manualshive.com logo in svg

cecotec ENERGYSILENCE 5200, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
cecotec ENERGYSILENCE 5200 Скачать руководство пользователя страница 1

ENERGYSILENCE  5200 WHITE DESIGN

ENERGYSILENCE  5250 WHITE DESIGN

ENERGYSILENCE  5200 BLACK DESIGN

ENERGYSILENCE  5250 BLACK DESIGN

Ventilador de techo / Ceiling fan

Manual de instrucciones

Instruction manual

Manuel d’instructions

Bedienungsanleitung

Manuale di istruzioni 

Manual de instruções

Handleiding

Instrukcja obsługi

Návod k použití

Содержание ENERGYSILENCE 5200

Страница 1: ...ERGYSILENCE 5200 BLACK DESIGN ENERGYSILENCE 5250 BLACK DESIGN Ventilador de techo Ceiling fan Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d instructions Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Manual de instruções Handleiding Instrukcja obsługi Návod k použití ...

Страница 2: ...Reinigung und Wartung 62 6 Technische spezifikationen 62 7 Entsorgung von alten Elektrogeräten 63 8 Garantie und Kundendienst 63 INDICE 1 Parti e componenti 64 2 Prima dell uso 64 3 Montaggio del prodotto 65 4 Funzionamento 67 5 Pulizia e manutenzione 70 6 Specifiche tecniche 70 7 Riciclaggio di elettrodomestici 70 8 Garanzia e SAT 71 ÍNDICE 1 Peças e componentes 72 2 Antes de usar 72 3 Montagem d...

Страница 3: ...ervisión estricta si el producto está siendo usado por o cerca de niños Mantenga las pilas y o baterías fuera del alcance de los niños y los animales podrían resultar dañinas si fueran ingeridas En caso de ingestión consulte inmediatamente con un médico INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar el producto Guarde este manual para referencias futuras o nu...

Страница 4: ...ugh as to support the moving weight of the fan at least 23 kg After installing the fan make sure all the connections are secured This will prevent the fan from falling Turn the fan off and wait for it to stop before reversing fan direction En caso de detectar algún tipo de daño fisura o desperfecto evite su manipulación y contacto directo con la piel los ojos y las mucosas En caso de que elfluido ...

Страница 5: ... of personal injury use only the two steel screws and lock washers provided with the fan for mounting the outlet box Makesuretheinstallationsiteyouchooseallowsthefanblades to rotate without any obstructions Allow a minimum clearance of 2 m from the floor to the trailing edge of the blades Cleaning and maintenance must be carried out according to this instruction manual to make sure the appliance f...

Страница 6: ... enfants pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec le produit Une surveillance stricte est nécessaire si le produit est utilisé par ou à côté des enfants Maintenez les piles et ou batteries hors de portée des enfants INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant d utiliser l appareil Gardez bien ce manuel pour de futures références ou pour tout nouvel uti...

Страница 7: ... der Installation oder der Reinigung Falls Sie den Deckenventilator in einen Balken montieren möchten vergewissern Sie sie zuerst dass er das Gewicht des Ventilators in Bewegung betragen kann Mindestens 23 kg et des animaux si elles sont ingérées elles pourraient causer des dommages En cas d ingestion consultez immédiatement votre médecin Si vous détectez un dommage une fissure ou un défaut sur un...

Страница 8: ...Batterie muss niemals aufgeladet geschält ins Feuer geworfen oder Kurzschluss gemacht werden Nach der Installation des Ventilators vergewissern Sie sich dass alle Anschlüsse sicher sind Das wird Unfälle vermeiden Schalten Sie den Ventilator aus und warten Sie bis es sich nicht mehr bewegt um die Drehrichtung der Ventilatorflügel zu ändern ZurVermeidungvonelektrischenSchlägeundPersonenschäden insta...

Страница 9: ...mbini Mantenere le pile e o batterie fuori dalla portata dei bambini e degli animali potrebbero risultare nocive se ingerite In caso vengano ingerite consultare immediatamente un medico Nel caso di rilevare alcun tipo di danno fessura o imperfezione ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggereleistruzionid usoesicurezzaprimadiusareilprodotto Conservare questo manuale per consultazioni future o nuovi utenti Ver...

Страница 10: ... da velocidade proporcionados pela Cecotec não utilize objetos sólidos Não dobre nem curve o sistema de agarre das aspas durante a instalação nem durante a limpeza Se instalar a ventoinha numa viga certifique se de que esta é suficientemente forte para suportar o peso da ventoinha em movimento mínimo 23kg evitare la sua manipulazione e contatto diretto con la pelle gli occhi e le mucose Nel caso i...

Страница 11: ...de fixação estejam bem fixas Isto evitará que a ventoinha se caia Desligue a ventoinha e espere que deixe de mover e as pás de girar para poder trocar a direção das pás Para evitar riscos de descarga elétrica e danos a pessoas não instale a ventoinha em tetos inclinados Para reduzir o risco de danos a pessoas utilize somente os parafusos e as porcas de segurança de aço proporcionados com a ventoin...

Страница 12: ...ls ze niet onder toezicht staan of als ze geen instructies hebben gekregen betreffende het veilige gebruik van het apparaat en ze de risico s begrijpen die ermee betrokken zijn Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees de volgende instructies aandachtig voordat u het product gebruikt Bewaar deze handleiding voor toekomstig e gebruik of gebruikers Zorg ...

Страница 13: ...rza podczas instalacji lub czyszczenia met het product spelen Strikt toezicht is noodzakelijk als het product gebruikt wordt door of in de buurt van kinderen Bewaar batterijen buiten het bereik van kinderen en dieren Ze kunnen schadelijk zijn als ze worden ingeslikt Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts Vermijd manipulatie en direct contact met de huid ogen en slijmvliezen bij het detecter...

Страница 14: ...Baterii nie wolno ładować rozbierać wrzucać do ognia ani zwierać Jeśli instalujesz wentylator na belce upewnij się że jest on wystarczająco mocny aby utrzymać ruchomy ciężar wentylatora minimum 23 kg Po zainstalowaniu wentylatora upewnij się że wszystkie połączenia są bezpieczne Zapobiegnie to opadnięciu wentylatora Wyłącz wentylator i poczekaj aż się zatrzyma aby zmienić kierunek łopatek Aby unik...

Страница 15: ... z dosahu dětí a zvířat Při jejich spolknutí by se mohly zranit V případě spolknutí okamžitě vyhledejte lékaře V případě že jste zjistili jakékoli poškození trhlinu nebo nedokonalost vyhněte se manipulaci s přístrojem a kontaktu s kůží očima a sliznicemi V případě že by se roztok z baterie BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Před použitím přístroje si pozorně přečtěte následující bezpečnostní pokyny Uchovejte ten...

Страница 16: ...ekutiny z baterie se vyhněte kontaktu s kůží očima a sliznicemi Upozornění v případě kontaktu s kyselinou okamžitě omyjte zasažené místo velkým množstvím vody a okamžitě vyhledejte lékaře Ujistěte se že kontakty se kterými přijdou baterie do styku uvnitř přístroje jsou čisté než je vložíte Vyčistěte je pokud je to nutné Použijte pouze ten typ baterií které jsou uvedeny v technických specifikacích ...

Страница 17: ...cho de madera Fig 4 Techo de obra Fig 5 Introduzca el ventilador en el soporte de montaje y alinee la ranura de la bola de suspensión con el soporte de montaje Fig 6 Para extender la longitud de cuelgue del ventilador retire la bola de suspensión de la varilla central y utilice la varilla de mayor longitud también incluida Para retirar la bola de suspensión afloje los tornillos de la bola de suspe...

Страница 18: ...ón asegure los tornillos anteriores alineando los agujeros de los tornillos con los agujeros en la pate inferior del ventilador y apriete los tornillos para fijar la lámpara LED Aviso durante la instalación o al desmontar la lámpara LED asegúrese de que los elementos aislantes están intactos Apretar los tornillos en exceso puede dañar las almohadillas aislantes Montaje de la pantalla de la lámpara...

Страница 19: ... 1 luz apagada Pulsación 2 primer tipo de luz Pulsación 3 luz apagada Pulsación 4 segundo tipo de luz Pulsación 5 luz apagada Pulsación 6 tercer tipo de luz Aviso Durante el proceso de instalación asegúrese de que ningún cable quede presionado ya que podrían romperse o generar un cortocircuito Advertencia El receptor debe estar bien instalado en el soporte de montaje del ventilador Si el receptor ...

Страница 20: ...cos RAEE especifica que los electrodomésticos no deben ser reciclados con el resto de los desperdicios municipales Dichos electrodomésticos han de ser desechados de forma separada para optimizar la recuperación y reciclaje de materiales y de esta manera reducir el impacto que puedan tener en la salud humana y el medioambiente El símbolo del contenedor tachado le recuerda su obligación de desechar ...

Страница 21: ...o the mounting bracket and align the hanging ball slot with the mounting bracket Fig 6 To extend the hanging length of the fan remove the hanging ball from the downrod and use the longer downrod included To remove the hanging ball loosen the set screw on the hanging ball and remove the pun and clip Lower the hanging ball and remove the stop pin Slide the hanging ball off the original downrod A and...

Страница 22: ...sulation pads intact Turning the set screws over tightly or fast will damage the insulation pads Lamp shade assembly Fig 11 Place the cover and the lamp shade on the LED lamp Decorative elements assembly Fig 12 Place the cover and the lamp shade and secure them with the decorative clips and bolt nuts Wiring connections Fig 13 Warning To avoid possible electric shock make sure the electricity is tu...

Страница 23: ...nside the remote control or if there are any similar remote controlled products nearby causing interference Low power of battery will affect the sensitivity of the remote control and the reception signals accordingly Replace batteries when they start to run out Remove batteries from the remote control if it is not going to be used for a long period of time The isolation switch must be connected Wi...

Страница 24: ...hey contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation to dispose of the appliance correctly Consumers must contact their local authorities or retailer for information concerning the correct disposal of old appliances and or their batteries 8 TECHNICAL SUPPORT AND WARRANTY This product is under warranty...

Страница 25: ...rt de montage et alignez la fente de la boule de suspension au support de montage Img 6 Pour allonger la longueur de suspension du ventilateur retirez la boule de suspension de la tige centrale et utilisez la tige plus longue également incluse Afin de retirer la boule de suspension desserrez les vis de la boule de suspension puis enlevez la goupille bêta et la goupille cylindrique Abaissez la boul...

Страница 26: ...D Avertissement lorsque vous installez ou retirez la lampe LED assurez vous que les éléments isolants sont intacts Un serrage excessif des vis peut endommager les coussinets d isolation Montage du couvercle de protection de la lampe Img 11 Placez le cache et montez le couvercle de protection LED sur la lampe Montage des éléments décoratifs Img 12 Placez le cache et le couvercle de protection de la...

Страница 27: ...mière Appuyer 5 fois lumière éteinte Appuyer 6 fois troisième type de lumière Avertissement Pendant le processus d installation assurez vous qu aucun câble ne soit resté prisonnier il pourrait en effet se casser ou provoquer un court circuit Avertissement Le récepteur doit être correctement installé sur le support de montage du ventilateur Si le récepteur ne répond pas à la télécommande vérifiez l...

Страница 28: ...roménagers ne doivent pas être recyclés avec le reste des déchets municipaux Ces électroménagers doivent être jetés séparément afin d optimiser la récupération et le recyclage des matériaux et de cette manière réduire l impact qu ils peuvent avoir sur la santé et sur l environnement Le symbole de la poubelle rayée vous rappelle l obligation de vous défaire de ce produit correctement Pour obtenir d...

Страница 29: ... mit zwei mitgelieferten langen Schraubem zu befestigen Holzdecke Abb 4 Zementdecke Abb 5 Stecken Sie den Ventilator in die Deckenhalterung und richten Sie den Schlitz der Halbkugel mit dem Schlitz der Deckenhalterung aus Abb 6 Um die Höhe der aufhängung des Ventilators zu verlängern entfernen Sie die Kugel der mittleren Stange und verwenden Sie die mitgelieferte längere Stange Um die Aufhängekuge...

Страница 30: ...e des Lüfters an indem Sie die beiden anderen Befestigungsschrauben in die Löcher einsetzen Drehen Sie sie in Position bis er einrastet sichern Sie die Schrauben indem Sie die Schraubenlöcher auf die Löcher an der unterseite des Ventilators ausrichten und die Schrauben anziehen um die LED Lampe zu befestigen Warnung Achten Sie beim Ein und Ausbau der LED Lampe darauf dass die Isolierelemente intak...

Страница 31: ...des Lichts Druck 1 Licht Ausgeschalten Druck 2 Erste Lichtart Druck 3 Licht Ausgeschalten Druck 4 Zweite Lichtart Druck 5 Licht Ausgeschalten Druck 2 Dritte Lichtart Warnung Vergewissern Sie sich dass während der Installation kein Kabel gedrückt bleibt da sie brechen können und zu einem Kurzschluss führen Warnung Der Empfänger muss ordnungsgemäß in der Deckenhalterung installiert werden Falls der ...

Страница 32: ...n unsortierten Siedlungsabfall entsorgt werden dürfen Alte Geräte müssen gesondert gesammelt werden um die Verwertung und das Recycling der enthaltenen Materialien zu optimieren und die Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu reduzieren Das durchgestrichene Symbol durchgestrichene Abfalltonne auf dem Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung das Gerät korrekt zu entsorgen Di...

Страница 33: ... prodotto Soffitto in legno Fig 4 Soffitto Fig 5 Introdurre il ventilatore nel supporto di montaggio e allineare la fessura della sfera a sospensione con il supporto di montaggio Fig 6 Per aumentare la lunghezza del ventilatore ritirare la lampada a sospensione dall asta centrale fornita e utilizzare l asta più lunga inclusa Per ritirare la sfera a sospensione allentare le viti della stessa e riti...

Страница 34: ... inferiore del ventilatore e stringere le viti per fisssare la lampada LED Avviso durante l installazione o smontando la lampada LED verificare che gli elementi isolanti siano intatti Stringere eccessivamente le viti può provocare danni ai cuscinetti isolanti Montaggio del display della lampada Fig 11 Collocare la struttura e montare il display della lampada LED nella lampada Montaggio degli eleme...

Страница 35: ...di luce Pulsante 5 luce spenta Pulsante 6 terzo tipo di luce Avviso Durante il processo di installazione assicurarsi che nessun cavo rimanga premuto dato che potrebbe rompersi o generare cortocircuito Avvertenza Il recettore deve essere ben installato nel supporto di montaggio del ventilatore Se il recettore non rispondesse ai comandi del telecomando a distanza verificare le batterie all interno d...

Страница 36: ...cifica che gli elettrodomestici non devono essere riciclati con il resto dei rifiuti municipali Tali elettrodomestici devono essere gettati separatamente al fine di ottimizzare il recupero e il riciclaggio di materiali e in questo modo ridurre l impatto sulla salute umana e sull ambiente Il simbolo del cassonetto dei rifiuti barrato le ricorda l obbligo di gettare correttamente questo prodotto Per...

Страница 37: ...5 Introduza a ventoinha no suporte de montagem e alinhe a ranhura da bola de suspensão com o suporte de montagem Fig 6 Para prolongar o comprimento de suspensão da ventoinha retire a bola de suspensão da vara central proporcionada e utilize a vara mais comprida também incluída Para remover a bola de suspensão desaperte os parafusos da bola de suspensão e remova o passador e a forquilha do passador...

Страница 38: ...s pode danificar as almofadas de isolamento Montagem do ecrã do candeeiro Fig 11 Coloque a tampa e monte o ecrã do candeeiro LED no candeeiro Montagem dos elementos decorativos Fig 12 Coloque a tampa e o ecrã do candeeiro depois fixe os com os clipes e as porcas Conexão dos cabos Fig 13 Advertência para evitar o risco de descarga elétrica certifique se de cortar a corrente elétrica do quadro antes...

Страница 39: ...ncia O recetor deve estar bem instalado no suporte de montagem da ventoinha Se o recetor não responder aos comandos do comando a distância verifique as baterias de dentro do comando a distância ou se há outros produtos a funcionar por controlo remoto perto que possam causar interferências A bateria baixa da pilha poderá afetar a sensibilidade do comando a distância e à receção de sinais Troque a p...

Страница 40: ...municipais Ditos eletrodomésticos terão de ser eliminados de forma separada para otimizar a recuperação e reciclagem de materiais e desta maneira reduzir o impacto que possam ter na saúde humana e no meio ambiente O símbolo do contentor riscado recorda a sua obrigação de eliminar este produto de forma correta Para obter informação detalhada acerca da forma mais adequada de eliminar os seus eletrod...

Страница 41: ...ge ondersteuning Het wordt aangeraden om deze te bevestigen met de 2 lange schroeven die in de productverpakking worden meegeleverd Houten plafond Fig 4 Betonnen plafond Fig 5 Plaats de ventilator in de montage ondersteuning en lijn de sleuf in de ophangbal uit met de montage ondersteuning Fig 6 Om de lengte van de ventilator te verlengen verwijdert u de ophangbal van de centrale stang en gebruikt...

Страница 42: ...em in positie zet de voorste schroeven vast door de schroefgaten uit te lijnen met de gaten in de onderkant van de ventilator en draai de schroeven vast om de Ledlamp vast te zetten Waarschuwing Let er bij het installeren of verwijderen van de Ledlamp op dat de isolerende elementen intact zijn Het te vast aandraaien van de schroeven kan de isolatiekussens beschadigen Lampenkap montage Fig 11 Plaat...

Страница 43: ...er Als de ventilator wordt aangezet gaat het licht aan Licht aan uit knop Eén keer drukken licht uit Twee keer drukken eerste type licht Drie keer drukken licht uit Vier keer drukken tweede type licht Vijf keer drukken licht uit Zes keer drukken derde type licht Waarschuwing Zorg er tijdens het installatieproces voor dat er geen draden worden ingedrukt omdat deze kunnen breken of kortsluiting kunn...

Страница 44: ...nde 2 jaar op basis van de huidige wetgeving met uitzondering op verbruiksartikelen In het geval van verkeerd gebruik door de gebruiker zal de garantieservice niet verantwoordelijk zijn voor de reparatie Als u ooit een incident met het product ontdekt of vragen hebt neem dan contact op met de officiële Technische Assistentie van Cecotec via het telefoonnummer 34 96 321 07 28 ventilatorblad Vergeli...

Страница 45: ...cowanie go za pomocą 2 długich śrub znajdujących się w opakowaniu produktu Dach drewniany Rys 4 Sufit roboczy Rys 5 Włóż wentylator do wspornika montażowego i dopasuj rowek kuli zawieszenia do wspornika montażowego Rys 6 Aby wydłużyć zawieszenie wentylatora zdejmij kulę zawieszenia ze środkowego pręta i użyj dłuższego pręta również w zestawie Aby wyjąć kulę zawieszenia poluzuj śruby kuli zawieszen...

Страница 46: ...żu lub wyjmowania lampy LED należy upewnić się że elementy izolacyjne są nienaruszone Zbyt mocne dokręcenie śrub może spowodować uszkodzenie podkładek izolacyjnych Montaż klosza lampy Rys 11 Załóż osłonę i zamontuj abażur LED na lampie Montaż elementów dekoracyjnych Rys 12 Zamocuj osłonę i abażur a następnie zabezpiecz je zaciskami i nakrętkami Podłączenie przewodów Rys 13 Ostrzeżenie aby uniknąć ...

Страница 47: ... zwrzeć Ostrzeżenia Odbiornik musi być bezpiecznie zamocowany na wsporniku montażowym wentylatora Jeśli odbiornik nie reaguje na polecenia pilota sprawdź baterie w pilocie lub czy w pobliżu znajdują się inne zdalnie sterowane produkty które mogą powodować zakłócenia Niski poziom naładowania baterii może wpływać na czułość pilota i odbiór sygnału Wymień baterię gdy się wyczerpie Wyjmij baterię z wn...

Страница 48: ...wy z odbiornika jeśli obciążenie wentylatora wzrośnie nietypowo 5 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Przed czyszczeniem upewnij się że wentylator jest wyłączony Jedyną konserwacją której wymaga wentylator sufitowy jest regularne czyszczenie Do czyszczenia powierzchni produktu używaj miękkiej niestrzępiącej się szmatki Nie używaj ściernych ani chemicznych środków czyszczących mogą one uszkodzić wentylator O...

Страница 49: ...h šroubů které jsou součástí balení produktu Dřevěný strop Obr 4 Zdivo Obr 5 Vložte ventilátor do montážní konzoly a vyrovnejte drážku závěsné koule s montážní konzolou Obr 6 Upozornění Pokud chcete prodloužit délku závěsu ventilátoru odstraňte závěsnou kouli z dodané středové tyče a použijte delší tyč součástí balení Chcete li demontovat závěsnou kouli uvolněte šrouby závěsné koule a odstraňte če...

Страница 50: ...porušené Nadměrné utažení šroubů může poškodit izolační podložky Nasazení skla lampy Obr 11 Připevněte kryt a namontujte stínidlo LED na lampu Montáž dekorativních prvků Obr 12 Připojte kryt a stínidlo a poté je zajistěte sponami a maticemi Připojení kabelů Obr 13 Varování Abyste předešli riziku úrazu elektrickým proudem nezapomeňte před připojením kabelu odpojit napájení z elektrického panelu Vlo...

Страница 51: ...toru Pokud přijímač nereaguje na povely dálkového ovladače zkontrolujte baterie uvnitř dálkového ovladače nebo pokud jsou v okolí jiné dálkově ovládané produkty které by mohly způsobovat rušení Nízký stav baterie může ovlivnit citlivost dálkového ovládání a příjem signálu Jakmile se baterie vybije vyměňte ji Pokud nebudete dálkový ovladač delší dobu používat vyjměte z něj baterii Odpojovač musí bý...

Страница 52: ...tí materiálů a tímto se omezil dopad který by lidé mohli mít na životní prostředí Symbol přeškrtnutého kontejneru připomíná povinnost zlikvidovat tento produkt správně Pro obdržení detailních informací o nejvhodnějším možném způsobu naložení s vaším elektrospotřebičem a nebo o bateriích kontaktujte místní úřady 8 ZÁRUKA A TECHNICKÝ SERVIS Tento produkt má záruku 2 roky od data zakoupení v případě ...

Страница 53: ...SIGN ENERGYSILENCE 5200 5250 WHITE DESIGN ENERGYSILENCE 5200 5250 BLACK DESIGN 105 104 Fig Img Abb Afb Rys Obr 1 Fig Img Abb Afb Rys 2 Fig Img Abb Afb Rys 3 Fig Img Abb Afb Rys 4 Fig Img Abb Afb Rys 6 Fig Img Abb Afb Rys 5 Fig Img Abb Afb Rys 8 Fig Img Abb Afb Rys Obr 9 ...

Страница 54: ...ENERGYSILENCE 5200 5250 BLACK DESIGN ENERGYSILENCE 5200 5250 WHITE DESIGN ENERGYSILENCE 5200 5250 BLACK DESIGN 107 106 Fig Img Abb Afb Rys Obr 12 Fig Img Abb Afb Rys Obr 11 Fig Img Abb Afb Rys Obr 10 Fig Img Abb Afb Rys Obr 14 1 3 4 2 5 6 ...

Страница 55: ...www cecotec es Grupo Cecotec Innovaciones S L C de la Pinadeta s n 46930 Quart de Poblet Valencia Spain IC01201127 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды