Champion 71001I EU страница 81 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 81 / 108

background image

81

FI

OPERATION

Älä ylikuormita generaattoria

Kapasiteetti

Noudata näitä yksinkertaisia ohjeita laskeaksesi
käyttötarkoituksesi kannalta tarpeellinen käyttö- ja
käynnistysteho.
1. Valitse sähkölaitteet, joita aiot käyttää

samanaikaisesti.

2. Näiden kohteiden käytönaikainen wattien

kokonaismäärä. Tämä on se määrä tehoa, joka
tarvitaan niiden pitämiseen käynnissä.

3. Tunnista kaikkien vaiheessa 1 yksilöityjen

laitteiden suurin lähtöteho. Lisää tämä numero
vaiheessa 2 laskettuun numeroon. Ylijännite on
ylimääräinen virranpurkaus, jota tarvitaan joidenkin
sähkökäyttöisten laitteiden käynnistämiseen.
Kohdassa “Virranhallinta” lueteltujen vaiheiden
noudattaminen takaa, että vain yksi laite käynnistyy
kerrallaan.

Virranhallinta

Käytä seuraavaa kaavaa muuntaaksesi jännite ja
ampeerit wateiksi:

Voltti x ampeeri = watti

Voit pidentää generaattorisi ja siihen liitettyjen laitteiden
käyttöikää lisäämällä sähkökuormaa seuraavia ohjeita
noudattaen:
1. Käynnistä generaattori ilman sähkökuormaa.
2. Anna moottorin käydä useita minuutteja

tasaantumista varten.

3. Kytke virta ja käynnistä ensimmäinen laite. On

parasta kiinnittää ensin laite, jolla on suurin
kuorma.

4.  Anna moottorin tasaantua.
5.  Kytke virta ja käynnistä seuraava laite.
6.  Anna moottorin tasaantua.
7.  Toista vaiheet 5-6 jokaisen uuden laitteen kohdalla.

Älä koskaan ylitä määritettyä kapasiteettia
lisättäessä kuormia generaattoriin.

NOTE

ylikuormitussuoja

Ylikuormituksen merkkivalo syttyy, kun nimelliskuorma
ylitetään. Kun maksimikuorma saavutetaan, LED-
valo vilkkuu ja katkaisee virran pistokkeisiin. Virran
palauttamiseksi sammuta moottori ja odota, kunnes valo
sammuu. Käynnistä sitten generaattori uudelleen.

Käyttö korkealla

Huomaa, että moottorin teho voi laskea ja
pakokaasupäästöt kasvaa käytettäessä laitetta korkealla.
Muita korkean ongelmia voivat olla kovat käynnistykset,
lisääntynyt polttoaineenkulutus ja sytytystulppien
likaantuminen. Tämä on luonnollista, eikä asiaa voida
muuttaa säätämällä moottoria.

Käyttö vaihtoehtoisella pääruiskulla suositellun
minimikorkeuden alapuolella olevissa korkeuksissa
voi vahingoittaa moottoria. Alemmissa korkeuksissa
toimimiseksi on käytettävä vakiopääruiskua. Moottorin
käyttäminen väärällä moottorin kokoonpanolla tietyllä
korkeudella voi lisätä sen päästöjä ja vähentää
polttoainetehokkuutta ja suorituskykyä.

WARNING

«
...
79
80
81
82
83
...
»

Содержание 71001I EU

Страница 1: ...G a r a n t í a l i m i t a d a d e dos años T h ree Year Limited Warran t y T h ree Year Limited Warran t y G a r a n t í a l i m i t a d a de un año G a r a n t í a l i m i t a d a de un año Garantie li m i t é e d e t r o i s a n s Garantie li m i t é e d e t r o i s a n s T wo Year Limited Warrant y G a rantie limitée de deux a n s T wo Year Limited Warrant y G a rantie limitée de deux a n s O...

Страница 2: ... Engine Oil section For Fuel Type see Add Fuel section Introduction Introduction Congratulations on purchasing your invertor generator Please follow these instructions and maintain it correctly Portable Power Generator This unit is a petrol engine driven AC generator used for supply electrical power Accessories CPE manufactures and supplies a series of accessories See local dealer for more informa...

Страница 3: ...y CAUTION CAUTION used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in property damage CAUTION DANGER indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury DANGER WARNING indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury WARNING If ...

Страница 4: ...ctric utility and notify your utility company before connecting your generator to your power system DANGER Sparks can result in fire or electrical shock When servicing the generator Disconnect the spark plug wire and place it where it cannot contact the plug DO NOT check for spark with the plug removed Use only approved spark plug testers WARNING Running engines produce heat Severe burns can occur...

Страница 5: ...n and then turn them on for operation Turn electrical equipment off before stopping the generator DO NOT tamper with the governed speed DO NOT modify the generator in any way CAUTION Fuel and fuel vapours are highly flammable and extremely explosive Unintentional start up can result in serious injury When adding or removing fuel Turn the generator off and let it cool for at least two minutes befor...

Страница 6: ...enance cover screws from the battery maintenance cover 2 Once the screws have been removed the rubber pull tab on the cover can be pulled out to help loosen and dislodge the maintenance cover A 3 Remove the battery maintenance cover A 4 Cut zip tie that is binding the battery cables together 5 Using a screwdriver unscrew the battery bolt in the red positive battery terminal 6 Connect the red posit...

Страница 7: ...tor rotor has a sealed pre lubricated ball bearing that requires no additional lubrication for the life of the bearing NOTE Full Synthetic 5W 30 Degrees Celsiusº Outside Outside Degrees Fahrenheitº Synthetic oil may be used after the 5 hour initial break in period Using synthetic oil does not increase the recommended oil change interval NOTE We consider the first 5 hours of run time to be the brea...

Страница 8: ...r unleaded petrol with a minimum octane rating of 85 Do not mix oil and petrol Fill tank to approximately 1 4 in 6 4 mm below the top of the tank to allow for fuel expansion DO NOT pump petrol directly into the generator at the petrol station Use an approved container to transfer the fuel to the generator DO NOT fill fuel tank indoors DO NOT fill fuel tank when the engine is running or hot DO NOT ...

Страница 9: ...enerator system ground connects the frame to the ground terminals on the power panel The generator stator winding is isolated from the frame and from the AC receptacle ground pin Electrical devices that require a grounded receptacle pin connection will not function if the receptacle ground pin is not functional unless the neutral wire is bonded to the frame Wireless Remote Start Optional Feature W...

Страница 10: ...to run make certain that the generator is on a flat level surface The engine is equipped with a low oil sensor that will prevent the engine from running when the oil level falls below a critical threshold NOTE Keep choke button in Choke position for only 1 pull of the recoil starter After first pull push choke button to the Run position for up to the next 3 pulls of the recoil starter Too much cho...

Страница 11: ...Control Switch should be turned OFF WARNING Manual Choke Start Cont d for the 73001i P only Operation Manual Choke Start 2 Locate the yellow manual choke lever B 3 Turn the choke lever to the CHOKE right position B 4 Turn the fuel valve to the ON position 5 Turn the engine switch to the ON position 6 Pull the recoil rope until resistance is felt then pull rapidly 7 As the engine starts to roll ove...

Страница 12: ...erator will be connected to a building electrical system consult your local utility company or a qualified electrician Connections must isolate generator power from utility power and must comply with all applicable laws and codes NOTE Connecting Electrical Loads 1 Let the engine stabilize and warm up for a few minutes after starting 2 Plug in and turn on the desired 120 240 Volt AC single phase 50...

Страница 13: ...Overload Operation The overload indicator light will turn on when the rated load is exceeded When the maximum load is reached the LED will blink and cut power to the receptacles To recover the power shut down the engine wait until the light turns off and restart the generator Operation at High Altitude Be aware that engine efficiency can reduce and exhaust emissions increase when working at high a...

Страница 14: ... in Exhaust 0 1 mm 0 004 in Note Tech bulletin regarding the valve adjustment procedure is on www championpowerequipment com Maintenance replacement or repair of emission control devices and systems may be performed by any non road engine repair establishment or individual NOTE Never operate a damaged or defective generator WARNING WARNING Improper maintenance will void your warranty WARNING Oil C...

Страница 15: ...he generator windings CAUTION Remote Control Battery Disconnect the Battery 1 Remove the battery panel cover 2 Remove the protective cover from the black negative battery lead 3 Disconnect the black negative lead from the black negative terminal on the battery and store the cap screw and nut 4 Repeat steps 1 2 for the red positive battery lead 5 Store the battery in a cool dry place A Float Charge...

Страница 16: ...Power Equipment certified dealers Every 8 hours or daily Check oil level Clean around air intake and muffler First 5 Hours Change oil Every 50 hours or every season Clean air filter Change oil if operating under heavy load or in hot environments Every 100 hours or every season Change oil Clean Adjust spark plug Check Adjust valve clearance Clean spark arrester Clean fuel tank and filter Every 250 ...

Страница 17: ...y is dead Recharge generator battery Battery switch is in the OFF position Turn battery switch to ON position Generator shuts down during operation Out of fuel Fill fuel tank Low oil level Fill crankcase to the proper level Place generator on a flat level surface Generator cannot supply enough power or overheating Generator is overloaded Review load and adjust See Power Management Insufficient ven...

Страница 18: ...ce Remote Control Power Function If the ignition switch button is left on then the battery can be completely drained To prevent battery drain turn both the ignition switch and the battery switch to the off position Power Panel Load Management When starting the generator by remote control there will be a 15 second delay before the power panel is operational When using the remote control to stop the...

Страница 19: ... the START button The red light blinks once to program the remote 6 Push and hold the programming button approximately three seconds until the red light turns off 7 Test Start Stop features Only two remote controls can be in sync with one generator at a time NOTE Changing a remote control battery may not require the user to reset the remote control NOTE Parallel Operation Two 2 Champion model 1002...

Страница 20: ...nsletyp se avsnittet Fyll på bränsle INTRODUKTION Introduktion Grattis till att ha köpt denna invertergenerator Vårda och ta hand om den korrekt Portabel strömgenerator Denna enhet är en bensinmotordriven växelströmsgenerator som används för att generera elektrisk ström Tillbehör CPE tillverkar och tillhandahåller en mängd olika tillbehör Se din lokala handlare för mer information Denna broschyr V...

Страница 21: ...onskador CAUTION VARNING utan symbolen för säkerhetsvarning anger en potentiellt farlig situation som om den inte undviks kan leda till skador på egendom CAUTION FARA anger en omedelbart farlig situation som om den inte undviks kommer att leda till död eller allvarlig personskada DANGER FARA anger en potentiellt farlig situation som om den inte undviks kan leda till död eller allvarlig personskada...

Страница 22: ...eddela ditt elbolag innan du ansluter din generator till elnätet DANGER Gnistor kan resultera i brand eller elektriska stötar Vid underhåll av generatorn Koppla ifrån sladden till tändstiftet och placera den så att den inte kan komma i kontakt med tändstiftet Undersök INTE om det bildas gnistor när tändstiftet är borttaget Använd endast godkända testare av tändstift WARNING Att köra motorer som pr...

Страница 23: ...r avstängd och sätt sedan på den efter anslutning Stäng av elektrisk utrustning innan du stänger av generatorn MIXTRA INTE med den reglerade hastigheten MODIFIERA INTE generatorn på något vis CAUTION Bränsle och bränsleångor är mycket brandfarliga och extremt explosiva Oavsiktlig start kan resultera i allvarliga personskador Vid påfyllning eller tömning av bränsle Stäng av generatorn och låt den s...

Страница 24: ...för att ta bort de två skruvarna från batteriets underhållsskydd 2 När skruvarna har tagits bort kan dragfliken av gummi på skyddet dras ut för att hjälpa till att lossa och lösgöra underhållsskyddet A 3 Ta bort batteriets underhållsskydd A 4 Klipp av buntbandet som håller ihop batteriets kablar 5 Använd en skruvmejsel för att ta loss batteribulten på den röda plusterminalen på batteriet 6 Anslut ...

Страница 25: ... NOTE Generatorns rotor har ett förseglat smörjt kullager som inte kräver någon ytterligare smörjning under kullagrets hela livslängd NOTE Full Synthetic 5W 30 Degrees Celsiusº Outside Outside Degrees Fahrenheitº Syntetisk olja får användas efter de första 5 timmarnas inkörningsperiod Använd av syntetisk olja förlänger inte det rekommenderade intervallet för byte av olja NOTE Vi anser att de först...

Страница 26: ...ägsta oktanhalt på 85 Blanda inte olja och bensin Fyll upp tanken till ca 6 4 mm in från tankens överdel för att tillåta att bränslet expanderar PUMPA INTE bensin direkt in i generatorn på bensinstationen Använd en godkänd behållare för att fylla på bränslet i generatorn FYLL INTE på bränsletanken inomhus FYLL INTE på bränsletanken när motorn är igång eller mycket varm ÖVERFYLL INTE bränsletanken ...

Страница 27: ...and Jordning Generatorns jordningssystem ansluter ramen till jordterminalerna på strömpanelen Generatorn statorspiralen är isolerad från ramen och från växelströmsuttagets jordningsstift Elektriska enheter som kräver en anslutning som har ett jordningsstift kommer inte att fungera om jordningsstiftet inte fungerar om inte den neutrala kabeln är fäst vid ramen Trådlös fjärrstart extra tillval Trådl...

Страница 28: ...sätter att gå se till att generatorn verkligen står på en platt jämn yta Motorn är försedd med en sensor för låg oljenivå som förhindrar att motorn körs när oljenivån kommer under den kritiska nivån NOTE Håll inne choke knappen i läge Choke för endast ett drag med dragsnöret Efter det första draget tryck på choke knappen till läge Run för de följande tre dragen med dragsnöret För mycket choke lede...

Страница 29: ...lfälliga strömvariationer bör omkopplaren för ekonomikontroll stängas AV WARNING Start med manuell choke forts endast för 73001i P modellen ANVÄNDNING Start med manuell choke A 2 Hitta den gula manuella choke spaken B 3 Flytta choke spaken till läge CHOKE höger B 4 Vrid bränsleventilen till läge ON 5 Vrid motoromkopplaren till läge ON 6 Dra i dragsnöret till du känner motstånd och dra sedan snabbt...

Страница 30: ... du rådfråga ditt lokala elbolag eller en kvalificerad elektriker Anslutningar måste isolera generatorkraften från kraften i elnätet och måste dessutom följa alla gällande lagar och regler NOTE Att ansluta elektrisk belastning 1 Låt motorn stabiliseras och värmas upp i några minuter efter start 2 Koppla in och starta de önskade 240 volts AC enkelfas 50 Hz elektriska belastningarna ANSLUT INTE tref...

Страница 31: ...r till fler belastande källor till generatorn NOTE Hantering vid överbelastning Indikatorlampan för överbelastning tänds när den tillåtna belastningen överskrids När den maximala belastningen har uppnåtts blinkar LED lampan och strömmen bryts till de anslutna enheterna För att återfå strömmen stäng av motorn och vänta tills lampan slocknar och starta sen om generatorn Drift vid hög höjd Var medvet...

Страница 32: ...rollera oljan ska du INTE skruva fast oljestickan när du gör kontrollen NOTE Motorunderhåll För att förebygga oavsiktlig start av motorn ta bort och jorda sladden till tändstiftet innan underhåll genomförs Olja Byt olja när motorn är varm Se oljespecifikationen för att välja rätt oljekvalitet för din användningsmiljö 1 Ta bort oljelocket oljestickan 2 Använd en tång för att föra fjäderklämman nerf...

Страница 33: ...sarna och skada generatorns spiraler CAUTION Batteri till fjärrkontroll Koppla ifrån batteriet 1 Ta bort batteriets panelskydd 2 Ta bort det skyddande höljet från den svarta minuspoolen 3 Koppla ifrån den svarta minuspoolen från den svarta minusterminalen på batteriet och spara förvara lockskruven och låsbrickan 4 Upprepa steg 1 2 för den röda pluspoolen 5 Förvara batteriet på en sval torr plats E...

Страница 34: ...RVARING Var åttonde timme eller dagligen Kontrollera oljenivå Rengör runt luftintag och ljuddämpare De första fem timmarna Byt olja Var 50 e timme eller varje säsong Rengör luftfilter Byt olja om generatorn ska köras under tung belastning eller i het miljö Var 100 e timme eller varje säsong Byt olja Rengör justera tändstift Kontrollera justera ventilavstånd Rengör gnistskydd Rengör bränsletank och...

Страница 35: ...eriet Batteriomkopplaren står i läge OFF Vrid batteriomkopplaren till läge ON Generatorn stängs av under drift Slut på bränsle Fyll på bränsletanken Låg oljenivå Fyll på vevhuset till lämplig nivå Placera generatorn på en platt jämn yta Generatorn alstrar inte tillräckligt med ström eller överhettas Generatorn är överbelastad Kontrollera belastningen och justera Se Strömhantering Otillräcklig vent...

Страница 36: ...generatorn tryck på stop knappen en gång Fjärrkontrollens strömfunktion Om tändningen knapp lämnas påslagen kan batteriet tömmas helt För att förhindra att batteriet töms ska både tändningen och batteriomkopplaren vara i läge OFF Strömpanelens belastningshantering När generatorn startas med fjärrkontrollen kommer det att vara en 15 sekunders fördröjning innan strömpanelen går att använda När gener...

Страница 37: ... och släpp upp START knappen Den röda lampan blinkar en gång för att programmera fjärrkontrollen 6 Tryck in och håll knappen för programmering i ca tre sekunder tills den röda lampan slocknar 7 Testa start och stoppfunktioner Endast två fjärrkontroller kan vara synkade med varje generator åt gången NOTE Att byta ut fjärrkontrollens batteri behöver inte kräva någon återställning av fjärrkontrollen ...

Страница 38: ...n und bei technischen und oder Garantieanfragen bereit Einführung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Stromerzeugers Bitte und pflegen Sie korrekt Mobiler Stromerzeuger Dieses Gerät ist ein benzinbetriebener Wechselstromgenerator der zur Stromversorgung verwendet wird Zubehör CPE produziert und liefert eine Reihe von Zubehörteilen Weitere Informationen erhalten Sie beim lokalen Händler Diese Bro...

Страница 39: ...as Sicherheitswarnsymbol verwendet wird weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin die wenn sie nicht vermieden wird zu Sachschäden führen kann VORSICHT GEFAHR weist auf eine unmittelbar drohenden Gefahr hin die wenn sie nicht vermieden wird zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt GEFAHR WARNUNG weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin die wenn sie nicht vermieden wird zu T...

Страница 40: ...ie den Generator an Ihr Stromnetz anschließen GEFAHR Funken können zu Bränden oder Stromschlägen führen Bei der Wartung des Generators Ziehen Sie das Zündkerzenkabel ab und legen Sie es dort ab wo es die Kerze nicht berühren kann Überprüfen Sie NICHT bei gezogener Kerze auf Zündung Verwenden Sie nur zugelassene Zündkerzenprüfgeräte WARNUNG Laufende Motoren erzeugen Wärme Bei Kontakt können schwere...

Страница 41: ... Generators Lagern Sie das Gerät fernab von Funken offenen Flammen Kontrollleuchten Hitze und anderen Zündquellen Gegebenenfalls ist eine Funkensperre erforderlich Der Betreiber sollte sich für Gesetze oder Vorschriften in Bezug auf Brandschutzanforderungen an die örtlichen Brandschutzbehörden wenden DANGER Das schnelle Einziehen des Starterseils zieht Hand und Arm schneller zum Motor als Sie losl...

Страница 42: ...iden 2 Schrauben der Batteriefachabdeckung 2 Nach dem Entfernen der Schrauben kann an der Gummizuglasche gezogen werden um die Batteriefachabdeckung zu lösen und zu entfernen A 3 Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung A 4 Trennen Sie den Kabelbinder der die Batteriekabel miteinander verbindet 5 Lösen Sie mit einem Schraubendreher die Batterieschraube in der roten positiven Batterieklemme 6 chließ...

Страница 43: ... regelmäßig während der Einlaufphase Empfohlene Wartungsintervalle finden Sie im Abschnitt Wartung HINWEIS Motoröl hinzufügen Fortsetzung Der Motor ist mit einer Niedrig Öl Abschaltung ausgestattet und stoppt wenn der Ölstand im Kurbelgehäuse den Schwellenwert unterschreitet VORSICHT Der Generatorrotor verfügt über ein abgedichtetes vorgeschmiertes Kugellager das während der gesamten Lebensdauer d...

Страница 44: ...einem Rückschlag in Richtung des Bedieners kommen WARNUNG Unsere Motoren funktionieren gut mit 10 oder weniger Ethanolmischkraftstoffen Bei der Verwendung von Mischbrennstoffen gibt es einige Besonderheiten zu beachten EEthanol Benzin Gemische können mehr Wasser aufnehmen als Benzin allein Diese Mischungen können sich schließlich trennen und Wasser oder einen wässrigen Schmiere im Tank Kraftstoffv...

Страница 45: ...t werden können den örtlichen Vorschriften und Vorschriften unterliegen Das Gerät auf einem flachen ebenen Untergrund aufstellen Der Generator muss einen Mindestabstand von 1 5 m 5 ft zu allen brennbaren Materialien aufweisen Darüber hinaus müssen sie auf allen Seiten einen Freiraum von mindestens 91 4 cm 3 ft gewährleisten um eine ausreichende Kühlung Wartung und Instandhaltung zu ermöglichen Gen...

Страница 46: ...ISCHER START Drücken und halten Sie den Zündschalter in die Position START Lassen Sie sie los wenn der Motor anfängt sich zu drehen Wenn der Motor innerhalb von fünf Sekunden nicht startet lassen Sie den Schalter los und warten Sie mindestens zehn Sekunden bevor Sie versuchen den Motor erneut zu starten 8 Seilzugstart Ziehen Sie das Starterseil langsam bis ein Widerstand spürbar ist und ziehen Sie...

Страница 47: ...ür den 73001i P BETRIEB Manueller Choke Start 2 Suchen Sie den manuellen Chokehebel B 3 Drehen Sie den Chokehebel in die Position Choke rechts B 4 Drehen Sie das Kraftstoffventil in die Position ON 5 Schalten Sie den Motorschalter auf die Position ON 6 Ziehen Sie am Seilzug bis ein Widerstand spürbar wird und ziehen Sie dann schnell 7 Wenn der Motor anfängt sich zu drehen bewegen Sie den Chokehebe...

Страница 48: ...äte direkt an den Generator anzuschließen Schließen Sie den Generator nicht an eine Steckdose in Ihrem Haus an Auf diese Weise könnte eine Verbindung zum Energieversorger hergestellt werden Sie sind dafür verantwortlich dass der Strom Ihres Generators nicht in die Stromleitungen der Elektrizitätswerke zurückgespeist wird Wenn der Generator an eine gebäudetechnische Anlage angeschlossen wird wenden...

Страница 49: ...or einige Minuten laufen um sich zu stabilisieren 3 Schließen Sie den Verbraucher mit der höchsten elektrischen Last zuerst an 4 Lassen Sie den Motor stabilisieren 5 Schließen Sie den nächsten Verbraucher an 6 Lassen Sie den Motor stabilisieren 7 Wiederholen Sie die Schritte 5 6 für jede weiteren Verbraucher Überschreiten Sie niemals die angegebene Kapazität wenn Sie dem Generator Lasten hinzufüge...

Страница 50: ...antwortlich Führen Sie alle geplanten Wartungsarbeiten rechtzeitig durch Beheben Sie alle Probleme bevor Sie den Generator in Betrieb nehmen Die Wartung der Austausch oder die Reparatur von emissionsmindernden Vorrichtungen und Systemen darf nur von Fachleuten durchgeführt werden HINWEIS Unsachgemäße Wartung führt zum Erlöschen der Garantie WARNUNG WARNUNG Betreiben Sie niemals einen beschädigten ...

Страница 51: ...iebsumgebung Setzen Sie das Gerät NICHT extremen Bedingungen übermäßigem Staub Schmutz Feuchtigkeit oder korrosiven Dämpfen aus Batterie der Fernbedienung Verwenden Sie ein feuchtes Tuch um die Außenflächen des Generators zu reinigen Verwenden Sie eine weiche Borstenbürste um Schmutz und Öl zu entfernen Verwenden Sie einen Luftkompressor 25 PSI um Schmutz und Ablagerungen aus dem Generator zu entf...

Страница 52: ...lung geschüzt Das Abgas des Generators enthält geruchloses und farbloses Kohlenmonoxidgas Um ein versehentliches oder unbeabsichtigtes Zünden Ihres Fernstartgenerators während der Lagerung zu vermeiden sollten die folgenden Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden Wenn Sie den Generator für kurze Zeit aufbewahren stellen Sie sicher dass der Zündschalter das Kraftstoffventil und der Batterieschalter auf...

Страница 53: ...tterieschalter auf die Position ON stellen Der Generator schaltet sich während des Betriebs ab Kein Kraftstoff mehr Kraftstofftank füllen Niedriger Ölstand Kurbelgehäuse bis zum richtigen Niveau befüllen Stellen Sie den Generator auf einen flachen ebenen Untergrund Der Generator kann nicht genügend Leistung liefern oder Überhitzt Generator ist überlastet Überprüfen Sie die Last und passen Sie sie ...

Страница 54: ...nen für die Installation den Betrieb und die Leistungsdaten der verbundenen Generatoren finden Sie in der Betriebsanleitung des Parallel Kits Kabellose Fernbedienung Dieser Generator ist mit einer drahtlosen Fernbedienung für das Starten und Stoppen ausgestattet Das System besteht aus 4 Hauptkomponenten Empfängersteuermodul RCM Kabellose Fernbedienung Batterieschalter Taste Zündschalter Taste Sowo...

Страница 55: ...personskade CAUTION FORSIKTIG brukt uten symbolet for sikkerhetsvarsel indikerer en potensielt farlig situasjon som hvis den ikke unngås kan føre til skade på eiendom CAUTION FARE indikerer en farlig situasjon som hvis den ikke unngås vil føre til død eller alvorlig personskade DANGER ADVARSEL indikerer en farlig situasjon som hvis den ikke unngås kan føre til død eller alvorlig personskade WARNIN...

Страница 56: ...nettet og gi beskjed til nettselskapet ditt før du kobler generatoren til strømsystemet ditt DANGER Gnister kan forårsake brann eller elektrisk støt Ved service på generatoren Koble fra tennpluggkabelen og plasser den et sted der den ikke kan komme i kontakt med pluggen IKKE se etter gnist med tennpluggen tatt av Bruk bare godkjente tennpluggtestere WARNING Motorer som går produserer varme Alvorli...

Страница 57: ...tstyr i avslått posisjon slå det deretter på for å bruke det Slå elektrisk utstyr av før generatoren stoppes IKKE tukle med den innstilte hastigheten IKKE modifiser generatoren på noen som helst måte CAUTION Drivstoff og dampene fra dette er svært lettantennelig og ekstremt eksplosivt Utilsiktet oppstart kan føre til alvorlig personskade Ved påfylling eller fjerning av drivstoff Slå av generatoren...

Страница 58: ...keholdsdekselet til batteriet 2 Når skruene er fjernet kan man dra i gummisnoren på dekselet for å hjelpe til med å løsne og fjerne vedlikeholdsdekselet A 3 Fjern vedlikeholdsdekselet til batteriet A 4 Skjær av stripsen som holder batterikablene sammen 5 Bruk en skrutrekker til å skru av batteribolten i den røde positive batteriterminalen 6 Koble den røde positive ledningen til den positive termin...

Страница 59: ...eneratorens rotor har et forseglet forhåndssmørt kulelager som ikke trenger mer smøring i hele lagerets levetid NOTE Full Synthetic 5W 30 Degrees Celsiusº Outside Outside Degrees Fahrenheitº Syntetisk olje kan brukes etter den første innkjøringstiden på 5 timer Bruk av syntetisk olje øker ikke den anbefalte intervalltiden for oljeskift NOTE Vi anser de første 5 driftstimene som innkjøringstiden fo...

Страница 60: ... og bensin Fyll tanken til omtrent tomme 6 4 mm under toppnivå i tanken Dette gjør at bensinen kan utvide seg IKKE fyll bensin direkte på generatoren fra bensinstasjonen Bruk en godkjent beholder til å fylle drivstoff på generatoren IKKE fyll drivstofftanken innendørs IKKE fyll drivstofftanken mens motoren går eller er varm IKKE fyll for mye på bensintanken IKKE tenn opp sigaretter eller røyk ved ...

Страница 61: ...uren bli ekstremt opphetet noe som kan føre til brann Jording Generatorsystemets jording kobler rammen til jordingskontaktene på strømpanelet Generatoren statorviklingene er isolert fra generatorrammen og fra jordingen i AC kontakten Elektriske apparater som krever en jording vil ikke fungere hvis ikke jordingskoblingen fungerer med mindre en nøytral ledning er festet til rammen Fjernstyrt start t...

Страница 62: ...latt jevnt underlag Motoren er utstyrt med en sensor for lavt oljenivå Denne hindrer motoren fra å starte hvis oljenivået faller under en kritisk terskelgrense NOTE Ikke ha chokeknappen i CHOKE posisjon mer enn ett trekk i startsnoren Etter det første draget flytt chokeknappen til Run posisjon de neste 3 dragene i snorstarten For mye choke fører til at pluggen jukser motoren drukner på grunn av ma...

Страница 63: ...elastning eller midlertidige svingninger bør økonomistyring være avslått WARNING Manuell start med choke fortsatt Kun for 73001i P Operation Manuell start med choke B 3 Drei chokehendelen til CHOKE stillingen til høyre B 4 Vri drivstoffventilen til PÅ posisjon 5 Vri motorbryteren til PÅ posisjon 6 Dra i snorstarten til du føler motstand deretter trekker du raskt 7 Når motoren begynner å dra rundt ...

Страница 64: ...en skal kobles til det elektriske anlegget i en bygning kontakt det lokale strømselskapet eller en kvalifisert elektriker Koblingene må isolere generatorstrømmen fra strømmnettet og må overholde alle gjeldende lover og forordninger NOTE Tilkobling av elektriske belastninger 1 La motoren stabilisere seg og varmes opp et par minutter etter oppstart 2 Koble til og slå på ønsket elektrisk belastning p...

Страница 65: ...lå på det første apparatet Det er best å koble til det apparatet som har den største belastningen først 4 La motoren stabilisere seg 5 Koble til og slå på det neste apparatet 6 La motoren stabilisere seg 7 Gjenta trinnene 5 6 for hvert ekstra apparat Aldri overskrid den spesifiserte kapasiteten når generatoren belastes NOTE Overbelastning Lyset for overbelastning slås på når angitt maksimal belast...

Страница 66: ...for blanding av luft og drivstoff ugyldiggjør garantien din WARNING Feil vedlikehold gjør garantien din ugyldig WARNING Olje fortsatt Når olje er fylt på skal det gjøres en visuell sjekk Den skal vise olje omtrent 1 2 gjenger ned i påfyllingshullet Hvis det benyttes en peilepinne til å kontrollere oljenivået IKKE skru inn peilepinnen når du sjekker NOTE Motorvedlikehold For å forhindre utilsiktet ...

Страница 67: ...eratoren med Vann kan trenge inn i generatoren via kjølespaltene og skade generatorviklingene CAUTION Batteri til fjernkontroll Frakobling av batteriet 1 Fjern paneldekselet til batteriet 2 Fjern beskyttelsesdekselet fra den sorte negative ledningen på batteriet 3 Koble fra den sorte negative ledningen fra den sorte negative terminalen på batteriet og legg hetteskruen og mutteren til side 4 Gjenta...

Страница 68: ...neratorbatteriet Batteribryteren er i AV posisjon Vri batteribryteren til PÅ posisjon Generatoren slår seg av under drift Tomt for drivstoff Fyll tanken med drivstoff Lavt oljenivå Fyll veivhuset til riktig nivå Plasser generatoren på et flatt jevnt underlag Generatoren klarer ikke å levere nok strøm eller den overopphetes Generatoren er overbelastet Se over belastningen og juster Se Strømstyring ...

Страница 69: ...ømfunksjon på fjernkontroll Hvis tenningsbryteren knapp står på kan batteri tappe seg fullstendig For å forhindre at batteriet tappes må både tenningsbryteren og batteribryteren slås av Strømstyring via strømpanelet Når generatoren startes via fjernkontrollen er det 15 sekunders forsinkelse før strømpanelet er operativt Når generatoren stoppes fra fjernkontrollen slår strømpanelet seg av umiddelba...

Страница 70: ...styrte programmet 5 Trykk inn og slipp START knappen Den røde lampen blinker en gang for å programmere fjernstyringen 6 Trykk og hold inne programmeringsknappen i omtrent tre sekunder til den rød lampen slukkes 7 Test start og stoppfunksjoner Kun to fjernkontroller kan være synkronisert med én generator på en gang NOTE Utskiftning av et fjernkontrollbatteri betyr ikke nødvendigvis at brukeren må n...

Страница 71: ...UTION HUOMAUTUS käytettynä ilman turvahälytyssymbolia tarkoittaa mahdollisesti vaarallista tilannetta joka voi johtaa omaisuusvahinkoihin jos sitä ei vältetä CAUTION VAARA tarkoittaa välitöntä vaaratilannetta joka johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen jos sitä ei vältetä DANGER VAROITUS tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta joka voi johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen WARNING ...

Страница 72: ...i sähkölaitteistasi ja ilmoita siitä sähköyhtiöllesi ennen generaattorin kytkemistä sähköjärjestelmään DANGER Kipinät voivat aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun Generaattoria huollettaessa Irrota sytytystulpan johto ja pistoke ÄLÄ tarkista kipinää tulpan ollessa irrotettuna Käytä vain hyväksyttyjä sytytystulppien testilaitteita WARNING Käynnissä olevat moottorit tuottavat lämpöä Kosketus voi aiheut...

Страница 73: ... ne sitten takaisin päälle Sammuta sähkölaitteet ennen generaattorin sammuttamista ÄLÄ peukaloi säädeltyä nopeutta ÄLÄ muuta generaattoria millään tavalla CAUTION Polttoaine ja polttoainehöyryt ovat helposti syttyviä ja erittäin räjähtäviä Tahaton käynnistäminen voi johtaa vakaviin vammoihin Kun lisäät tai poistat polttoainetta Sammuta generaattori ja anna sen jäähtyä vähintään kaksi minuuttia enn...

Страница 74: ...sen työpanos on suositeltavaa 1 Irrota kaksi 2 huoltosuojuksen ruuvia ruuvitaltalla akun huoltokannesta 2 Kun ruuvit on irrotettu kannen kuminen vetolevy voidaan vetää ulos jotta huoltokansi löystyy ja irtoaa A 3 Irrota akun huoltokansi A 4 Leikkaa nippuside joka sitoo akkukaapelit toisiinsa 5 Kierrä akun pultti ruuvimeisselillä irti punaisesta plusnavasta 6 Kytke punainen plusjohdin akun plusnapa...

Страница 75: ...ttorin roottorissa on suljettu esivoideltu kuulalaakeri joka ei vaadi lisävoitelua koko laakerin eliniän aikana NOTE Full Synthetic 5W 30 Degrees Celsiusº Outside Outside Degrees Fahrenheitº Viiden tunnin sisäänajojakson jälkeen voidaan käyttää synteettistä öljyä Synteettisen öljyn käyttö ei pidennä suositeltua öljynvaihtoväliä NOTE Pidämme ensimmäisiä 5 käyttötuntia yksikön sisäänajojaksona Tauko...

Страница 76: ...onka oktaaniluku on vähintään 85 Älä sekoita öljyä ja bensiiniä keskenään Täytä säiliö noin 1 4 tuumaa 6 4 mm ylärajasta jotta polttoaineelle jää tilaa laajentua ÄLÄ pumppaa bensiiniä huoltoasemalla suoraan generaattoriin Käytä hyväksyttyä säiliötä polttoaineen siirtämiseksi generaattoriin ÄLÄ täytä polttoainesäiliötä sisätiloissa ÄLÄ täytä polttoainesäiliötä moottorin käydessä tai ollessa kuuma Ä...

Страница 77: ...kossa tai peitetty lämpötilat voivat kuumentua erittäin voimakkaasti ja aiheuttaa tulipalon Maadoitus Generaattorijärjestelmän maadoitus yhdistää rungon virtapaneelin maadoitusliittimiin Generaattori staattorin käämi on eristetty rungosta ja vaihtovirtapistokkeen maadoitustapista Sähkölaitteet jotka vaativat maadoitetun pistokeliitännän eivät toimi jos pistorasian maadoitustappi ei ole toiminnassa...

Страница 78: ...sta että generaattori on tasaisella pinnalla Moottori on varustettu öljytason anturilla joka estää moottoria käymästä jos öljymäärä laskee kriittisen kynnyksen alapuolelle NOTE Pidä rikastinpainike Choke asennossa vain yhden käynnistysvedon ajan Paina ensimmäisen vedon jälkeen rikastinpainike Run asentoon sisään enintään 3 vedon ajan Liian paljon ryyppyä johtaa sytytystulpan kastumiseen likaantumi...

Страница 79: ...rkea tai hetkellinen vaihtelu suurta säästökytkimen tulee olla kytkettynä pois päältä WARNING Manuaalisen rikastimen käynnistys jatkoa Operation Manuaalisen rikastimen käynnistys 2 Paikanna keltainen manuaalinen rikastinvipu B 3 Käännä rikastinvipu CHOKE asentoon oikea B 4 Käännä polttoaineventtiili ON asentoon 5 Käännä moottorin kytkin ON asentoon 6 Vedä narusta kunnes tuntuu vastusta ja vedä sit...

Страница 80: ... paikalliseen sähköyhtiöön tai valtuutettuun sähköasentajaan Liitäntöjen on eristettävä generaattorin virta sähköverkosta ja niiden on noudatettava kaikkia sovellettavia lakeja ja määräyksiä NOTE Sähkökuormien kytkeminen 1 Anna moottorin vakautua ja lämmetä muutama minuutti käynnistyksen jälkeen 2 Kytke pistoke ja kytke haluamasi 120 240 voltin yksivaiheinen vaihtovirta 50 Hz ÄLÄ kytke 3 vaiheisia...

Страница 81: ...ta ja käynnistä ensimmäinen laite On parasta kiinnittää ensin laite jolla on suurin kuorma 4 Anna moottorin tasaantua 5 Kytke virta ja käynnistä seuraava laite 6 Anna moottorin tasaantua 7 Toista vaiheet 5 6 jokaisen uuden laitteen kohdalla Älä koskaan ylitä määritettyä kapasiteettia lisättäessä kuormia generaattoriin NOTE Ylikuormitussuoja Ylikuormituksen merkkivalo syttyy kun nimelliskuorma ylit...

Страница 82: ...a tai viallista generaattoria WARNING WARNING Väärä huolto mitätöi takuun WARNING Öljy jatkoa Kun öljyä on lisätty silmämääräisessä tarkastuksessa tulee näkyä öljyä noin 1 2 kierteen mitalta täyttöaukosta Jos käytät mittatikkua öljytason tarkistamiseen ÄLÄ ruuvaa mittatikkua tarkistuksen aikana NOTE Moottorin huolto Tahattoman käynnistymisen estämiseksi pitää sytytystulpan johdin irrottaa ja maado...

Страница 83: ...ne ovat puhtaat ja esteettömät ÄLÄ käytä puutarhaletkua generaattorin puhdistamiseen Vesi voi päästä generaattoriin jäähdytysaukkojen kautta ja vaurioittaa generaattorin käämejä CAUTION Etäohjaimen akku Akun irrottaminen 1 Poista akkupaneelin suoja 2 Poista suojakotelo akun mustasta miinusjohdosta 3 Irrota musta miinusjohto akun mustasta miinusnavasta ja säilytä kantaruuvi ja mutteri 4 Toista vaih...

Страница 84: ... tyhjä Lataa generaattorin akku Akkukytkin on OFF asennossa Käännä akkukytkin ON asentoon Generaattori sammuu kesken käytön Polttoaine lopussa Täytä polttoainesäiliö Öljyn määrä alhainen Täytä kampikammio oikeaan tasoon Sijoita generaattori tasaiselle alustalle Generaattori ei pysty toimittamaan tarpeeksi virtaa tai ylikuumenee Generaattori on ylikuormittunut Tarkista kuorma ja säädä Lue Virranhal...

Страница 85: ...inamalla kerran Stop painiketta Etäohjaimen tehotoiminto Jos virtakytkin painike jätetään päälle akku voi tyhjentyä kokonaan Akun tyhjenemisen estämiseksi käännä sekä virta että akkukytkin OFF asentoon Virtapaneelin kuormituksen hallinta Käynnistäessäsi generaattoria kaukosäätimellä huomioi15 sekunnin viive ennen kuin virtapaneeli on toiminnassa Kun käytät kaukosäädintä generaattorin pysäyttämisee...

Страница 86: ...stamiseksi 5 Paina ja vapauta START painike Punainen valo vilkkuu kerran etäohjelmointia varten 6 Pidä ohjelmointipainiketta painettuna noin kolme sekuntia kunnes punainen valo sammuu 7 Testaa Start Stop ominaisuudet Vain kaksi kaukosäädintä voi olla yhden generaattorin käytössä kerrallaan NOTE Kaukosäätimen akun vaihtaminen ei välttämättä edellytä että käyttäjä nollaa kaukosäätimen NOTE Rinnakkai...

Страница 87: ... at 1 4 Load 9 5 h 9 5 h Noise Level 53 0 dBA 53 0 dBA Inverter Yes Yes Parallel Capability Yes Yes DC Operation No Yes Voltmeter No No Automatic Voltage Regulation No No Battery No No Start Type Recoil Recoil Engine Brand Champion Champion Engine Size 50cc 98cc Engine Type 4 stroke 4 stroke Engine Speed Variable Variable Fuel Type Gasoline Gasoline Fuel Gauge No No Gasoline Capacity 2 8L 3 8L Gas...

Страница 88: ...e Run Time at 1 4 Load 8 0 h Noise Level 58 0 dBA Inverter Yes Parallel Capability Yes DC Operation Yes Voltmeter No Automatic Voltage Regulation No Battery No Start Type Recoil Engine Brand Champion Engine Size 192cc Engine Type 4 stroke Engine Speed Variable Fuel Type Gasoline Fuel Gauge No Gasoline Capacity 6 L Gasoline Tank Material Steel Engine Oil Type 10W 30 Engine Oil Capacity 0 6 L Low Oi...

Страница 89: ... Load 8 0 h Noise Level 58 0 dBA Inverter Yes Parallel Capability Yes DC Operation Yes Voltmeter No Automatic Voltage Regulation No Battery Yes Start Type Recoil Electric Start Wireless Remote Engine Brand Champion Engine Size 192cc Engine Type 4 stroke Engine Speed Variable Fuel Type Gasoline Fuel Gauge No Gasoline Capacity 6 L Gasoline Tank Material Steel Engine Oil Type 10W 30 Engine Oil Capaci...

Страница 90: ...90 TECHNICAL DIAGRAMS 71001I EU SC PARTS DIAGRAM ...

Страница 91: ...e part numbers above are used for both UK and EU versions of the generator Additional UK parts Additional EU parts PART DESCRIPTION 82 221000 00 240v 50hz Control unit 5 1120 013 240v 13amp Receptacle PART DESCRIPTION 82 221000 01 220v 50hz Control unit EN ...

Страница 92: ...92 TECHNICAL DIAGRAMS 71001I EU SC PARTS DIAGRAM ...

Страница 93: ...93 Technical Diagrams 71001I EU SC PARTS LIST 71001i EN ...

Страница 94: ...36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 2 8 39 46 1 47 48 5 2 35 49 50 51 52 2 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 65 66 65 66 65 66 1 1 47 72 73 74 75 76 35 77 78 79 80 16 18 17 19 20 21 22 26 27 28 29 30 31 32 34 23 24 25 33 16 72301I EU SC PARTS DIAGRAM ...

Страница 95: ...ams 72301I EU SC PARTS LIST 72301i The part numbers above are used for both UK and EU versions of the generator Additional UK parts PART DESCRIPTION 84 221000 05 240v 50hz Control unit 5 1910 001 240v 13amp Receptacle EN ...

Страница 96: ...96 TECHNICAL DIAGRAMS 72301i 72301I EU SC PARTS DIAGRAM ...

Страница 97: ...97 Technical Diagrams 72301I EU SC PARTS LIST 72301i EN ...

Страница 98: ...61 62 64 63 66 67 68 70 71 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 6 7 88 89 90 91 92 93 94 96 98 99 100 103 65 69 101 102 13 95 40 104 2 2 2 15 5 5 7 7 11 30 37 37 38 64 64 65 83 33 36 33 20 87 97 31 33 29 29 29 27 28 29 72 73 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 128 129 130 131 132 127 73001I EU SC PARTS DIAGRAM ...

Страница 99: ... 1 5789 0620 Flange Bolt M6 x 20 6 99 83 200101 01 48 Front Cover Yellow 1 34 2 08 055 1 Bolt Maintenance Cover Black 2 100 83 200106 01 Protector Front Cover 1 35 83 200402 01 48 Protector Rear Cover Yellow 1 101 83 061200 01 2 Guide Plate Rope Black 1 36 83 200401 01 48 Supporter Rear Cover Yellow 1 102 1 823 0408 Screw M4 x 8 2 37 2 02 014 Nut M6 Square 12 103 83 070001 01 Knob Fuel Valve 1 38 ...

Страница 100: ...100 TECHNICAL DIAGRAMS 73001i P EU 73001I P EU SC PARTS DIAGRAM ...

Страница 101: ...101 Technical Diagrams 73001I P EU SC PARTS LIST 73001i P EU EN ...

Страница 102: ...102 TECHNICAL DIAGRAMS 73001i P EU 73001I P EU SC PARTS DIAGRAM ...

Страница 103: ... 73001I P EU SC PARTS LIST 73001i P EU The part numbers above are used for both UK and EU versions of the generator Additional UK parts PART DESCRIPTION 83 221000 00 240v 50hz Control unit 5 1110 000 240v 13amp Receptacle EN ...

Страница 104: ...104 TECHNICAL DIAGRAMS 71001i 71001I EU SC WIRING DIAGRAM ...

Страница 105: ...N RED WHITE Br WHITE BLUE GREEN YELLOW WHITE GREEN BROWN BLACK WHITE B W W L G Y W G GENERATOR ENGINE IGNITION COIL G AC COIL SUB COIL C W B W O L Y A G Y O B W C W O Y L C B G Y L R R R Y Y L Br B L TCI UNIT R R B G Y G Y G Y C CARNATION A AMETHYST O ORANGE OUTPUT PANEL CONTROL PANEL PARALLEL POWER UNIT R B G Y R B G G PARALLEL OPERATION CONTROL B Y R G Br Br L Y Y C 8A L Red Black RECEPTACLE L 7...

Страница 106: ...LACK BLUE GREEN RED WHITE Br WHITE BLUE GREEN YELLOW WHITE GREEN BROWM BLACK WHITE B W W L G Y W G GENERATOR ENGINE G RECEPTACLE AC COIL SUB COIL W B W O O B W C W Y O Y L C B G G R R R Y Y L Br B L TCI UNIT R R B G Y G Y G Y C CARNATION A AMETHYST O ORANGE OUTPUT PANEL PARALLEL POWER UNIT R B G Y R B G G PARALLEL OPERATION CONTROL B Y R G L L L G Y B B G B O O W L G C C C Br Br Br Br Br C 73001I ...

Страница 107: ...107 Technical Diagrams 73001i P EU 73001I P EU SC WIRING DIAGRAM EN ...

Страница 108: ......

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для 71001I EU

Бренд: Coby Страницы: 1

Бренд: Pulsar Страницы: 26

Бренд: Porter-Cable Страницы: 24

Бренд: Kodiak Страницы: 40

Бренд: Garland Страницы: 120

Бренд: Briggs & Stratton Страницы: 56

Бренд: Powermate Страницы: 16

Бренд: Hayter Страницы: 52

Бренд: Curtis Страницы: 21

Бренд: ION Страницы: 33

Бренд: Winco Страницы: 18

Бренд: Lenox Страницы: 17

HW5500 - 5500 Portable Generator

Бренд: Honeywell Страницы: 1

HW2000i - Portable Inverter Generator

Бренд: Honeywell Страницы: 1

Бренд: Honeywell Страницы: 28

Бренд: Honeywell Страницы: 32

Бренд: Honeywell Страницы: 36

HW4000 - Portable Generator NOT

Бренд: Honeywell Страницы: 1

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды