cecotec 05341 Скачать руководство пользователя страница 1 | Manualshive

Страница: 1 / 56

background image

Manual de instrucciones

Instruction manual

Manuel d’instructions

Bedienungsanleitung

Manuale di istruzioni

Manual de instruções

ES · Este producto no está recomendado para dormitorios o espacios poco ventilados. EN · It is not suggested for bedrooms or not-
ventilated spaces. FR · Non recommandé pour des chambres ou espaces peu ventilés. DE · Für Schlafzimmer oder wenig belüftete
Räume nicht empfohlen. IT · Non è raccomandato per dormitori o per spazi poco ventilati PT · Não recomendado para quartos ou
espaços pouco ventilados. NL · Niet aanbevolen voor slaapkamers of ruimtes met weinig ventilatie.

Ready Warm 4000 Slim Fold

Estufa de gas plegable/Foldable gas heater

1
2
3
...
»

Содержание 05341

Страница 1: ...ested for bedrooms or not ventilated spaces FR Non recommandé pour des chambres ou espaces peu ventilés DE Für Schlafzimmer oder wenig belüftete Räume nicht empfohlen IT Non è raccomandato per dormitori o per spazi poco ventilati PT Não recomendado para quartos ou espaços pouco ventilados NL Niet aanbevolen voor slaapkamers of ruimtes met weinig ventilatie Ready Warm 4000 Slim Fold Estufa de gas p...

Страница 2: ......

Страница 3: ...Specifiche tecniche 39 9 Riciclaggio degli elettrodomestici 39 10 Garanzia e sat 40 SOMMAIRE 1 Pièces et composants 04 2 Instructions de sécurité 20 3 Montage du produit 20 4 Avant utilisation 22 5 Fonctionnement 23 6 Nettoyage et entretien 24 7 Résolution des problèmes 24 8 Spécifications techniques 25 9 Recyclage des électroménagers 25 10 Garantie et sav 26 ÍNDICE INDEX ÍNDICE 1 Peças e componen...

Страница 4: ...1 PIEZAS Y COMPONENTES Parts and components Pièces et composants Ersatzteile und Komponenten Parti e componenti Peças e componentes Onderdelen en componenten 1 2 3 4 7 6 5 ...

Страница 5: ...or wielen 6 Achter paneel 7 Onderste paneel ES 1 Panel superior 2 Panel izquierdo 3 Panel derecho 4 Panel inferior 5 Tornillo para las ruedas 6 Panel trasero 7 Panel inferior EN 1 Upper panel 2 Left side panel 3 Right side panel 4 Bottom panel 5 Wheel screw 6 Back panel 7 Bottom panel FR 1 Panneau supérieur 2 Panneau latéral gauche 3 Panneau latéral droit 4 Panneau inférieur 5 Vis pour les roues 6...

Страница 6: ...eba de fuga antes de utilizar el producto por primera vez y cada vez que cambie la bombona de butano Nunca haga la prueba de fuga con una llama viva Cierre la válvula de la bombona de butano siempre que el producto no esté funcionando El aparatonodebeserusadoporniñosdesde0hasta8años Esteelectrodomésticopuede ser usado por niños a partir de 8 años de edad si están continuamente supervisados Este pr...

Страница 7: ...elos 4 Coloque el panel superior en la parte de arriba del producto 5 Deslice el panel superior hacia la posición correcta 6 Cuando estén colocados los paneles en su posición utilice los tornillos para fijarlos como se muestra en el dibujo Instale el panel trasero y las ruedas 1 2 3 4 5 6 ...

Страница 8: ...o cualquier otro tipo de fuentes de ignición 1 Con el regulador conectado a la bombona de gas gire la válvula de la bombona de gas una vuelta y media en sentido horario para abrir el gas 2 Limpie las conexiones del regulador a la bombona y de la manguera a la válvula de la bombona con una mezcla de detergente y agua a partes iguales 3 La aparición de burbujas es un indicador de que hay alguna fuga...

Страница 9: ...ón 1 Manténgalo pulsado durante 10 segundos 3 Mientras pulsa el selector de gas accione el pulsador de encendido una o dos veces situado en la parte inferior de la estufa hasta que se encienda la llama 4 Mantenga pulsado el selector de gas durante otros 10 15 segundos y luego suelte 5 En caso de que la llama piloto no se encendiera repita el proceso de nuevo ADVERTENCIA es posible que al encender ...

Страница 10: ...be que no haya ningún daño 5 Espere 5 10 minutos antes de ponerlo en funcionamiento otra vez 6 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1 Corte el suministro de gas 2 Permita que la estufa se enfríe completamente antes de limpiarla o manipularla 3 Nunca intente limpiar el dispositivo mientras esté en funcionamiento 4 La estufa debería ser revisada anualmente por personal cualificado para asegurar un funcionamient...

Страница 11: ...2 8 kPa Consume máximo de gas 0 375 kg h Capacidad calorífica MAX 4 2 kW MED 2 8 kW MIN 1 4 kW Made in China Diseñado en España 9 RECICLAJE DE ELECTRODOMÉSTICOS La directiva europea 2012 19 UE sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos RAEE especifica que los electrodomésticos no deben ser reciclados con el resto de los desperdicios municipales Dichos electrodomésticos han de ser desecha...

Страница 12: ...lquier otra falta atribuible al consumidor Si el producto ha sido desarmado modificado o reparado por personas no autorizadas por el SAT oficial de Cecotec Si la incidencia ha sido originada por el desgaste normal de las piezas debido al uso El servicio de garantía cubre todos los defectos de fabricación durante 2 años en base a la legislación vigente excepto piezas consumibles En caso de mal uso ...

Страница 13: ...aked flame to test for possible leaks Close the gas cylinder valve while the product is not operating The appliance is not intended to be used by children under the age of 8 It can be used by children over the age of 8 as long as they are given continuous supervision This appliance can be used by children aged 8 and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of ...

Страница 14: ...the top panel to its correct position 6 Once all the panels are in their place use the screws to fix them as it is shown on the picture Install the back panel and castor 4 BEFORE USE Place the appliance facing towards the centre of the room and follow the below safety distances 1 2 3 4 5 6 ...

Страница 15: ... Brush and clean the connection between the regulator and the cylinder and from the hose to the gas cylinder valve with a 50 50 solution of detergent and water 3 The appearance of bubbles is an indication of a leak IF A LEAK IS DETECTED 1 Turn off the cylinder valve clockwise 2 Disconnect the regulator from the gas cylinder 3 Take the gas cylinder to a cool outdoor well ventilated area IF NO LEAK ...

Страница 16: ...e first time it might be necessary to hold the gas control knob down for longer time in order to allow gas to flow to the pilot 6 When the heater is turned on and the gas control knob is set at 1 Low turn it clockwise to 2 Medium in order to light the second panel and 3 High to light the third one 7 Once you have finished using the heater turn the gas control knob anticlockwise to the OFF position...

Страница 17: ...operated for a long period of time store it in a dry and safe place where it is protected from dust 7 TROUBLE SHOOTING The heater does not light Check the gas cylinder is full Check the regulator to make sure that it is properly attached and the cylinder valve is turned on Check that the instructions have been followed correctly The heater does not light after the cylinder has been changed Air in ...

Страница 18: ...t wheeled bin symbol on the product reminds you ofyour obligation to dispose of the appliance correctly If the product has a built in battery or uses batteries they should be removed from the appliance and disposed of appropriately Consumers must contact their local authorities or retailer for information concerning the correct disposal of old appliances and or their batteries 10 TECHNICAL SUPPORT...

Страница 19: ...to use The warranty service covers every manufacturing defects of your appliance for 2 years based on current legislation except consumable parts In the event of misuse the warranty will not apply If at any moment you detect any problem with your product or have any doubt do not hesitate to contact Cecotec Technical Support Service at 34 963 210 728 ...

Страница 20: ...it pour la première fois et à chaque fois que vous changez la bouteille de gaz Ne réalisez jamais le test d étanchéité avec une flamme vive Fermeztoujourslavalvedelabouteilledebutanelorsqueleproduitestenfonctionnement L appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de moins de 8 ans Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus s ils sont surveillés constamment Cet appareil p...

Страница 21: ...ieur sur la partie supérieure du produit 5 Faites glisser le panneau supérieur dans la bonne position 6 Lorsque les panneaux sont dans la bonne position utilisez les vis pour les fixer comme montré sur le dessin Installez le panneau arrière et les roues 1 2 3 4 5 6 ...

Страница 22: ...tilé dans lequel il n y a pas de flamme ni autre type de source d ignition 1 Avec le détendeur branché à la bouteille de gaz tournez la valve de la bouteille de gaz un tour et demi dans le sens des aiguilles d une montre pour ouvrir le gaz 2 Nettoyez les connexions du détendeur à la bouteille et du tuyau à la valve de la bouteille avec un mélange composé à part égale de détergeant et d eau 3 L app...

Страница 23: ...e gaz et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre jusqu à la position 1 Maintenez appuyé pendant 10 secondes 3 Pendant que vous appuyez sur le sélecteur de gaz appuyez aussi sur le bouton de connexion situé sur la partie inférieure du chauffage une ou deux fois jusqu à ce que la veilleuse s allume 4 Maintenez appuyé le sélecteur de gaz pendant 10 15 secondes de plus et relâchez 5 Si la v...

Страница 24: ... avec une flamme 3 S il a subi un coup ou s il choque contre quelque chose Pour le remettre en fonctionnement après l avoir éteint 4 Vérifiez qu il n y ait aucun dommage 5 Attendez 5 10 minutes avant de le remettre en fonctionnement 6 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 1 Coupez l alimentation du gaz 2 Laissez refroidir le chauffage complètement avant de le nettoyer ou de le manipuler 3 N essayez jamais de net...

Страница 25: ... bouteille de gaz bouteille de 12 Kg seulement Allumage allumage piézoélectrique Régulateur kPa sortie entrée 2 8 0 5 Pression en fonctionnement 2 8 Consommation maximale de gaz 0 375 kg h Capacité thermique MAX 4 2 kW MED 2 8 kW MIN 1 4 kW Made in China Conçu en Espagne 9 RECYCLAGE DES ÉLECTROMÉNAGERS La directive européenne 2012 19 UE relative aux Déchets d Équipements Électriques et Électroniqu...

Страница 26: ...gé dans un liquide ou une substance corrosive ainsi que tous les incidents dont la faute serait imputable au consommateur Un produit qui ait été démonté modifié ou réparé par des personnes non autorisées par le Service Après Vente Officiel de Cecotec Lorsque le problème a été causé par l usure normale des composants dû à l utilisation Le service de garantie couvre tous les défauts de fabrication p...

Страница 27: ...ukt verwenden und jedes Mal dass Sie die Gasflasche wechseln Führen Sie die Ausströmen Probe niemals mit einer lebenden Flamme Schliessen Sie die Gasflache wenn das Gerät ausgeschaltet ist Das Gerät darf von Kindern unter 8 Jahren nicht benutzt werden Es kann von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden sofern sie unter ständiger Beaufsichtigung während der Nutzung des Gerätes stehen Dieses Gerät darf n...

Страница 28: ... 3 Felder auf der richtigen Position und spannen Sie sie ein 4 Stellen Sie das obere Feld auf dem oberen Teil des Produkts 5 Gleiten Sie das obere Feld nach der richtigen Position 6 Wenn alle die Felder auf seiner Position gestellt sind verwenden Sie die Schraube zum Einspannen wie auf dem Bild angezeigt Installieren Sie das hintere Feld und die Räder 1 2 3 4 5 6 ...

Страница 29: ...gibt 1 Verbinden Sie den Regler mit der Gasflasche drehen Sie das Gasflascheventil im Uhrzeigersinn um das Gas loszulassen 2 Reinigen Sie die Verbindungen des Gasflaschereglers und des Schlauchs des Gasflascheventils mit zu gleichen Teilen Reinigungsmittel und Wasser 3 Das Erscheinen von Luftblasen bedeutet dass ein Ausströmen es gibt FALLS SIE EIN AUSSTRÖMEN BEMERKEN FÜHREN SIE DIE FOLGENDEN HINW...

Страница 30: ...hrend 10 Sekunden 3 Während Sie den Gasregler gedrückt halten schalten Sie den Schalter auf der Rückseite des Gasofens ein oder zweimal ein bis die Flamme sich entzündet 4 Halten Sie den Gasregler 10 15 Sekunden gedrückt und dann lassen Sie los 5 Falls die Zündflamme sich nicht entzündet wiederholen Sie den Prozess HINWEIS Es ist möglich dass beim ersten Einschalten des Gasofens dürfen Sie den Gas...

Страница 31: ...alten Sie das Gas ab 2 Lassen Sie den Gasofen völlig abkühlen bevor Sie es reinigen oder bedienen 3 Versuchen Sie niemals das Gerät beim Funktionieren zu reinigen 4 Der Gasofen muss jährlich bei qualifiziertem Personal überprüft werden um Betriebssi cherheit zu versichern und mögliche Fehler zu bemerken 5 Verwenden Sie niemals Schwämme Pulver oder Schleifmittel um das Gerät zu reinigen 6 Verwenden...

Страница 32: ...China Entworfen in Spanien 9 ENTSORGUNG VON ALTEN ELEKTROGERÄTEN Die Europäische Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und Elektronik Altgeräte WEEE legt fest dass alte Haushaltsgeräte nicht mit dem normalen unsortierten Siedlungsabfall entsorgt werden dürfen Alte Geräte müssen gesondert gesammelt werden um die Verwertung und das Recycling der enthaltenen Materialien zu optimieren und die Auswirkunge...

Страница 33: ... Flüssigkeiten in Kontakt geraten ist oder die jeweilige Störung Fehler Schaden bzw Defekt dem Verbraucher zugerechnet werden kann Das Produkt von Personen demontiert repariert oder modifiziert wurde die nicht vom offiziellen Technischen Kundendienst durch Cecotec autorisiert worden sind DerGrund hierfürdurch die normaleAbnutzung undVerschleißderTeile und des Zubehörs entstanden ist Die Garantiele...

Страница 34: ...il prodotto per la prima volta e ogni volta in cui si cambia una bombola di butano Mai effettuare la prova di tenuta con una fiamma viva Chiudere la valvola della bombola di butano sempre che il prodotto non sia in funzione L apparecchio non deve essere usato da bambini di età compresa tra 0 e 8 anni Questo elettrodomestico può essere usato da bambini con più di 8 anni di età solo se continuamente...

Страница 35: ...e il pannello superiore nella parte superiore del prodotto 5 Far scorrere il pannello superiore verso la posizione corretta 6 Quando i pannelli sono collocati nella loro posizione utilizzare le viti perfissarli così come mostrato nell illustrazione Installare il pannello posteriore e le ruote 1 2 3 4 5 6 ...

Страница 36: ... qualsiasi altro tipo di fonte di ignizione 1 Con il regolatore collegato alla bombola del gas girare la valvola della bombola del gas una volta e mezza in senso orario per aprire il gas 2 Pulire le connessioni del regolatore alla bombola e della manichetta alla valvola della bombola con una miscela in parti uguali di detergente e acqua 3 La comparsa di bolle indica la presenza di una fuga IN CASO...

Страница 37: ...ttore del gas azionare il pulsante di accensione una o due volte situato nella parte inferiore della stufa fino a che si accenda la fiamma 4 Mantenere premuto il selettore del gas per altri 10 15 secondi e poi rilasciare 5 Qualora la fiamma pilota non si accendesse ripetere di nuovo il processo AVVERTENZE è possibile che accendendo la stufa per la prima volta sia necessario premere il selettore de...

Страница 38: ...gas 2 Permettere che la stufa si raffreddi completamente prima di pulirla o maneggiarla 3 Mai provare a pulire il dispositivo quando è in funzione 4 La stufa dovrebbe essere revisionata ogni anno da personale qualificato per assicurare un funzionamento sicuro ed individuare qualsiasi possibile guasto 5 Non utilizzare spugne detergenti in polvere o prodotti di pulizia abrasivi per pulire il prodott...

Страница 39: ...75 kg h Capacità termica MAX 4 2 kW MED 2 8 kW MIN 1 4 kW Fabbricato in Cina Progettato in Spagna 9 RICICLAGGIO DEGLI ELETTRODOMESTICI La direttiva europea 2012 19 UE circa i Residui degli Apparecchi Elettrici e Elettronici RAEE specifica che gli elettrodomestici non devono essere riciclati con il resto dei rifiuti Questi devono essere gettati separatamente per ottimizzare il recupero e il riciclo...

Страница 40: ... qualsiasi altro errore attribuibile al consumatore Se il prodotto è stato smontato modificato o riparato da persone non autorizzate dal SAT ufficiale di Cecotec Se il problema è causato dalla normale usura dei pezzi dovuta all uso Il servizio di garanzia copre tutti i difetti di fabbricazione durante 2 anni in base alla legislazione vigente eccetto per i pezzi sottoposti a usura In caso di mal ut...

Страница 41: ...ma prova de fuga antes de utilizar o produto por primeira vez e cada vez que mudar de botija Nunca faça a prova de fuga com uma chama viva Feche a válvula da botija sempre que o produto não estiver em uso O aparelho não deve ser usado por crianças desde 0 até 8 anos Este produto pode ser usado por crianças a partir de 8 anos de idade se estão continuamente sob supervisão Este produto pode ser usad...

Страница 42: ... superior na parte de cima do produto 5 Deslize o painel superior para a posição correta 6 Quando estiverem colocados os painéis na correta posição fixe os utilizando os parafu sos para como se mostra na imagem Instale o painel traseiro e as rodas 1 2 3 4 5 6 ...

Страница 43: ...de fontes de ignição 1 Com o regulador conectado à botija de gás gire a válvula da botija de gás uma volta e meia no sentido horário para abrir o gás 2 Limpe as conexões do regulador da botija e da mangueira à válvula da botija com uma mistura de detergente e água a partes iguais 3 O aparecimento de borbulhas é um indicador de fuga de gás EM CASO DE QUE DETETE ALGUMA FUGA SIGA AS SEGUINTES INSTRUÇ...

Страница 44: ... ligar uma ou duas vezes situado na parte inferior da estufa até que se acenda a chama 4 Mantenha pressionado o seletor de gás durante outros 10 15 segundos e depois solte 5 Em caso de que a chama piloto não acende repita o processo outra vez ADVERTÊNCIA é possível que ao acender o aquecedor a gás pela primeira vez seja necessário pressionar o seletor de gás mais tempo que o normal para que o gás ...

Страница 45: ...e a estufa arrefeça completamente antes de limpar ou manipular 3 Nunca tente limpar o dispositivo enquanto estiver em funcionamento 4 O aquecedor deveria ser revisado anualmente por técnicos qualificados para garantir um bom funcionamento e seguro e detetar qualquer possível falha 5 Não utilize esponjas pós ou produtos de limpeza para limpar o produto 6 Utilize um pano suave e húmido para limpar a...

Страница 46: ...N 1 4 kW Feito na China Desenhado em Espanha 9 RECICLAGEM DE ELETRODOMÉSTICOS A diretiva europeia 2012 19 UE sobre Resíduos de Aparelhos Elétricos e Eletrónicos RAEE especifica que os eletrodomésticos não devem ser reciclados com o resto dos resíduos municipais Ditos eletrodomésticos devem ser descartados de forma separada para otimizar a recuperação e reciclagem de materiais e de esta maneira red...

Страница 47: ...iva assim como qualquer outra falta atribuível ao consumidor Se o produto foi desmontado modificado ou reparado por pessoas não autorizadas pelo SAT oficial de Cecotec Se a origem da incidência foi pelo desgaste normal das peças devido ao uso O serviço de garantia cobre todos os defeitos de fabricação durante 2 anos com base na legislação vigente exceto peças consumíveis Em caso de mau uso por par...

Страница 48: ...uctvoorde eerste keergebruikt entelkenswanneer u de butaancilinder verwisselt Doe de lek test nooit met een vlam Sluit de butaancilinderklep wanneer het product niet werkt Het apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen van 0 tot 8 jaar oud Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar als ze voortdurend worden gecontroleerd Dit product kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaa...

Страница 49: ...en bevestig ze 4 Plaats het bovenste paneel op de bovenkant van het product 5 Schuif het bovenste paneel naar de juiste positie 6 Wanneer de panelen op hun plaats zitten gebruikt u de schroeven om ze te bevestigen zoals weergegeven in de tekening Monteer het achter paneel en de wielen 1 2 3 4 5 6 ...

Страница 50: ...on aanwezig is 1 Terwijlde regelaarop de gasfles is aangesloten draait u de klepvan de gasfles anderhalve keer rechtsom om het gas te openen 2 Reinig de aansluitingen van de regelaar naar de cilinder en van de slang naar de klep van de gasfles met een mengsel van reinigingsmiddel en water in gelijke delen 3 Het verschijnen van bubbels is een indicator dat er een lek is VOLG DE VOLGENDE INSTRUCTIES...

Страница 51: ...zer één of twee keer op de aan uit knop aan de onderkant van de kachel totdat de vlam ontsteekt 4 Houd de gaskiezer nog 10 15 seconden ingedrukt en laat hem vervolgens los 5 In het geval dat de waakvlam niet oplicht herhaalt u het proces opnieuw WAARSCHUWING het is mogelijk dat wanneer de kachel voor het eerst wordt ingeschakeld de gaskiezer langer dan normaal moet worden ingedrukt zodat het gas d...

Страница 52: ... voordat u hem schoonmaakt of gebruikt 3 Probeer het apparaat nooit schoon te maken terwijl het in gebruik is 4 De kachel moet jaarlijks worden gecontroleerd door gekwalificeerd personeel om een veilige werking te garanderen en mogelijke storingen te detecteren 5 Gebruik geen schurende sponzen poeders of schoonmaakmiddelen om het product te reinigen 6 Gebruik een zachte vochtige doek om de buitenk...

Страница 53: ...ISHOUDELIJKE APPARATEN 197 5000 De Europese Richtlijn 2012 19 EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA bepaalt dat apparaten niet mogen worden gerecycleerd met de rest van het stedelijk afval Deze apparaten moeten apart worden weggegooid om het terugwinnen en recyclen van materialen te optimaliseren en op deze manier de impact die ze kunnen hebben op de menselijke gez...

Страница 54: ...e fout die aan de consument te wijten is Als het product is gedemonteerd aangepast of gerepareerd door personen die niet zijn geautoriseerd door de officiële Cecotec SAT Als de incidentie is veroorzaakt door normale slijtage van de onderdelen als gevolg van gebruik De garantieservice dekt alle fabricagefouten gedurende 2 jaar op basis van de huidige wetgeving met uitzondering van verbruiksartikele...

Страница 55: ......

Страница 56: ...www cecotec es Grupo Cecotec Innovaciones S L C de la Pinadeta s n 46930 Quart de Poblet Valencia Spain ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для 05341

Бренд: G&D Страницы: 40

Бренд: Digital Antenna Страницы: 2

Бренд: A.O. Smith Страницы: 119

GSH-100ERA series

Бренд: Sinclair Страницы: 64

Бренд: Xpelair Страницы: 4

Бренд: N'oveen Страницы: 21

BASITRONIC CDX 11-U

Бренд: clage Страницы: 32

Бренд: Icom Страницы: 24

Бренд: Galletti Страницы: 60

MaxiiNet Vi30002

Бренд: Vigitron Страницы: 2

Бренд: KDK Страницы: 17

Бренд: Varma Tec Страницы: 20

Бренд: Vicko Страницы: 9

Бренд: UNITED Страницы: 4

Бренд: Kero-Sun Страницы: 12

Бренд: Sunbeam Страницы: 6

Бренд: Laars Страницы: 36

Бренд: Crane Страницы: 11

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды