Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Страница 1: ...Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d instructions Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Manual de instruções ...
Страница 2: ......
Страница 3: ...4 Betrieb 31 5 Recycling und Entsorgung 32 6 Technische Spezifikationen 32 7 Kundendienst und Garantie 32 1 Important safety instructions 12 2 Parts name 13 3 Assembly instruction 13 4 Operation 16 5 Ecology and recycling 17 6 Technical features 17 7 Technical Support Service and Warranty 17 ÍNDICE 1 Avisos de segurança 40 2 Componentes 41 3 Instruções de instalação 41 4 Desempenho 44 5 Ecología e...
Страница 4: ......
Страница 5: ...s en movimiento o de succión Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños de edad inferior a 8 años La limpieza y mantenimiento de usuario no deben ser realizados por niños 7 El aparato no está previsto para su operación por medio de un temporizador externo o un sistema de control remoto separado 8 No lo use para aspirar líquidos inflamables o combustibles como gasolina 9 No aspir...
Страница 6: ...quinas Accesorio cepillo multiusos Accesorio para textil T Accesorio para suelo alfombras Tubos de plástico 2 piezas Tubo flexible Interruptor On Off Pinza seguro Base de la cubeta Rueda omnidireccional Canal de soplado Depósito de agua suciedad Conducto de entrada de aire Tapa del depósito de agua 3 INSTRUCCIONES DE MONTAJE 1 Fije las ruedas en la base del cubo Imagen 1 1 ...
Страница 7: ...bos de plástico y los accesorios 3 4 a Una los dos tubos de plástico imagen 3 b Conecte los tubos al mango del tubo flexible imagen 4 c Conecte el extremo del tubo de plástico con los accesorios imagen 5 Atención Accesorio de líquidos Accesorio de sólidos para suelos alfombras 5 4 Flujo de aire Deslice el controlador del flujo de aire para ajustar el flujo de aire imagen 6 Controlador del flujo de...
Страница 8: ...eloj El filtro HEPA debe limpiarse regularmente para mantener la potencia de succión Una vez retirado el filtro límpielo con agua tibia y sin detergentes Cuando el filtro esté completamente seco vuelva a colocarlo y fíjelo girando en sentido de las agujas del reloj imagen 8 8 7 Coloque la tapa del depósito de agua Ponga la tapa en su lugar y gírela en dirección de las agujas del reloj para cerrarl...
Страница 9: ... en dirección de las agujas del reloj para fijarlo imagen 11 11 4 FUNCIONAMIENTO 1 Encendido Apagado Presione el interruptor On Off para encender apagar el aspirador imagen 12 2 Control de potencia Ajuste el control de potencia en función de sus necesidades de aspirado imagen 13 Gire la rueda selectora para ajustar la potencia 12 13 ...
Страница 10: ...Mantenga el aspirador deconectado y guárdelo en un lugar fresco y seco 4 ECOLOGÍA Y RECICLAJE Para proteger el medio ambiente no deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos Por favor lleve cualquier equipo eléctrico que ya no utilice a los puntos de recogida previstos para su eliminación Esto ayuda a evitar los posibles efectos adversos de la eliminación incorrecta de los des...
Страница 11: ... la humedad tratado con algún líquido o substancia corrosiva así como por cualquiera otra falla atribuible al consumidor Si el producto ha sido desarmado modificado o reparado por personas no autorizadas por el SAT oficial de Cecotec Si la incidencia es originada por el desgaste normal de las piezas debido al uso El coste de los portes de la recogida del producto ni de la entrega Si en alguna ocas...
Страница 12: ...his product out of the reach of children under 8 years old The cleaning and maintenance of the appliance should not be carried out by children without supervision 7 This device is intended for use without a timer or remote control 8 Do not use this appliance to vacuum flammable or combustible liquids such as gasoline 9 Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes matches o...
Страница 13: ...ilter Crevice tool Universal brush Upholstery brush Floor nozzle 2 pcs plastic tubes Flexible hose On Off switch Safety clamp Bucket base Omnidirectional wheel Blower de soplado Water dirt deposit Air pipe inlet assembly Water deposit cap 3 ASSEMBLY INSTRUCTION 1 Attach the wheels to the base of the container Fig 1 1 ...
Страница 14: ... 2 3 Connect hose platic tubes and accessories 3 4 a Connect the platic tubes Fig 3 b Connect the tubes to the handle of the hose Fig 4 c Connect the tubes to the attachments Fig 5 Attention Wet brush only for water Carpet Floor Attachment only for dust 5 4 Airflow Adjust the air flow button to control the power Fig 6 Air flow button 6 ...
Страница 15: ...e the Hepa filter The HEPA filter must be cleaned regularly in order to keep a high suction power Once removed the filter clean it with lukewarm water no detergents Once the filter is completely dry rotate it clockwise to set it Fig 8 8 7 Place the water deposit cap Put the water deposit cap in the water deposit and rotate it clockwise to close Fig 9 9 8 Safety clamp Place the head unit and use th...
Страница 16: ...wer function Insert the hose into the blower channel and turn clockwise Fig 11 11 4 OPERATION 1 On Off Press the On Off button to operate Fig 12 2 Speed control Adjust the Speed Control to desired speed Fig 13 Rotate the control knob to adjust the speed 12 13 ...
Страница 17: ...t together with domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps to avoid the potential effects of the incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to recycling and other forms of reutilization of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipm...
Страница 18: ...e consumer If product has been disassembled altered or repaired by persons not authorised by the official Cecotec SAT If the incidence is caused by normal wear and tear of the parts due to use The cost of collecting the product or delivery ports If ever it detects an incidence with the product should contact your dealer or the customer service officer of Cecotec and send the invoice of purchase of...
Страница 19: ...res parties du corps éloignées des ouvertures et pièce en mouvement ou de succion Maintenir l appareil et son câble hors de portée des enfants de moins de 8 ans Le nettoyage et l entretien ne doivent pas être réalisés par des enfants 8 L appareil n est pas prévu pour une opération via un minuteur externe ou un système de contrôle à distance séparé 9 Ne pas l utiliser pour aspirer des liquides infl...
Страница 20: ...our recoins Accessoires brosse multiusages Accessoire pour textile textil T Accessoires sols tapis Tube de plastique 2 pièces Tube flexible Interruptor On Off Pinza sécurité Base de la cuve Roue omnidirectionnelle Canal de souffle Réservoir d eau saleté Conduit d entrée d air Couvercle du réservoir d eau 3 INSTRUCTIONS DE MONTAGE 1 Fixez les roues à la base du cube Image 1 1 ...
Страница 21: ...xible les tubes en plastique et les accessoires 3 4 a Unir les deux tubes de plastique image 3 b Connecter les tubes au manche du tube flexible image 4 c Connecter l extrême du tube en plastique avec les accessoires image 5 Attention Brosse humide seulement pour les sols Accessoires sols tapis 5 4 Flux d air Faire glisser le contrôleurdu flux d air pour ajuster le flux d air image 6 Contrôleur du ...
Страница 22: ...toyé régulièrement pour maintenir la puissance de succion Une fois retiré le nettoyer avec de l eau tiède et sans détergent Lorsque le fitre est complètement sec l installer à nouveau et le fixer en tournant dans le sens des aiguilles d une montre image 8 8 7 Installer le couvercle du réservoir Mettre le couvercle du réservoir d eau en position et le tourner dans le sens des aiguilles d une montre...
Страница 23: ...er dans le sens des aiguilles d une montre pour le fixer image 11 11 4 FONCTIONNEMENT 1 Allumer éteindre Appuyer sur l interrupteur On Off pour éteindre allumer l aspirateur image 12 2 Contrôle de puissance Ajuster le contrôle de puissance en fonction de vos besoins d aspiration image 13 Tourner la roue sélectrice pour ajuster la puissance 12 13 ...
Страница 24: ...es Maintenir l aspirateur déconnecté et le stocker dans un lieu frais et sec 4 ÉCOLOGIE ET RECYCLAGE Pour protéger l environnement ne pas jeter d appareils électriques avec les résidus domestiques Veuillez apporter tout appareil électrique que vous n utilisez plus à un point de reprise prévu pour le recyclage Ceci aide à éviter les possibles effets néfastes de l élimination incorrecte des déchets ...
Страница 25: ...és battus exposée à l humidité traitée avec des liquides ou substances corrosives ainsi que toute autre faute imputable à la consommation Si le produit a été démonté modifié ou réparé par des personnes non autorisées par la SAT Cecotec officiel Si l incidence est causée par l usure normale des pièces due à utiliser Le coût de la collecte des ports de produit ou de la livraison Si jamais ildétecte ...
Страница 26: ...im Zusammenhang mit dessenVerwendung richtigverstanden haben und einschätzen können Kinder dürfen nicht mit diesem Gerät spielen Die Reinigung und Wartung sollte nicht von Kindern durchgeführtwerden Halten Sie Haare Kleidung Fingerund sonstige Körperteile fern von Öffnungen und beweglichen Teile oder Saugteile des Staubsaugers Halten Sie das Gerät und dessen Kabel außerhalb der Reichweite von Kind...
Страница 27: ...ND KOMPONENTEN Griff Leistungsregler Stromkabel Saugkanal Auffangbehälter Zubehör zum Aufsau gen von Flüssigkeiten HEPA Filter Aufsatz für Ecken und Kan ten Zubehör Aufsatz Viel zweck Bürste Zubehör Aufsatz für Textil Zubehör Saugkopf für Böden Teppiche Plastik Röhre 2 Teile Verlängerung Flexibler Schlauch Netzschalter On Off Klammer Sicherung Basis des Auffangbe hälters Omnidirektionales Rad Gebl...
Страница 28: ...en Staubsauger Stecken Sie den flexiblen Schlauch in den Saugkanal ein und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn Bild 2 2 3 Verbinden Sie den flexiblen Schlauch die Plastik Rohre und die Zubehöre 3 4 a Verbinden Sie die Plastik Rohre Bild 3 b Verbinden Sie den Griff des flexiblen Schlauchs Bild 4 c Verbinden Sie das Ende des Plastik Rohrs mit den Zubehören Bild 5 ...
Страница 29: ...reiten Sie nicht das Maximum oder das Wasser läuft aus 7 6 HEPA Filter Drehen Sie den DeckeldesWasserbehälters gegen den Uhrzeigersinn um an den Fiterzu kommen Um den HEPA Filter zu entfernen drehen Sie es gegen den Uhrzeigersinn Der HEPA Filter sollte regelmässig gereinigt werden um die Saugleistung zu gewährleisten Wenn Sie den Filter entfernt haben reinigen Sie diesen mit warmen Wasser ohne Rei...
Страница 30: ...rsinn um ihn zu schliessen Bild 9 9 8 Klammer Sicherung Setzen Sie das Saugelement auf den Auffangbehälter und verwenden Sie die Klammern um die Saugeinheit am Auffangbehälter zu befestigen Bild 10 10 Zum schliessen drücken Sie die Klammern nach unten 9 Gebläse Funktion Fügen Sie den flexiblen Schlauch in den Blaskanal und drehen Sie im Uhrzeigersinn um zu befestigen Bild 11 11 ...
Страница 31: ...ste am Zubehör Saugkopf um den Typ der Oberfläche zu wählen Bild 14 14 Harte Böden Teppiche weiche Böden Reinigung und Wartung Reinigen Sie den HEPA Filter wenn der Staubsauger über längere Zeiträume verwendet wurde Reinigen Sie den Hauptkörper regelmässig mit einem trockenen Tuch Tauchen Sie den Sauger nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein Reinigen Sie den Sauger nicht mit chemischen Rein...
Страница 32: ... der hierfür vorhandene und sorgfältig aufbewarte Kaufbeleg rechtzeitig eingereicht wird und das Produkt unter angemessener und sachgemäßer Behandlung wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sich in einem hierfür entsprechenden optimalen Zustand befindet Die Garantie deckt keine Schäden bei denen Das Produkt über seine Kapazität oder Anwendbarkeit hinaus missbraucht geschlagen nicht ordnu...
Страница 33: ...e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni La pulizia e la manutenzione non devono essere realizzati dai bambini 7 La macchina non è provvista di timer esterno o telecomando separato 8 Tenere i capelli i vestiti le dita e le altre parti del corpo lontane dalle parti in movimento e dal canale di aspirazione 9 Non usarlo per aspirare liquidi infiammabili o combustibili co...
Страница 34: ...sorio per gli angoli Spazzola multiuso Accessorio per tessili Accessorio per pavimenti tappeti Tubi di plastica 2 pezzi Tubo flessibile Interruttore On Off Pinza sicura Base del secchio Ruota onnidirezionale Canale soffio Deposito d acqua Condotto d entrata d aria Coperchio del deposito d acqua 3 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO 1 Fissare le ruote nella base del cubo immagine 1 1 ...
Страница 35: ...stica e gli accessori 3 4 a Aprire il bottone di bloccaggio e inserire il tubo per allungarlo immagine 3 b Collegare i tubi al manico del tubo flessibile immagine 4 c Collegare i tubi agli accessori immagine 5 Attenzione Accessori per liquidi Accessori di solidi per pavimenti tappeti 5 4 Flusso d aria Fare scivolare il regolatore del flusso d aria per regolare il flusso d aria immgine 6 Regolatore...
Страница 36: ...rà essere pulito regolarmente per mantenere la potenza di aspirazione Una volta tolto il filtro pulirlo con acqua tiepida e senza detergenti Quando il filtro è completamente asciutto posizionarlo di nuovo e fissarlo girando in senso orario immagine 8 8 7 Posizionare il coperchio del deposito d acqua Posizionare il coperchio del deposito d acqua al suo posto e girarlo in senso orario per chiuderlo ...
Страница 37: ...11 4 FUNZIONAMENTO 1 Accensione Spegnimento Premere l interruttore On Off per accendere spegnere l aspirapolvere immagine 12 2 Controllo di potenza Regolare il controllo di potenza a piacere immagine 13 Girare la manopola per regolare 12 13 3 Accessorio per pavimenti tappeti Premere un pulsante dell accessorio per selezionare un tipo di superficie immagine 14 ...
Страница 38: ...rvarlo in un luogo fresco e asciutto 5 ECOLOGIA E RICICLAGGIO Per proteggere l ambiente non eliminare gli apparecchi elettrici insieme ai residui domestici Per favore Portare tutti i dispositivi elettrici non più utilizzati ai punti di raccolta previsti per lo smaltimento Tutto ciò aiuta a evitare i possibili rischi dei residui nell ambiente e per la salute umana In questo modo contribuirà alricic...
Страница 39: ... o utilità abusato battuto esposto a umidità trattati con liquidi o sostanze corrosive nonché di qualsiasi altra colpa imputabile al consumatore Se il prodotto è stato smontato modificato o riparato da persone non autorizzate dalla SAT Cecotec ufficiale Se l incidenza è causata da normale usura delle parti dovuta all utilizzo le spese di consegna per la resituzione del prodotto Se mai si rileva un...
Страница 40: ...8 anos Manutenção de limpeza e o usuário não deve ser tentada por crianças 7 O aparelho não destina se para o seu funcionamento por meio de um temporizador externo ou um sistema de controle remoto separado 8 Mantenha o cabelo roupas dedos e outras partes do corpo longe de aberturas e peças em movimento ou sucção 9 Não use para pegar líquidos combustíveis ou inflamáveis como a gasolina 10 Não aspir...
Страница 41: ...ara cantos Acessório escova multiuso Acessório para têxteis T Acessório tapete do assoalho Tubos de plástico 2 unid Tubo flexível Interruptor de ligar desligar Braçadeira seguro Base da bandeja Rodas omni direcionais Canal soprando Depósito de água sujeira Duto de entrada de ar A tampa do tanque água 3 INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO 1 Anexar rodas na base do cubo Figura 1 1 ...
Страница 42: ...ástico e acessórios 3 4 a Um dois tubos de plástico Figura 3 b Conectar os tubos para o punho da mangueira flexível Figura 4 c Conecte a extremidade do tubo de plástico com acessórios Figura 5 Atenção Acessório de líquidos Acessório de piso tapete sólido 5 4 fluxo de ar Deslize o controlador de fluxo de ar para ajustar ell de fluxo de ar Figura 6 controlador de fluxo de ar 6 ...
Страница 43: ... filtro HEPA deve ser limpo regularmente para manter a potência de sucção Uma vez removido o filtro limpe o com água morna e sem detergentes Quando o filtro está completamente seco colocá lo de volta e corrigi lo por girando no sentido horário Figura 8 8 7 Coloque a tampa do reservatório de água Colocá lo de cima do depósito de água em vez disso e transformá lo no endereço das agulhas do relógio p...
Страница 44: ...no sentido horário Figura 11 11 4 DESEMPENHO 1 Ligar desligar Pressione o interruptor para ligar desligar o aspirador Figura 12 2 Controle de potência Ajuste o controle de poder função precisa aspiração Figura 13 12 13 3 Acessório para piso tapete Pressione o botão indicado no acessório para selecionar o tipo de superfície Figura 14 ...
Страница 45: ...co 5 ECOLOGÍA E RECICLAGEM Para proteger o ambiente não descarte de equipamentos elétricos em conjunto com do resíduos mestic Por favor traga qualquer equipamento elétrico que não usa mais para os pontos de recolha previstos para a eliminação Isso ajuda a evitar potenciais efeitos adversos da disposição inadequada de resíduos no ambiente e na saúde humana Desta forma contribuir para outros métodos...
Страница 46: ... batido expostos à umidade tratada com líquidos ou substâncias corrosivas bem como por qualquer outra falha imputável ao consumidor Se o produto tem sido desmontado alterado ou consertado por pessoas não autorizadas pela SAT Cecotec oficial Se a incidência é causada pelo desgaste normal das peças devido a usar Os custos da recolha do produto ou entrega portas Se alguma vez ele detecta uma incidênc...
Страница 47: ......
Страница 48: ...www cecotec es ...
