CBE pc220 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 44

ELETTRIC

ANDELECTRONICEQUIPMENT

FORCARA

ANING

ANDBOA

TING

INSTRUCTIONS D’EMPLOI

USER’S MANUAL

ISTRUZIONI D’USO

BEDIENUNGSANLEITUNG

P C 2 2 0

Ed.09/2010 cod. 000384 Rev.02

Содержание pc220

Страница 1: ...ELETTRIC AND ELECTRONIC EQUIPMENT FOR CARAVANING AND BOATING INSTRUCTIONS D EMPLOI USER S MANUAL ISTRUZIONI D USO BEDIENUNGSANLEITUNG PC220 PC220 Ed 09 2010 cod 000384 Rev 02 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ns Functions User s setting Protection fuses Connections Electrical system functions ELEMENTI PRINCIPALI DELSISTEMAELETTRICO 5 CONSIGLI E VERIFICHE 5 QUADRO DISTRIBUZIONE DS300 11 PANNELLO COMANDO PC220 6 6 7 8 9 11 12 13 SCHEMAD INSTALLAZIONE PC220 41 SCHEMAELETTRICO PC220 42 Descrizione Visualizzazione principale Funzioni Programmazione utente Fusibili di protezione Collegamenti Funzioni del sis...

Страница 4: ...220 42 Descriptions Visualization Fonctions Programmation utilisateur Fusibles de protection Branchement Fonctions HAUPTELEMENTE DER ELEKTRISCHENANLAGE RATSCHLÄGE UND CONTROLLEN KONTROLLPANEEL PC220 24 Beschreibung 24 25 26 27 VERTEILUNGSMODUL 29 30 31 EINBAUPLAN PC220 41 ELEKTRISCHER PLAN PC220 42 Hauptanzeige Kundenprogrammierung Anschlüsse 23 23 DS300 29 Funktionen Sicherungen Funktionen DEUTSC...

Страница 5: ...el caso venga tolta la batteria servizi isolare il polo positivo questo per evitare corto circuiti durante una casuale messa in moto del motore In caso di soste prolungate la batteria dei servizi deve essere scollegata o ricaricata regolarmente Il carica batterie deve essere installato in luogo asciutto e aerato Non lasciare l acqua nei serbatoi per lunghi periodi onde evitare incrostazioni in par...

Страница 6: ... l accensione e lo spegnimento della pompa Pulsante generale on off per accendere o spegnere premere per 2 secondi all accensione il display effettua un test di funzionamento visualizzando tutti i simboli compresi quelli non utilizzati Il corrispondente led è verde quando il pannello di comando è acceso è rosso in presenza di un allarme batterie serbatoi ecc Pulsante di comando luce esterna si spe...

Страница 7: ...eria servizi B2 Indica il test del serbatoio dell acqua potabile il lampeggio indica l allarme di serbatoio vuoto Indica il test della batteria servizi B2 il lampeggio indica l allarme di batteria scarica Indica l allarme d serbatoio dell acqua di recupero pieno simbolo lampeggiante Indica il test della batteria motore B1 il lampeggio indica l allarme di batteria scarica Indicatore digitale dell o...

Страница 8: ...camente quando la tensione è maggiore di 13 5 V Sono escluse da questo dispositivo le funzioni frigo gradino l alimentazione del gas e le utenze alimentate direttamente da B2 Serbatoio potabile con sonda elettronica la visualizzazione avviene sia in con indicazione numerica step del 10 sia graficamente con l indicatore rif 5 Serbatoio recupero con sonda a vite Questa funzione viene utilizzata dura...

Страница 9: ...iare i parametri desiderati utilizzando i pulsanti frecce rif 1 e 2 Per uscire dalla programmazione salvando le modifiche effettuate premere ripetutamente il pulsante PROG rif 1 fino all uscita automatica SAVE Per uscire dalla programmazione senza salvare la modifica attendere per 20 secondi l uscita automatica senza premere alcun pulsante PROGRAMMAZIONE UTENTE OROLOGIO Regolazione dell orologio O...

Страница 10: ...temperatura interna con step di 0 5 C Taratura della temperatura esterna con step di 0 5 C TARATURA VOLTMETRI Taratura della tensione della batteria servizi B2 Il valore può essere regolato per un massimo di 0 5V con step di 0 1V Taratura della tensione della batteria auto B1 Il valore può essere regolato per un massimo di 0 5V con step di 0 1V ...

Страница 11: ...adino elettrico collegata direttamente alla batteria servizi B2 Fusibile 3A per l alimentazione del gas frigo cucina valvola boiler ecc collegata direttamente alla batteria servizi B2 Fusibile 3A per la protezione dell uscita OUT D simulata Collegamento frigo AES Ponte per l esclusione del relè frigo trivalente serve per collegare il frigo AES direttamente alla batteria servizi B2 Uscita simulata ...

