cecotec 05397 Скачать руководство пользователя страница 3

Страница: 3 / 52

Instrucciones de seguridad

Safety instructions

Instructions de sécurité

Sicherheitshinweise

Istruzioni di sicurezza

Instruções de segurança

Instrukcje bezpieczeństwa

Bezpečnostní pokyny

ÍNDICE

1. Piezas y componentes

2. Antes de usar

3. Funcionamiento

4. Limpieza y mantenimiento

5. Especificaciones técnicas

6. Reciclaje de electrodomésticos

7. Garantía y SAT

INDEX

1. Parts and components

2. Before use

3. Operation

4. Cleaning and maintenance

5. Technical specifications

6. Disposal of old electrical appliances

7. Technical support and warranty

SOMMAIRE

1. Pièces et composants

2. Avant utilisation

3. Fonctionnement

4. Nettoyage et entretien

5. Spécifications techniques

6. Recyclage des électroménagers

7. Garantie et SAV

INHALT

1. Teile und Komponenten

2. Vor dem Gebrauch

3. Bedienung

4. Reinigung und Wartung

5. Technische Spezifikationen

6. Entsorgung von alten Elektrogeräten

7. Garantie und Kundendienst

INDICE

1. Parti e componenti

2. Prima dell’uso

3. Funzionamento

4. Pulizia e manutenzione

5. Specifiche tecniche

6. Riciclaggio di elettrodomestici

7. Garanzia e SAT

ÍNDICE

1. Peças e componentes

2. Antes de usar

3. Funcionamento

4. Limpeza e manutenção

5. Especificações técnicas

6. Reciclagem de eletrodomésticos

7. Garantia e SAT

SPIS TREŚCI

1. Części i komponenty

2. Przed użyciem

3. Funkcjonowanie

4. Czyszczenie i konserwacja

5. Specyfikacja techniczna

6. Recykling sprzętu AGD

7. Gwarancja i SAT

OBSAH

1. Části a složení

2. Před použitím

3. Fungování

4. Čištění a údržba

5. Technické specifikace

6. Recyklace elektrospotřebičů

7. Záruka a technický servis

Содержание 05397

Страница 1: ...tilisé dans des espaces intérieurs ou pour une utilisation momentanée DE Dieses Produkt ist nicht für primäre Heizzwecke geeignet Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder gelegentlichen Gebrauch geeignet IT Questo prodotto non è adeguato per essere usato come fonte primaria di riscaldamento Questo prodotto è indicato unicamente per luoghi protetti o per un uso specifico PT Este produto ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...troménagers 23 7 Garantie et SAV 23 INHALT 1 Teile und Komponenten 25 2 Vor dem Gebrauch 25 3 Bedienung 25 4 Reinigung und Wartung 25 5 Technische Spezifikationen 26 6 Entsorgung von alten Elektrogeräten 26 7 Garantie und Kundendienst 26 INDICE 1 Parti e componenti 27 2 Prima dell uso 27 3 Funzionamento 27 4 Pulizia e manutenzione 27 5 Specifiche tecniche 28 6 Riciclaggio di elettrodomestici 28 7 ...

Страница 4: ...erja el cable el enchufe o cualquier otra parte del producto en agua o cualquier otro líquido ni exponga las conexiones eléctricas al agua Asegúrese de que tiene las manos completamente secas antes de tocar el enchufe o encender el producto Inspeccione elcable de alimentación regularmente en busca de daños visibles Si el cable presenta daños debe ser reparado por el Servicio de Asistencia Técnica ...

Страница 5: ...ario dar una supervisión estricta si el producto está siendo usado por o cerca de niños No lo cubra SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions thoroughly before using the appliance Keep this instruction manual for future reference or new users Make sure that the mains voltage matches the voltage stated on the rating label of the appliance and that the outlet is grounded Always turn off and unplug...

Страница 6: ...ot insert or allow objects to enter any air inlet or outlet as this may cause an electric shock fire or damage to the appliance Do not cover it The appliance is not intended to be used by children under the age of 8 It can be used by children over the age of 8 as long as they are given continuous supervision This appliance is not intended to be used by persons with reduced physical sensory or ment...

Страница 7: ... l appareil Ne submergez pas le câble la prise ni aucune autre partie du produit dans l eau ni dans aucun autre liquide ni n exposez les connexions électriques à l eau Assurez vous d avoir les mains complètement sèches avant de toucher la prise ou d allumer l appareil Inspectezlecâbled alimentationrégulièrementpourrechercher des dommages visibles S il présente des dommages il doit être réparé par ...

Страница 8: ...icte est nécessaire si le produit est utilisé par ou à côté des enfants Ne recouvrez pas l appareil SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch bevor Sie dasProduktverwenden BewahrenSiedieBedienungsanleitung zum Nachschlagen oder für künftige Benutzer gut auf Vergewissern Sie sich dass die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung übereinst...

Страница 9: ...ntakt des Gerätes mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien Stecken Sie nicht Gegenstände im Lufteinlass oderLuftauslass das könnte Stromschlag Brandgefahr oder Schäden für das Gerät verursachen DasGerätdarfvonKindernunter8Jahrennichtbenutztwerden Es darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden sofern sie unter ständiger Beaufsichtigung während der Nutzung stehen...

Страница 10: ...si e provocare eventuale rischio di incendio Non coprire le aperture di entrata e uscita d aria durante il funzionamento dell apparato Non sommergere nè il cavo la spina o qualsiasi altra parte del prodotto in acqua o all interno di qualsiasi altro liquido nè esporre le componenti elettriche all acqua Verificare di avere le mani completamente asciutte prima di toccare la spina o accendere il prodo...

Страница 11: ... supervisione o avendo ricevuto istruzioni riguardanti l uso dell apparato in modo sicuro e comprendono i rischi che lo stesso implica Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con il prodotto È necessario sorvegliare rigidamente nel caso in cui il prodotto venga utilizzato da o vicino a bambini Non coprire INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Leia as seguintes instruções atentamente antes de usar...

Страница 12: ...á desenhado exclusivamente para uso doméstico Não utilize o produto para fins comerciais ou industriais Não utilize o produto perto de fontes de calor substâncias inflamáveis ou superfícies molhadas nem permita que entre em contacto com água ou outros líquidos Não o utilize em exteriores Não insira ou permita a entrada de objetos através das entradas ou saídas de ar dado que isto pode resultar num...

Страница 13: ... i wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego gdy nie jest używane i przed przeniesieniem go Pociągnij za wtyczkę aby ją odłączyć nie ciągnij za kabel Unikaj używania przedłużaczy ponieważ mogą się przegrzać i spowodować zagrożenie pożarem Nie zakrywaj wlotu ani wylotu powietrza podczas pracy urządzenia Nie zanurzaj przewodu wtyczki ani żadnej innej części produktu w wodzie lub innej cieczy ani nie w...

Страница 14: ... w wieku od 0 do 8 lat Z tego urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku od 8 lat jeżeli są pod stałym nadzorem Ten produkt może być używany przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych sensorycznych lub umysłowych lub bez doświadczenia i wiedzy jeśli są one nadzorowane lub otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego korzystania z urządzenia i rozumieją związane z tym ryzyko Nadzoruj dzieci a...

Страница 15: ...poškozen musí být opraven u oficiálního technického servisu Cecotec aby se tak předešlo jakýmkoli nebezpečím Neumisťujte produkt těsně pod elektrickou zásuvku Tento produkt je je vhodný výlučně pro domácí využití Nepoužívejte ho pro komerční nebo průmyslové účely Nepoužívejte přístroj v blízkosti zdrojů tepla hořlavých látek nebo mokrých povrchů a nedovolte aby přišel do kontaktu s vodou nebo jiný...

Страница 16: ...ebo jim bylo vysvětleno bezpečné fungování přístroje a rozumí nebezpečím které z tohoto používání plynou Dohlížejte na děti abyste se ujistili že si s přístrojem nehrají Je naprosto nezbytné na přístroj dohlížet pokud je používán v blízkosti dětí nebo přímo dětmi Nepřikrývejte ho ...

Страница 17: ...rficie plana y estable 3 FUNCIONAMIENTO Gire el selector de niveles de potencia para seleccionar una de las opciones Símbolo Función Fig 2 Apagado Fig 3 Ventilador Fig 4 Calefacción a baja potencia Fig 5 Calefacción a alta potencia La temperatura se puede ajustar de 0 ºC a 40 ºC Gire el selector en el sentido de las agujas del reloj para subir la temperatura o en el sentido contrario para bajarla ...

Страница 18: ...ligación de desechar este producto de forma correcta Para obtener información detallada acerca de la forma más adecuada de desechar sus electrodomésticos y o las correspondientes baterías el consumidor deberá contactar con las autoridades locales 7 GARANTÍA Y SAT Este producto tiene una garantía de 2 años desde la fecha de compra siempre y cuando se conserve y envíe la factura de compra el product...

