manualshive.com logo in svg

Cembre B1350-UC, Руководство по эксплуатации и обслуживанию, Страница: 1 / 60

Поделиться
Скачать
Cembre B1350-UC Скачать руководство пользователя страница 1

1

BATTERY OPERATED HYDRAULIC CRIMPING TOOL

PRESSE HYDRAULIQUE SUR BATTERIE

HYDRAULISCHES AKKU-PRESSWERKZEUG

HERRAMIENTA HIDRÁULICA DE CRIMPADO A BATERÍA

UTENSILE OLEODINAMICO DA COMPRESSIONE A BATTERIA

B1350-UC   B1350-UCA   B1350-UCE   B1350-UCT

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

Certified Environmental

Management System

Certified Occupational

Health & Safety

Management System

Certified Quality

Management System

OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL ....................................7

NOTICE D’UTILISATION ET ENTRETIEN ........................................... 17

BEDIENUNGSANLEITUNG ................................................................... 27

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO ........................................... 37

MANUALE D’USO E MANUTENZIONE ............................................. 47

14 M 042

Содержание B1350-UC

Страница 1: ...A BATTERIA B1350 UC B1350 UCA B1350 UCE B1350 UCT ENGLISH FRAN AIS DEUTSCH ESPA OL ITALIANO Certi ed Environmental Management System Certi ed Occupational Health Safety Management System Certi ed Qual...

Страница 2: ...IA SIMBOLI DI AVVERTENZA Never throw batteries into fire or water Jamais jeter les batteries dans le feu ou dans l eau Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer oder Wasser Nunca tire las bater as al fuego o a...

Страница 3: ...T N DESBLOQUEO PRESI N PULSANTE DI SBLOCCO PRESSIONE 6 BATTERY BATTERIE AKKU BATER A BATTERIA 7 BATTERY RELEASE DEBLOCAGE BATTERIE AKKU ENTRIEGELUNG DESBLOQUEO BAT ER A SBLOCCO BATTERIA 8 TOUCH BUTTON...

Страница 4: ...30 P Matriz MV Matrize MV Adaptador AC130 P Adapter AC130 P MV Die AC130 P Adaptor AU130 150 AU130 240 Adaptor Adapter AU130 150 AU130 240 Adaptador AU130 150 AU130 240 Adattatore AU130 150 AU130 240...

Страница 5: ...Presseins tze Matrices hexagonales Matrici esagonali Circular dies Rundpress eins tze Matrices semicircu lares Matrici semicircolari Nest and Indent dies Matrize und Stempel Matriz y punz n Matrice e...

Страница 6: ...dr ckeins tze Preredondeador Prearrotondatore Indentor Poin on Stempel Punz n Punzone Long Longue Lang Larga Lunga Universal Universelles Universal Universale Universale Containing die Matrice coquill...

Страница 7: ...stalling electrical compression connectors forconductorsupto400mm2 800MCM and Aluminium conductors up to 300 mm2 600 MCM Rated crimping force kN USsh ton 132 14 84 Minimum crimping force kN USsh ton 1...

Страница 8: ...rain and moisture Water will damage the tool and battery Electro hydraulic tools should not be operated in pouring rain 2 INSTRUCTIONS FOR USE IMPORTANT Never pressurise the tool without inserting the...

Страница 9: ...ustomise them proceed as described in 2 7 Depending on the compression to be performed proceed as described in 4 or 5 2 2 Die advancement Press operating button 4 to activate the motor pump and advanc...

Страница 10: ...s By operating the pressure release button 5 the ram will retract and open the dies 2 5 LED Worklights Whilst the tool is in operation the compression area is illuminated by two high luminosity LEDWor...

Страница 11: ...tivated when it is reintroduced into the tool and the operating button is pressed 2 9 Using the battery charger Carefully follow the instructions in the battery charger user manual 3 MAINTENANCE The t...

Страница 12: ...sure see 2 4 and remove the compacted round conductor 4 2 Connector crimping Ref to Fig 3b From the table Fig 6 page 6 select AU130 upper adapter MV containing die and PS inden tor recommended for the...

Страница 13: ...the locators 06 on the U fork head 10 Remove the adaptor by pushing it off the locators and sliding from the head 6 2 Lower adaptor and Indentors Ref to Fig 3 To insert AC130 P lower adaptor or indent...

Страница 14: ...MATIONSCREENS displayapredeterminedparameterwhichwillthenappeareach time the tool is started and during the entire work cycle B1350 NR 13AB485 Fm 125 2 kN Fp 94 5 kN Fm 14 07 ton Fp 10 61 ton 1000 120...

Страница 15: ...y settings firmware version When the RESET screen is displayed return the tool to its factory setting by operating the touch button for at least 3 seconds a beep will confirm the setting The RESET scr...

Страница 16: ...e battery with protection tripping The tool stops Wait for the display to turn off 60 sec or remove and re insert the battery then re start the tool If the error occurs frequently contact Cembre Error...

Страница 17: ...Wh 18 4 0 72 Type CB1840L LI Ion Poids kg lbs 0 66 Chargeur de batterie ASC30 36 Alimentation type EU 27044000 UK 27045000 AUS NZ 27047000 USA CAN 27046000 V Hz 220 240 50 60 115 60 W 85 Bruit a rien...

Страница 18: ...e refroidissement de l outil Prot gerl outildelapluieetdel humidit L eaupourraitendommagerl outiletlabatterie les outils hydro lectriques ne devraient pas tre utilis s sous la pluie 2 INSTRUCTIONS D U...

Страница 19: ...es derniers suivre les instructions d crites au 2 7 Pour le type de connexion r aliser suivre les instructions d crites au 4 ou 5 2 2 Avance des matrices Appuyer sur la g chette de commande 4 pour met...

Страница 20: ...surlag chettedecommandejusqu l arr tautomatiquedumoteur l cranafficheralaforceoula pression maximale atteinte suivie de OK indiquant que l op ration a t correctement effectu e 2 4 R ouverture des mat...

Страница 21: ...on dans l outil ou en appuyant sur le bouton d action nement 2 9 Utilisation du chargeur de batterie Suivre attentivement les instructions indiqu es sur le manuel 3 ENTRETIEN L outil est robuste compl...

Страница 22: ...ssages Voir Fig 3b Choisir l adaptateur sup rieure AU130 et l ensemble matrice poin on utiliser selon les indi cations du tableau page 6 Monter sur la t te l adaptateur sup rieur AU130 150 ou AU130 24...

Страница 23: ...la position de fonctionne ment donn e par le couplage des rainures sur les c t s de l adaptateur avec des billes 06 sur les c t s de la fourche Pour le d monter pousser avec force jusqu au d gagement...

Страница 24: ...param tre donn qui s affichera ensuite chaque d marrage de l outil et tout au long du cycle de travail B1350 NR 13AB485 Fm 125 2 kN Fp 94 5 kN Fm 14 07 ton Fp 10 61 ton 1000 12000 BATTERY Pm 10037 ps...

Страница 25: ...configuration effective Retour au param tres d usine de d part Version du firmware Unefoisl cran RESET affich maintenirlatouchetactileappuy ependantunep riodeprolong e au moins 3 secondes Un signal s...

Страница 26: ...s arr te Patienter jusqu l arr t de l cran 60 secondes ou retirer puis r ins rer la batterie Red marrer l outil Si ce signal d erreur appara t souvent contacter Cembre Les erreurs restent affich s l c...

Страница 27: ...800 MCM und f r Aluminiumleiter bis 300 mm2 600 MCM mit Tiefnutkerbung Nennpre kraft kN USsh ton 132 14 84 Minimale Pre kraft kN USsh ton 125 2 14 07 Minimaler Arbeitsdruck bar psi 692 10037 Abmessung...

Страница 28: ...DasWerkzeugvorRegenundFeuchtigkeitsch tzen Wasserk nnte dasWerkzeugundden Akkubesch digen ElektrohydraulischeWerkzeugesolltennichtimRegeneingesetztwerden 2 BEDIENUNGSHINWEISE WICHTIG Bet tigen Sie da...

Страница 29: ...liche Einstellungen vornehmen Je nach Verbindung gehen Sie wie in Pkt 4 oder 5 beschrieben vor 2 2 Positionierung DurchDr ckendesStartknopfes 4 beginnenMotorundPumpezuarbeitenund diePre eins tze n her...

Страница 30: ...g des Motors gedr ckt 2 4 ffnen der Presseins tze Dr cken Sie kr ftig den Druckablassknopf 5 Dadurch f hrt der Kolben zur ck und die Presseins tze geben den Verbinder frei 2 5 LED W hrend der Bet tigu...

Страница 31: ...hren in das Werkzeug und durch die Bet tigung des Startknopfes 2 9 Verwendung des Ladeger tes Die in der Bedienungsanleitung gegebenen Hinweise sind zu beachten 3 WARTUNG Das Werkzeug ist robust und b...

Страница 32: ...HaltematrizeMV undStempelPS entsprechenddesVerbinders aus der Tabelle siehe Seite 6 w hlen Fixieren des oberen Adapters AU130 150 oder AU130 240 im Presskopf siehe Pkt 6 1 Einsetzen des Stempels PS13...

Страница 33: ...et ist Um den Adapter zu entfernen am Adapter kr ftig dr cken und ihn herausziehen 6 2 Unterer Adapter und Stempel siehe Bild 3 Unteren Adapter AC130 P oder Stempel PS130 E in die Befestigung am Kolbe...

Страница 34: ...ICHTEN VERWALTEN 7 1 INFORMATIONSANSICHTEN Damit kann ein bestimmter Parameter auf dem Display an gezeigt werden der anschlie end bei jedem Starten des Werkzeuges und w hrend des gesamten Arbeitszyklu...

Страница 35: ...r zu den urspr nglichen Werkseinstellungen Firmware Version Ber hren Sie die kapazitiveTaste bei angezeigter RESET Ansicht mindestens 3 Sek um dasWerk zeug zu den Werkseinstellungen zur ckzusetzen Ein...

Страница 36: ...der Schutzvorrichtung Das Werkzeug h lt an Warten Sie bis das Display inaktiv wird 60Sek oderentnehmenSiedenAkku und f hren Sie ihn wieder ein Starten Sie das Werkzeug erneut WendenSiesichanCembre fa...

Страница 37: ...ara la instalaci n de conectores el ctricos por compresi n para conductores hasta 400 mm2 800 MCM y para conductores de aluminio hasta 300 mm2 600 MCM Fuerza nomin de compresi n kN USsh ton 132 14 84...

Страница 38: ...nar bajo la lluvia 2 INSTRUCCIONES DE USO IMPORTANTE Paraevitarda arlaherramienta serecomiendanooperarenvac oapresi n m xima sin matrices insertadas en el cabezal La referencia identifica el conjunto...

Страница 39: ...n el 2 7 Dependiendo de la conexi n que se realizar proceda como se describe en el 4 o 5 2 2 Aproximaci n de las matrices Apretandoelbot n 4 deaccionamientoseponeenmarchaelgrupomotor bombaylasmatrices...

Страница 40: ...a la parada autom tica del motor 2 4 Desbloqueo de las matrices Apretando a fondo el bot n desbloqueo presi n 5 se obtendr el retorno del pist n con la consiguiente apertura de las matrices 2 5 Led Du...

Страница 41: ...o 2 9 Utilizaci n del cargador de bater a Seguir atentamente las instrucciones detalladas en el manual correspondiente 3 MANTENIMIENTO Esta herramienta es robusta completamente precintada y no requier...

Страница 42: ...de las conexiones Ref a Fig 3b Elegir el adaptador superior AU130 la matriz de sujeci n MV y el punz n PS que se quiere utilizar sobre la base de las indicaciones de la tabla de la p gina 6 Montar en...

Страница 43: ...nto de las ranuras a los lados del adap tador con las bolas 06 situadas en los brazos de la horquilla Para quitarlo habr que empujarlo con fuerza hasta vencer la retenci n de las bolas y entonces saca...

Страница 44: ...un par metro determi nado que luego aparecer cada vez que inicie la herramienta y durante todo el ciclo de trabajo B1350 NR 13AB485 Fm 125 2 kN Fp 94 5 kN Fm 14 07 ton Fp 10 61 ton 1000 12000 BATTERY...

Страница 45: ...de f brica iniciales Versi n Firmware Una vez visualizada la pantalla RESET para volver a los ajustes iniciales de f brica toque prolon gadamente al menos 3 segundos la tecla t ctil una se al ac stic...

Страница 46: ...gue 60 segundos o extraiga y reinserte la ba ter a Despu s reinicie la herramienta Si el error se presenta frecuentemente contacte con Cembre Los errores de error se visualizan en la pantalla durante...

Страница 47: ...nstallazione di connettori elettrici a compres sione per conduttori in genere fino a 400 mm2 800 MCM e per cavi in alluminio fino a 300 mm2 600 MCM Forza nom di compressione kN USsh ton 132 14 84 Forz...

Страница 48: ...ettro oleodinamicinondovrebberoessereusatisottolapioggia 2 ISTRUZIONI PER L USO IMPORTANTE Mai mettere in pressione l utensile senza le matrici inserite ci potrebbe causare il danneggiamento delle sed...

Страница 49: ...A seconda della connessione da effettuare operare come descritto ai 4 oppure 5 2 2 Accostamento delle matrici Premere il pulsante di azionamento 4 per avviare il gruppo motore pompa inizier l avvicina...

Страница 50: ...o il pulsante di azionamento fino allo spegnimento automatico del motore 2 4 Sblocco delle matrici Premendo il pulsante di sblocco pressione 5 si otterr il ritorno del pistone con conseguente apertura...

Страница 51: ...pressione del pulsante di azionamento 2 9 Utilizzo del caricabatterie Seguire attentamente le istruzioni dettagliate sul relativo manuale d uso 3 MANUTENZIONE L utensile robusto completamente sigillat...

Страница 52: ...tta 4 2 Esecuzione delle compressioni Rif a Fig 3b In funzione al connettore da comprimere scegliere l adattatore superiore AU130 la matrice di contenimento MV e il punzone PS da usare seguendo la tab...

Страница 53: ...analaturesuifianchidell adattatore stesso con i grani a sfera 06 disposti sui fianchi della forcella Per toglierlo si dovr spingerlo con forza sino a vincere l azione di ritenuta dei grani e sfilarlo...

Страница 54: ...isualizzare sul display un determinato parametro che poi comparir ad ogni avvio dell utensile e durante tutto il ciclo di lavoro B1350 NR 13AB485 Fm 125 2 kN Fp 94 5 kN Fm 14 07 ton Fp 10 61 ton 1000...

Страница 55: ...er l avvenuta impostazione Ritorno alle impostazioni di fabbrica iniziali Versione Firmware Visualizzata la schermata RESET per riportare l utensile alle impostazioni di fabbrica iniziali agire con un...

Страница 56: ...ione L utensile si ferma Attendere lo spegnimento del display 60 sec oppure estrarre e reinserire la batteria quindi riavviare l utensile Sel erroresiripresentafrequentemente contattare la Cembre Imes...

Страница 57: ...57 351 13 8 83 3 3 369 14 5 FIG BILD 6 mm inch VAL 130 VAL P39 FIG BILD 7...

Страница 58: ...n und beg nstigt die Wiederverwertung und das Recycling der Materialien des Ger tes Bei widerrechtlicher Entsorgung des Produktes durch den Benutzer werden die vom Gesetz vorgesehene Verwaltungssankti...

Страница 59: ...59...

Страница 60: ...5766 E mail sales cembre com www cembre it CembreS a r l 22 Avenue Ferdinand de Lesseps 91420 Morangis France T l 01 60 49 11 90 Fax 01 60 49 29 10 CS 92014 91423 Morangis C dex E mail info cembre fr...

Отзывы:

Нет отзывов