Celcia RH03A-P Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 41

Radiateur à quartz
Radiador de cuarzo
Aquecedor de quartzo
Apparecchio di riscaldamento con resistenza al quarzo
Radiator cu cuar

Θερμαστρα

Χαλαζια

Grzejnik kwarcowy

Кварцевый

нагреватель

Кварцовий

обігрівач

Quartz heater

FR NOTICE

D’UTILISATION

····················································

ES INSTRUCCIONES

USO

················································

PT INSTRUÇÕES

UTILIZAÇÃO ········································

IT ISTRUZIONI D’USO ···························································

RO MANUAL DE INSTRUCTIUNI ············································

ΕΓΧΕΙΡΙΛΙΟ

ΧΡΗΣΗΣ

··························································

PL INSTRUKCJA

YTKOWANIA

·········································

РУКОВОДСТВО

ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

···························

ΙНСТРУКЦΙЯ

ЕКСПЛУАТАЦΙ

Ï ········································

EN OPERATING

INSTURCTIONS

···········································

RH03A-P

Содержание RH03A-P

Страница 1: ...ik kwarcowy Кварцевый нагреватель Кварцовий обігрівач Quartz heater FR NOTICE D UTILISATION 1 ES INSTRUCCIONES DE USO 5 PT INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO 9 IT ISTRUZIONI D USO 13 RO MANUAL DE INSTRUCTIUNI 17 EL ΕΓΧΕΙΡΙΛΙΟ ΧΡΗΣΗΣ 21 PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 25 RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 29 UK ΙНСТРУКЦΙЯ З ЕКСПЛУАТАЦΙÏ 33 EN OPERATING INSTURCTIONS 37 RH03A P ...

Страница 2: ...vent devenir très chaudes et provoquer des brûlures Il faut prêter une attention particulière en présence d enfants et de personnes vulnérables Si le câble d alimentation de l appareil est endommagé il doit être remplacé par le fabricant son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d éviter un danger ATTENTION Afin d éviter tout danger dû au réarmement intempestif du co...

Страница 3: ...in conformément aux exigences de la norme française d installation électrique NF C 15 100 Nous vous suggérons de contacter un électricien professionnel pour toute aide Ne pas utiliser cet appareil de chauffage avec un programmateur une minuterie un système de commande à distance séparé ou tout autre dispositif qui met I appareil de chauffage sous tension automatiquement car il y a risque de feu si...

Страница 4: ...t aux règles d installation L appareil doit être alimenté par I intermédiaire d un dispositif à courant différentiel résiduel DDR ayant un courant différentiel de fonctionnement assigné ne dépassant pas 30mA Pour accrocher votre chauffage au mur Prenez un crayon et marquez d un point l emplacement des trous du support métallique Percez deux trous pour chaque point que vous venez de marquer placez ...

Страница 5: ...rise murale avant de nettoyer I appareil Ne jamais immerger I appareil pour le nettoyer Pour éviter tout risque de décharge électrique nettoyez votre appareil avec un chiffon doux et sec pour le débarrasser de la poussière Vous pouvez également utiliser un aspirateur pour nettoyer les ouvertures d aération Nettoyez régulièrement votre appareil les grilles Toute réparation doit être réalisée par un...

Страница 6: ...n order to avoid a hazard CAUTION In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout this appliance must not be supplied through an external switching device such as a timer or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility WARNING In order to avoid overheating do not cover the heater The heater must not be located immediately below a socket ...

Страница 7: ...stem or any other device that switches the heater on automatically since a fire risk exists if the heater is covered or positioned incorrectly WARNING Never install the heater close to curtains and other combustible materials Additional safety requirements for radiant heaters ...

Страница 8: ...king out the wall into the slots of the support Always be sure that the heater is correctly fixed and stable after performing the installation Always respect the safety distances around the heater 25cm minimum between the heater and the ceiling 1 8m minimum between the heater and the ground and 1m minimum at each side of the heater USE To start the heater pull once the white string of the heater T...

Страница 9: ...AN IT To avoid any electrical hazard clean your appliance with a soft and clean rag to remove the dust You can also use a vacuum cleaner to clean the air openings Clean your appliance regularly Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice RH03A P 220 240V 50 60Hz 1200W...

Страница 10: ...sonas vulnerables Si el cable de alimentación del aparato de calefacción está dañado deberá ser sustituido por el fabricante por su servicio posventa o por cualquier persona con cualificación similar para evitar todo peligro CUIDADO Para evitar cualquier peligro debido al rearmado inoportuno del cortocircuito térmico este aparato no debe ser alimentado a través de un interruptor externo como un in...

Страница 11: ...talación eléctrica NF C 15 100 Le sugerimos contactar con un electricista profesional para cualquier ayuda No utilice este aparato de calefacción con un programador un temporizador un sistema de mando a distancia separado o cualquier otro dispositivo que ponga el aparato de calefacción bajo tensión automáticamente porque existe un riesgo de fuego si el aparato está cubierto o mal colocado ADVERTEN...

Страница 12: ...uebe siempre la estabilidad de la calefacción después de haberla instalado Respete siempre las siguientes distancias de seguridad alrededor de la calefacción un mínimo de 25cm entre la calefacción y el techo 1 8m entre la calefacción y el suelo y un mínimo de 1m de cada lado de la calefacción USO Para encender la calefacción tire una vez del cordón blanco del aparato el cuadrante indica la posició...

Страница 13: ...quitarle ele polvo También puede utilizar una aspiradora para limpiar los orificios de ventilación Se debe limpiar el aparato con regularidad De conformidad con la directiva DEEE 2002 96 CE relativa al medio ambiente está prohibido eliminar los aparatos eléctricos o electrónicos usados en la naturaleza o en un simple vertedero público Se ruega transportarlos a un depósito adecuado para su reciclaj...

Страница 14: ... de crianças e de pessoas vulneráveis Se o fio de alimentação do aquecedor estiver danificado deve ser substituído pelo fabricante pelo seu serviço pós venda ou por pessoas com qualificação similar a fim de evitar qualquer perigo ATENÇÃO a fim de evitar qualquer perigo devido ao rearmamento intempestivo do disjuntor térmico este aparelho não deve ser alimentado por intermédio de um interruptor ext...

Страница 15: ...ncesa de instalação eléctrica NF C 15 100 Sugerimos que contacte um eletricista profissional para obter ajuda ndio se o aparelho estiver coberto ou colocado de forma incorrecta Não utilize este aparelho de aquecimento com programadores temporizadores sistemas de comando á distância ou qualquer outro dispositivo que ligue automaticamente o aparelho pois existe risco de incêndio se o aparelho estive...

Страница 16: ...idade do aquecedor depois de ter efectuado a instalação Respeite sempre as distâncias de segurança seguintes à volta do aquecedor 25cm pelo menos entre o aquecedor e o tecto 1 8m entre o aquecedor e o solo e 1m pelo menos de cada lado do aquecedor UTILIZAÇÃO Para ligar o aquecedor puxe uma vez pelo fio branco do aquecedor o quadrante indica a posição 1 600W Puxe outra vez pelo fio o quadrante indi...

Страница 17: ...ra lhe retirar a poeira Pode igualmente utilizar um aspirador para limpar os orificios de ventilaçäo Limpe o aparelho com regularidade Em aplicação da directiva DEEE 2002 96 CE respeitante ao ambiente é proibido eliminar os aparelhos eléctricos ou electrónicos usados na natureza ou numa simples lixeira pública É necessário levá los a um local de recolha previsto para esse efeito para reciclagem RH...

Страница 18: ...particolare attenzione in caso di presenza di bambini o persone vulnerabili Al fine di evitare qualsiasi rischio si raccomanda di rivolgersi al costruttore al servizio di assistenza tecnica o a un tecnico qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione qualora sia danneggiato ATTENZIONE Al fine di evitare qualsiasi pericolo derivante dal ripristino intempestivo del fusibile termico quest...

Страница 19: ...etto dei requisiti della norma francese sugli impianti elettrici NF C 15 100 Consigliamo di rivolgersi ad un elettricista professionista per qualungque assistenza Non utilizzare questo apparecchio di riscaldamento con un programmatore un timer un sistema di comando a distanza separato o altro dispositivo che mette automaticamente I apparecchio sotto tensione poiché se I apparecchio è coperto o pos...

Страница 20: ...le seguenti distanze di sicurezza attorno al dispositivo di riscaldamento minimo 25cm tra il dispositivo di riscaldamento e il soffitto 1 8m tra il dispositivo di riscaldamento e il pavimento e minimo 1m da ciascun lato del dispositivo di riscaldamento UTILIZZO Per accendere il dispositivo di riscaldamento tirare una volta la corda bianca del dispositivo sul quadrante è indicata la posizione 1 600...

Страница 21: ...gliere la polvere oppure utilizzare un aspiratore per pulire le aperture di aerazione Pulire regolarmente I apparecchio Ai sensi della direttiva RAEE 2002 96 CE in materia di ambiente è vietato disperdere le apparecchiature elettriche o elettroniche usate nell ambiente o in una semplice discarica pubblica Servirsi degli appositi punti di raccolta differenziata in modo da permetterne il riciclaggio...

Страница 22: ...n prezența copiilor și persoanelor vulnerabile În cazul în care cablul de alimentare al sistemului de încălzire este deteriorat acesta trebuie înlocuit de către fabricant de către service ul său postvânzare sau de către persoane cu calificare asemănătoare pentru a evita orice pericol ATENŢIE Pentru a evita orice pericol datorită rearmării bruşte a siguranţei termice acest aparat nu trebuie să fie ...

Страница 23: ... un electrician profesionist pentru orice ajutor Nu utilizaţi acest aparat de încălzit împreună cu un programator un ceas un sistem de comandă de la distanţă separat sau orice alt dispozitiv care pune automat aparatul de încălzit sub tensiune deoarece există risc de incendiu dacă aparatul este acoperit sau amplasat în mod incorect AVERTIZARE Pentru a evita orice pericol nu instalaţi niciodată apar...

Страница 24: ...na că aparatul este stabil după ce l aţi instalat Respectaţi întotdeauna distanţele de siguranţă următoare în jurul sistemului de încălzire minimum 25cm între aparat şi tavan 1 8m între aparat şi sol şi minimum 1m de fiecare parte a sistemului de încălzire UTILIZARE Pentru a porni încălzirea trageţi o dată de cablul alb al aparatului cadranul indică poziţia 1 600W Trageţi încă o dată de cablu cadr...

Страница 25: ... cârpǎ moale şi uscatǎ pentru a îndepǎrta praful De asemenea puteţi folosi un aspirator pentru a curǎţa orificiile de ventilare Curǎţaţi aparatul regulat În aplicarea directivei DEEE 2002 96 CE privind mediul este interzisă aruncarea aparatelor electrice sau electronice uzate în natură sau la o groapă de gunoi obişnuită Aveţi obligaţia să le duceţi la un depozit prevăzut în acest scop pentru recic...

Страница 26: ...ία παιδιών και ευάλωτων ατόμων Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας της θερμάστρας έχει υποστεί βλάβη πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή το τμήμα εξυπηρέτησης μετά την πώληση ή από άτομα αντίστοιχων προσόντων για την αποφυγή οποιουδήποτε κινδύνου ΠΡΟΣΟΧΗ Για την αποφυγή οποιουδήποτε κινδύνου λόγω άκαιρου επανοπλισμού του θερμικού διακόπτη αυτή η συσκευή δεν πρέπει να τροφοδοτείται μέσω εξωτερικού...

Страница 27: ...ύ προτύπου ηλεκτρικής εγκατάστασης NF C 15 100 Οποιαδήποτε βοήθεια χρειαστείτε σας συνιστούμε να επικοινωνήσετε με επαγγελματία ηλεκτρολόγο Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αυτή με μονάδα προγραμματισμού χρονοδιακόπτη ξεχωριστό σύστημα ελέγχου εξ αποστάσεως ή οποιαδήποτε άλλη διάταξη που να θέτει αυτόματα τη θερμάστρα σε λειτουργία διότι υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς εάν η συσκευή είναι καλυμμένη ή δεν έ...

Страница 28: ...ύ ολοκληρώσετε την εγκατάσταση Τηρείτε πάντα τις ακόλουθες αποστάσεις ασφαλείας γύρω από τη συσκευή 25cm τουλάχιστου ανάμεσα στη θερμάστρα και την οροφή 1 8m ανάμεσα στη θερμάστρα και το δάπεδο και 1m τουλάχιστον από κάθε πλευρά της θερμάστρας ΧΡΗΣΗ Για να ανάψετε τη θερμάστρα τραβήξτε μια φορά το λευκό κορδόνι το καντράν δείχνει τη θέση 1 600W Τραβήξτε το κορδόνι άλλη μια φορά το καντράν δείχνει ...

Страница 29: ...νό πανάκι για να απομακρύνετε τη σκόνη Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε μια ηλεκτρική σκούπα για να καθαρίσετε τα στόμια αερισμού Καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή σας Σύμφωνα με την οδηγία ΑΗΗΕ 2002 96 EΚ σχετικά με το περιβάλλον απαγορεύεται η απόρριψη των χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών ή ηλεκτρονικών συσκευών στη φύση ή σε ΧΥΤΑ Απαιτείται η μεταφορά τους σε χώρους που προβλέπονται για το σκοπό αυτό ...

Страница 30: ...czególną uwagę Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony powinien zostać wymieniony przez producenta jego serwis posprzedażny lub inne wykwalifikowane osoby aby uniknąć zagrożenia UWAGA Aby uniknąć niebezpieczeństwa wynikającego z samoczynnego zadziałania bezpiecznika cieplnego urządzenie nie powinno być zasilane przez wyłącznik zewnętrzny np wyłącznik czasowy ani też być podłączone do obwodu włąc...

Страница 31: ...lu uzyskania pomocy należy skontaktować się z wykwalifikowanym elektrykiem Nie używać grzejnika z programatorem wyłącznikiem czasowym systemem zdalnego sterowania lub z innym urządzeniem automatycznie włączającym grzejnik ponieważ istnieje niebezpieczeństwo pożaru gdy grzejnik jest zakryty lub nieprawidłowo ustawiony OSTRZEŻENIE Aby uniknąć niebezpieczeństwa urządzenie nie może być instalowane w p...

Страница 32: ...lny Należy wsze przestrzegać bezpiecznych odległości dookoła grzejnika minimum 25cm między grzejnikiem a sufitem 1 8m między grejnikiem a podłogą i minimum 1m na bokach ogrzewania OBSŁUGA Aby włączyć ogrzewanie pociągnąć biały sznurek na grzejniku tarcza będzie wskazywać położenie 1 600W Pociągnąć ponownie sznurek tarcza będzie wskazywać położenie 2 1200W Aby wyłączyć urządzenie pociągnąć przewόd ...

Страница 33: ...uwać delikatną suchą szmatką Do czyszczenia otworów wentylacyjnych można użyć odkurzacza Regularnie czyścić urządzenie Zgodnie z dyrektywą DEEE 2002 96 CE dotyczącą ochrony środowiska zabronione jest usuwanie zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych do środowiska lub zwykłego publicznego wysypiska śmieci Należy oddać je do odpowiedniego punktu recyklingu RH03A P 220 240V 50 60Hz 1200W IP2...

Страница 34: ...ания ВНИМАНИЕ Некоторые детали этого изделия могут становиться очень горячими и вызывать ожоги На это нужно обращать особое внимание в присутствии детей и лиц легко могущих быть подвергнутым их воздействию В случае повреждения шнура питания его замена должна осуществляться производителем его сервисным агентом или иным квалифицированным лицом чтобы избежать угрозы для здоровья и безопасности ОСТОРО...

Страница 35: ...ccordance with the wiring rules Предупреждение этот прибор должен использоваться только в пространстве 3 ванной комнаты в соответствии с требованиями французского стандарта по электрическим установкам проводке NF С 15 100 Мы прапануем вам звязацца прафесійнага электрыка для атрымання дапамогі Не используйте для автоматического включения обогревателя программирующие устройства таймер отдельное устр...

Страница 36: ... обогреватель установлен правильно и надежно В целях безопасности следует предусмотреть свободное пространство вокруг обогревателя не менее 25 см до потолка до пола 1 8 м и 1 м с каждой стороны ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Чтобы включить обогреватель потяните один раз за белый шнур на обогревателе циферблат переключится в позицию 1 600 Bт Потяните за шнур еще раз чтобы переключить обогреватель в позицию 2 1200 B...

Страница 37: ...гкой ткани Для очистки вентиляционных отверстий можно также использовать пылесос или аспиратор Очистку следует проводить регулярно Запрещается утилизировать использованные электротехнические изделия вместе с бытовыми отходами Пожалуйста при наличии возможности сдайте продукт на переработку Проконсультируйтесь с местными властями или розничным продавцом по вопросам переработки RH03A P 220 240В 50 6...

Страница 38: ...бе Якщо кабель живлення обігрівача пошкоджено виробник його агент з обслуговування або інші кваліфіковані особи мають замінити його щоб уникнути небезпеки УВАГА Щоб уникнути небезпеки через несвоєчасне вмикання термічного запобіжника цей пристрій не можна живити через зовнішній перемикальний пристрій наприклад таймер та підключати до мережі що постійно вмикається та вимикається постачальником елек...

Страница 39: ...100 Paдимо звернутися по допомогу до фахівця електрика Нe використовуйте цей обігрівальний пристрій із програматором таймером системою дистанційного керування та будь якими іншими пристроями які автоматично подають напругу на обігрівач бо є ризик займання якщо пристрій накрито або встановлено неправильно ПОПЕРЕДЖЕННЯ Щоб уникнути небезпеки ніколи не встановлюйте пристрій поблизу завіс та інших мат...

Страница 40: ...ь навколо обігрівача щонайменше 25 см між обігрівачем та стелею 1 8 м між обігрівачем та підлогою щонайменше 1 м від кожного боку обігрівача ВИКОРИСТАННЯ Для ввімкнення обігрівання потягніть білий шнур обігрівача циферблати показує положення 1 600 Вт Потягніть знову шнур циферблат показує положення 2 1200 Вт Для вимкнення пристрою потягніть шнур на циферблаті має з явитися 0 ДОГЛЯД І ЧИЩЕННЯ Завжд...

Страница 41: ...осом для чищення вентиляційних отворів Регулярно чистіть пристрій Відповідно до директиви DEEE 2002 96 CE про захист довкілля забороняється викидати використані електричні та електронні пристрої на природі та на звичайних смітниках Треба відносити їх до передбачених для цього приймальних пунктів RH03A P 220 240В 50 60Гц 1200 Вт IP24 ...

Результаты поиска

Содержание RH03A-P

Отзывы:

Похожие инструкции для RH03A-P

Бренды по названию

Популярные бренды

Celcia RH03A-P, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание RH03A-P

Отзывы:

Похожие инструкции для RH03A-P

Бренды по названию

Популярные бренды