BELANGRIJK
/
WAŻNE / VIGTIGT / DŮLEŽITÉ / FONTOS /
重要
/
重要
HU
Érzékelő azonosító párosítása
Ez az eszköz az áthallás esélyeinek csökkentésére azonosító alapú párosítási folyamatot igényel.
Az azonosító párosítást a menüképernyőn vagy az indításkori beállításnál lehet elvégezni. Amikor az
eszköz belép az azonosító keresés képernyőre (a felső kijelző felváltva jelzi ki az adatokat
1
),
nyomja meg és tartsa lenyomva a
RESET
gombot a sebességérzékelőn, majd engedje fel (
2
).
A párosítás közben az érzékelőnek legalább 20 cm távolságra kell lennie a számítógéptől.
*
Az azonosító-párosítás befejeztével az azonosító száma megjelenik (
3
).
Automatikus azonosító-felismerés
A számítógép párosítható 2 érzékelővel is, mint
ID1
és
ID2
, és automatikusan felismerni az ér-
zékelőket. Amikor a számítógép visszatér a mérőképernyőre az energiatakarékos üzemmódból,
az érzékelő jeleit fogja keresni. Amint a számítógép felismerte az azonosítót, az azonosítószám
megjelenik egy másodpercre (
4
).
A mérőképernyőhöz bármely gomb megnyomásával történő visszatérés során a számítógép nem ismeri fel
*
automatikusan az azonosítót, amennyiben nem jön jel az érzékelőtől.
A számítógép nem ismeri fel automatikusan az azonosítót a mérőképernyőn, még az érzékelő kicserélésekor sem.
*
Vigyázat
Tartsa a LED világítást minél távolabb a kerékpárkomputertől, hogy elkerülje az interferenciát.
Kövesse a használati útmutatót, és indítsa újra a kerékpárkomputert, ha az nem fogadja a jelet.
Az ID alapértelmezett érzékelő
ID1
-re változik újraindítás után.
CZ
Párování ID snímačů
U tohoto produktu je potřebný proces párování ID kvůli omezení případných rušení.
ID párování může být provedeno na obrazovce menu nebo v průběhu úvodního nastavení.
Když jednotka zobrazí obrazovku vyhledávání ID (číslo na horním displeji bude rotovat
1
),
stiskněte a podržte tlačítko
RESET
na snímači rychlosti a poté jej uvolněte (
2
).
Během procesu párování musí být snímač nejméně 20 cm od hlavní jednotky.
*
Po dokončení procesu ID párování se zobrazí číslo ID (
3
).
Automatické rozpoznání ID
Tato hlavní jednotka může být spárována se 2 snímači,
ID1
a
ID2
, a je schopna rozpoznat tyto sní-
mače automaticky. Když se hlavní jednotka vrací z úsporného režimu k obrazovce měření, hledá
signál ze snímače. Když hlavní jednotka rozpozná ID, zobrazí se na jednu vteřinu číslo ID (
4
).
Cyklopočítač nerozpozná ID snímače, pokud od něj neobdrží signál, proto nesmí být úsporný režim aktivován
*
stisknutím jakéhokoliv tlačítka.
Hlavní jednotka nerozpozná automaticky ID v obrazovce měření, pokud byl vyměněn snímač.
*
Upozornění
Udržujte vzdálenost mezi hlavní jednotkou a LED světlem co největší, abyste tak zabránili vzá-
jemnému rušení. Pokud hlavní jednotka signál nepřijímá, postupujte podle návodu k použití a
proveďte restart. Aktuální ID snímače po restartování bude
ID1
.
DK
Sensor ID Kobling
Dette produkt kræver en ID Koblingsproces for at mindske risikoen for forstyrrelser
(crosstalk). ID Koblingen kan foretages på menu-skærmen eller i løbet af opsætningen.
Når enheden går ind i ID søgeskærmen (tallet i det øvre display vil rotere
1
), tryk på
knappen RESET på hastighedssensoren, hold den inde og slip så (
2
).
Når koblingsprocessen foretages, skal sensoren være mindst 20 cm fra computeren.
*
Når ID koblingen er gennemført, vil ID nummeret blive vist (
3
).
Automatisk ID genkendelse
Denne computer kan kombineres med 2 sensorer som ID1 og ID2, og den kan gen-
kende sensorerne automatisk. Når computeren vender tilbage til målingsskærmen fra
energibesparelses mode, vil den søge efter signalet fra sensoren.
Når computeren genkender ID’et, vil ID nummeret blive vist i et sekund (
4
).
Computeren genkender ikke ID’et uden at modtage sensorsignaler, når der vendes tilbage til målings-
*
skærmen ved at trykke på en hvilken som helst knap.
Computeren genkender ikke automatisk ID’et på målingsskærmen, når sensoren er blevet ændret.
*
Vigtigt
Hold afstanden mellem computer og LED-lys så stor som mulig for at undgå interferens.
Følg instruktionsmanualen og genstart, hvis computeren ikke accepterer signalet. Stan-
dard sensor-ID er ID1 efter genstart.
PL
Łączenie numeru ID (numeru indentyfikacyjnego) czujnika
Produkt ten wymaga przeprowadzenia procesu łączenia w celu zmniejszenia szansy wystąpienia
przejścia. Łączenie Numeru Identyfikacyjnego może być wykonane na ekranie menu lub podczas
wykonywania ustawień początkowych. W chwili, gdy urządzenie przechodzi w Ekran Wykrywania
Numeru Identyfikacyjnego (liczba na górnym wyświetlaczu obróci się
1
), wciśnij i przytrzymaj
przycisk
RESET
na czujniku prędkości a następnie zwolnij go (
2
).
W trakcie wykonywania procesu łączenia czujnik musi znajdować się w odległości, co najmniej 20 cm od komputera.
*
Kiedy łączenie Numeru Identyfikacyjnego zostało zakończone, zostanie on wyświetlony (
3
).
Automatyczne rozpoznanie numeru ID
Poniższy komputer może być połączony z dwoma czujnikami, jako
ID1
oraz
ID2
, jest także w stanie
automatycznie rozpoznawać czujniki. W chwili, kiedy komputer powraca z trybu oszczędzania ener-
gii do ekranu pomiaru, zacznie wyszukiwać sygnał z czujnika.
Kiedy komputer rozpozna numer ID, zostanie on wyświetlony przez sekundę (
4
).
Komputer nie rozpozna numeru ID, kiedy nie otrzyma żadnego sygnału z czujnika w chwili powrotu do ekranu
*
pomiaru poprzez wciśnięcie jakichkolwiek przycisków .
Komputer automatycznie nie rozpoznaje numeru ID w ekranie pomiaru nawet wtedy, gdy czujnik został wymieniony.
*
Ostrzeżenie
Zachowaj jak największą odległość pomiędzy komputerem a światłem LED, aby uniknąć zakłó-
ceń. Postępuj zgodnie z instrukcją obsługi i uruchom komputer ponownie, jeśli nie przyjmuje sy-
gnału. Domyślny ID (numer identyfikacyjny) czujnika po ponownym uruchomieniu to
ID1
.
NL
Het koppelen van de sensor ID
Dit product vereist een ID koppelingsproces om de kans op storing te verminderen. Het kop-
pelen van de ID kan in het menuscherm of tijdens de initiële set-up worden verricht. Houd, wan-
neer het apparaat het ID zoekscherm binnengaat (het nummer in de bovenste display zal roteren
1
), de RESET knop op de snelheidssensor ingedrukt en laat deze vervolgens los (
2
).
Bij het uitvoeren van een koppelingsproces moet de sensor ten minste 20 cm van de computer verwijderd zijn.
*
Het ID nummer wordt weergegeven, wanneer het koppelen van de ID is voltooid (
3
).
Automatische ID herkenning
De computer kan met 2 sensoren zoals ID1 en ID2 worden gekoppeld en het kan de sen-
soren automatisch herkennen. De computer zoekt naar het signaal van de sensor, wan-
neer deze vanuit de energiebesparingmodus terugkeert naar het metingenscherm. Het ID
nummer wordt één seconde weergegeven, wanneer de computer de ID herkent (
4
).
De computer zal de ID zonder ontvangst van een sensorsignaal niet herkennen, wanneer men door
*
middel van het drukken op knoppen terugkeert naar het metingenscherm.
De ID in het metingenscherm wordt niet automatisch door de computer herkend, zelfs niet wanneer
*
de sensor is gewijzigd.
Waarschuwing
Houd de afstand tussen de computer en de LED lamp zo groot mogelijk om storing te
voorkomen. Volg de gebruikershandleiding en voer een herstartprocedure uit als de com-
puter het signaal niet accepteert. Standaard sensor ID is ID1 na herstart.
CC-AT200W
RESET
20 cm
~ 30 cm
ID Search Screen
press, hold and release
ID Synch is completed
with the ID number
displayed.
When the different ID has been recognized
(ID of the sensor will display for one second and returns to the mea-
surement screen)
1
2
3
4
繁體中文
感應器 ID 照合
本產品必須執行 ID 照合作業，方可減少干擾。
可在選單畫面中或於初始設定時進行 ID 照合。
當進入 ID 搜尋畫面時 ( 上方畫面裡的數字會閃爍
1
)，按住速度感應器的清除
按鈕，然後放開 (
2
)。
進行照合時，感應器必須距離碼表至少 20 cm ( 約 8 吋 )。
※
完成 ID 照合時，ID 編號會靜止顯示 (
3
)。
自動識別 ID
本碼表可與
ID1
及
ID2
兩組感應器照合，且可自動識別感應器。
碼表從省電模式回到測量畫面時，會搜尋感應器的訊號。
識別出的 ID 與之前所使用的不同時，會顯示出 ID NO.1 秒鐘 (
4
)。
按下任何按鈕，碼表即會回到測量畫面，若未收到感應器訊號，即不會辨識 ID。
※
在測量畫面時，更換感應器，不會自動識別。
※
注意
請盡可能讓碼表遠離 LED 燈具，以免發生干擾。當碼表無法接收訊號時，請依
操作手冊內容重新啟動碼表。重新啟動後的預設感應器 ID 為
ID1
。
简体中文
传感器 ID 照合
本产品必须执行 ID 照合作业，方可减少干扰。
可在选单画面中或于初始设定时进行 ID 照合。
当进入 ID 搜寻画面时 ( 上方画面里的数字会闪动
1
)，按住速度感应器的清除
按钮，然后放开 (
2
)。
进行照合时，感应器必须距离码表至少 20 CM。
※
完成 ID 照合时，ID 编号会静止显示 (
3
)。
自动 ID 识别
自行车码表可以与编号分别为
ID1
和
ID2
的 2 个传感器照合，而且可自动识别
传感器。当自行车码表从节能模式返回测量屏幕时，将搜索来自传感器的信号。
识别出的 ID 与之前所使用的不同时，会显示出 ID NO.1 秒钟 (
4
)。
在按下任意按钮返回测量屏幕时，如果没有收到任何传感器信号，自行车码
※
表不会识别 ID。
在测量画面时 , 更换感应器 , 不会自动识别。
※
注意
请尽可能让码表远离 LED 灯具，以免发生干扰。当码表无法接收讯号时，请依
操作手册内容重新启动码表。重新启动后的预设感应器 ID 为
ID1
。
