manualshive.com logo in svg

cecotec BOLERO DRESSCODE WASH&DRY 10700 INVERTER, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
cecotec BOLERO DRESSCODE WASH&DRY 10700 INVERTER Скачать руководство пользователя страница 45

BOLERO DRESSCODE WASH&DRY 10700 INVERTER

45

ESPAÑOL

El indicador o la pantalla no 
se encienden

La tarjeta de PC está 
desconectada o el 
conector del sistema tiene 
problemas de conexión

Compruebe si hay corriente 
eléctrica y si el adaptador 
está bien conectado.

Ruido inusual

Compruebe si se han retirado 
los tornillos de transporte
Asegúrese de que el aparato 
está instalado sobre suelo 
sólido y nivelado.

Errores

Error

Causa

Solución

E30

La puerta no está bien 
cerrada

Cierre la puerta y reinicie.
Compruebe si hay ropa 
atascada.

E10

Problema de inyección de 
agua durante el lavado

Compruebe si la presión del 
agua está demasiado baja.
Estire la tubería de agua.
Compruebe si el filtro de 
la válvula de entrada está 
bloqueado.

E21

Desagüe de agua durante 
demasiado tiempo

Compruebe si la tubería de 
desagüe está bloqueada.

E12

Desbordamiento de agua

Reinicie el aparato.

EXX

Otros

Contacte con el Servicio de 
Atención Técnica de Cecotec.

7. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 

Producto: Bolero DressCode Wash&Dry 10700 Inverter
Referencia: 02339
Capacidad de lavado: 10 kg
Capacidad de secado: 7 kg
Dimensiones (ancho*profundidad*altura) cm: 59.5*56.5*85
Peso neto: 72 kg
Potencia nominal: 1900 W
Potencia de secado: 1300 W
220-240V~,50Hz, 10 A
Presión agua estándar: 0.05 MPa~1 MPa

02339 Bolero DressCode Wash&Dry 10700 Inverter_Manual_YV_02210311.indd   45

02339 Bolero DressCode Wash&Dry 10700 Inverter_Manual_YV_02210311.indd   45

11/3/21   16:44

11/3/21   16:44

Содержание BOLERO DRESSCODE WASH&DRY 10700 INVERTER

Страница 1: ... instruções Instrukcja obsługi Návod k použití DRESSCODE WASH DRY 10700 INVERTER Lavadora secadora Washing and dryer machine 02339 Bolero DressCode Wash Dry 10700 Inverter_Manual_YV_02210311 indd 1 02339 Bolero DressCode Wash Dry 10700 Inverter_Manual_YV_02210311 indd 1 11 3 21 16 44 11 3 21 16 44 ...

Страница 2: ...02339 Bolero DressCode Wash Dry 10700 Inverter_Manual_YV_02210311 indd 2 02339 Bolero DressCode Wash Dry 10700 Inverter_Manual_YV_02210311 indd 2 11 3 21 16 44 11 3 21 16 44 ...

Страница 3: ...rti e componenti 86 2 Prima dell uso 86 3 Installazione del prodotto 87 4 Funzionamento 88 5 Pulizia e manutenzione 96 6 Risoluzione dei problemi 98 7 Specifiche tecniche 99 8 Riciclaggio di elettrodomestici 100 9 Garanzia e SAT 100 10 Schede tecniche 101 ÍNDICE 1 Peças e componentes 104 2 Antes de usar 104 3 Instalação do produto 105 4 Funcionamento 106 5 Limpeza e manutenção 114 6 Resolução de p...

Страница 4: ...egosdemanguerassuministrados con el aparato no reutilice las mangueras viejas Antesdellevaracabocualquiertareadereparación desconecte el dispositivo de la toma de corriente Desconecte el aparato y apague el suministro de agua después de cada uso Presión máxima de entrada de agua en pascales Presión mínima de entrada de agua en pascales No tire del enchufe con las manos mojadas Recuerde cortar el s...

Страница 5: ... el cuidado de la piel o en salones de masajes aguarrás o cera Lávela en agua caliente con extra de detergente antes de secarla en el aparato No son aptos para secado en el aparato productos de gomaespuma gorros de ducha prendas waterproof artículos o prendas forrados con goma ni almohadas con acolchado de gomaespuma Los suavizantes y otro productos similares se deben utilizar de acuerdo con lo es...

Страница 6: ...e instalarse en lugares húmedos El producto es exclusivo para uso doméstico y está diseñado únicamente para lavar y secar prendas aptas para lavado en lavadora No se ponga de pie ni se siente encima del aparato No se apoye en la puerta del aparato Está prohibido el uso de explosivos o disolventes tóxicos No utilice detergentes con gasolina alcohol etcétera Utilice únicamente detergentes aptos para...

Страница 7: ...o por un técnico cualificado El agua acumulada dentro del aparato debe vaciarse Maneje el electrodoméstico con cuidado No coja de las partes salientes del aparato para levantarlo No utilice la puerta del dispositivo como un asa durante el transporte El dispositivo es muy pesado Transpórtelo con cuidado No ponga las manos bajo el agua del tubo de extracción de agua No fuerce la puerta al cerrarla S...

Страница 8: ...he appliance from the mains Always unplug the machine and turn off the water supply after use The max inlet water pressure in pascals The min inlet water pressure in pascals Never pull out power plug with wet hand Please remember to disconnect water and power supply immediately after the clothes are washed Pull out its plug from the power socket before cleaning or maintenance To ensure your safety...

Страница 9: ...softener instructions Donotwashordryarticlesthathavebeencleanedin washedin soaked in or dabbed with combustible or explosive substances such as wax oil paint gasoline degreasers dry cleaning solvents kerosene etc This may result in fire or explosion When washing fabrics that contain vegetable or cooking oil or have been contaminated by hair care products they should first be washed in hot water wi...

Страница 10: ...ted The appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenanceshallnotbemadebychildren...

Страница 11: ...e running water extracting tub Do not close the door with excessive force If it is found difficult to close the door please check if the clothes are put in or distributed well It is forbidden to wash carpets Never refill the water by hand during washing 02339 Bolero DressCode Wash Dry 10700 Inverter_Manual_YV_02210311 indd 11 02339 Bolero DressCode Wash Dry 10700 Inverter_Manual_YV_02210311 indd 1...

Страница 12: ...yaux Débranchez l appareil de la prise de courant avant de mener à terme tout type de réparation Débranchez l appareil et coupez l arrivée d eau après chaque utilisation La pression maximale d arrivée d eau s affiche en Pascals La pression minimale d arrivée d eau s affiche en Pascals Ne touchez pas la prise avec les mains mouillées Rappelez vous de couper l arrivée d eau et le flux électrique jus...

Страница 13: ... avant de les sécher dans l appareil Les produits en mousse les bonnets de douche les vêtements imperméables les articles ou vêtements recouverts en caoutchouc et les oreillers avec un rembourrage en mousse ne conviennent pas pour un séchage dans l appareil Les adoucissants et autres produits similaires doivent être utilisés comme spécifié par le fabricant du produit Ne lavez ni ne séchez des arti...

Страница 14: ... pour un lavage dans le lave linge Ne montez ni ne vous asseyez sur l appareil Ne vous appuyez pas sur la porte de l appareil N utilisez pas d explosifs ni de dissolvants toxiques N utilisez jamais de lessive avec de l essence de l alcool etc Utilisez que de la lessive qui convienne pour les machines à laver en particulier pour le tambour du lave linge N arrêtez pas l appareil avant la fin du cycl...

Страница 15: ...ez pas les parties saillantes de l appareil pour le soulever N utilisez pas la porte de l appareil en tant que anse pendant le transport L appareil est trop lourd Déplacez le soigneusement Ne mettez pas les mains sous l eau dutuyau d évacuation d eau Ne forcez pas la porte lorsque vous la fermez Si la porte ne peut pas être bien fermée assurez vous que les vêtements sont bien introduits et distrib...

Страница 16: ... tubi di scarico forniti con l apparato non utilizzare tubi vecchi Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione scollegare il prodotto dalla corrente Scollegarel apparatoechiuderelachiavedifornituradell acqua dopo ogni uso Pressione massima di entrata dell acqua in unità Pascal Pressione minima di entrata dell acqua in unità Pascal Non tirare la presa con le mani bagnate Ricordare di c...

Страница 17: ...a Lavare in acqua calda con detergenteextraprimadiasciugaregliindumentinell apparato Non sono adatti all asciugatura nell apparato prodotti di gomma schiuma cuffie per la doccia indumenti waterproof articoli o capi foderati con gomma né cuscini con imbottitura in gommaschiuma I detergenti e altri prodotti simili possono essere utilizzati in base a quanto specificato dal fabbricante del prodotto No...

Страница 18: ...ppoggiarsi all oblò della lavatrice È proibito l uso di esplosivi o solventi tossici Non utilizzare detergenti con benzina alcool eccetera Utilizzare esclusivamente detergenti adatti a lavatrici in particolar modo per il tamburo della lavatrice Non arrestare il dispositivo prima del termine del ciclo di asciugatura a meno che gli indumenti vengano ritirati e stesi immediatamente per dissolvere il ...

Страница 19: ...to per sollevarlo Non utilizzare lo sportello del dispositivo come un manico durante il trasporto Il dispositivo è molto pesante Trasportare con cautela Noncollocarelemanisottol acquadeltubodiscaricodell acqua Non forzare lo sportello per chiuderlo In caso di difficoltà nella chiusura dello sportello verificare che gli indumenti siano correttamente collocati e distribuiti al suo interno È vietato ...

Страница 20: ...juntos de mangueiras fornecidos com o dispositivo não reutilize as mangueiras antigas Antes de efetuar qualquer trabalho de reparação desligue o dispositivo da fonte de alimentação Desconecte o aparelho e corte o abastecimento de água após cada utilização Pressão máxima de entrada de água em pascal Pressão mínima de entrada de água em pascal Não toque na ficha com as mãos molhadas Lembre se de cor...

Страница 21: ...e encontradas em lojas especializadas em cuidados da pele ou casas de massagens Lave a em água quente com detergente extra antes de a secar no aparelho Produtos de espuma de borracha toucas de banho vestuário impermeável artigos revestidos de borracha e almofadas com acolchoado de espuma não são adequados para secar no aparelho Os amaciadores e outros produtos similares devem ser utilizados confor...

Страница 22: ...húmidos O produto é apenas para uso doméstico e foi concebido apenas para lavagem e secagem de vestuário lavável à máquina Não fique em pé ou sentado em cima do dispositivo Não se apoie na porta do aparelho É proibido o uso de explosivos ou solventes tóxicos Não utilize detergentes com gasolina álcool etc Utilize apenas detergentes adequados para máquinas de lavar roupa especialmente para o tambor...

Страница 23: ...renada Manuseie o aparelho com cuidado Não agarre as partes salientes do dispositivo para o levantar Não utilize a porta do dispositivo como pega durante o transporte O dispositivo é muito pesado Transporte o com cuidado Não ponha as mãos debaixo da água da mangueira de escoamento Nãoforceaportaquandoafechar Setiverdificuldadeemfechar a porta verifique se as peças de vestuário estão corretamente i...

Страница 24: ...awów węży dostarczonych z urządzeniem nie używaj ponownie starych węży Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek naprawy odłącz urządzenie od gniazdka elektrycznego Odłącz urządzenie i zakręć wodę po każdym użyciu Maksymalne ciśnienie wody w paskalach Minimalne ciśnienie wody w paskalach Nie dotykaj wtyczki mokrymi rękami Pamiętaj aby odłączyć urządzenie od dopływu prądu i wody zaraz po każdym praniu ...

Страница 25: ...tkiem proszku do prania przed jej wysuszeniem w pralce Produkty z gumy piankowej czepki kąpielowe odzież wodoodporna artykuły gumowane lub odzież lub poduszki z piankową wyściółką nie nadają się do suszenia w urządzeniu Płyny zmiękczające do tkanin i inne podobne produkty powinno używać się wraz ze specyfikacją producenta Nie prać ani nie suszyć rzeczy które zostały wyczyszczone umyte namoczone po...

Страница 26: ...w pralce Nie stawaj ani nie siadaj na urządzeniu Nie podpieraj się na drzwiach produktu Zabronione używanie środków wybuchowych lub rozpuszczalników toksycznych Nie używaj rozpuszczalników tj benzyna alkohol itd Używaj wyłącznie środków piorących o użytku w pralkach w tym w bębnie pralki Nie zatrzymuj urządzenia przed ukończeniem cyklu suszenia co najmniej jeśli ubrania zostaną wyjęte natychmiasto...

Страница 27: ...ące części urządzenia aby go podnieść Nie używaj drzwi urządzenia jako uchywtu do przenoszenia podczas jego transportu Urządzenie jest ciężkie Przenoś je ostrożnie Nie wkładaj rąk pod wodę w rurce do odprowadzania wody Nie zamykaj drzwi urządzenia na siłę Jeśli jest ciężko zamknąć drzwi upewnij się że ubrania zostały poprawnie włóżone do urządzenia i rozłożone Nie prać dywanów w urządzeniu Nigdy n...

Страница 28: ...ení z elektrické zásuvky Po každém použití odpojte spotřebič ze sítě a vypněte přívod vody Maximální vstupní tlak vody v pascalech Minimální vstupní tlak vody v pascalech Nedotýkejte se zásuvky vlhkýma rukama Nezapomeňte ihned po praní vypnout přívod vody a elektřiny Před čištěním nebo opravou produktu odpojte adaptér a napájecí kabel Pro zvýšení bezpečnosti nezapomeňte připojit adaptér ke 3kolíko...

Страница 29: ...dobné výrobky se musí používat podle pokynů výrobce výrobku Nečistěte ani neusušte předměty které byly vyčištěny omyty namočeny potřísněny hořlavými nebo výbušnými látkami jako je vosk olej barva benzín odmašťovadla rozpouštědla pro chemické čištění petrolej atd které se mohou vznítit nebo explodovat Pokud používáte textilie které obsahují kuchyňský nebo rostlinnýolej nebo které jsou kontaminovány...

Страница 30: ...o teplo Tento produkt může být používán dětmi nad 8 let a osobami s fyzickým senzorickým anebo mentálním postižením nebo osobami kterým chybí zkušenost a znalost pokud jsou pod dozorem anebo jim byly poskytnuty informace o používání aparátu a mohou jej používat bezpečně a rozumí nebezpečím které z tohoto používání vyplývají Nedovolte aby si s přístrojem hrály děti Čištění a údržbu by neměly provád...

Страница 31: ...ce pro extrakci vody Netlačte na zavřené dveře Pokud je obtížné zavřít dvířka zkontrolujte zda je oblečení správně vloženo a rozloženo Praní koberců je zakázáno Během praní nikdy nenaplňujte vodu ručně 02339 Bolero DressCode Wash Dry 10700 Inverter_Manual_YV_02210311 indd 31 02339 Bolero DressCode Wash Dry 10700 Inverter_Manual_YV_02210311 indd 31 11 3 21 16 44 11 3 21 16 44 ...

Страница 32: ...ea deshacerse del embalaje original asegúrese de reciclar todos los elementos correctamente Asegúrese de que todas las partes y accesorios están presentes y en buen estado Si faltara alguna o no estuvieran en buen estado contacte con el Servicio de Atención Técnica de Cecotec inmediatamente Mantenga a los niños alejados del material de embalaje La lavadora se debe calibrar antes de ponerla en func...

Страница 33: ...ilmente para trasladar la lavadora en el futuro Para retirar los tornillos Fig 6 Afloje los 4 tornillos con la llave y retírelos Cubra los orificios con los tapones suministrados Guarde los tornillos en un lugar apropiado para el futuro Cómo nivelar la lavadora Advertencia las tuercas de bloqueo de las 4 patas deben estar bien ajustadas en la carcasa Compruebe que las patas estén bien ajustadas a ...

Страница 34: ...car el extremo de la manguera de desagüe En una tubería de desagüe Se aconseja utilizar un tubo vertical En una tubería de desagüe del fregadero por encima del sifón Fig 11 Si la lavadora está equipada con soporte para la manguera de desagüe también se puede instalar sobre un fregadero o un depósito como se indica a continuación Fig 12 Advertencia Al instalar la manguera de desagüe fíjela bien con...

Страница 35: ... End Cómo utilizar la lavadora Antes de cada lavado La lavadora debe utilizarse en lugares donde la temperatura esté entre 0 ºC y 40 ºC Al utilizarse a menos de 0 ºC la válvula de entrada y el sistema de desagüe podrían dañarse Si coloca o pone en funcionamiento el aparato en lugares a 0 ºC o menos debe reubicarlo de inmediato en un lugar a temperatura ambiente para evitar que la manguera de sumin...

Страница 36: ...ig 21 Tire del depósito de detergente para abrirlo Detergente de prelavado Detergente principal Suavizante Programa Programa Algodón Intensivo Mix 20 ºC Cuidado infantil Rapid 45 Express 15 Secado Lavado y secado Aclarado y Centrifugado Centrifugado Jeans 02339 Bolero DressCode Wash Dry 10700 Inverter_Manual_YV_02210311 indd 36 02339 Bolero DressCode Wash Dry 10700 Inverter_Manual_YV_02210311 indd...

Страница 37: ... electricidad Panel de control Fig 22 On off 1 Pulse el botón On off para encender o apagar el dispositivo Inicio pausa 2 Pulse el botón para iniciar o pausar el ciclo de lavado Opciones 3 4 5 6 Seleccione una opción adicional el indicador se iluminará al seleccionar una Programas 7 Diferentes programas para diferentes tipos de colada Pantalla 8 La pantalla muestra los ajustes el tiempo restante o...

Страница 38: ...pta para secado Prendas especialmente delicadas como cortinas sintéticas lana o seda ropa con elementos metálicos medias de nailon ropa gruesa como anoraks colchas edredones sacos de dormir etc no deben secarse Ropa acolchada con gomaespuma o materiales similares no deben secarse Telas que contengan restos de productos del pelo o espráis disolvente de uñas u otros productos similares no deben seca...

Страница 39: ... Para activar el sonido de nuevo mantenga pulsado el botón durante 3 segundos Ajustes de la pantalla Fig 23 Estas opciones se iluminarán al seleccionarlas Higiene Pro 1 Cuando se encienda el indicador de Higiene Pro esta función se activará automáticamente durante el programa La función de autolavado se activará automáticamente durante cada ciclo de lavado El sistema Higiene Pro mantendrá tu colad...

Страница 40: ...mayor tiempo de lavado e intensidad Puede utilizarse para el lavado diario de algodón como sábanas fundas de almohada ropa de baño de ropa interior Intensivo Programa de lavado con mayor tiempo de lavado Utilícelo para un lavado más a fondo ECO 40 60 El lavadora funcionará a 40 60 ºC por defecto No puede seleccionar la temperatura Cuidado infantil Este programa sirve para lavar ropa de bebés Sirve...

Страница 41: ... lavado delicado para evitar que la ropa se encoja pausas del programa más alargadas las prendas se mantienen a remojo 20 ºC El lavadora funcionará a 20 ºC por defecto Puede seleccionar agua fría Rapid 45 Este programa sirve para lavar ropa que no está demasiado sucia Ahorra energía y agua Tabla de programas de lavado Programa Carga de lavado secado kg Temp preconfigurada ºC Tiempo por defecto Alg...

Страница 42: ...oblemas 5 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Advertencia Antes de limpiar o reparar desconecte el aparato de la toma de corriente y cierre la llave de paso Un buen mantenimiento de la lavadora alargará su vida útil La superficie se puede limpiar con detergente neutral y no abrasivo diluido si fuera necesario Si hay exceso de agua utilice un paño para absorberla inmediatamente Fig 24 No utilice esponjas polv...

Страница 43: ...o no está limpio saque el filtro y lávelo por separado Luego conéctelo de nuevo y abra la llave de paso Limpieza del depósito de detergente Presione en la flecha de la tapa del compartimento para suavizante dentro del dispensador de detergente Levante la abrazadera saque la tapa del compartimento para suavizante y lave todas las ranuras con agua Coloque la tapa del suavizante de nuevo y empuje lig...

Страница 44: ... los pasos 2 y 3 Gire el tapón de la cubierta inferior para que el agua caiga directamente dentro del recipiente Durante el funcionamiento del aparato dependiendo del programa seleccionado es posible que haya agua caliente dentro de la bomba No retire la tapa de la bomba durante el ciclo de lavado espere siempre a que el dispositivo haya acabado el ciclo y esté vacío Cuando coloque la tapa de nuev...

Страница 45: ...está demasiado baja Estire la tubería de agua Compruebe si el filtro de la válvula de entrada está bloqueado E21 Desagüe de agua durante demasiado tiempo Compruebe si la tubería de desagüe está bloqueada E12 Desbordamiento de agua Reinicie el aparato EXX Otros Contacte con el Servicio de Atención Técnica de Cecotec 7 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Producto Bolero DressCode Wash Dry 10700 Inverter Refer...

Страница 46: ...fecha de compra siempre y cuando se conserve y envíe la factura de compra el producto esté en perfecto estado físico y se le dé un uso adecuado tal y como se indica en este manual de instrucciones La garantía no cubrirá Si el producto ha sido usado fuera de su capacidad o utilidad maltratado golpeado expuesto a la humedad sumergido en algún líquido o substancia corrosiva así como cualquier otra fa...

Страница 47: ...arcial 0 83 kWh Consumo ponderado de energía en el modo apagado 0 50 W Consumo ponderado de energía en el modo sin apagar 1 00 W Consumo anual de agua 32000 litros lavado y secado 14000 litros lavado solo basado en 220 ciclos normales de lavado para programas intensivos a 60 C y 40 C con carga total y parcial El consumo real de agua depende de las condiciones de utilización del aparato Clase de ef...

Страница 48: ...ámetro Valor Capacidad kg Secado 7 0 Dimensiones en cm Altura 85 Lavado 10 0 Ancho 60 Profundidad 57 EEIW Secado 60 0 Clase de eficiencia energética Lavado B Lavado y secado 67 0 Lavado y secado D Índice de eficiencia de lavado 1 04 Efectividad del aclarado g kg 5 0 Consumo de energía en kWh por ciclo basado en el programa de Lavado El consumo real de energía depende de las condiciones de utilizac...

Страница 49: ...53 Velocidad de centrifugado rpm Capacidad 1500 Clase de eficiencia de centrifugado y secado B Media 1500 Un cuarto 1500 Duración del programa h min Capacidad 3 59 Duración del ciclo de lavado y secado h min Carga total 9 40 Media 3 00 Medio 7 00 Un cuarto 3 00 Tipo Independiente Tipo Independiente Ruido aéreo emitido expresado fase de centrifugado 80 Ruido aéreo emitido expresado fase de centrifu...

Страница 50: ...arts and accessories are present and in good conditions If not contact immediately the Technical Support Service of Cecotec Keep all packaging materials away from children Before using the wash machine the product shall be calibrated Before washing the clothes for the first time the product shall be operated in one round of the whole procedures without the clothes inside Make sure that all pockets...

Страница 51: ...future use Levelling the washing machine Warning The lock nuts on all four feet must be screwed tightly against the housing Check if the legs are closely attached to the cabinet If not please turn them to their original position and tighten the nuts Loosen the lock nut to turn the feet until it closely contacts with the floor Adjust the legs and lock them with a spanner make sure the machine is st...

Страница 52: ...ain hose fix it properly with a rope If drain hose is too long do not force it into washing machine as it will cause abnormal noises 4 OPERATION Note Please make sure the appliance is properly installed before operating it Run one whole cycle while the appliance is empty before using it for the first time Calibration It is recommended to calibrate the appliance To do so Empty the washing machine P...

Страница 53: ...operated in rooms at 0 C or below it should be transferred to normal ambient temperature to ensure the water supply hose and drain hose are not frozen before use Check the labels and the product instructions when using detergent before washing Use non foaming or less foaming detergent suitable for machine washing Check the label Fig 15 Empty the pockets of the clothes to be washed Fig 16 Knot the ...

Страница 54: ... Care Rapid 45 Express 15 Dry Only Wash dry Rinse spin Spin Jeans Bedding Wool ECO 40 60 02339 Bolero DressCode Wash Dry 10700 Inverter_Manual_YV_02210311 indd 54 02339 Bolero DressCode Wash Dry 10700 Inverter_Manual_YV_02210311 indd 54 11 3 21 16 44 11 3 21 16 44 ...

Страница 55: ... additional function the light indicator will light when selected Programmes 7 Different types of programmes for different types of laundry Display 8 The display shows the settings estimated time remaining options and status messages of the washing machine The display will remain on through the cycle Selectable options Delay 4 Press the Delay button to choose the time the delaying time is 0 24 H S...

Страница 56: ...e Child lock function is activated This function is designed to prevent children from misusing the appliance When the Child lock is activated and a program starts the Child lock indicator will switch on and the CL and remaining time on the display are alternately displayed every 0 5 s Every time a button is pressed the Child lock indicator will flash for 3 seconds When a program finishes CL and EN...

Страница 57: ...00 1400 1500 Programme Default speed rpm Programame Default speed rpm Cotton 1500 Intensive 800 Mix 800 20 ºC 1000 Baby Care 800 Rapid 45 800 Express 15 800 Dry Only 1500 Wash dry Rinse spin 1000 Spin 1000 Jeans 1000 Bedding 1000 Wool 600 ECO 40 60 Washing programmes There are different programmes suitable for different types of laundry Cotton Hard wearing textiles heat resistant textiles made of ...

Страница 58: ...the baby s wear cleaner and make the rinse performance better to protect the baby skin Express 15 Extra short programme suitable for lightly soiled washing or small amounts of laundry Dry Select it to dry clothes The drying time will vary according to the load Wash dry Standard programme Jeans Special washing programme for jeans Bedding This program is specially designed for washing duvet coats Wo...

Страница 59: ...3 53 Intensive 10 0 40 3 48 20º C 5 0 20 1 11 Rapid 45 2 0 40 0 45 Warnings After a program is completed wait for two minutes before opening the door Check whether the water inside the drum has been drained before opening its door Do not open the door if there is any water visible Never stop the device before the end of the drying cycle unless all items are quickly removed and spread out so that t...

Страница 60: ...e lint and stains If lint builds up it can cause leaks Remove any coins buttons and other objects from the seal after each wash Fig 25 Cleaning the inlet filter Note The inlet filter must be cleaned when there is little water Washing the filter in the tap Fig 26 Close the tap Remove the water supply hose from the tap Clean the filter Reconnect the water supply hose Washing the filter in the washin...

Страница 61: ...ation of the washing machine Open the lower cover cap Fig 33 Rotate 90 C and pull out the emergency drain hose and take off the hose cap Fig 33 When it is fully emptied reset the drain hose Fig 34 Open the filter by turning it counterclockwise Fig 35 Remove dust dirt and other substances or objects Fig 36 Close the lower cover cap Fig 37 Warning Make sure that the valve cap and emergency drain hos...

Страница 62: ...cted or harness has connection problem Check if the power is shut down and the power plug is connected correctly Abnormal noise Check if the fixing bolts have been removed Make sure the appliance is installed on a solid level floor Errors Error Cause solution E30 Door is not closed properly Restart after the door is closed Check if there are clothes stuck E10 Water injecting problem while washing ...

Страница 63: ...er to optimize the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you ofyour obligation to dispose of the appliance correctly If the product has a built in battery or uses batteries they should be removed from the appliance and disposed of appropriately Consumers must contact t...

Страница 64: ...Service at 34 963 210 728 10 TECHNICAL SHEETS Trademark Cecotec Model identifier Bolero DressCode Wash Dry 10700 Inverter 02339 Washing capacity 10 kg Drying capacity 7 kg Energy efficiency class on scale from A most efficient to D least efficient A Energy consumption 196 kWh per year based on 220 standard washing cycles for Intensives programmes at 60ºC and 40ºC at full and partial load and the c...

Страница 65: ...Programme time of intensive 60ºC programme at full load Wash only 340 min Programme time of intensive 60ºC programme at full load Dry only 503 min Programme time of intensive 60ºC programme at half load 260 min Programme time of intensive 40ºC programme at half load 245 min Duration time of let on mode Airbone acoustical noise emissions during washing phase 64 dB Airbone acoustical noise emissions...

Страница 66: ... Maximum temperature inside the treated textile ºC Rated capacity 38 Remaining moisture content Rated capacity 53 Half 36 Half 53 Quarter 23 Quarter 53 Spin speed rpm Rated capacity 1500 Spin dying efficiency class B Half 1500 Quarter 1500 Programme duration h min Rated capacity 3 59 Wash and dry cycle duration h min Total load 9 40 Half 3 00 Medium 7 00 Quarter 3 00 Type Free standing Type Free s...

Страница 67: ...gine assurez vous de recycler tous les éléments correctement Assurez vous que tous les accessoires et pièces soient bien présents et en bon état S il manque une pièce une partie un accessoire ou que l appareil ou ses accessoires ne sont pas en bon état veuillez contacter le Service Après Vente Officiel de Cecotec Maintenez le matériel d emballage hors de portée des enfants Calibrez le lave linge a...

Страница 68: ...ouhaitez bouger le lave linge Pour enlever les vis Img 6 Dévissez les 4 vis à l aide d une clé puis retirez les Couvrez les trous avec les caches fournies Rangez les vis dans un lieu approprié Comment niveler le lave linge Avertissement les écrous de blocage des 4 pieds doivent être bien serrés Vérifiez que les pieds sont bien fixés sur l unité S ils ne sont pas bien fixés placez les dans la posit...

Страница 69: ...née de 2 façons différentes Dans une conduite d évacuation Il est conseillé d utiliser un tuyau vertical Raccordé au tuyau d évacuation situé au dessus du siphon du lavabo Img 11 Si la machine à laver inclut le guide du tuyau de vidange il peut être positionné aussi sur un lavabo ou sur une conduite d évacuation comme indiqué ci dessous Img 12 Avertissement lorsque vous installez le tuyau de vidan...

Страница 70: ...hera End Comment utiliser le lave linge Avant de laver Le lave linge doit s utiliser dans des espaces où la température soit comprise entre 0 ºC et 40 ºC Lorsque vous l utilisez dans un endroit où la température soit inférieure à 0 ºC la vanne d arrivée d eau et le système de vidange pourraient s abîmer Si vous le placez ou l allumez dans des endroits avec une température égale ou inférieure à 0 º...

Страница 71: ...poils longs et ceux qui se détériorent facilement Img 19 Séparez les vêtements de textures différentes Img 20 Tiroir à lessive Img 21 Ouvrez le tiroir à lessive Lessive de prélavage Lessive principale Adoucissant Programme Programme Coton Intensif Mixte 20 ºC Soin pour les enfants Rapide 45 Express 15 Séchage Lavage et séchage Rinçage et essorage Essorage 02339 Bolero DressCode Wash Dry 10700 Inve...

Страница 72: ...onsommer le moins d eau et d électricité possible Panneau de contrôle Img 22 On Off 1 Appuyez sur le bouton On Off pour allumer ou éteindre l appareil Départ pause 2 Appuyez sur le bouton Départ Pause pour démarrer ou mettre en pause le cycle de lavage Options 3 4 5 6 Sélectionnez une option additionnelle le témoin lumineux s allumera lorsque vous en sélectionnez une Programmes 7 Différents progra...

Страница 73: ... séchage du linge Les vêtements peuvent être séchés après l essorage Afin de garantir un séchage de qualité classez les vêtements selon le type de tissu puis ajustez la température de séchage Si vous souhaitez repasser les vêtements après le séchage laissez la sécher pendant plus de temps Linge qui ne convient pas pour la fonction de séchage Du linge spécialement délicat comme les rideaux synthéti...

Страница 74: ...outons sauf celui de connexion et de sécurité enfants Désactivez cette fonction avant de sélectionner un programme et avant que l appareil commence à laver Silence Sélectionnez ce programme pour désactiver le son du lave linge Maintenez appuyé le bouton 1 pendant 3 secondes Ce réglage restera actif jusqu à sa réinitialisation Pour activer le son maintenez appuyé ce bouton pendant 3 secondes Réglag...

Страница 75: ...ssorage Essorage extra avec vitesse du tambour à sélectionner Rinçage et essorage Rinçage extra et essorage Mixte Sélectionnez cette option pour laver des vêtements à la texture plus dure qui nécessitent un temps et une intensité de lavage plus longs Pour le lavage quotidien des tissus en coton comme les draps les taies des oreillers les sous vêtements ou le linge de bain Intensif Programme avec u...

Страница 76: ...ans Linge de lit Programme spécialement conçu pour le lavage des couvre lits ou des manteaux Laine Laine qui convient pour le lavage à main ou au lave linge ainsi que vêtements avec un grand pourcentage de laine Programme de lavage délicat pour éviter que les vêtements ne rétrécissent avec des pauses plus longues les vêtements sont maintenus trempés 20 ºC Le lave linge fonctionne à 20 ºC par défau...

Страница 77: ...rêtez pas l appareil avant la fin du cycle de séchage à moins que les vêtements ne soient immédiatement retirés et étalés pour dissiper la chaleur Ne lavez qu un seul vêtement cela pourrait déstabiliser l appareil Insérez toujours un minimum de 3 ou 4 vêtements afin que le drainage puisse se faire sans problème 5 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avertissement avant de nettoyer ou de réparer l appareil débra...

Страница 78: ...lorsqu il y ait peu d eau Nettoyage du filtre du robinet robinet d arrêt Img 26 Fermez le robinet d arrêt Retirez le tuyau d arrivée d eau du robinet Nettoyez le bord du filtre Branchez à nouveau le tuyau d arrivée d eau Nettoyage du filtre à maille Img 27 Dévissez le tuyau d entrée de la partie arrière de l appareil Utilisez unes pinces à bec long pour retirer le filtre Lavez le puis insérez le à...

Страница 79: ...l extraire puis enlevez le bouchon du tuyau Img 33 Une fois complètement vide installez le tuyau de vidange à nouveau Img 34 Tournez le filtre dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour l ouvrir Img 35 Enlevez la saleté les substances et les objets bizarres Img 36 Fermez le bouchon du couvercle inférieur Img 37 Avertissement Assurez vous que le bouchon de la vanne et le tuyau de vidang...

Страница 80: ...ctée ou le connecteur du système a des problèmes de connexion Vérifiez s il y a du courant électrique et si l adaptateur est bien branché Bruit bizarre Vérifiez si les vis de transport ont été retirées Assurez vous que l appareil est placé sur un sol stable et nivelé Erreurs Erreur Cause Solution E30 La porte n est pas bien fermée Fermez la porte et démarrez Vérifiez s il y a des vêtements bouchés...

Страница 81: ...nement Le symbole de la poubelle rayée vous rappelle l obligation de vous défaire de ce produit correctement Si le produit en question possède une batterie ou une pile pour son autonomie électrique celle ci devra être retirée avant de jeter le produit et être traitée à part comme un résidu d une catégorie différente Pour obtenir des informations détaillées sur la manière la plus adéquate de vous d...

Страница 82: ...DressCode Wash Dry 10700 Inverter 02339 Capacité de charge 10 kg Capacité de séchage 7 kg Efficacité énergétique sur une échelle allant de D appareils les moins efficaces à A appareils les plus efficaces A Consommation d énergie de 196 kWh par an sur la base de 220 cycles de lavage standard par an pour les programmes coton à 60 C et à 40 C à pleine charge et à demi charge et de la consommation des...

Страница 83: ...tensif à 60 C à pleine charge lavage 340 min Durée du programme intensif à 60 C à pleine charge séchage 503 min Durée du programme intensif à 60 C à demi charge 260 min Durée du programme intensif à 40 C à demi charge 245 min Durée du mode laissé sur marche T1 Émissions acoustiques dans l air exprimées au cours de la phase de lavage 64 dB Émissions acoustiques dans l air exprimées au cours de la p...

Страница 84: ...cycle sur la base du programme de lavage et de séchage à 40 ºC et 60 ºC La consommation réelle d eau dépend des conditions d utilisation de l appareil et de la dureté de l eau 100 Température maximale des textiles traités ºC Capacité nominale 38 Humidité résiduelle Capacité nominale 53 Moyenne 36 Moyenne 53 Un quart 23 Un quart 53 Vitesse d essorage rpm Capacité nominale 1500 Classe d efficacité d...

Страница 85: ...es phase d essorage C Éteint W 0 50 Mode Standby W NA Départ différé W 4 00 Mode laissé sur marche W NA Durée minimale de la garantie offerte par le fournisseur 2 ans Informations complémentaires 02339 Bolero DressCode Wash Dry 10700 Inverter_Manual_YV_02210311 indd 85 02339 Bolero DressCode Wash Dry 10700 Inverter_Manual_YV_02210311 indd 85 11 3 21 16 44 11 3 21 16 44 ...

Страница 86: ...i desidera gettare l imballaggio originale verificare di riciclare correttamente tutti gli elementi Verificare che tutte le parti e accessori siano presenti e in buono stato Nel caso di mancanza di qualche componente o che non fosse in buono stato contattare immediatamente il Servizio di Assistenza Tecnica di Cecotec Mantenere il materiale d imballaggio fuori dalla portata dei bambini La lavatrice...

Страница 87: ...facilmente in caso di spostamenti futuri della lavatrice Per rimuovere le viti dei fermi di trasporto Fig 6 Allentare le 4 viti con la chiave inglese e rimuoverle Coprire gli orifizi con i tappi forniti Conservare le viti in un luogo appropriato Come livellare la lavatrice Avvertenza i dadi di blocco dei 4 piedi di appoggio dovrebbero essere regolati nella parte esterna della lavatrice Verificare ...

Страница 88: ...i scarico Si consiglia l uso di un tubo verticale In una tubatura di scarico del lavandino sopra il sifone Fig 11 Se la lavatrice è dotata di un supporto per il tubo di scarico è possibile installarlo su un lavandino o serbatoio come indicato di seguito Fig 12 Avvertenza quando si installa iltubo di scarico fissarlo bene con una corda Se iltubo di scarico è troppo lungo non introdurlo nella lavatr...

Страница 89: ...i in cui la temperatura sia compresa tra 0 ºC e 40 ºC In caso di uso con una temperatura inferiore a 0 ºC la valvola di ingresso e il sistema di scarico potrebbero danneggiarsi Se si colloca o mette in funzionamento l apparato in ambienti uguali o inferiori a 0 ºC dovrà essere riposizionato in luoghi a temperatura ambiente Il fine è quello di evitare che il tubo di fornitura dell acqua e di scaric...

Страница 90: ...principale Ammorbidente Programma Programma Cotone Intensivo Mix 20 ºC Infantile Rapido 45 Express 15 Asciugatura Lavaggio e asciugatura Risciacquo e centrifuga Centrifuga Jeans Biancheria letto 02339 Bolero DressCode Wash Dry 10700 Inverter_Manual_YV_02210311 indd 90 02339 Bolero DressCode Wash Dry 10700 Inverter_Manual_YV_02210311 indd 90 11 3 21 16 44 11 3 21 16 44 ...

Страница 91: ... il dispositivo Inizio pausa 2 Premere il tasto per iniziare o mettere in pausa il ciclo di lavaggio Opzioni 3 4 5 6 Selezionare un opzione aggiuntiva l indicatore si illuminerà una volta selezionata una Programmi 7 Differenti programmi per tipo di bucato Display 8 Il display mostra le impostazioni iltempo residuo le opzioni e i segnali d avviso della lavatrice Si manterrà acceso durante il ciclo ...

Страница 92: ...indumenti con elementi metallici calze di nylon indumenti spessi come giacche a vento copriletto piumoni sacchi a pelo ecc I vestiti imbottiti con gommapiuma o materiali simili non devono essere asciugati I tessuti contenenti tracce di prodotti per capelli o spray solvente per unghie o altri prodotti simili non devono essere asciugati nel dispositivo per evitare la formazione di vapori pericolosi ...

Страница 93: ...ni si illumineranno al momento della selezione Hygiene Pro 1 Quando si accende l indicatore Hygiene Pro questa funzione si attiverà automaticamente durante il programma La funzione di lavaggio automatico si attiva automaticamente durante ogni ciclo di lavaggio Il sistema Hygiene Pro manterrà sempre pulito il suo bucato Asciugatura normale 2 Asciugatura extra 3 Asciugatura automatica 4 Inizio diffe...

Страница 94: ...lavaggi giornalieri di cotone come lenzuola copricuscini asciugamani o biancheria intima Intensivo Programma di lavaggio con maggiore tempo di lavaggio Utilizzare tale programma per un lavaggio profondo ECO 40 60 La lavatrice funzionerà a 40 60ºC per impostazione predefinita Non è possibile selezionare la temperatura Infantile Questo programma serve per lavare biancheria per neonati Serve a lascia...

Страница 95: ...Programma di lavaggio delicato per evitare che la biancheria si infeltrisca pause del programma più lunghe la biancheria si mantiene in ammollo 20 ºC La lavatrice funzionerà a 20ºC per impostazione predefinita È possibile selezionare acqua fredda Rapido 45 Questo programma serve per lavare biancheria non troppo sporca Risparmia energia e acqua Tabella di programmi di lavaggio Programma Carico di l...

Страница 96: ...r garantire un corretto scarico 5 PULIZIA E MANUTENZIONE Avvertenza prima di procedere con la pulizia o riparazione scollegare la lavatrice dalla corrente e chiudere il rubinetto Una corretta manutenzione della lavatrice allungherà la vita utile della stessa La superficie è lavabile con detergente neutro e non abrasivo diluito qualora necessario In caso di eccesso d acqua utilizzare un panno per a...

Страница 97: ...na spazzola per pulire il filtro Ricollegare il tubo di entrata Avviso selaspazzolanonèpulita rimuovereilfiltroelavarloseparatamente Successivamente collegarlo nuovamente e aprire il rubinetto Pulizia del cassetto dei detergenti Premere sulla freccia del coperchio dello scomparto per ammorbidente all interno dell erogatore del detergente Sollevare il morsetto ritirare il coperchio dello scomparto ...

Страница 98: ...ubo di scarico di emergenza per cui è possibile saltare i passaggi 2 e 3 Girare il tappo della parte inferiore per consentire all acqua di cadere direttamente nel recipiente Durante il funzionamento dell apparato a seconda del programma selezionato è possibile che sia presente acqua calda all interno della pompa Non ritirare il coperchio della pompa durante il ciclo di lavaggio attendere che il di...

Страница 99: ... biancheria ostruita E10 Problema di iniezione d acqua durante il lavaggio Controllare se la pressione d acqua è troppo bassa Tendere la tubatura d acqua Controllare se il filtro della valvola di entrata è bloccata E21 Scarico d acqua per troppo tempo Verificare se il tubo di scarico è bloccato E12 Fuoriuscita d acqua Riavviare l apparato EXX Altro Contattare il Servizio di Assistenza Tecnica di C...

Страница 100: ...anni a partire dalla data di acquisto sempre e quando viene conservata e inviata la fattura di acquisto il prodotto stia in perfetto stato fisico e si utilizzi in modo adeguato così come indicato nel manuale di istruzioni La garanzia non coprirà Se il prodotto è stato utilizzato al di fuori della sua capacità o di utilizzo maltrattato colpito esposto ad umidità sommerso da qualche liquido o sostan...

Страница 101: ...le 0 83 kWh Consumo ponderato energetico in modalità spento 0 50 W Consumo ponderato energetico in modalità non spento 1 00 W Consumo annuale di acqua 32000 litri lavaggio e asciugatura 14000 litri solo lavaggio basato su 220 cicli normali di lavaggio per programmi intensivi a 60 C e 40 C con carico totale e parziale Il consumo reale di acqua dipende dalle condizioni di uso dell apparato Indice di...

Страница 102: ...sciugatura 7 0 Dimensioni in cm Altezza 85 Lavaggio 10 0 Larghezza 60 Profondità 57 EEIW Asciugatura 60 0 Classe di efficienza energetica Lavaggio B Lavaggio e asciugatura 67 0 Lavaggio e asciugatura D Indice di efficienza di lavaggio 1 04 Efficienza di risciacquo g kg 5 0 Consumo energetico in kWh per ciclo basato sul programma di lavaggio Il consumo reale energetico dipende dalle condizioni di u...

Страница 103: ...n quarto 53 Velocità di centrifuga rpm Capacità 1500 Classe di efficienza di centrifuga e asciugatura B Media 1500 Un quarto 1500 Durata del programma h min Capacità 3 59 Durata del ciclo di lavaggio e asciugatura h min Carico totale 9 40 Media 3 00 Media 7 00 Un quarto 3 00 Tipo Indipendente Tipo Indipendente Emissioni di rumore aereo centrifuga 80 Emissioni di rumore aereo centrifuga C Spento W ...

Страница 104: ...futuro Se deseja descartar a embalagem original certifique se de reciclar todos os elementos corretamente Certifique se de que todas as partes e acessórios estão incluídos e em bom estado Se faltar alguma peça ou não estiverem em bom estado entre em contacto com o Serviço deAssistência Técnica oficial da Cecotec Mantenha as crianças longe do material de embalagem A máquina de lavar roupa deve ser ...

Страница 105: ...o transporte futuro da máquina de lavar roupa Para remover os pernos Fig 6 Desaperte os 4 pernos com a chave e retire os Cubra os furos com as tampas fornecidas Guarde os pernos num local adequado para o futuro Como nivelar a máquina de lavar roupa Advertência as porcas de bloqueio dos 4 pés devem ser firmemente fixadas à carcaça Verificar se os pés estão firmemente presos à unidade Se não estiver...

Страница 106: ...mento Num tubo de drenagem É aconselhável utilizar um tubo vertical Num tubo de desague no lavatório por cima do sifão Fig 11 Se a máquina de lavar estiver equipada com guia para a mangueira de escoamento também é possível instalá la sobre um lavatório ou um tanque como indicado a seguir Fig 12 Advertência ao instalar a mangueira de escoamento fixe a bem com uma corda Se a mangueira de escoamento ...

Страница 107: ...de lavar a roupa deve ser utilizada em ambientes onde a temperatura esteja entre 0 ºC e 40 ºC Quando utilizada abaixo de 0 C a válvula de entrada e o sistema de drenagem podem ser danificados Se colocar ou operar o dispositivo em locais a uma temperatura igual ou inferior a 0 C deve deslocá lo imediatamente para um local à temperatura ambiente para evitar que a mangueira de abastecimento de água e...

Страница 108: ...g 21 Puxe a gaveta para detergente para a abrir Detergente para pré lavagem Detergente principal Amaciador Programa Programa Algodão Intensivo Mix 20 ºC Cuidado infantil Rapido 45 Express 15 Secagem Lavagem e secagem Enxaguamento e centrifugação Centrifugação Jeans 02339 Bolero DressCode Wash Dry 10700 Inverter_Manual_YV_02210311 indd 108 02339 Bolero DressCode Wash Dry 10700 Inverter_Manual_YV_02...

Страница 109: ...dade de água e eletricidade Painel de controlo Fig 22 On off 1 Pressione o botão On off para desligar o dispositivo Início pausa 2 Pressione o botão para iniciar ou pausar o ciclo de lavagem Opções 3 4 5 6 Selecione uma opção adicional o indicador irá acender se quando selecionar uma Programas 7 Diferentes programas para diferentes tipos de roupa Ecrã 8 O ecrã mostra as definições o tempo restante...

Страница 110: ...cado como cortinas sintéticas lã ou seda vestuário com elementos metálicos meias de nylon vestuário grosso como anoraques colchas edredões sacos cama etc não deve ser seco As roupas acolchoadas com espuma de borracha ou materiais similares não devem ser secas Os tecidos que contenham vestígios de produtos capilares ou sprays solvente de unhas ou outros produtos semelhantes não devem ser secos no d...

Страница 111: ...iar Para voltar a ativar o som mantenha premido o botão durante 3 segundos Ajustes do ecrã Fig 23 Estas opções irão iluminar se quando selecionadas Higiene Pro 1 Quando o indicador de Higiene Pro se acende esta função é ativada automaticamente durante o programa A função de auto lavagem será ativada automaticamente durante cada ciclo de lavagem O sistema Hygiene Pro manterá a sua roupa sempre limp...

Страница 112: ...m maior tempo de lavagem e intensidade Pode ser utilizado para a lavagem diária de algodão como lençóis fronhas de almofada roupa de banho ou roupa interior Intensivo Programa de lavagem de maior duração Utilize o para uma lavagem mais profunda ECO 40 60 A máquina de lavar roupa funcionará a 40 60 ºC por defeito Não pode selecionar a temperatura Cuidado infantil Este programa é para a lavagem de r...

Страница 113: ... lã Programa de lavagem delicada para evitar que a roupa encolha com pausas mais longas do programa a roupa é mantida de molho 20 ºC A máquina de lavar roupa funcionará a 20 ºC por defeito É possível também selecionar água fria Rápido 45 Este programa é para lavar roupa que não esteja demasiado suja Poupa energia e água Tabela de programas de lavagem Programa Carga de lavagem secagem kg Tempo pré ...

Страница 114: ...ue a drenagem possa ser feita sem problemas 5 LIMPEZA E MANUTENÇÃO Advertência Antes de limpar ou reparar desligue o aparelho da corrente e feche a torneira Uma boa manutenção da máquina de lavar roupa irá prolongar a sua vida útil A superfície pode ser limpa com detergente neutro diluído e não abrasivo se necessário Se houver excesso de água utilize um pano para a absorver imediatamente Fig 24 Nã...

Страница 115: ... limpa saque o filtro e lave o por separado A seguir volte a conectá lo e abra a torneira Limpeza da gaveta para detergente Empurre a patilha de libertação na parte de dentro da gaveta para detergente e puxe a gaveta para fora Retire a patilha de libertação e lave toda a gaveta com água Volte a colocar o compartimento do amaciador e empurre ligeiramente para introduzir a gaveta de detergente na su...

Страница 116: ...er saltados Rode atampa da cobertura inferiorde modo a que a água caia diretamente dentro do recipiente Durante o funcionamento do aparelho dependendo do programa selecionado pode haver água quente no interior da bomba Não retire a tampa da bomba durante o ciclo de lavagem aguarde sempre até que o dispositivo tenha terminado o ciclo e esteja vazio Quando voltar a colocar a tampa não se esqueça de ...

Страница 117: ... de injeção de água durante a lavagem Verificar se a pressão da água é demasiado baixa Estique o tubo de água Verifique se o filtro da válvula de entrada está bloqueado E21 O escoamento da água demora demasiado tempo Verifique se a mangueira de escoamento está bloqueada E12 Transbordamento de água Reinicie o aparelho EXX Outros Contacte com o Serviço de Assistência Técnica de Cecotec 7 ESPECIFICAÇ...

Страница 118: ...ntia de 2 anos desde a data de compra sempre e quando se conserve e envie a fatura de compra o produto esteja em perfeito estado físico e se lhe dê um uso adequado tal e como se indica neste Manual de Instruções A garantia não cobrirá Se o produto tiver sido usado fora da sua capacidade ou utilidade maltratado batido exposto à humidade submergido em algum líquido ou substância corrosiva assim como...

Страница 119: ...nergia em estado de desativação 0 50 W Consumo ponderado de energia em estado inativo 1 00 W Consumo de água de 32000 litros por ano lavagem e secagem 14000 litros só lavagem com base em 220 ciclos de lavagem dos programas intensivos a 60 C e a 40 C em plena carga e em carga parcial O valor real do consumo de água dependerá do modo de utilização do aparelho Classe de eficiência de centrifugação se...

Страница 120: ...lore Capacità kg Asciugatura 7 0 Dimensioni in cm Altezza 85 Lavaggio 10 0 Larghezza 60 Profondità 57 EEIW Asciugatura 60 0 Classe di efficienza energetica Lavaggio B Lavaggio e asciugatura 67 0 Lavaggio e asciugatura D Indice di efficienza di lavaggio 1 04 Efficienza di risciacquo g kg 5 0 Consumo energetico in kWh per ciclo basato sul programma di lavaggio Il consumo reale energetico dipende dal...

Страница 121: ...Classe di efficienza di centrifuga e asciugatura B Media 1500 Un quarto 1500 Durata del programma h min Capacità 3 59 Durata del ciclo di lavaggio e asciugatura h min Carico totale 9 40 Media 3 00 Media 7 00 Un quarto 3 00 Tipo Indipendente Tipo Indipendente Emissioni di rumore aereo centrifuga 80 Emissioni di rumore aereo centrifuga C Spento W 0 50 Modo standby W NA Inizio differito W 4 00 Modo p...

Страница 122: ... prawidłowym recyklingu wszystkich przedmiotów Upewnij się że wszystkie części i akcesoria są dołączone i są w dobrym stanie Jeśli brakuje jakiejkolwiek części lub jest ona w złym stanie należy natychmiast skontaktować się z oficjalnym serwisem pomocy technicznej Cecotec Utrzymuj dzieci z daleka od opakowania urządzenia Przed pierwszym użyciem urządzenia wykalibruj je Przed pierwszym użyciem pralk...

Страница 123: ...zeba przeniesienia urządzenia kolejny raz w przyszłości Aby usunąć śruby Rys 6 Poluzuj 4 śruby kluczem i usuń je Zakryj pozostałe otwory dołączonymi do zestawu zaślepkami Zachowaj śruby w bezpiecznym miejscu na przyszłość Jak wyrównać pralkę Uwaga Nakrętki blokady 4 nóżek powinny zostać poprawnie umieszczone w obudowie urządzenia Upewnij się że nóżki są odpowiednio dopasowane do urządzenia Jeśli n...

Страница 124: ... końca węża odpływowego W rurze odpływowej Zaleca się używanie rury pionowej W rurze odpływowej zlewu nad syfonem Rys 11 Jeśli pralka jestwyposażonawewspornikwęża odpływowego można ją również zainstalować nad zlewem lub zbiornikiem jak pokazano poniżej Rys 12 Ostrzeżenia Podczas montażu węża odpływowego należy zabezpieczyć go liną Jeśli wąż odpływowy jest zbyt długi nie wciskaj go do pralki na sił...

Страница 125: ...rok 3 Po praniu Urządzenie wyda dźwięk lub ekran pokaże END Jak używać pralki Przed każdym praniem Pralkę należy używać w miejscach w których temperatura wynosi od 0 ºC do 40 ºC Przy stosowaniu w temperaturze poniżej 0 C zawór wlotowy i system odwadniający mogą ulec uszkodzeniu Jeśli urządzenie zostanie ustawione lub użytkowanewmiejscach otemperaturze 0 C lub niższej należy natychmiast przenieść j...

Страница 126: ...ozownik detergentów Rys 21 Wysuń depozyt na detergenty aby go otworzyć Detergent do prania wstępnego Detergent główny Płyn zmiękczający do tkanin Program Program Bawełna Intensywne Mix 20 ºC Opieka dziecięca Szybkie 45 Ekspres 15 Suszenie Pranie i suszenie Płukanie i odwirowanie Odwirowanie 02339 Bolero DressCode Wash Dry 10700 Inverter_Manual_YV_02210311 indd 126 02339 Bolero DressCode Wash Dry 1...

Страница 127: ...dniego do prania w pralce w różnych temperaturach Panel sterowania Rys 22 On off 1 Naciśnij przycisk Wł Wył Aby włączyć lub wyłączyć urządzenie Start Pauza 2 Naciśnij przycisk zasilania aby rozpocząć cykl prania Opcje 3 4 5 6 Wybierz dodatkową opcję wskaźnik zaświeci się po wybraniu jednej Programy 7 Różne programy do różnych rodzajów prania Wyświetlacz 8 Wyświetlacz pokazuje ustawienia pozostały ...

Страница 128: ... nadają się do suszenia Szczególnie delikatne rzeczy takie jak zasłony syntetyczne wełna lub jedwab odzież z metalowymi elementami nylonowe pończochy grube ubrania takie jak anoraki narzuty kołdry śpiwory itp nie powinny wysychać Ubrania wyściełane gumą piankową lub podobnymi materiałami nie powinny być suszone Tkaniny zawierające ślady produktów do włosów lub sprayów rozcieńczalników do paznokci ...

Страница 129: ...iętyprzycisk1 przez 3 sekundy To ustawienie pozostanie aktywne do momentu kiedy się włączy ponownie Aby włączyć dźwięk na nowo przytrzymaj wciśnięty przycisk przez 3 sekundy Ustawienia ekranu Rys 23 Te opcje podświetlą się po ich wybraniu Higiene Pro 1 Gdy zaświeci się wskaźnik Hygiene Pro funkcja ta zostanie automatycznie aktywowana podczas programu Funkcja samooczyszczania włącza się automatyczn...

Страница 130: ... aby prać ubrania o twardszej teksturze które wymagają dłuższego czasu i intensywności prania Nadaje się do codziennego prania tj prześcieradła poszewki na poduszki bielizna lub stroje kąpielowe Intensywne Program prania z dłuższym czasem prania Użyj go do dokładniejszego mycia ECO 40 60 Pralka będzie prać domyślnie w temperaturze 40 60 ºC Nie można wybrać temperatury Opieka dziecięca Ten program ...

Страница 131: ...artością wełny Delikatny program prania zapobiegający kurczeniu się ubrań dłuższe przerwy w programie ubrania są namaczane 20 ºC Pralka będzie prać domyślnie w temperaturze 20 ºC Możesz wybrać zimną wodę Szybkie 45 Ten program służy do prania ubrań które nie są zbyt brudne Oszczędzaj energię i wodę Tabela programów prania Program Wsad prania suszenia kg Temp wstępnie skonfigurowana ºC Czas domyśln...

Страница 132: ...zeżenia Przed czyszczeniem lub naprawą wyjmij wtyczkę z gniazdka i zakręć kranik Dobra konserwacja pralki przedłuży jej żywotność Powierzchnie można czyścić detergentami nuetralnymi i nie żrącymi rozcieńczonymi jeśli zajdzie taka potrzeba Jeśli jest nadmiar wody natychmiast zetrzyj go szmatką Rys 24 Nie używaj gąbek detergentów w proszku ani żrących środków czyszczących do czyszczenia prodkutu Czy...

Страница 133: ...rnika na detergent Naciśnij strzałkę na pokrywie komory na środek zmiękczający wewnątrz dozownika detergentu Podnieś zacisk zdejmij pokrywę komory na środek zmiękczający i umyj wszystkie rowki wodą Ponownie załóż nasadkę środka zmiękczającego i delikatnie naciśnij aby włożyć dozownik detergentu na miejsce Naciśnij przycisk A aby wyjąć dozownik detergentu Rys 28 Umyj depozyt na detergenty pod krane...

Страница 134: ...nej pokrywie tak aby woda wpadała bezpośrednio do pojemnika Podczas pracy urządzenia w zależności od wybranego programu w pompie może znajdować się gorąca woda Nie zdejmować osłony pompy podczas cyklu zmywania zawsze poczekać aż urządzenie zakończy cykl i będzie puste Po ponownym założeniu nasadki pamiętaj aby dobrze ją dokręcić 6 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Problem Powód Rozwiązanie Pralka nie włącza...

Страница 135: ...i uruchom ponownie Upewnij się że wewnątrz nie ma ubrań które mogą przeszkadzać E10 Problem z wtryskiem wody podczas prania Sprawdź czy ciśnienie wody nie jest zbyt niskie Wyprostuj rurę dopływową Upewnij się że filter zaworu nie jest zablokowany E21 Spuszcza wodę zbyt długo Upewnij się że wąż odpływowy nie jest zablokowany E12 Przelewanie się wody Uruchom ponownie urządzenie EXX Inne Skontaktuj s...

Страница 136: ...sprzętu gospodarstwa domowego i lub odpowiednich baterii konsument powinien skontaktować się z lokalnymi władzami 9 GWARANCJA I SAT Produkt jest objęty gwarancją przez 2 lata od daty zakupu o ile faktura zakupu jest przechowywana i wysyłana produkt jest w idealnym stanie fizycznym i jest używany zgodnie z instrukcją Gwarancja nie obejmuje Jeżeli produkt był używany ponad swoje możliwości lub użyte...

Страница 137: ...urządzenia Zużycie energii podczas programu intensywnego w 60 C przy pełnym załadunku pranie 1 10 kWh Zużycie energii podczas programu intensywnego w 60 C z pełnym załadunkiem pranie i suszenie 6 8 kWh Intensywny program poboru mocy w 60 C przy częściowym załadowaniu 0 80 kWh Intensywny program zużycia energii przy 40 C z częściowym załadunkiem 0 83 kWh Ważony pobór mocy w trybie wyłączenia 0 50 W...

Страница 138: ...min Czas trwania trybu bez wyłączania Tl Hałas powietrzny emitowany podczas fazy prania 64 dB Hałas powietrzny emitowany podaczas odwirowania 79 dB Hałas powietrzny emitowany podczas fazy suszenia 65 dB Zintegrowana pralka Nie Program testów energetycznych Intensywny 60 40 ºC Prędkość maksymalna prędkość Inne wstępnie skonfigurowane Parametr Wartość Parametr Wartość Pojemność Suszenie 7 0 Wymairy ...

Страница 139: ... 60 prania i suszenia Rzeczywiste zużycie energii zależy od warunków użytkowania urządzenia 100 Maksymalna temperatura obrabianych tekstyliów ºC Pojemność 38 Wilgotność resztkowa Pojemność 53 Średnia 36 Średnia 53 Jedna czwarta 23 Jedna czwarta 53 Prędkość odwirowania obr min Pojemność 1500 Klasa wydajności odwirowania i suszenia B Średnia 1500 Jedna czwarta 1500 Długość trwania programu h min Poj...

Страница 140: ... 50 Tryb stanby W NA Opóźniony start W 4 00 Tryb gotowości sieci W NA Minimalny czas gwarancji oferowanej przez dostawcę 2 lata Informacja dodatkowa 02339 Bolero DressCode Wash Dry 10700 Inverter_Manual_YV_02210311 indd 140 02339 Bolero DressCode Wash Dry 10700 Inverter_Manual_YV_02210311 indd 140 11 3 21 16 44 11 3 21 16 44 ...

Страница 141: ...h zbavíte správným způsobem Ujistěte se že jsou obsaženy všechny části a díly a že jsou v dobrém stavu Ujistěte se že obsahuje všechny části a pokud některá chybí nebo není v dobrém stavu okamžitě kontaktujte Technický servis Cecotec Udržujte obalový materiál z dosahu dětí Před uvedením do provozu musí být pračka kalibrována Před prvním praním musíte provést celý cyklus praní bez prádla tj s prázd...

Страница 142: ...ku Varování zajišťovací matice se čtyřmi nožičkami musí být pevně umístěny Zkontrolujte zda jsou nožičky pevně upevněny na jednotce Pokud tomu tak není vraťte je do původní polohy a dotáhněte matice Povolte pojistnou matici pro otáčení nohou dokud nedosáhnou dobrého kontaktu se zemí Seřiďte nohy a utáhněte matice klíčem Ujistěte se že je přístroj stabilní Obr 7 Připojení přívodní hadice Varování N...

Страница 143: ... lze také instalovat na dřez nebo nádrž jak je popsáno následovně Obr 12 Upozornění Při instalaci vypouštěcí hadice ji bezpečně zajistěte provázkem Pokud je vypouštěcí hadice příliš dlouhá netlačte ji do pračky protože by to mohlo vést k neobvyklému hluku 4 FUNGOVÁNÍ Upozornění Před uvedením do provozu se ujistěte že je spotřebič správně nainstalován Před prvním praním musíte provést celý cyklus p...

Страница 144: ...títe nebo provozujete spotřebič na místech s teplotou 0 C nebo nižší měli byste jej před použitím okamžitě přemístit na místo s pokojovou teplotou abyste zabránili zamrznutí přívodní a odtokové hadice Před praním zkontrolujte při používání čisticích prostředků štítky a pokyny k produktu Používejte nepěnivý nebo málo pěnivý prací prostředek vhodný pro pračky Zkontrolujte štítek Obr 15 Vyprázdněte k...

Страница 145: ...vlna Intenzivní Mix 20 ºC Program péče o dětské prádlo Rapid 45 Express 15 Sušení Praní a sušení Máchání a odstředění Odstředění Jeans Povlečení Vlna 02339 Bolero DressCode Wash Dry 10700 Inverter_Manual_YV_02210311 indd 145 02339 Bolero DressCode Wash Dry 10700 Inverter_Manual_YV_02210311 indd 145 11 3 21 16 44 11 3 21 16 44 ...

Страница 146: ...nutí vypnutí přístroje Začátek pauza 2 Stisknutím tlačítka spustíte nebo pozastavíte prací cyklus Možnosti 3 4 5 6 Vyberte další možnost indikátor se rozsvítí když ji vyberete Programy 7 Různé programy pro různé typy prádla Obrazovka 8 Na displeji se zobrazí nastavení zbývající čas možnosti a výstražné zprávy z pračky Displej zůstane během celého cyklu zapnutý Možnosti volby Odložený start 4 Stisk...

Страница 147: ...ktů se nesmí v přístroji sušit aby se zabránilo tvorbě nebezpečných par Dětská pojistka Stiskněte a podržte tlačítka 4 a 3 po dobu 3 sekund zařízení vydá zvukový signál což znamená že byla aktivována funkce dětské pojistky Tato funkce je navržena tak aby dětem neumožnila použít zařízení Při aktivaci programu s aktivovanou dětskou pojistkou se rozsvítí indikátor dětské pojistky a na displeji se bud...

Страница 148: ...a Pro zanechá prádlo vždy čisté Normální sušení 2 Extra sušení 3 Automatické sušení 4 Odložený start 5 Blokování dvířek 6 Dětská pojistka 7 Obrazovka 8 Rychlost 1500 0 400 600 800 1000 1200 1400 1500 Program Výchozí rychlost ot min Program Výchozí rychlost ot min Bavlna 1500 Intenzivní 800 Mix 800 20 ºC 1000 Program péče o dětské prádlo 800 Rapid 45 800 Express 15 800 Sušení 1500 Praní a sušení Vy...

Страница 149: ...o spodní prádlo Intenzivní Prací program s delší dobou praní Použijte pro důkladnější praní ECO 40 60 Pračka bude ve výchozím nastavení pracovat při 40 60 C Nemůžete zvolit teplotu Program péče o dětské prádlo Tento program se používá k praní oblečení Používá se k čistění dětského oblečení máchání je intenzivnější takže je chráněna pokožka dítěte Express 15 Extra krátký program pro lehké praní leh...

Страница 150: ...Tento program se používá k praní oblečení které není příliš špinavé Ušetřete energii a vodu Tabulka programů praní Program Náplň praní sušení kg Přednastavená teplota ºC Přednastavený času Bavlna 10 0 7 0 40 3 39 Mix 10 0 7 0 40 1 30 Program péče o dětské prádlo 10 0 7 0 60 1 52 Express 15 2 0 1 0 Studené 0 15 Sušení 7 0 4 33 Praní a sušení 10 0 7 0 5 23 Máchání a odstředění 10 0 0 30 Odstředění 1...

Страница 151: ...otřeby lze povrch očistit zředěným neutrálním a neabrazivním čisticím prostředkem Pokud je přebytečná voda okamžitě ji absorbujte hadříkem Obr 24 Nepoužívejte houby prášky nebo abrazivní čistící prostředky na čištění tohoto přístroje Vyčištění bubnu Rez uvnitř bubnu způsobená kovovými předměty by měla být okamžitě očištěna čisticími prostředky bez chloru Nepoužívejte ocelové čisticí podložky Upozo...

Страница 152: ...ěte zásobník na prací prostředek pod vodou z kohoutku Obr 29 Vyčistěte mezeru zubním kartáčkem Obr 30 Vložte zásobník na prací prostředek Obr 31 Varování K čištění pračky nepoužívejte alkohol rozpouštědla ani chemikálie Čištění filtru vypouštěcího čerpadla Upozornění Buďte opatrní s horkou vodou Nechte roztok pracího prostředku vychladnout Před mytím odpojte spotřebič ze zásuvky aby nedošlo k úraz...

Страница 153: ... zda nedošlo k zaseknutí oblečení Dvířka se neotvírají Systém bezpečnostního blokování je aktivován Odpojte přístroj a znovu jej zapněte Produkt ztrácí vodu Špatné připojení mezi trubicemi a přívodní hadicí nebo vypouštěcí hadicí Zkontrolujte zda jsou hadice a přípojky správně připojeny Vyčistěte výstupní hadici Zbytky čisticího prostředku v zásuvce na prací prostředek Prací prostředek je velmi ko...

Страница 154: ...a sušení 7 kg Rozměry šířka hloubka výška cm 59 5 56 5 85 Peso netto 72 kg Nominální výkon 1900 W Výkon sušení 1300 W 220 240V 50Hz 10 A Standardní tlak vody 0 05 MPa 1 MPa IPX4 Vyrobeno v Číně Navrženo ve Španělsku 8 RECYKLACE ELEKTROSPOTŘEBIČŮ Evropská směrnice 2012 19 EU o odpadni ch elektricky ch a elektronicky ch zar i zeni ch OEEZ specifikuje elektrospotřebiče které se nemají recyklovat spol...

Страница 155: ...án anebo opravován servisem neautorizovaným oficiálním servisem Cecotec Pokud byl problém zaviněn normálním používáním a opotřebením součástek Záruční servis kryje veškeré defekty zaviněné během výroby po dobu 2 let na základě platné legislativy s výjimkou spotřebních dílů V případě špatného zacházení ze strany spotřebitele není záruční servis odpovědný za opravu Pokud byste někdy zjistili s příst...

Страница 156: ...vá vlhkost 53 Intenzivní 60 C a intenzivní 40 C jsou standardní programy ke kterým odkazuje štítek a karta Jsou vhodné pro praní středně znečištěného bavlněného prádla a jsou nejúčinnější z hlediska spotřeby vody a energie pro tento typ oděvů Trvání intenzivního programu při 60 C při plném zatížení praní 340 min Trvání intenzivního programu při 60 C při plném zatížení sušení 503 min Trvání intenzi...

Страница 157: ...ladě programu praní Spotřeba energie v kWh za cyklus na základě programu eco 40 60 52 Spotřeba vody v litrech za cyklus na základě programu eco 40 60 praní a sušení Spotřeba energie v kWh za cyklus na základě programu eco 40 60 100 Maximální teplota ošetřených textilií C Objem 38 Zbytková vlhkost Objem 53 Střední 36 Střední 53 Čtvrtina 23 Čtvrtina 53 Rychlost odstředění ot min Objem 1500 Třída úči...

Страница 158: ... 0 50 Program standby W NA Odložený start W 4 00 Síťový režim W NA Minimální doba trvání záruky nabízené dodavatelem 2 roky Další informace 02339 Bolero DressCode Wash Dry 10700 Inverter_Manual_YV_02210311 indd 158 02339 Bolero DressCode Wash Dry 10700 Inverter_Manual_YV_02210311 indd 158 11 3 21 16 44 11 3 21 16 44 ...

Страница 159: ... Obr 1 1 1 2 3 4 5 2 3 4 6 5 7 8 9 02339 Bolero DressCode Wash Dry 10700 Inverter_Manual_YV_02210311 indd 159 02339 Bolero DressCode Wash Dry 10700 Inverter_Manual_YV_02210311 indd 159 11 3 21 16 44 11 3 21 16 44 ...

Страница 160: ...g Rys Obr 5 Fig Img Rys Obr 4 Fig Img Rys Obr 6 02339 Bolero DressCode Wash Dry 10700 Inverter_Manual_YV_02210311 indd 160 02339 Bolero DressCode Wash Dry 10700 Inverter_Manual_YV_02210311 indd 160 11 3 21 16 44 11 3 21 16 44 ...

Страница 161: ... 7 Fig Img Rys Obr 9 Fig Img Rys Obr 8 02339 Bolero DressCode Wash Dry 10700 Inverter_Manual_YV_02210311 indd 161 02339 Bolero DressCode Wash Dry 10700 Inverter_Manual_YV_02210311 indd 161 11 3 21 16 44 11 3 21 16 44 ...

Страница 162: ... Rys Obr 10 Fig Img Rys Obr 11 02339 Bolero DressCode Wash Dry 10700 Inverter_Manual_YV_02210311 indd 162 02339 Bolero DressCode Wash Dry 10700 Inverter_Manual_YV_02210311 indd 162 11 3 21 16 44 11 3 21 16 44 ...

Страница 163: ...12 Fig Img Rys Obr 13 Fig Img Rys Obr 14 02339 Bolero DressCode Wash Dry 10700 Inverter_Manual_YV_02210311 indd 163 02339 Bolero DressCode Wash Dry 10700 Inverter_Manual_YV_02210311 indd 163 11 3 21 16 44 11 3 21 16 44 ...

Страница 164: ...15 Fig Img Rys Obr 16 Fig Img Rys Obr 17 02339 Bolero DressCode Wash Dry 10700 Inverter_Manual_YV_02210311 indd 164 02339 Bolero DressCode Wash Dry 10700 Inverter_Manual_YV_02210311 indd 164 11 3 21 16 44 11 3 21 16 44 ...

Страница 165: ...18 Fig Img Rys Obr 19 Fig Img Rys Obr 20 02339 Bolero DressCode Wash Dry 10700 Inverter_Manual_YV_02210311 indd 165 02339 Bolero DressCode Wash Dry 10700 Inverter_Manual_YV_02210311 indd 165 11 3 21 16 44 11 3 21 16 44 ...

Страница 166: ... 21 Fig Img Rys Obr 22 1 8 2 3 4 5 6 7 02339 Bolero DressCode Wash Dry 10700 Inverter_Manual_YV_02210311 indd 166 02339 Bolero DressCode Wash Dry 10700 Inverter_Manual_YV_02210311 indd 166 11 3 21 16 44 11 3 21 16 44 ...

Страница 167: ...mg Rys Obr 23 1 8 7 3 4 4 2 5 02339 Bolero DressCode Wash Dry 10700 Inverter_Manual_YV_02210311 indd 167 02339 Bolero DressCode Wash Dry 10700 Inverter_Manual_YV_02210311 indd 167 11 3 21 16 44 11 3 21 16 44 ...

Страница 168: ... Rys Obr 25 Fig Img Rys Obr 24 02339 Bolero DressCode Wash Dry 10700 Inverter_Manual_YV_02210311 indd 168 02339 Bolero DressCode Wash Dry 10700 Inverter_Manual_YV_02210311 indd 168 11 3 21 16 44 11 3 21 16 44 ...

Страница 169: ... Rys Obr 26 Fig Img Rys Obr 27 02339 Bolero DressCode Wash Dry 10700 Inverter_Manual_YV_02210311 indd 169 02339 Bolero DressCode Wash Dry 10700 Inverter_Manual_YV_02210311 indd 169 11 3 21 16 44 11 3 21 16 44 ...

Страница 170: ... Rys Obr 32 Fig Img Rys Obr 29 Fig Img Rys Obr 31 Fig Img Rys Obr 33 02339 Bolero DressCode Wash Dry 10700 Inverter_Manual_YV_02210311 indd 170 02339 Bolero DressCode Wash Dry 10700 Inverter_Manual_YV_02210311 indd 170 11 3 21 16 44 11 3 21 16 44 ...

Страница 171: ... Rys Obr 36 Fig Img Rys Obr 35 Fig Img Rys Obr 37 02339 Bolero DressCode Wash Dry 10700 Inverter_Manual_YV_02210311 indd 171 02339 Bolero DressCode Wash Dry 10700 Inverter_Manual_YV_02210311 indd 171 11 3 21 16 44 11 3 21 16 44 ...

Страница 172: ...de la Pinadeta s n 46930 Quart de Poblet Valencia Spain YV02210311 02339 Bolero DressCode Wash Dry 10700 Inverter_Manual_YV_02210311 indd 172 02339 Bolero DressCode Wash Dry 10700 Inverter_Manual_YV_02210311 indd 172 11 3 21 16 44 11 3 21 16 44 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды