manualshive.com logo in svg

Chauvet SWARM 5FX, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Chauvet SWARM 5FX Скачать руководство пользователя страница 14

 
 
 
 

Page 14 of 60 

Swarm™ 5 FX User Manual 

Proper Usage 

This product is for overhead mounting only. For safety purposes, CHAUVET® 
recommends mounting lighting effect products on steady elevated platforms or sturdy 
overhead supports using suitable hanging clamps. In all cases, use safety cables. 
Obtain appropriate mounting hardware from your lighting vendor. 

International laser safety regulations require that laser products must be operated 
in the fashion illustrated below, with a minimum of 3 meters (9.8 ft) of vertical 
separation between the floor and the lowest laser light. Additionally, 

 

3 meters of horizontal separation is required between laser light and audience or 
other public spaces

. 

 

 

 

CAUTION! USE OF CONTROLS, ADJUSTMENTS, OR PROCEDURES 
OTHER THAN THOSE SPECIFIED IN THIS USER MANUAL MAY RESULT 
IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. 

 

Содержание SWARM 5FX

Страница 1: ...LIGHT AVOID DIRECT EYE EXPOSURE CLASS 3R LASER PRODUCT CLASSIFIED PER EN IEC 60825 1 2007 Complies with FDA performance standards for laser products except for deviations pursuant to Laser Notice No 50 dated June 24 2007 ...

Страница 2: ...aser Emission Data 9 2 Introduction 10 Overview 10 Dimensions 11 3 Setup 12 AC Power 12 Mounting 13 Orientation 13 Rigging 13 Proper Usage 14 4 Operation 15 Control Panel Operation 15 Menu Map 15 Configuration DMX 15 Starting Address 15 DMX Channel Modes Assignments and Values 16 9 Channel 16 9 Channel cont 17 Configuration Standalone 18 Sound Active Mode 18 Automatic Mode 18 Master Slave Mode 19 ...

Страница 3: ...atos de Emisión Láser 28 Declaración de Conformidad Láser 28 2 Introducción 29 Vista General 29 Dimensiones 30 3 Instalación 31 Corriente Alterna 31 Montaje 32 Orientación 32 Rigging 32 Uso Adecuado 33 4 Funcionamiento 34 Manejo del Panel de Control 34 Mapa de Menú 34 Configuración DMX 34 Dirección de Inicio 34 Modos de Canal Asignaciones y Valores DMX 35 9 C 35 9 C cont 36 Configuración Independi...

Страница 4: ...au Laser 47 Données d Emission Laser 47 Déclaration de Conformité du Laser 47 2 Introduction 48 Aperçu 48 Dimensions 49 3 Configuration 50 Alimentation CA 50 Installation 51 Orientation 51 Suspension 51 Utilisation Adéquate 52 4 Fonctionnement 53 Fonctionnement du Panneau de Commande 53 Tableau du Menu 53 Configuration DMX 53 Adresse de Départ 53 Valeurs Assignations et Modes de Canaux DMX 54 9 Ca...

Страница 5: ... one can be chosen Settings A menu option not to be modified Menu Settings A sequence of menu options to be followed ENTER A key to be pressed on the product s control panel ON A value to be entered or selected Symbols Symbol Meaning Critical installation configuration or operation information Ignoring this information can cause the product to not work damage it or cause harm to the operator Impor...

Страница 6: ...e product to rain or moisture Always install the product in a location with adequate ventilation at least 20 in 50 cm from adjacent surfaces Be sure that no ventilation slots on the product s housing are blocked Never connect the product to a dimmer Always use the mounting bracket to carry the product Do not switch the product on off in short intervals This will reduce the laser diode life Do not ...

Страница 7: ...e the laser without first reading and understanding all safety and technical data in this manual ALWAYS set up and install all laser effects so that all laser light is at least 3 meters 9 8 feet above the floor on which people can stand See the Proper Usage section of this manual After setup and prior to public use test laser to ensure proper function Do not use if any defect is detected DO NOT us...

Страница 8: ...Page 8 of 60 Swarm 5 FX User Manual Laser Safety Label Reproduction Front Rear ...

Страница 9: ...Laser Emission Data Laser Classification Class 3R Green Laser Medium DPSS Nd YVO4 532 nm 50 mW Red Laser Medium LD GaAIAs 650 nm 100 mW Beam Diameter 5 mm at aperture Pulse Data All pulses 4 Hz 0 25 sec Divergence each beam 2 mrad Divergence total light 160 degrees Laser Power of Each Beam from Aperture 5 mW As measured under IEC measurement conditions for classification Laser Compliance Statement...

Страница 10: ...rm 5 FX User Manual 2 INTRODUCTION Overview White LEDs x8 Sound Sensitivity Knob Power In LEDs x8 Display and Control Buttons LED Indicator Lights Laser Output DMX In DMX Out Microphone Power Out Fuse Holder Safety Loop ...

Страница 11: ...Swarm 5 FX User Manual Page 11 of 60 Dimensions 8 6 in 140 mm 12 2 in 310 mm 11 7 in 298 mm ...

Страница 12: ...e label affixed to the product s back panel or refer to the Technical Specifications The listed current rating indicates the product s average current draw under normal conditions Always connect the product to a protected circuit circuit breaker or fuse Make sure the product has an appropriate electrical ground to avoid the risk of electrocution or fire Never connect the product to a rheostat vari...

Страница 13: ...ace onto which you are mounting the product can support the product s weight see the Technical Specifications When mounting the product overhead always use a safety cable Mount the product securely to a rigging point such as an elevated platform or a truss When rigging the product onto a truss you should use a mounting clamp of appropriate weight capacity The bracketed has a 13 mm hole which is ap...

Страница 14: ...ng hardware from your lighting vendor International laser safety regulations require that laser products must be operated in the fashion illustrated below with a minimum of 3 meters 9 8 ft of vertical separation between the floor and the lowest laser light Additionally 3 meters of horizontal separation is required between laser light and audience or other public spaces CAUTION USE OF CONTROLS ADJU...

Страница 15: ...ts the DMX starting address Automatic Mode AUT0 AUT6 S 1 S100 Selects auto program and speed Sound Active Mode SOU0 SOU6 Sound Active modes Slave Mode SLA Slave mode Configuration DMX Set the product in DMX mode to control with a DMX controller 1 Connect the product to a suitable power outlet 2 Connect a DMX cable from the DMX output of the DMX controller to the DMX input socket on the product Sta...

Страница 16: ...ó 079 080 ó 084 085 ó 089 090 ó 094 095 ó 099 100 ó 104 105 ó 109 110 ó 114 115 ó 119 120 ó 124 125 ó 129 130 ó 134 135 ó 139 140 ó 144 145 ó 149 150 ó 154 155 ó 159 160 ó 164 165 ó 209 210 ó 255 Blackout Red Green Blue Amber White White Red Red Green Green Blue Blue Amber Amber White White Green Green Amber Amber Red Red Blue Blue White Red Green Blue Red Green Amber Red Green White Red Amber Blu...

Страница 17: ...ers 000 ó 009 010 ó 049 050 ó 089 090 ó 129 130 ó 169 170 ó 209 210 ó 255 Blackout Red on Green on Green Red alternate strobe Red on Green strobe Green on Red strobe Red Green strobe 7 Laser Strobe when Channel 6 is between 010 255 000 ó 004 005 ó 254 255 No function Strobe slow to fast Sound Active strobe 8 Motor LED when Channel 2 is between 010 255 000 ó 004 005 ó 127 128 ó 133 134 ó 255 Stop R...

Страница 18: ... the display 2 Use UP or DOWN to select the desired Sound Active mode 3 Turn the music on and adjust the sound sensitivity knob until the product starts responding to the beat of the music 4 Press ENTER and the SOUND indicator light turns on The product will only respond to low frequencies of music bass and drums The laser will BLACKOUT when in Sound Active mode after 3 seconds of silence or noise...

Страница 19: ...lay 2 Press ENTER and the SLAVE indicator light turns on 3 Connect the DMX input of the first slave unit to the DMX output of the master unit 4 Connect the DMX input of the subsequent slave units to the DMX output of the previous slave unit 5 Finish setting and connecting all the slave units Master unit 1 Set the master unit to operate in either Automatic or Sound Active mode 2 Make the master uni...

Страница 20: ...lug the product from power 2 Wait until the product is at room temperature 3 Use a vacuum or dry compressed air and a soft brush to remove dust collected on the external surfaces and fan vents 4 Clean the glass panel laser aperture with a mild solution of glass cleaner or isopropyl alcohol 5 Apply the solution directly to a soft lint free cotton cloth or a lens cleaning tissue 6 Softly wipe any di...

Страница 21: ...ope Power Cord plug Edison US Local plug Light Source Laser Type Power Wavelength Laser green 50 mW 532 nm Laser red 100 mW 650 nm LED Type Power Lifespan LED 3 W 50 000 hours Color Quantity Current Red 1 300 mA Green 1 300 mA Blue 1 300 mA Amber 1 300 mA White 1 300 mA Strobe Type Power Lifespan LED 1 W 50 000 hours Color Quantity Current White 8 300 mA Photo Optic Parameter Coverage angle laser ...

Страница 22: ...e RMA number CHAUVET will refuse any product returned without an RMA number Write the RMA number on a properly affixed label DO NOT write the RMA number directly on the box Before sending the product clearly write the following information on a piece of paper and place it inside the box Your name Your address Your phone number RMA number A brief description of the problem Be sure to pack the produ...

Страница 23: ...os cuales solo se pude escoger uno Settings Una opción de menú que no se puede modificar Menu Settings Una secuencia de opciones de menú que ha de seguirse ENTER Una tecla que se tiene que pulsar en el panel de control del producto ON Un valor que se tiene que introducir o seleccionar Símbolos Símbolo Significado Instalación configuración o información sobre funcionamiento crítica Hacer caso omiso...

Страница 24: ... seguridad Asegúrese de que no hay materiales inflamables cerca del producto cuando esté en funcionamiento No toque la carcasa del producto cuando esté en funcionamiento porque podría estar muy caliente Este producto no está concebido para una instalación permanente Asegúrese siempre de que la tensión del enchufe al que conecte el producto está en el rango establecido en el grabado o en el panel p...

Страница 25: ... láser es diferente de cualquier otra fuente de luz La luz de este producto puede causar lesión ocular si el producto no se instala y usa adecuadamente La luz láser es miles de veces más concentrada que la luz de cualquier otro tipo de fuente Esta concentración de luz puede causar lesiones instantáneas en el ojo fundamentalmente por quemadura de la retina la zona sensible a la luz en la parte post...

Страница 26: ...ca apunte con el láser a un avión pues constituye delito según las leyes de EE UU Nunca apunte hacia el cielo con haces láser sueltos No exponga la óptica de salida apertura a productos químicos de limpieza agresivos No use el láser si la carcasa está averiada o abierta o si la óptica parece dañada de cualquier modo Nunca abra la carcasa del láser Los altos niveles de potencia láser dentro de la c...

Страница 27: ...Swarm 5 FX Manual de Usuario Página 27 de 60 Reproducción de la Etiqueta de Seguridad del Láser Frontal Posterior ...

Страница 28: ...Láser Clasificación láser Clase 3R Láser Verde Medio DPSS Nd YVO4 532 nm 50 mW Láser Rojo Medio LD GaAIAs 650 nm 100 mW Diámetro del haz 5 mm en la apertura Datos de pulso Todos los pulsos 4 Hz 0 25 s Divergencia cada haz 2 mrad Divergencia luz total 160 grados Potencia láser de cada haz en la apertura 5 mW Según medida bajo condiciones de medición IEC para clasificación Declaración de Conformidad...

Страница 29: ...ODUCCIÓN Vista General LED Blancas x 8 Mando de sensibilidad al sonido Entrada Alimentación LED x 8 Pantalla y Botones de Control Luces de Indicador LED Salida Láser DMX Entrada Salida DMX Micrófono Salida Alimentación Portafusibles Anilla de Seguridad ...

Страница 30: ...Página 30 of 60 Swarm 5 FX Manual de Usuario Dimensiones 8 6 in 140 mm 12 2 in 310 mm 11 7 in 298 mm ...

Страница 31: ...arece en la etiqueta fijada en el panel trasero del producto o consulte estas Especificaciones Técnicas La especificación de corriente listada indica el consumo de corriente promedio en condiciones normales Conecte siempre el producto a un circuito protegido disyuntor o fusible Asegúrese de que el producto tiene una toma de tierra adecuada para evitar el riesgo de electrocución o incendio Nunca co...

Страница 32: ...stá montando el producto puede soportar su peso vea las Especificaciones Técnicas Cuando monte este producto en alto use siempre un cable de seguridad Monte el producto con seguridad a un punto de anclaje como una plataforma elevada o un truss Cuando cuelgue el producto de un truss debe usar una abrazadera de montaje con la resistencia al peso adecuada El soporte tiene un agujero de 13 mm que es a...

Страница 33: ...ijación apropiado de su proveedor de iluminación Las disposiciones internacionales de seguridad láser precisan que los productos de láser se manejen de la forma mostrada a continuación con una separación vertical mínima de 3 metros 9 8 pies entre el suelo y la luz láser más baja Además se requiere una separación horizontal de 3 metros entre la luz láser y los espectadores u otros espacios públicos...

Страница 34: ... Selecciona la dirección de inicio DMX Modo Automático AUT0 AUT6 S 1 S100 Selecciona el programa automático y la velocidad Modo Activo por Sonido SOU0 SOU6 Modos Activo por sonido Modo Esclavo SLA Modo Esclavo Configuración DMX Configure el producto en modo DMX para controlarlo con un controlador DMX 1 Conecte el producto a una toma de corriente adecuada 2 Conecte un cable DMX de la salida DMX del...

Страница 35: ...5 ó 079 080 ó 084 085 ó 089 090 ó 094 095 ó 099 100 ó 104 105 ó 109 110 ó 114 115 ó 119 120 ó 124 125 ó 129 130 ó 134 135 ó 139 140 ó 144 145 ó 149 150 ó 154 155 ó 159 160 ó 164 165 ó 209 210 ó 255 Blackout Rojo Verde Azul Ámbar Blanco Blanco Rojo Rojo Verde Verde Azul Azul Ámbar Ámbar Blanco Blanco Verde Verde Ámbar Ámbar Rojo Rojo Azul Azul Blanco Rojo Verde Azul Rojo Verde Ámbar Rojo Verde Blan...

Страница 36: ...89 090 ó 129 130 ó 169 170 ó 209 210 ó 255 Blackout Rojo encendido Verde encendido Verde Rojo estroboscopio alterno Rojo encendido Estroboscopio verde Verde encendido Estroboscopio rojo Estroboscopio Rojo Verde 7 Estroboscopio Láser cuando el Canal 6 está entre 010 255 000 ó 004 005 ó 254 255 Sin función Estroboscopio lento a rápido Estroboscopio Activo por Sonido 8 Motor LED cuando el Canal 2 est...

Страница 37: ... UP o DOWN para seleccionar el modo Activo por Sonido deseado 3 Encienda la música y ajuste el mando de sensibilidad al sonido hasta que el producto empiece a responder al ritmo de la música 4 Pulse ENTER y la luz indicadora de SONIDO se encenderá El producto solo responderá a bajas frecuencias en la música graves y percusión El láser se quedará en BLACKOUT oscuridad total tras 3 segundos de silen...

Страница 38: ...zca SLA en la pantalla 2 Pulse ENTER y la luz indicadora de ESCLAVO se encenderá 3 Conecte la entrada DMX de la primera unidad esclavo a la salida DMX de la unidad maestro 4 Conecte la entrada DMX de las siguientes unidades esclavo a la salida DMX de la unidad esclavo precedente 5 Termine de configurar y conectar todas las unidades esclavo Unidad maestro 1 Configure la unidad maestro para funciona...

Страница 39: ...n 2 Espere a que el producto esté a temperatura ambiente 3 Use un aspirador o aire seco comprimido y un cepillo suave para quitar el polvo depositado en las superficies externas y los orificios de aireación de los ventiladores 4 Limpie el panel de cristal apertura del láser con una solución suave de limpiador de cristales o alcohol isopropílico 5 Aplique la solución directamente sobre un paño suav...

Страница 40: ... Edison EE UU Enchufe local Fuente de luz Láser Tipo Alimentación Longitud de onda Láser verde 50 mW 532 nm Láser rojo 100 mW 650 nm LED Tipo Alimentación Duración LED 3 W 50 000 horas Color Cantidad Intensidad Rojo 1 300 mA Verde 1 300 mA Azul 1 300 mA Ámbar 1 300 mA Blanco 1 300 mA Estroboscopio Tipo Alimentación Duración LED 1 W 50 000 horas Color Cantidad Intensidad Blanco 8 300 mA Óptica Foto...

Страница 41: ...quete el paquete claramente con el número de RMA CHAUVET rechazará cualquier producto devuelto sin un número de RMA Escriba el número de RMA en una etiqueta convenientemente adherida NO escriba el número de RMA directamente sobre la caja Antes de enviar el producto escriba claramente la siguiente información en una hoja de papel y colóquela dentro de la caja Su nombre Su dirección Su número de tel...

Страница 42: ...60 Un ensemble de valeurs parmi lequel on ne peut en choisir qu une Settings Une option de menu ne pouvant être modifiée Menu Settings Une séquence d options de menu à suivre ENTER Un bouton sur lequel appuyer sur le panneau de commande de l appareil ON Une valeur à saisir ou à sélectionner Symboles Symbole Signification Consignes importantes en matière d installation de configuration et de foncti...

Страница 43: ...cun produit inflammable dans un rayon de 50 cm de l appareil lorsque celui ci fonctionne Ne touchez pas cet appareil lors de son fonctionnement car il pourrait s avérer brûlant Cet appareil n est pas conçu pour être utilisé dans une installation permanente Veillez toujours à ce que la tension de la prise à laquelle vous branchez l appareil soit comprise dans la plage indiquée sur l étiquette ou à ...

Страница 44: ...ière La lumière émise par cet appareil peut entraîner des lésions oculaires si celui ci n est pas correctement installé et utilisé La lumière d un laser est des milliers de fois plus concentrée que toute autre source lumineuse Cette concentration de lumière peut causer des blessures oculaires instantanées essentiellement par une brûlure de la rétine l arrière de votre œil contient des cellules ext...

Страница 45: ...e laser sur les avions ceci est répréhensible par la loi Ne pointez pas des faisceaux de laser très longue portée dans le ciel N exposez pas la sortie optique ouverture à des produits chimiques corrosifs N utilisez pas le laser si le boîtier est endommagé ouvert ou si l optique semble endommagée en quoique ce soit N ouvrez pas le boîtier du laser La forte intensité du laser à l intérieur du boîtie...

Страница 46: ...Page 46 sur 60 Manuel d Utilisation des Swarm 5 FX Reproductions des Etiquettes en Matière de Sécurité des Appareils Laser Avant Arrière ...

Страница 47: ...play Association l association internationale du spectacle laser sur leur site www laserist org Données d Emission Laser Classification du laser Classe 3R Laser vert DPSS Nd YVO4 532 nm 50 mW Laser rouge LD GaAIAs 650 nm 100 mW Diamètre de faisceau 5 mm à l ouverture Données d impulsion Toute impulsion 4 Hz 0 25 s Divergence chaque faisceau 2 mrad Divergence éclairage dans son ensemble 160 Puissan...

Страница 48: ...FX 2 INTRODUCTION Aperçu LED blanches x 8 Molette de sensibilité au son Entrée d alimentation LED x 8 Écran et Boutons de Commande LED Indicator Lights Sortie Laser Entrée DMX Sortie DMX Microphone Sortie d alimentation Portafusibile Boucle de sûreté ...

Страница 49: ...Manuel d Utilisation des Swarm 5 FX Page 49 sur 60 Dimensions 8 6 po 140 mm 12 2 po 310 mm 11 7 po 298 mm ...

Страница 50: ... panneau arrière du produit ou référez vous aux Spécificités Techniques La capacité nominale affichée indique la consommation courante de l appareil dans des conditions normales d utilisation Connectez toujours l appareil à un circuit protégé disjoncteur ou fusible Assurez vous que l appareil soit correctement relié à la terre afin d éviter tout risque d électrocution ou d incendie Ne connectez ja...

Страница 51: ... l appareil peut en supporter le poids voir les Spécificités Techniques Utilisez toujours un câble de sécurité lorsque vous montez cet appareil en hauteur Garantissez un montage en toute sécurité de l appareil en le reliant à un point de fixation comme une plateforme en hauteur ou une structure Lors de la suspension de l appareil à une structure vous devriez utiliser un clip de fixation en mesure ...

Страница 52: ...uprès de votre revendeur d éclairage Les réglementations internationales en matière de sécurité des appareils laser exigent que ceux ci soient installés de manière à ce qu un minimum de 3 mètres de séparation à la verticale existe entre le sol et la lumière laser la plus basse projetée De plus une séparation de 3 mètres à l horizontal doit être respectée entre toute lumière laser émise et les memb...

Страница 53: ...ogrammation Description Mode DMX d001 d506 Sélectionne l adresse DMX de départ Mode Automatique AUT0 AUT6 S 1 S100 Configure la vitesse du programme automatique Mode Musical SOU0 SOU6 Modes musicaux Mode Esclave SLA Mode esclave Configuration DMX Mettez l appareil en mode DMX pour permettre la commande depuis le jeu d orgues 1 Branchez l appareil à une prise adéquate 2 Connectez un câble DMX de la...

Страница 54: ...89 090 ó 094 095 ó 099 100 ó 104 105 ó 109 110 ó 114 115 ó 119 120 ó 124 125 ó 129 130 ó 134 135 ó 139 140 ó 144 145 ó 149 150 ó 154 155 ó 159 160 ó 164 165 ó 209 210 ó 255 Noir général Rouge Vert Bleu Ambre Blanc Blanc Rouge Rouge Vert Vert Bleu Bleu Ambre Ambre Blanc Vert Blanc Vert Ambre Rouge Ambre Rouge Bleu Bleu Blanc Rouge Vert Bleu Rouge Vert Ambre Rouge Vert Blanc Rouge Bleu Ambre Rouge B...

Страница 55: ...général Rouge allumé Vert activé Rouge et vert stroboscope en alternance Rouge allumé et stroboscope vert Vert allumé et stroboscope rouge Stroboscope rouge et vert 7 Stroboscope Laser lorsque le canal 6 est compris entre 010 255 000 ó 004 005 ó 254 255 Pas de fonction Stroboscope de lent à rapide Stroboscope en mode musical 8 Moteur LED lorsque le canal 2 est compris entre 010 255 000 ó 004 005 ó...

Страница 56: ...ilisez UP ou DOWN pour sélectionner le mode musical désiré 3 Lancez la musique et ajustez la molette de sensibilité au son jusqu à ce que l unité commence à réagir au rythme de la musique 4 Appuyez sur ENTER et le voyant SOUND s allumera L unité ne répondra qu aux basses fréquences de la musique basse et batterie En mode musical près 3 secondes de silence ou de son sous le niveau de sensibilité co...

Страница 57: ... que s affiche SLA 2 Appuyez sur ENTER et le voyant SLAVE s allumera 3 Connectez l entrée DMX de la première unité esclave à la sortie DMX de l unité maître 4 Connectez l entrée DMX de l unité esclave suivante à la sortie DMX de l unité esclave précédente 5 Terminez la configuration et raccordez toutes les unités esclaves Unité maître 1 Configurez l unité maître afin qu elle fonctionne soit en mod...

Страница 58: ...nsion 2 Attendez que celui ci soit à température de la pièce 3 Utilisez un aspirateur ou de l air comprimé sec et une brosse douce pour enlever la poussière accumulée sur les surfaces et ventilations externes 4 Nettoyez le panneau de verre ouverture du laser avec un nettoyant pour vitre ou de l alcool isopropylique 5 Appliquez la solution directement sur un tissu doux en coton non pelucheux ou un ...

Страница 59: ...e Source Lumineuse Laser Type Alimentation Longueur d Onde Laser vert 50 mW 532 nm Laser rouge 100 mW 650 nm LED Type Alimentation Durée de Vie LED 3 W 50 000 heures Couleur Quantité Courant Rouge 1 300 mA Vert 1 300 mA Bleu 1 300 mA Ambre 1 300 mA Blanc 1 300 mA Stroboscope Type Alimentation Durée de Vie LED 1 W 50 000 heures Couleur Quantité Courant Blanc 8 300 mA Photo optique Paramètre Angle d...

Страница 60: ...isiblement le NAR sur une étiquette apposée sur le colis CHAUVET refusera la réception de tout appareil pour lequel aucun NAR n a été demandé Inscrivez le NAR sur une étiquette convenablement collée N écrivez PAS le NAR directement sur le colis Avant de nous retourner le colis inscrivez les informations suivantes de manière lisible sur une feuille de papier que vous placerez à l intérieur du colis...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды