2
Osoba upoważniona:
Bogusław Frączek
Stalowa Wola, 28.07.2020
БЪЛГАРСКИ
52-404 - ТРИРАМЕНЕН РОТОРЕН РАЗПРЪСКВАЧ ECONOMIC
sz
Предназначение:
за поливане в градината.
Приложение:
гради-
нарство - поливане.
Местоположение на инсталацията:
на от-
крито.
Работна позиция:
съгласно илюстрацията.
Работен меди-
ум:
вода макс. температура 40°C.
Приложени директиви
и стандарти:
2006/42/EC, EN ISO 12100.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАН-
НИ:
Минимално работно налягане:
2 bar (29 psi).
Макс. работно
налягане:
6 bar (87 psi).
Поливна площ:
2 bar (29 psi): Ø 11,5 m
(49 ft); 4 bar (58 psi): Ø 12,5 m (39 ft).
Поток:
2 bar (29 psi): 21,6
l/min; 4 bar (58 psi): 30 l/min.
ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА (Фиг. А):
[1]
Въртяща глава с регулируеми дюзи
[2]
Фиксиращ щифт с
водно съединение.
ОБЩИ ИНСТРУКЦИИ:
Преди първото изпол-
зване на продукта, прочетете инструкцията за експлоатация,
следвайте указанията и я запазете за последваща справка или
следващия потребител.
УПОТРЕБА В СЪОТВЕТСТВИЕ С ПРЕД-
НАЗНАЧЕНИЕТО:
Този продукт е разработен за битова употреба
и не е предназначен за промишлени нужди. Производителят не
носи отговорност за щети, произтичащи от неправилното изпол-
зване на устройството или поради неправилна експлоатация
или монтаж. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да сте си-
гурни, че няма да си играят с продукта.
БЕЗОПАСНОСТ:
Никога
не насочвайте водна струя върху електрически уреди! Никога
не насочвайте водна струя върху хора или животни! Това не е
кран за питейна вода! Не превишавайте максималното работно
налягане!
ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА:
Използваните уре-
ди съдържат рециклируеми материали, които трябва да бъдат
предавани за утилизация.
ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ (Фиг. В):
Поставете разпръсквача на мястото, където желаете да полива-
те, като вземете предвид обхвата на устройството. Свържете во-
дата с маркуч, завършен с бърза връзка. Пуснете водата.
РЕГУ-
ЛАЦИЯ (фиг. С):
Устройството е оборудвано с регулируем обхват
на пръскането. Настройката на обхвата е независима за всяко
рамо чрез използването на регулируеми дюзи.
ПОДДРЪЖКА:
Продуктът не изисква поддръжка.
ПРИКЛЮЧВАНЕ НА РАБОТА:
Спрете водата в крана.
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ:
В случай на проблеми с правилното функциониране на устрой-
ството (площта на поливане е твърде малка): проверете дали
устройството не е замърсено; проверете налягането на водата;
проверете маркуча.
РЕМОНТ:
Ако дейностите, предвидени в
ОТ-
СТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
не доведат до правилното
функциониране на уреда, моля, свържете се с производителя,
за да извърши проверка. Ремонт на уреда от неавторизирани
лица води до непризнаване на гаранцията.
СЪХРАНЕНИЕ:
Да се
съхранява на място, недостъпно за деца, на сухо, затворено
и защитено от замръзване място.
УТИЛИЗАЦИЯ:
В съответ-
ствие с Директива 2012/19/ ЕС. Устройството не трябва да се
изхвърля заедно с битовите отпадъци. Устройството трябва да
се изхвърля в съответствие с местните екологични разпоредби.
ГАРАНЦИЯ:
Във всяка страна важат гаранционните условия,
определени от дистрибутора на производителя на продуктите.
Безплатно отстраняваме всички дефекти на продукта по време
на гаранционния период, при условие че са причинени от мате-
риален или производствен дефект. За гаранционни ремонти се
обърнете директно към дистрибутора или производителя като
представите доказателството за покупка.
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА
СЪОТВЕТСТВИЕ ЕС
Устройството във версията, пусната на пазара, отговаря на
изискванията на хармонизираните директиви на ЕС, стандар-
ти за безопасност на ЕС и стандартите за конкретни продук-
ти. Тази декларация губи своята валидност, в случай на моди-
фикация на оборудването без наше съгласие.
Модел:
52-404 - Трираменен роторен разпръсквач ECONOMIC sz
Предназначение:
Управление на напояването.
Продуктът изпълнява изискванията на следните директиви
на ЕС:
2006/42/EC, EN ISO 12100.
Производител:
CELL-FAST Sp. z o.o.
ul. W. Grabskiego 31
PL 37-450 Stalowa Wola
www.cellfast.com.pl
Упълномощено лице:
Bogusław Frączek
Stalowa Wola, 28.07.2020
ČEŠTINA
52-404 - ROTAČNÍ ZAVLAŽOVAČ SE TŘEMI RAMENY ECONOMIC
sz
Určení:
pro zavlažování zahrady.
Použití:
práce na zahradě - zalévání.
Místo instalace:
venku.
Pracovní poloha:
podle obrázku.
Pracovní
médium:
voda, max. teplota 40°C.
Použité směrnice a normy:
2006/42/ES, EN ISO 12100.
TECHNICKÉ ÚDAJE:
Min. pracovní
tlak:
2 bar (29 psi).
Max. pracovní tlak:
6 bar (87 psi).
Oblast zavla-
žování:
2 bar (29 psi): Ø 11,5 m (49 ft); 4 bar (58 psi): Ø 12,5 m (39
ft).
Průtok:
2 bar (29 psi): 21,6 l/min; 4 bar (58 psi): 30 l/min.
PO-
PIS VÝROBKU (obr. A):
[1]
Otočná hlava se stavitelnými tryskami
[2]
Hrot s trnem (samčí částí)rychlospojky pro připojení vody.
VŠEO-
BECNÉ POKYNY:
Před prvním použitím výrobku si přečtěte originál-
ní návod k obsluze, postupujte podle pokynů uvedených v návodu
a uschovejte jej pro pozdější použití nebo pro dalšího uživatele.
POU-
ŽITÍ V SOULADU S ÚČELEM:
Tento výrobek je určen pro soukromé
použití - není vhodný pro průmyslové využití. Výrobce nezodpovídá
za případné škody způsobené použitím zařízení v rozporu s jeho úče-
lem nebo nesprávnou obsluhou či montáží. Dohlédněte na děti, aby
si nehrály se zařízením.
BEZPEČNOST:
Nemiřte proudem vody na
elektrická zařízení! Nemiřte proudem vody na osoby a zvířata! Nejde
o odběrné místo pitné vody! Nepřekračujte maximální pracovní tlak!
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ:
Opotřebená zařízení obsahují
druhotné suroviny, které musí být předány k recyklaci.
ZPROVOZ-
NĚNÍ (obr. B):
Umístěte zavlažovač v místě, ve kterém chcete zalévat,
se zohledněním dosahu zařízení. Připojte napájecí hadici, na jejímž
konci je osazena rychlospojka. Otevřete napájecí kohoutek/ventil.
NASTAVENÍ (obr. C):
Na zařízení lze nastavit dosah zavlažování. Toto
se provádí nezávisle na každém rameni pomocí stavitelných trysek.
ÚDRŽBA:
Výrobek nevyžaduje údržbu.
UKONČENÍ PROVOZU:
Za-
vřete napájecí kohoutek/ventil.
ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH:
V přípa-
dě výskytu problémů se správnou funkcí zařízení (příliš malá zavla-
žovaná plocha) je nutné: zkontrolovat, zda není zařízení znečištěné;
zkontrolovat tlak napájecí vody; zkontrolovat napájecí hadici.
OPRA-
VA:
Pokud činnosti uvedené v bodě
ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH
ne-
vedou k obnovení správné funkce, obraťte se na výrobce za účelem
provedení kontroly zařízení. V případě zásahů do zařízení neoprávně-
nými osobami dojde ke ztrátě záruky.
USKLADNĚNÍ:
Zařízení
uskladněte mimo dosah dětí na suchém a krytém místě chráněném
před mrazem.
LIKVIDACE:
V souladu se směrnicí 2012/19/EU. Za-
řízení nesmí být likvidováno společně s běžným komunálním odpa-
dem. Zařízení likvidujte v souladu s místními předpisy na ochranu ži-
votního prostředí.
ZÁRUKA:
V každém státě platí záruční podmínky
určené distributorem výrobků výrobce. Jakékoliv poruchy výrobku
způsobené materiálovou nebo výrobní vadou odstraňujeme v záruč-
ní lhůtě bezplatně. Se záručními opravami se, prosím, obracejte s do-
kladem o nákupu na distributora nebo přímo na výrobce.
EU PROHLÁŠENÍ
O SHODĚ
Zařízení v provedení, které uvádíme na trh, splňuje požadavky
harmonizovaných směrnic EU, bezpečnostních norem EU a no-