Страница 12: ...co diretta in B2 5 6 uscita utenze a gas frigo cucina valvola boiler ecc diretta in B2 UTENZE 1 4 2 5 3 6 BIANCO 17 FUSIBILE 3 2 1 4 5 1 uscita stufa boiler dipende dal pulsante luci stufa 2 uscita pompa acqua dipende dal pulsante pompa 3 luce esterna dipende dal pulsante luce esterna 4 5 6 uscita gruppo luci A dipende dal pulsante luci stufa 7 8 9 uscita gruppo luci B dipende dal pulsante luci st...

Страница 13: ...motore inserisce il parallelo batterie con tensione batteria auto di 13 5V e lo disinserisce con chiave avviamento spenta o con tensione di 12 5V Questo dispositivo funziona solo se la batteria servizi B2 è collegata Questo dispositivo comanda i relè delle utenze dipendenti dall uscita OUT D frigo trivalente luce esterna rientro antenna ecc In caso di installazione di apparecchi che necessitano la...

Страница 14: ...is removed isolate the positive pole in order to avoid short circuits during an accidental car engine starting In case of a longer stop the services battery has to be disconnected or recharged regularly The battery charger must be installed in a dry and ventilated place Never let water in the tanks for long time in order to avoid foulings especially in the waste water tank Before taking away the c...

Страница 15: ...o switch the pump on and off On off main button to turn on off press for 2 seconds at the start up the display carries out a functioning test and shows all symbols including unused symbols Awning light button this awning light switches automatically off when you start up the engine Button to switch the lights and the heating boiler on and off If the relevant LED is green the control panel is on if...

Страница 16: ... test the blinking indicates the empty tank alarm It shows the leisure battery B2 test the blinking indicates the discharged battery alarm that It shows the car battery B1 test the blinking indicates the discharged battery alarm It shows the unit of measure It indicates that the engine is on It shows the waste water tank test the blinking indicates the waste water tank is full Digital display of t...

Страница 17: ... 9 5V Users are automatically reactivated when voltage is bigger than 13 5V This device doesn t control the functions fridge step and the auxiliary exit direct B2 Drink water tank with electronic probe levels are displayed numerically in steps of 10 and graphically by the level guage ref 5 Waste water tank with screw probe This function is used during the drink water refilling and shows the water ...

Страница 18: ... operate the menu to set all parameters By using the arrow keys ref 2 and 3 you can modify the setting of the parameters Confirm the setting by pushing the PROG button ref you then go automatically to next parameter Press the PROG button ref more than once to save the settings and exit the setting mode To exit without saving wait 20 seconds without pressing any key s s s s s USER S SETTING CLOCK C...

Страница 19: ... ON activation OFF deactivation TEMPERATURES Setting internal temperature step 0 5 C Setting external temperature step 0 5 C VOLTMETERS SETTING Setting of the leisure battery B2 voltmeter Max value 0 5V step 0 1V Setting of the car battery B1 voltmeter Max value 0 5V step 0 1V ...

Страница 20: ...r supply connected directly to the leisure B2 battery 3A fuse for the gas power supply fridge kitchen boiler valve etc connected directly to the leisure B2 battery 3A fuse for OUT D simulated exit protection AES fridge connection It is a bridge which excludes the 3 way function fridge and is used to connect the AES fridge directly to the B2 tc Simulated output D alternator to control the electrica...

Страница 21: ...tep direct B2 5 6 exit gas users fridge küche ecc direct B2 AES USERS 1 4 2 5 3 6 WHITE 17 FUSE 3 2 1 4 5 1 exit heating boiler 2 exit water pump 3 exit awning light 4 5 6 exit lights group B 7 8 9 exit lights group A it depends on the light button it depends on the pump button it depends on the awning light button it depends on the light button it depends on the light button USERS 1 4 7 2 5 8 3 6...

Страница 22: ...tor An electronic device controlled by the ignition switches on the batteries parallel when the car battery voltage is over 13 5V and switches off when engine is off or voltage is lower than 12 5V This device operates only if the B2 leisure battery is connected This device controls the relays of the users depending from exit simulating OUT D 3 way function fridge awning light antenna motion etc in...

Страница 23: ...n und gelöst haben Die neue Sicherung muß den gleichenAmperewert von dem Entnommenen haben Ladegerät in einem trockenen und belüfteten Raum einbauen Im Falle vom Mißverbrauch man verwirkt die Garantie und haftet der Hersteller Bevor das Ladegerät vom 230V Netz auszuschließen den Schalter ausmachen Vor denAbnehmen des Deckels kontrollieren ob der Stecker für den Netzanschluß ausgesteckt ist Um Schä...

Страница 24: ... Pumpe Haupttaster on off Drücken ca 2 Sekunden um ein oder auszuschalten beim Einschalten führt das Display einen Funktionstest durch und zeigt alle Symbole an inklusive die nicht verwendeten Vorzeltlicht bei Motor an geht das Vorzeltlicht automatisch aus Taster für die Ein u Ausschaltung der Lichter und der Heizung Boiler Die leuchtende Leuchtdiode signalisiert dass das Panel eingeschaltet ist G...

Страница 25: ...assertanks das Blinklicht signalisiert den leerenTank 8 Signalisiert dasTest der Verbraucherbatterie B2 das Blinklicht signalisiert das leere Batterie 9 Signalisiert dasTest desAbwassertanks Das Blinklicht signalisiert dass derTank voll ist 10 Signalisiert dasTest der Fahrzeugbatterie B1 das Blinklicht signalisiert das leere BatterieAlarm 11 DigitaleAnzeige der Uhr und der ausgewähltenTest Funktio...

Страница 26: ...ie Verbraucher werden auch automatisch bei einer Spannung höher als 13 5V wiedereingeschaltet Von dieser Einrichtung sind die Funktionen Kühlschrank Trittstufe und die AUX Ausgang ausgeschlossen a FW Tank mit elektronischer Tankssonde die Anzeige erfolgt in dank der Numerischen 10 Schritte Anzeige und und graphisch durch den Anzeiger Bez 5 b Abwassertank mit Schraubensonde Man benutzt diese Funkti...

Страница 27: ...Uhr FULL Einstellung aller Parameter Durch das Drücken der Pfeiltaster Bez 2 und 3 das ausgewählte Parameter verändern Bestätigung erfolgt durch das Drücken der Taster Bez 1 nach der Bestätigung wird das nächste Parameter automatisch angezeigt Den Taster Bez 1 mehrmals drücken um die Veränderungen zu speichern und das Hauptmenü zu verlassen UHR Uhr Einstellung STUNDEN Uhr Anzeige blinkt MINUTEN Mi...

Страница 28: ... Deaktivierung TEMPERATUREN Eichung der Innentemperatur mit Abstand von 0 5 C Eichung der Aussentemperatur mit Abstand von 0 5 C EICHUNG DER VOLTMETER Eichung der Spannung der Verbraucherbatterie B2 Max Wert 0 5V mit Abstand von 0 1V Eichung der Spannung der Fahrzeugbatterie B1 Max Wert 0 5V mit Abstand von 0 1V ...

Страница 29: ...r elektrischen Trittstufe sie hängt direkt von B2 ab 3A Sicherung für die Gasversorgung Kühlschrank Küche Boiler Ventil u s w Sie hängt direkt von B2 ab 3A Sicherung für den Schutz des Ausgangs simuliertes D Das ist eine Brücke die das Absorberkühlschrank Relais ausschließt sie dient um den AES Kühlschrank direkt an B2 anzuschließen Simuliertes D Lichtmaschine Ausgang die die elektrische Trittstuf...

Страница 30: ... Gasverbraucher Kühlschrank Küche direkt B2 direkt B2 direkt B2 VERBRAUCHER 1 4 2 5 3 6 WEISS 17 SICHERUNG 3 2 1 4 5 1 Ausgang Heizung Boiler vom Lichtertaster abhängig 2 Ausgang Wasserpumpe vom Wasserpumpetasterr abhängig 3 Ausgang Vorzeltlicht vom Vorzeltleuchtetaster abhängig 4 5 6 Ausgang Lichtgruppe B vom Lichtertaster abhängig 7 8 9 Ausgang Lichtgruppe A vom Lichtertaster abhängig VERBRAUCHE...

Страница 31: ...ltet den Batterieparallelbetrieb bei Fahrzeugbatterie Spannung 13 5V ein und schaltet den Batterieparallelbetrieb bei Zündung aus oder bei Spannung 12 5V ab Diese Einrichtung funktioniert erst wenn die Verbraucherbatterie angeklemmt ist Außerdem steuert diese elektronische Einrichtung die Verbraucherrelais des Ausgangs OUT D simuliertes D Darunter fallen z B der AES Kühlschrank die Vorzeltleuchte ...

Страница 32: ...fusibles défecteux seulement aprés avoir individué et relevé le défaut Pendant la substitution des fusibles respecter la valeur d ampérage prevu L installation de cet appareil doit être faite seulement par un technicien spécialisé En cas d emploi abusif de l appareil la garantie déchue et le producteur décline toute responsabilité pour dégât à choses ou personnes Ne faire jamais des entretiens ave...

Страница 33: ...5 Bouton général on off pour sa mise en service et hors service appuyer 2 secondes lors de l allumage l afficheur effectue un test de fonctionnement en montrant tous les symboles y compris les symboles non utilisés 6 7 Bouton de commande des lumières et du chauffage boiler La Led verte correspondante indique que le tableau de commande est allumé alors que la couleur rouge signale la présence d une...

Страница 34: ... pour indiquer que le réservoir d esau usée est plein et du test et visualisation Affichage de l état du réservoir eau potable Affichage de l état de la batterie des services B2 Indique le test du réservoir d eau potable le symbole clignote pour indiquer que le réservoir est vide Indique le test de la batterie services B2 le clignotement indique l alarme de la batterie déchargée Indique le test de...

Страница 35: ...bref au 75 deux sons brefs au 85 et un son long au 95 Pour sortir de cette fonctions appuyer un des boutons flèches réf 2 ou 3 L alarme interviens lorsque le niveau d eau propre est sous le 10 de sa capacité et il s éteint automatiquement lorsque le niveau dépasse le 20 L alarme est signalé acoustiquement seulement à moteur éteint et visuellement avec le symbol réf 7 clignotant L alarme se déclenc...

Страница 36: ...es boutons en forme de flèche réf 2 et 3 sélectionner le menu voulu et confirmer avec le bouton PROG réf 1 en sélectionnant TIME on entre dans le menu permettant de ne modifier que les paramètres de l horloge en sélectionnant FULL on entre dans le menu complet Modifier les paramètres voulus en utilisant les boutons en forme de flèche réf 2 et 3 PROG rif w s PROGRAMMATION UTILISATEUR HEURE Réglage ...

Страница 37: ...esactivation TEMPERATURES Réglage témperature intérieure par pas de 0 5 C Réglage témperature extérieure par pas de 0 5 C REGLAGE DES VOLTMETRES Réglage de la tension de la batterie services B2 Valeur max 0 5V par pas de 0 1V Réglage de la tension de la batterie moteur B1 Valeur max 0 5V par pas de 0 1V ...

Страница 38: ...n du marche pied électrique il dépend directement de la batterie service B2 Fusible 3A pour l alimentation du gaz réfrigérateur cuisine vanne chauffe eau etc il dépend directement de la batterie service B2 Fusible 3A pour la protection de la sortie OUT D simulée Pont exclusion relais frigo à absorbtion il sert pour brancher directement à la B2 le frigo AES Branchement frigo AES Sortie simulée D al...

Страница 39: ... electrique direct B2 5 6 sortie usages à gaz frigo cuisine vanne boiler etc USAGES 1 4 2 5 3 6 BLANC 17 FUSIBLE 3 2 1 4 5 1 sortie chauffage boiler il dépend du bouton lumières 2 sortie pompe eau il dépend du bouton pompe 3 sortie lumière extérieure il dépend du bouton lumière extérieure 4 5 6 sorties circuit lumières B il dépend du bouton lumières 7 8 9 sorties circuit lumières A il dépend du bo...

Страница 40: ...e par le limiteur de charge Un dispositif électronique commandé par l après contact démarrage moteur insére le parallèle entres les batteries lorsque la tension de la batterie moteur est à 13 5V et il le disinsére avec la clef de démarrage éteint ou avec tension à 12 5V Ce dispositif commande les relais des usages dependent de la sortie OUT D frigo à absorption lumière extérieure entrée antenne et...

Страница 41: ... LIGHTS GROUP A LIGHTS GROUP B WATER PUMP GAS REFRIGERATOR HEATING BOILER REFRIGERATOR ELECTRIC STEP AUX DIREKT AUX OUT D AWNING LIGHT USERS BATTERY CHARGER DRINK WATER TANK WASTE WATER TANK LEISURE BATTERY CAR BATTERY 230V IGNITION PC220 EXT C INT C TEMPERATURE SENSORS 41 50A 50A ...

Страница 42: ...IRING DIAGRAM PC220 42 R S PTC AES B2 CARICA BATTERIE SEPARATORE ELETTRONICO SCHEDA ELETTRONICA Min Tens 10V 5A 10A 20A 20A 20A 25A 3A 30A 50A Relè Relè Relè Relè 70A A B B1 50A 10A Relè PC220 AUX 3A 12V ...

Страница 43: ...NOTE 43 ...

Страница 44: ...mission Die in den Gebrauchsanweisungen geführten Daten können ohne Vorankündigung geändert werden in Zusammenhang mit den technischen Verbesserungen Die veröffentlichten Abbildungen und Texte sind Eigentum der Fa CBE Jegliche Art von Vervielfältigung komplett oder teilweise ist ohne schriftliche Genehmigung untersagt Les données reportées dans les pages des instructions peuvent subir des modifica...

Результаты поиска

Содержание pc220

Отзывы:

Похожие инструкции для pc220

Бренды по названию

Популярные бренды

CBE pc220, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание pc220

Отзывы:

Похожие инструкции для pc220

Бренды по названию

Популярные бренды