kabel n flie enden Strom ab 4 5 2 VORBEREITUNG DES MESSVORGANGS ANSCHLUSS Anschliessen Sie die Messzange an das Messger t spezieller Dreifachstecker um Anschlussfehler auszus...

Страница 107: ...A 0 400 3 999A 4 00 20 00A Genauigkeit 2 10 Digit 1 5 2 Digit 1 2 2 Digit Anmerkung Bei der Messung von ISEL erh ht sich die Messgenauigkeit um 5 Kenndaten mit einer Messzange C 172 Anzeigebereich 400...

Страница 108: ...L Kompensation der Messleitung in der Klemme L R N Kompensation der Messleitung in der Klemme N R PE Kompensation der Messleitung in der Klemme PE RL ALARM Schwelle der Schleifenwiderstand RLN RLPE R...

Страница 109: ...Messger t mehr als 2 Monate gelagert wird bitte die Batterien bzw die Akkus herausnehmen In diesem Fall m ssen Datum und Uhrzeit beim erstmaligen Gebrauch eingestellt werden 6 3 REINIGUNG Reinigen Si...

Страница 110: ...Ursache Unbeabsichtigte Vertauschung der Leiter N und PE oder der Systemleckstrom ist zu hoch Er10 Spannung an der Spannungssonde zu hoch potenzielle Gefahr ABBRUCH des Messvorgangs Er18 Strommesszang...

Страница 111: ...ti MR 122 3 6 Cancellazione deI valori registrati 123 3 7 Stampa deI risultati di misura PRINT 124 3 8 Stampa deI valori registrati PRINT MEM 124 4 MISURE 125 4 1 Misura di tensione 125 4 2 Misura dI...

Страница 112: ...ti che presentano un potenziale superiore a 550 V rispetto alla terra Verificare che nessuna boccola di ingresso sia connessa e che il commutatore sia in posizione OFF prima di aprire il vano di allog...

Страница 113: ...resistiva e della parte induttiva Calcolo di correnti di cortocircuito Corrente con pinza Resistenza di terra selettiva con pinza Messa in opera Commutatore centrale 6 posizioni e tastiera 7 tasti Vi...

Страница 114: ...zio 10 a 55 C stoccaggio e trasporto senza le pile 40 a 70 C UR senza condensa Condizioni di servizio 85 max stoccaggio e trasporto senza le pile 90 maxi Ermeticit IP54 secondo la norma NF EN 60 529 1...

Страница 115: ...convalidata da un bip o in maniera prolungata pressione di durata 2 secondi convalidata da un bip di tonalit diversa dal bip emesso durante una pressione breve Nella presente descrizione queste varie...

Страница 116: ...onalit dei vari tasti per tutte le posizioni del commutatore SALVO la posizione SET UP vedasi 3 2 Tasto 2nd accesso alla funzione secondaria del tasto interessato caratteri gialli in corsivo sotto il...

Страница 117: ...sura modo disgiunzione o nessuna disgiunzione Incremento del valore del blocco OBJ o della linea TEST Diminuzione del valore del blocco OBJ o della linea TEST memoria Tasto MEM MR memorizzazione d una...

Страница 118: ...MUNICAZIONE IN SERIE 5 TERMINALE D ENTRATA DI SICUREZZA di diametro 4 mm identificate L N PE e P terminale utilizzato per la misura di terra sotto tensione tensione massimale rispetto alla terra 550V...

Страница 119: ...i loop ZLOOP o di terra sotto tensione REARTH premendo il tasto TEST l apparecchio misura innanzitutto la differenza di potenziale UC fra la terra locale potenziale dell utente tramite il tasto TEST e...

Страница 120: ...ne disattivazione dello spegnimento utomatico On OFF On Tempo per l arresto automatico 01 a 59 mn 5 mn Attivazione disattivazione del cicalino On OFF On Visualizzazione dei parametri interni dell appa...

Страница 121: ...COMPENSAZIONE DEI CAVI DI MISURA Esistono 3 tipi di compensazione dei cavi di misura nOnE valore nullo di compensazione std compensazione standard dei cavi consegnati con l apparecchio solo il filo m...

Страница 122: ...a in considerazione Una pressione lunga sul tasto TEST permette di ritornare in misura di tensione La misura 5 la compensazione non viene presa in considerazione Una pressione lunga sul tasto TEST per...

Страница 123: ...che la casella scelta sia occupata o no cancellazione dei valori precedentemente registrati Nota 100 misure massimo sono memorizzabili 10 oggetti di 10 test o qualsiasi altra combinazione 3 5 CONSULTA...

Страница 124: ...azione di una casella in memoria OBJ Cancellazione di una misura in memoria TEST PUSH btn FrEE ALL MEM MEM MEM Scelta del blocco OBJ da cancellare PUSH btn PUSH btn CLr ALL MEM 02 07 OBJ TEST FREE MEM...

Страница 125: ...stampa della configurazione dell apparecchio 3 8 STAMPA DEI VALORI REGISTRATI PRINT MEM La stampa dei valori registrati possibile con qualsiasi posizione del commutatore tranne le posizioni SET UP e O...

Страница 126: ...cchio indica la o le tensioni eventualmente presenti ai suoi terminali Non utilizzare l apparecchio su un impianto elettrico superiore a 550 V rispetto alla terra 4 1 4 RISULTATI DI MISURA I valori mi...

Страница 127: ...ne 2a pressione Visualizzazione iniziale HZ ULN UREF ZL ALARM R L UL 1a pressione HZ ULPE UREF ZL ALARM R PE UL 2a pressione HZ UNPE UREF ZL ALARM R N UL Ogni pressione supplementare sui tasti o perme...

Страница 128: ...2 0 100 0 V Precisione 15 2 pt 45Hz freq 65Hz Impedenza d entrata 4 5 M in serie con 4 7 nF Misura di tensione di contatto Frequenza d utilizzazione 15 3 a 65 Hz Portata di visualizzazione 400 Hz 400...

Страница 129: ...invertito con PE In posizione ZLINE Scambio PE L N anzich L N PE Scambio fra L e PE Scsmbio N PE L anzich L N PE In posizione ZLINE Scambio fra L e PE Scambio N PE L anzich L N PE L non collegato L no...

Страница 130: ...rtura di un interruttore differenziale nel circuito misurare la corrente di fuga con la pinza sulla funzione misura di corrente dell apparecchio dopodich modificare la corrente di misura ITEST vedasi...

Страница 131: ...are il commutatore su REARTH Attivare l allarme premendo il tasto ALARM Scegliere la corrente di misura PUSH btn I N 12 mA PUSH btn Scelta di corrente MORE x 5 MOREx 2 per uscire dalla programmazione...

Страница 132: ...impianto da testare Collegare una pinza di corrente sul terminale e chiudere la terra di cui si vuole misurare la resistenza la corrente presa in considerazione per calcolare ZE SEL quella misurata da...

Страница 133: ...e i risultati complementari sono consultabili mediante i tasti e Le grandezze accessibili prima della realizzazione della misura sono state presentate nel 4 1 4 Parametri accessibili in misura di ter...

Страница 134: ...o 90 a 550 V frequenza nominale d utilizzo 15 3 a 65 Hz resistenza in serie con la sonda di presa di tensione 100 parte induttiva 0 1 x la parte resistiva dell impedenza misurata resistenza corretta d...

Страница 135: ...uttiva in modo corrente debole Caratteristica in modo selettivo Tempo di carica ciclo di 300 s Portata di visualizzazione 400 4000 Campo di misura specificato 0 5 1 9 2 0 19 9 20 0 399 9 400 3999 Corr...

Страница 136: ...one terra sotto tensione unicamente 0 a 15k 0 1 k 0 2 k 1pt Tensione di contatto UC 0 a 50V 0 1 10V 0 2 10V 4 2 6 AVVERTENZE O INDICAZIONI D ERRORE MISURA DI TERRA SOTTO TENSIONE Osservazione prelimin...

Страница 137: ...recchio ritorner al di sotto di 60 C momento in cui possibile lanciare nuovamente una misura Premere il tasto TEST per uscire dalle condizioni d errore 4 3 MISURA DI LOOP 3 FILI Z LOOP 4 3 1 DESCRIZIO...

Страница 138: ...gli interruttori differenziali Come con una corrente forte 4 3 2 PREPARAZIONE DELLA MISURA COLLEGAMENTO Se necessario in modo SET UP regolare la tensione di soglia UL vedasi 3 2 il tipo di compensazio...

Страница 139: ...ati e i risultati complementari sono consultabili mediante i tasti e Le grandezze accessibili prima di realizzare la misura sono presentate nel precedente 4 1 4 Visualizz azione iniziale 1a pressione...

Страница 140: ...re di terra sotto tensione tranne per quanto concerne il picchetto e la misura di corrente con la pinza che non hanno ragione di essere in misura di loop vedasi 4 2 6 4 4 MISURA DI LOOP 2 FILI Z LINE...

Страница 141: ...ttore di fase e il conduttore del neutro 4 4 4 RISULTATI DI MISURA Al termine della misura i valori misurati e i risultati complementari sono consultabili mediante i tasti e Le grandezze accessibili p...

Страница 142: ...lla pinza l apparecchio deduce la corrente che circola nel o nei cavi abbracciati dalla pinza stessa 4 5 2 PREPARAZIONE DELLA MISURA COLLEGAMENTO Raccordare la pinza all apparecchio di misura presa tr...

Страница 143: ...ampo di misura specificato 5 0 399 9mA 0 400 3 999A 4 00 20 00A Precisione 2 10pt 1 5 2pt 1 2 2pt Nota in misura di ISEL la precisione aumenta del 5 Caratteristiche con una pinza C 172 Portata di visu...

Страница 144: ...pensazione del filo nel terminale L R N compensazione del filo nel terminale N R PE compensazione del filo nel terminale PE RL ALARM soglia in resistenza di loop RLN RLPE RNPE parte reale dell impeden...

Страница 145: ...GIO DELL APPARECCHIO Se l apparecchio va stoccato oltre 2 mesi rimuovere le pile o gli accumulatori In questo caso occorrer ripristinare l ora dell apparecchio al suo primo utilizzo 6 3 PULIZIA Pulire...

Страница 146: ...nduttori N e PE o la corrente di fuga del impianto e troppo elevata Er10 Tensione troppo elevata sulla sonda di tensione pericolo ARRESTO della misura Er18 Pinza di corrente non collegata Er24 Saturaz...

Страница 147: ...rrado de los valores memorizados 159 3 7 Impresi n de los resultados de medida PRINT 159 3 8 Impresi n de los valores memorizados PRINT MEM 160 4 MEDIDAS 161 4 1 Medida de tensi n 161 4 2 Medida de ti...

Страница 148: ...l controlador CA 6454 en instalaciones que presentan un potencial superior a 550 V con respecto a tierra Verificar que ninguno de los bornes de entrada est conectado y que el conmutador est en posici...

Страница 149: ...e resistiva y de la parte inductiva C lculo de corrientes de cortocircuito Corriente con pinza Resistencia de tierra selectiva con pinza Mandos Conmutador central de 6 posiciones y teclado de 7 teclas...

Страница 150: ...ransporte sin las pilas 40 a 70 C HR sin cond Condiciones de servicio 85 max almacenamiento y transporte sin las pilas 90 max Estanqueidad IP54 seg n la norma NF EN 60 529 1 2 NORMAS RESPETADAS 1 2 1...

Страница 151: ...n bip o pulsa de manera prolongada la tecla pulsaci n con una duraci n 2seg validado por un bip cuya tonalidad es diferente del bip emitido durante un impulso breve A continuaci n estas diferentes acc...

Страница 152: ...describen las funciones de las diferentes teclas para todas las posiciones del conmutador SALVO la posici n SET UP ver 3 2 Tecla 2nd acceso a la funci n secundaria de la tecla correspondiente inscrit...

Страница 153: ...ntalla Tecla para las posiciones ZLOOP y o ZLINE del conmutador selecci n del tipo de medida modo disparo o sin disparo incremento del valor del objeto OBJ o del n mero TEST disminuci n del valor del...

Страница 154: ...l 3 PANTALLA LCD RETROILUMINADA 4 INTERFAZ PTICO DE COMUNICACI N SERIE 5 BORNE DE ENTRADA DE SEGURIDAD de di metro 4 mm marcadas L N PE y P borne utilizado para la medida de tierra bajo tensi n tensi...

Страница 155: ...edida de bucle ZLOOP o de tierra bajo tensi n REARTH cuando se pulsa la tecla TEST el aparato mide en primer lugar la diferencia de potencial UC entre la tierra local potencial del usuario via la tecl...

Страница 156: ...tt niMH bAtt Activaci n desactivaci n del apagado autom tico on OFF on Tiempo de apagado autom tico 01 a 59 mn 5 mn Activaci n desactivaci n del buzzer on OFF on Visualizaci n de los par metros intern...

Страница 157: ...SACION DE LOS CABLES DE MEDIDA Existen 3 tipos de compensaci n de los cables de medida nOnE valor de compensaci n nula std compensaci n est ndar de los cables suministrados con el aparato se tiene en...

Страница 158: ...dida es 5 No se tiene en cuenta la compensaci n Mantener pulsada la tecla TEST para volver a la medida de tensi n 3 4 REGISTRO DE LOS RESULTADOS DE MEDIDA MEM IMPORTANTE Cada medida memorizada est cla...

Страница 159: ...nte guardados Nota 100 medidas son memorizables como m ximo 10 objetos de 10 tests o cualquier otra combinaci n 3 5 CONSULTA DE LOS VALORES MEMORIZADOS MR La elecci n del grupo de medidas OBJ o de la...

Страница 160: ...DE LOS RESULTADOS DE MEDIDA PRINT impresi n de la medida efectuada y de todos los par metros relacionados Ejemplos de impresi n PRINT PUSH btn FrEE ALL MEM MEM MEM Seleccionar el bloque OBJ a borrar...

Страница 161: ...EM Es posible la impresi n de los valores memorizados en cualquier posici n del conmutador excepto en las posiciones SET UP y OFF 01 01 1 casilla memoria utilizada 06 05 ltima casilla memoria utilizad...

Страница 162: ...ndica la o las tensiones eventualmente presentes en sus bornes No utilizar el aparato en una instalaci n el ctrica de m s de 550 V con respecto a tierra 4 1 4 RESULTADOS DE LA MEDIDA Los valores medid...

Страница 163: ...pulsaci n 2 pulsaci n Pantalla inicial HZ ULN UREF ZL ALARM R L UL 1 pulsaci n HZ ULPE UREF ZL ALARM R PE UL 2 pulsaci n HZ UNPE UREF ZL ALARM R N UL Cualquier nueva pulsaci n en las teclas o permite...

Страница 164: ...0 100 0 V Precisi n 15 2 pt 45Hz frec 65Hz Impedancia de entrada 4 5 M en serie con 4 7 nF Medida de tensi n de contacto Frecuencia de utilizaci n 15 3 a 65 Hz Gama de visualizaci n 400 Hz 4000 Hz Ran...

Страница 165: ...n PE En posici n ZLINE Permutaci n PE L N en vez de L N PE Permutaci n entre L y PE Permutaci n N PE L en vez de L N PE En posici n ZLINE Permutaci n entre L y PE Permutaci n N PE L en vez de L N PE L...

Страница 166: ...ente d bil hay a pesar de todo disparo del diferencial en el circuito medir la corriente de fuga con la pinza sobre la funci n medida de corriente del aparato luego modificar la corriente de medida IT...

Страница 167: ...posici n REARTH Activar la alarma pulsado la tecla ALARM Elegir la corriente de medida PUSH btn I N 12 mA PUSH btn Elecci n de la corriente MORE x 5 MORE x 2 para salir de la programaci n PUSH btn PU...

Страница 168: ...dos en la instalaci n a probar Conectar una pinza de corriente sobre el borne y encerrar la tierra la cual se desea medir la corriente considerada para calcular ZE SEL es la medida por la pinza Clavar...

Страница 169: ...res medidos y los resultados complementarios son consultables mediante las teclas y Las magnitudes accesibles antes de la realizaci n de la medida se han presentado anteriormente 4 1 4 Par metros acce...

Страница 170: ...encia nominal de uso 15 3 a 65 Hz resistencia en serie con la sonda de toma de tensi n 100 parte inductiva 0 1 x la parte resistiva de la impedancia medida resistencia del cable conectado sobre el bor...

Страница 171: ...va en modo corriente d bil Caracter stica en modo selectivo Tiempo de carga ciclo de 300 s Gama de visualizaci n 400 4000 Rango de medida especificado 0 5 1 9 2 0 19 9 20 0 399 9 400 3999 Corriente pi...

Страница 172: ...si n nicamente 0 a 15k 0 1 k 0 2 k 1pt Tensi n de contacto UC 0 a 50V 0 1 10V 0 2 10V 4 2 6 ADVERTENCIAS O INDICACIONES DE ERROR MEDIDA DE TIERRA BAJO TENSI N Comentario preliminar La lista completa d...

Страница 173: ...vuelva a estar por debajo de 60 C a partir de la cual es posible reanudar una medida Pulsar la tecla TEST para salir de las indicaciones de error 4 3 MEDIDA DE BUCLE 3 HILOS Z LOOP 4 3 1 DESCRIPCI N...

Страница 174: ...LN no provoca el disparo de los interruptores diferenciales a n en medida con corriente fuerte 4 3 2 PREPARACI N DE LA MEDIDA CONEXI N Si fuera necesario en modo SET UP ajustar la tensi n de umbral UL...

Страница 175: ...les mediante las teclas y Las magnitudes accesibles antes de la realizaci n de la medida se han presentado anteriormente 4 1 4 Pantalla inicial 1a pulsaci n 2a pulsaci n 3a pulsaci n 4a pulsaci n 5a p...

Страница 176: ...ci n sirve para medir la impedancia de l nea entre los conductores L y N de la red el ctrica Esta medida tambi n permite el c lculo de las corrientes de cortocircuito para dimensionar fusibles y disyu...

Страница 177: ...ente 4 1 4 Pantalla inicial 1a pulsaci n 2a pulsaci n 3a pulsaci n 4a pulsaci n 5a pulsaci n Pantalla inicial RLN ZLN LLN ZLN UREF IKLN Hz ULN ZL ALARM R L UL 1a pulsaci n RLN ZLN LLN ZLN UREF IKLN Hz...

Страница 178: ...espec fica dise ada para evitar cualquier error de conexi n Colocar el conmutador en posici n Encerrar el cable del cual se desea medir la corriente con la pinza Si fuera necesario en modo SET UP ajus...

Страница 179: ...999A 4 00 20 00A Precisi n 2 10pt 1 5 2pt 1 2 2pt Nota en medida de ISEL la precisi n se aumenta en un 5 Caracter sticas con una pinza C 172 Gama de visualizaci n 400mA 4A 40A Rango de medida especifi...

Страница 180: ...L compensaci n del cable en el borne L R N compensaci n del cable en el borne N R PE compensaci n del cable en el borne PE RL ALARM umbral en resistencia de bucle RLN RLPE RNPE parte real de la imped...

Страница 181: ...tal caso se deber volver a poner en hora el aparato durante su primer uso 6 3 LIMPIEZA Limpiar regularmente la carcasa del aparato Se puede realizar la limpieza con un trapo h medo o agua y jab n No...

Страница 182: ...N y PE o la corriente de fuga de la instalaci n es demasiada elevada Er10 Tensi n demasiado elevada sobre la sonda de tensi n peligro PARO de la medida Er18 Pinza de corriente no conectada Er24 Memori...

Страница 183: ...DLERSTRASSE 535 8810 HORGEN T L 01 727 75 55 FAX 01 727 75 56 UK WALDECK HOUSE WALDECK ROAD MAIDENHEAD SL6 8BR T L 01628 788 888 FAX 01628 628 099 LIBAN P O BOX 60 154 1241 2020 JAL EL DIB BEYROUT T L...

Результаты поиска

Содержание C.A 6454

Отзывы:

Похожие инструкции для C.A 6454

Бренды по названию

Популярные бренды

Chauvin Arnoux C.A 6454, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание C.A 6454

Отзывы:

Похожие инструкции для C.A 6454

Бренды по названию

Популярные бренды