Страница 19: ...so por parte del usuario el servicio de garantía no se hará responsable de la reparación Si en alguna ocasión detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec a través del número de teléfono 34 96 321 07 28 ...

Страница 20: ...d power level Symbol Function Fig 2 Off Fig 3 Fan Fig 4 Low power heating Fig 5 High power heating The temperature can be adjusted from 0 ºC to 40 ºC Turn it clockwise to increase the temperature or anticlockwise to decrease it 4 CLEANING AND MAINTENANCE Always turn off unplug and allow the appliance to cool down before cleaning Do not use abrasive scouring pads powders or cleaners to clean the pr...

Страница 21: ...es 7 TECHNICAL SUPPORT AND WARRANTY This product is under warranty for 2 years from the date of purchase as long as the proof of purchase is submitted the product is in perfect physical condition and it has been given proper use as explained in this instruction manual The warranty will not cover the following situations The product has been used for purposes other than those intended for it misuse...

Страница 22: ...TIONNEMENT Tournez le sélecteur de niveaux de puissance pour sélectionner une des options Symbole Fonction Img 2 Éteint Img 3 Ventilateur Img 4 Chauffage à faible puissance Img 5 Chauffage à puissance élevée La température peut être ajustée entre 0 ºC et 40 ºC Tournez le sélecteur dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la température ou dans le sens contraire pour la baisser 4 NETT...

Страница 23: ...it correctement Pour obtenir des informations détaillées sur la manière la plus adéquate de vous défaire de vos électroménagers et ou des batteries correspondantes vous devez contacter les autorités locales 7 GARANTIE ET SAV Ce produit possède une garantie de 2 ans à partir de la date d achat à condition de toujours présenter la facture d achat que le produit soit en parfait état et ait été utilis...

Страница 24: ...mauvaise utilisation de la part de l utilisateur le service de garantie ne se fera pas responsable de la réparation Si vous détectez un incident ou un problème avec le produit ou vous avez des doutes concernant le produit veuillez contacter le Service Après Vente Officiel de Cecotec au 34 9 63 21 07 28 ...

Страница 25: ...len Symbol Funktion Abb 2 Ausgeschaltet Abb 3 Ventilator Abb 4 Heizung bei geringer Leistung Abb 5 Heizung bei hoher Leistung Die Temperatur ist von 0 ºC bis 40 ºC einstellbar Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn um die Temperatur zu anstellen oer gegen den Uhrzeigersinn um die Temperatur zu verringern 4 REINIGUNG UND WARTUNG Schalten Sie es aus und lassen Sie es abkühlen bevor Sie es reinigen V...

Страница 26: ...ab Kaufdatum Solange die Kaufrechnung aufbewahrt und versandt wird befindet sich das Produkt in einwandfreiem Zustand und wird ordnungsgemäß verwendet wie in dieser Bedienungsanleitung angegeben Die Garantie deckt keine Schäden bei denen Das Produkt über seine Kapazität oder Anwendbarkeit hinaus missbraucht geschlagen nicht ordnungsgemäß behandelt wurde oder mit ätzenden bzw Korrosiven Substanzen ...

Страница 27: ... selezionare una delle opzioni Simbolo Funzione Fig 2 Spento Fig 3 Ventilatore Fig 4 Riscaldamento a bassa potenza Fig 5 5 Riscaldamento ad alta potenza È possibile configurare la temperatura da 0 ºC a 40 ºC Girare il selettore in senso orario per aumentare la temperatura o in senso antiorario per abbassarla 4 PULIZIA E MANUTENZIONE Scollegare l apparato e lasciare che si raffreddi prima di pulirl...

Страница 28: ...uesto prodotto ha una garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto sempre e quando viene conservata e inviata la fattura di acquisto il prodotto stia in perfetto stato fisico e si utilizzi in modo adeguato così come indicato nel manuale di istruzioni La garanzia non coprirà Se il prodotto è stato utilizzato al di fuori della sua capacità o di utilizzo maltrattato colpito esposto ad umidità ...

Страница 29: ...letor de níveis de potência para selecionar uma das opções Símbolo Função Fig 2 Desligado Fig 3 Ventoinha Fig 4 Aquecimento a baixa potência Fig 5 Aquecimento a alta potência A temperatura pode ser ajustada desde 0 ºC a 40 ºC Rode o seletor no sentido horário para aumentar a temperatura ou no sentido anti horário para a diminuir 4 LIMPEZA E MANUTENÇÃO Desconecte o produto da corrente elétrica e de...

Страница 30: ...GARANTIA E SAT Este produto tem uma garantia de 2 anos desde a data de compra sempre e quando se conserve e envie a fatura de compra o produto esteja em perfeito estado físico e se lhe dê um uso adequado tal e como se indica neste Manual de Instruções A garantia não cobrirá Se o produto tiver sido usado fora da sua capacidade ou utilidade maltratado batido exposto à humidade submergido em algum lí...

Страница 31: ...na płaskiej i stabilnej powierzchni 3 FUNKCJONOWANIE Obróć pokrętło poziomu mocy aby wybrać jedną z opcji Symbol Funkcja Rys 2 Wyłączenie Rys 3 Wentylator Rys 4 Ogrzewanie o niskiej mocy Rys 5 Ogrzewanie o dużej mocy Temperaturę można regulować w zakresie od 0 C do 40 C Obróć pokrętło w prawo aby podnieść temperaturę lub w lewo aby ją obniżyć 4 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Przed czyszczeniem wyłącz u...

Страница 32: ...obowiązkuprawidłowejutylizacjitegoproduktu Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat najodpowiedniejszego sposobu usuwania sprzętu gospodarstwa domowego i lub odpowiednich baterii konsument powinien skontaktować się z lokalnymi władzami 7 GWARANCJA I SAT Produkt jest objęty gwarancją przez 2 lata od daty zakupu o ile faktura zakupu jest przechowywana i wysyłana produkt jest w idealnym stanie fiz...

Страница 33: ...tacyjnych Wprzypadkuniewłaściwego użycia przez użytkownika serwis gwarancyjny nie będzie odpowiedzialny za naprawę W przypadku wykrycia incydentu z produktem lub w razie jakichkolwiek pytań prosimy o kontakt z oficjalną pomocą techniczną Cecotec pod numerem telefonu 34 96 321 07 28 ...

Страница 34: ...z pozic Symbol Funkce Obr 2 Vypnuto Obr 3 Ventilátor Obr 4 Topení malé síly Obr 5 Topení velké síly Teplota může být nastavena od 0º a 40 º Otočením voliče teplotyve směru hodinových ručiček zvýšíte teplotu nebo proti směru hodinových ručiček snížíte teplotu 4 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Odpojte přístroj z elektrické sítě a nechejte ho úplně vychladnout než ho začnete čistit Nepoužívejte houby prášky nebo ab...

Страница 35: ...SERVIS Tento produkt má záruku 2 roky od data zakoupení v případě že zákazník disponuje fakturou nebo dokladem o koupi a produkt je v perfektním stavu a nakládá se s ním adekvátním způsobem tak jak je uvedeno s v tomto návodu na použití Záruka nezahrnuje Pokud byl produkt používán nad svoji kapacitu anebo užitnost byl špatně používán utrpěl náraz byl vystaven vlhkosti ponořen do tekutiny nebo jiné...

Страница 36: ...trónico de la carga de calor con respuesta a la temperatura interior o exterior no Consumo auxiliar de electricidad Potencia calorífica asistida por ventiladores no A potencia calorífica nominal elmax N A kW Tipo de control de potencia calorífica de temperatura interior seleccione uno A potencia calorífica mínima elmin N A kW Potencia calorífica de un solo nivel sin control de temperatura interior...

Страница 37: ...ncia no Control de temperatura interior con detección de ventanas abiertas no Con opción de control a distancia no Con control de puesta en marcha adaptable no Con limitación de tiempo de funcionamiento no Con sensor de lámpara negra no Datos de contacto Grupo Cecotec Innovaciones S L C de la Pinadeta s n 46930 Quart de Poblet Valencia SPAIN ...

Страница 38: ... of heat output room temperature control single select At minimum heat output elmin N A kW Single stage heat output and no room temperature control no In standby mode elSB 0 kW Two or more manual stages no room temperature control no With mechanic thermostat room temperature control yes With electronic room temperature control no Electronic room temperature control plus day timer no Electronic roo...

Страница 39: ...entilateurs non A puissance calorifique nominale elmax N A kW Type de contrôle de la puissance calorifique de la température intérieure sélectionner un A puissance calorifique minimale elmin N A kW Puissance calorifique avec un seul niveau sans contrôle de la température intérieure non En mode veille elSB 0 kW Deux ou plus niveaux manuels sans contrôle de la température intérieure non Contrôle de ...

Страница 40: ...ÇAIS Avec contrôle de démarrage adaptable non Avec limitation de temps de fonctionnement non Avec capteur à lampe noir non Données de contact Grupo Cecotec Innovaciones S L C de la Pinadeta s n 46930 Quart de Poblet Valencia SPAIN ...

Страница 41: ...der Wärmeleistung Raumtemperaturkontrolle bitteeine Möglichkeit auswählen Bei Mindestwärmeleistung elmin nicht verfügbar kW Einstufige Wärmeleistung keine Raumtemperaturkontrolle Nein Bei Standby Modus elSB 0 kW Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen keineRaumtemperaturkontrolle Nein Raumtemperaturkontrolle mit mechanischemThermostat Ja Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle Nein Elektroni...

Страница 42: ...Pmax 2 0 kW Controllo elettronico del caricamento del calore con risposta alla temperatura interna o esterna no Controllo ausiliare di elettricità Potenza termica assistita da ventilatori no A potenza termica nominale elmax N A kW Tipo di controllo della potenza termica della temperatura interna selezionare uno A potenza termica minima elmin N A kW Potenza termica di un solo livello senza controll...

Страница 43: ...eratura interna con rilevatore di presenza no Controllo della temperatura interna con rilevatore di finestre aperte no Con opzione di controllo a distanza no Con controllo di avviamento adattabile no Con limitazione del tempo di funzionamento no Con sensore di lampada nera no Dati di contatto Grupo Cecotec Innovaciones S L C de la Pinadeta s n 46930 Quart de Poblet Valencia Spagna ...

Страница 44: ...ónico de carga de calor com resposta à temperatura interior ou exterior não Consumo auxiliar de eletricidade Potência calorífica assistida por ventoinhas não A potência calorífica nominal elmax N A kW Tipo de controlo de potência calorífica de temperatura interior selecione um A potência calorífica mínima almin N A kW Potência calorífica de um só nível sem controlo de temperatura interior não Em m...

Страница 45: ...esença não Controlo de temperatura interior com detetor de janelas abertas não Com opção de controlo a distância não Com controlo de funcionamento adaptável não Com limitação de tempo de funcionamento não Com sensor de lâmpada preta não Dados de contato Grupo Cecotec Innovaciones S L C de la Pinadeta s n 46930 Quart de Poblet Valencia SPAIN ...

Страница 46: ... kontrola obciążenia cieplnego w reakcji na temperaturę wewnętrzną lub zewnętrzną Nie Zużycie energii elektrycznej pomocniczej Moc cieplna wspomagana wentylatorem Nie Przy nominalnej mocy cieplnej elmax Nie dotyczy kW Rodzaj mocy cieplnej regulacja temperatury w pomieszczeniu wybierz jedną Przy minimalnej mocy cieplnej elmin Nie dotyczy kW nauka Nie W trybie gotowości elSB 0 kW Dwa lub więcej pozi...

Страница 47: ...la temperatury wewnętrznej z wykrywaniem otwartych okien Nie Z opcją zdalnego sterowania Nie Z adaptacyjną kontrolą rozruchu Nie Z ograniczonym czasem pracy Nie Z czarnym czujnikiem lampy Nie Dane kontaktowe Grupo Cecotec Innovaciones S L C de la Pinadeta s n 46930 Quart de Poblet Valencia HISZPANIA ...

Страница 48: ... v závislosti na vnitřní nebo venkovní teplotě Ne Maximální trvalý tepelný výkon Pmax 2 0 kW Elektronická regulace tepelného zatížení v závislosti na vnitřní nebo venkovní teplotě Ne Pomocná spotřeba elektřiny Tepelný výkon podporovaný ventilátorem Ne Při nominálním tepelném výkonu elmax N A kW Typ regulace tepelného výkonu pokojové teploty vyberte jednu Při minimálním tepelném výkonu elmin N A kW...

Страница 49: ...ovač Ne Další možnosti ovládání lze vybrat několik Kontrola vnitřní teploty s detekcí přítomnosti Ne Regulace vnitřní teploty s detekcí otevřených oken Ne S možností dálkového ovládání Ne S adaptivní kontrolou spouštění Ne S omezenou provozní dobou Ne S čidlem černé lampy Ne Data produktu Grupo Cecotec Innovaciones S L C de la Pinadeta s n 46930 Quart de Poblet Valencia SPAIN ...

Страница 50: ...Fig Img Abb Afb Rys Obr 1 ...

Страница 51: ...Fig Img Abb Afb Rys 5 Fig Img Abb Afb Rys 3 Fig Img Abb Afb Rys 4 Fig Img Abb Afb Rys 2 ...

Страница 52: ...www cecotec es Grupo Cecotec Innovaciones S L C de la Pinadeta s n 46930 Quart de Poblet Valencia Spain EA01200717 ...

Результаты поиска

Содержание 05397

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

cecotec 05397, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 05397

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды