manualshive.com logo in svg

Caso Tischgrill 300, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Caso Tischgrill 300 Скачать руководство пользователя страница 83

Seguridad 

 

caso Tischgrill 300 

83 

40.1 Instrucciones de seguridad 

 

 Advertencia 

Al poner en marcha el aparato pueden producirse lesiones 
a personas o daños materiales 

Tener en cuenta las precauciones indicadas, a fin de evitar 
peligros: 

►

  Los materiales de embalaje no deben utilizarse como 

juguetes. Peligro de asfixia. 

 

40.2  Ámbito de suministro e inspección de transporte 

El parrilla para la mesa se entrega de manera estándar con los 
siguientes componentes: 
 

•

 

Superficie del grill (plancha) 

•

 

Entrada para el cable 

•

 

Cable 

•

 

Base 

•

 

Manual del usuario 

 

 

 Nota 

►

  Verifique la integridad del suministro y revíselo para detectar 

daños visibles. 

►

  Si detectara cualquier falta o daños en el suministro debidos 

a un embalaje defectuoso o al transporte debe informar de 
inmediato al transportista, a la aseguradora y al proveedor. 

Содержание Tischgrill 300

Страница 1: ...Artikel Nr 2810 Bedienungsanleitung Tischgrill 300 ...

Страница 2: ...l 300 2 caso Germany Braukmann GmbH Raiffeisenstraße 9 D 59757 Arnsberg Tel 49 0 29 32 54 76 6 99 Fax 49 0 29 32 54 76 6 77 eMail kundenservice caso germany de Internet www caso germany de Dokument Nr 2810 30 04 2011 2011 Braukmann GmbH ...

Страница 3: ...5 3 Inbetriebnahme 16 3 1 Sicherheitshinweise 16 3 2 Lieferumfang und Transportinspektion 16 3 3 Auspacken 17 3 4 Entsorgung der Verpackung 17 3 5 Aufstellung 17 3 5 1 Anforderungen an den Aufstellort 17 3 6 Elektrischer Anschluss 18 4 Aufbau und Funktion 19 4 1 Gesamtansicht 19 4 1 1 Typenschild 19 5 Bedienung und Betrieb 20 5 1 Betrieb des Gerätes 20 6 Reinigung und Pflege 21 6 1 Sicherheitshinw...

Страница 4: ...r 31 12 Commissioning 32 12 1 Safety information 32 12 2 Delivery scope and transport inspection 32 12 3 Unpacking 33 12 4 Disposal of the packaging 33 12 5 Setup 33 12 5 1 Setup location requirements 33 12 6 Electrical connection 34 13 Design and Function 35 13 1 Overview 35 13 1 1 Rating plate 35 14 Operation and Handing 36 14 1 Operating the device 36 15 Cleaning and Maintenance 37 15 1 Safety ...

Страница 5: ...signes de sécurité 49 21 2 Inventaire et contrôle de transport 49 21 3 Déballage 50 21 4 Elimination des emballages 50 21 5 Mise en place 51 21 5 1 Exigences pour l emplacement d utilisation 51 21 6 Raccordement électrique 51 22 Structure et fonctionnement 52 22 1 Vue d ensemble 52 22 1 1 Plaque signalétique 53 23 Commande et fonctionnement 53 24 Nettoyage et entretien 54 24 1 Consignes de sécurit...

Страница 6: ...itura ed ispezione trasporto 67 32 2 Disimballaggio 68 32 2 1 Smaltimento dell involucro 68 32 3 Posizionamento 68 32 3 1 Requisiti del luogo di posizionamento 68 32 4 Connessione elettrica 69 33 Costruzione e funzione 70 33 1 Panoramica complessiva 70 33 2 Targhetta di omologazione 70 33 3 Messa in funzione 71 34 Pulizia e cura 72 34 1 Indicazioni di sicurezza 72 34 2 La pulizia 72 34 2 1 La pias...

Страница 7: ...0 5 1 Requisitos que debe reunir el lugar de montaje 84 40 6 Conexión eléctrica 85 41 Estructura y funciones 86 41 1 Panorámica del aparato 86 41 2 Placa de especificaciones 86 42 Operación y funcionamiento 87 42 1 Funcionamiento del aparato 87 43 Limpieza y conservación 88 43 1 Instrucciones de seguridad 88 43 2 Limpieza 89 43 2 1 Superficie del grill plancha 89 43 2 2 Base 89 44 Eliminación del ...

Страница 8: ...omvang en transportinspectie 100 49 3 Uitpakken 100 49 4 Verwijderen van de verpakking 101 49 5 Plaatsen 101 49 5 1 Eisen aan de plek van plaatsing 101 49 6 Elektrische aansluiting 102 50 Opbouw en functie 102 50 1 Algemeen overzicht 103 50 2 Typeplaatje 103 51 Bediening en gebruik 104 51 1 Werking van het apparaat 104 52 Reiniging en onderhoud 105 52 1 Veiligheidsvoorschriften 105 52 2 Reiniging ...

Страница 9: ... dieser Anleitung Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Tischgrill nachfolgend als Gerät bezeichnet und gibt Ihnen wichtige Hinweise für die Inbetriebnahme die Sicherheit den bestimmungsgemäßen Gebrauch und die Pflege des Gerätes Die Bedienungsanleitung muss ständig am Gerät verfügbar sein Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden die mit der Inbetriebnahme Bedienung Störungsbehebun...

Страница 10: ... Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird kann dies zu schweren Verletzungen führen Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Verletzungen von Personen zu vermeiden Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation Falls die gefährliche Situation nicht vermieden...

Страница 11: ...tung Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung Unsachgemäßer Reparaturen Technischer Veränderungen Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Übersetzungen werden nach bestem Wissen durchgeführt Wir übernehmen keine Haftung für Übersetzungsfehler auch dann nicht wenn die Übersetzung von uns oder in unserem Auftrag erfolgte Verbindlich bleibt allein der ursprüngliche deutsche Text 1 4 Urheberschutz Diese ...

Страница 12: ...Verwendung und oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen Das Risiko trägt allein der Betreiber 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Ein Beachten Sie für einen sicheren Umgang ...

Страница 13: ...nicht an der Anschlussleitung und tragen Sie das Gerät nicht an der Anschlussleitung Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen und nicht in die Spülmaschine geben Der Anschluss muss entfernt werden bevor das Gerät gereinigt wird Schalten Sie den Kontrollschalter auf Minimum und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Das Gerät und die Anschlussbuchse müssen getrocknet werden bev...

Страница 14: ...d können sich diese Gegenstände stark erhitzen Das Gerät nicht bewegen oder transportieren Vermeiden Sie ein langfristiges Überhitzen von Ölen und Fetten Überhitztes Öl oder Fett kann sich schnell entzünden Heißes Öl Fett spritzt beim Grillen von fettigem oder saftigen Fleisch Vorsicht Verbrennungsgefahr 2 3 2 Explosionsgefahr Bei nicht sachgemäßer Verwendung des Gerätes besteht Explosionsgefahr d...

Страница 15: ...leitung durch eine vom Hersteller autorisierte Fachkraft installiert werden Betreiben Sie dieses Gerät nicht wenn sein Stromkabel oder stecker beschädigt ist wenn es nicht ordnungsgemäß arbeitet oder wenn es beschädigt oder fallengelassen wurde Wenn das Stromkabel beschädigt ist muss es vom Hersteller oder seiner Serviceagentur oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden um Gefahren zu...

Страница 16: ...hinweise um die Gefahren zu vermeiden Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden Es besteht Erstickungsgefahr 3 2 Lieferumfang und Transportinspektion Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert Grillfläche Kabelaufnahme Netzkabel Basisstation Bedienungsanleitung Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden Melden Sie eine unvoll...

Страница 17: ...ät im Garantiefall wieder ordnungsgemäß verpacken zu können 3 5 Aufstellung 3 5 1 Anforderungen an den Aufstellort Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort folgende Voraussetzungen erfüllen Das Gerät muss auf einer festen ebenen waagerechten und hitzebeständigen Unterlage mit einer ausreichenden Tragkraft für das Gerät und das erwartungsgemäß schwerste Kochgut a...

Страница 18: ...s an das Elektronetz darf maximal über ein 3 Meter langes abgewickeltes Verlängerungskabel mit einem Querschnitt von mindestens 1 5 mm erfolgen Die Verwendung von Mehrfachsteckern oder Steckdosenleisten ist wegen der damit verbundenen Brandgefahr verboten Vergewissern Sie sich dass das Stromkabel unbeschädigt ist und nicht über oder unter dem Gerät oder über heiße und oder scharfkantige Flächen ve...

Страница 19: ...Aufbau und zur Funktion des Gerätes 4 1 Gesamtansicht 1 Grillfläche 2 Kabelaufnahme 3 Netzkabel 4 Basisstation Beim Entfernen des Netzkabels berühren Sie nicht den Stecker des Netzkabels er könnte heiß sein 4 1 1 Typenschild Das Typenschild mit den Anschluss und Leistungsdaten befindet sich an der Unterseite des Gerätes ...

Страница 20: ...zeige am Netzkabel leuchtet auf Heizen Sie den Grill 7 bis 14 Minuten vor Die Grillfläche ist antihaft beschichtet benutzen Sie bitte nur Plastikkochbesteck Wenn Sie Gemüse Fisch oder mageres Fleisch grillen verteilen Sie ein wenig Pflanzenöl auf der Grillplatte Wenn Sie Fleisch mit ein wenig Fett oder mariniertes Fleisch grillen ist es nicht notwendig den Grill zu behandeln Wenn Sie Holzspieße ve...

Страница 21: ...gen durch falsche Reinigung des Gerätes zu vermeiden 6 1 Sicherheitshinweise Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise bevor Sie mit der Reinigung des Gerätes beginnen Das Gerät muss regelmäßig gereinigt und Kochrückstände entfernt werden Ein nicht in einem sauberen Zustand gehaltenes Gerät wirkt sich nachteilig auf die Lebensdauer aus und kann zu einem gefährlichen Gerätezustand führen Schal...

Страница 22: ...te oder Fett das auf der Fläche angebacken ist führt zu Anhaften oder Einbrennen Sie kann auch in der Spülmaschine gereinigt werden 6 2 2 Die Basisstation Die Basisstation muß nach jedem Gebrauch mit einem leicht angefeuchteten Tuch gereinigt werden Speisenreste oder Fett das auf der Fläche angebacken ist führt zu Anhaften oder Einbrennen 7 Entsorgung des Altgerätes Elektrische und elektronische A...

Страница 23: ...fehler zurückzuführen sind Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche nach 439 ff BGB E bleiben hiervon unberührt In der Garantie nicht enthalten sind Schäden die durch unsachgemäße Behandlung oder Einsatz entstanden sind sowie Mängel welche die Funktion oder den Wert des Gerätes nur geringfügig beeinflussen Weitergehend sind Verschleißteile Transportschäden soweit wir dies nicht zu verantworten h...

Страница 24: ...usgeschlossen Zur Geltendmachung eines Garantieanspruches setzen Sie sich bitte vor einer Rücksendung des Gerätes immer mit Kaufbeleg mit uns in Verbindung 9 Technische Daten Gerät CASO Tischgrill 300 Modell DF 608 E1 Artikel Nr 2810 Anschlussdaten 230 V 50 Hz Leistung 1800 W Nettogewicht 9 5 kg Maße BxHxT 600 x 115 x 325 mm ...

Страница 25: ...Operating Manual caso Tischgrill 300 25 Operating Manual Table grill 300 Item No 2810 ...

Страница 26: ...n this manual These Operating Instructions are a component of the table grill referred to hereafter as the Device and provide you with important information for the initial commissioning safety intended use and care of the device The Operating Instructions must be available at all times at the device This Operating Manual must be read and applied by every person who is instructed to work with the ...

Страница 27: ...G A warning notice of this level of danger indicates a possible dangerous situation If the dangerous situation is not avoided this can lead to serious injuries Observe the instructions in this warning notice in order to avoid the personal injuries ATTENTION A warning notice of this level of danger indicates a possible dangerous situation If the dangerous situation is not avoided this can lead to s...

Страница 28: ...ons are carried out to the best of our knowledge We do not assume any liability for translation errors not even if the translation was carried out by us or on our instructions The original German text remains solely binding 10 5 Copyright protection This document is copyright protected Braukmann GmbH reserves all the rights including those for photomechanical reproduction duplication and distribut...

Страница 29: ...ages prior to using it Never put a damaged device into operation If the connection lead is damaged you will need to have a new connection lead installed by an authorized electrician Persons who are not able to operate the device because of any physical mental or motor disabilities may only use the device under the supervision or under the instructions of a responsible person Do not permit children...

Страница 30: ...se of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard The unit is also under the direct operation is still very hot Allow to cool all parts before touching them 11 3...

Страница 31: ...s etc from the immediate vicinity of the appliance Avoid overheating oils and fats for extended periods Overheated oil and fat can ignite rapidly The unit may not be used with charcoal wood or other fuels 11 3 4 Dangers due to electrical power Danger Mortal danger due to electrical power Mortal danger exists when coming into contact with live wires or subassemblies Observe the following safety not...

Страница 32: ...th voltage carrying connections 12 Commissioning This chapter provides you with important safety notices during the initial commissioning of the device Observe the following notices to avoid dangers and damages 12 1 Safety information Warning Personal and property damages can occur during commissioning of the device Observe the following safety notices to avoid such dangers Packaging materials may...

Страница 33: ...aw materials and reduces the quantities of accumulated waste Take any packaging materials that are no longer required to Green Dot recycling collection points for disposal Please note If possible keep the original packaging for the device for the duration of the guarantee period of the device in order that the device can be re packaged properly in the event of a guarantee claim 12 5 Setup 12 5 1 S...

Страница 34: ...ta voltage and frequency on the rating plate with those of your electrical network This data must agree in order that no damages occur in the device If in doubt ask your qualified electrician The electrical outlet must be protected by a 16A safety cut out switch The connection between the device and the electrical network may employ a 3 meter long max extension cable with a cross section of 1 5 mm...

Страница 35: ... 1 Overview 1 Barbeque area 2 Cord receptacle 3 Power cord 4 Base Observe the safety instructions in this warning notice in order to avoid the personal injuries When you remove the power cord do not touch the plug of the power cord it could be hot 13 1 1 Rating plate The rating plate with the connection and performance data can be founded on the back of the device ...

Страница 36: ...the base station Plug the power cord into the cable holder on the table grill Only then plug the cord into the socket The indicator lights on on the power cord Preheat the grill 7 14 minutes before The grilling surface is nonstick coated use only plastic cooking utensils If your vegetables grilled fish or lean meat spread a little vegetable oil on the grill When you grill meat with a little fat or...

Страница 37: ...o ensure trouble free operation 15 1 Safety information Attention Please observe the following safety notices before you commence with cleaning the device The device must be cleaned and food residues must be removed at regular intervals If the device is not maintained in a clean condition this will have a detrimental effect on the service life of the device and can also result in a dangerous condi...

Страница 38: ...vent based cleaning detergents such as for example petrol 15 2 Cleaning 15 2 1 The base station The base station must be cleaned after each use with a damp cloth Food particles or grease that is caked on the surface leads to adhesion or baking 15 2 2 The grill plate The grill plate must be cleaned in hot soapy water after each use Food particles or grease that is caked on the surface leads to adhe...

Страница 39: ...antee We provide a 24 month guarantee for this product commencing from the date of sale for faults which are attributable to production or material faults Your legal guarantee entitlements in accordance with 439 ff BGB E remain unaffected by this The guarantee does not include damages which were incurred as a result of improper handling or use as well as malfunctions which only have a minor effect...

Страница 40: ...laims are excluded To enforce a guarantee claim please contact us prior to returning the device always provide us with proof of purchase 18 Technical Data Device Caso Table Grill 300 Model DF 608 E1 Item No 2810 Mains data 230 V 50 Hz Power 1800 W External measurements W x H x D 600 x 115 x 325 mm Net weight 9 5 kg ...

Страница 41: ...Généralités caso Tischgrill 300 41 Mode d emploi Gril pour la table 300 N d art 2810 ...

Страница 42: ... lors de son utilisation 19 2 Informations relatives à ce manuel Ce mode d emploi appartient au gril nommé par la suite l appareil et vous donne des indications importantes pour la mise en service la sécurité l utilisation conforme et l entretien de l appareil Le mode d emploi doit être en permanence disponible près de l appareil Il doit être lu et mis en application par toute personne effectuant ...

Страница 43: ... Ce niveau de risque indique la présence possible d une situation de danger Si cette situation dangereuse n est pas évitée elle peut entraîner des blessures graves Il faut suivre les instructions données dans cet avertissement afin de prévenir tout danger de blessures graves Prudence Ce niveau de risque indique la présence possible d une situation de danger Si cette situation dangereuse n est pas ...

Страница 44: ...n non conforme des réparations non professionnelles des modifications techniques l utilisation de pièces non autorisées Les traductions ont été réalisées avec la meilleure fidélité possible Nous déclinons toute responsabilité pour les erreurs de traduction même si la traduction a été réalisée par nos soins ou sur notre demande Seul le texte original en allemand fait force de loi 19 5 Protection in...

Страница 45: ... utilisation ménagère à l intérieur de locaux afin de réchauffer cuire griller des denrées alimentaires Toute autre utilisation est considérée comme non conforme Attention Danger en cas d utilisation non conforme En cas d usage non conforme et ou non approprié l appareil peut devenir une source de danger Utiliser l appareil uniquement de façon conforme Respecter les procédures décrites dans ce mod...

Страница 46: ...é formé par le constructeur Des réparations incorrectes peuvent entraîner de graves dangers pour l utilisateur Pendant la période de garantie les réparations doivent être effectuées uniquement par un service après vente agréé par le constructeur sinon en cas de dommages le recours en garantie est supprimé Les pièces défectueuses doivent être remplacées uniquement par des rechanges d origine Ces pi...

Страница 47: ...areil elle même peuvent se réchauffer fortement Respectez les indications de sécurité suivantes pour éviter de vous brûler ou que quelqu un d autres ne se brûle Protégez vos mains de la chaleur lors de tous travaux sur l appareil ou le récipient de cuisson par des gants de protection contre la chaleur ou autre tissus protecteur Ne mettez pas d ustensiles de cuisine couvercles de poêle ou de cuisso...

Страница 48: ...e Respectez les indications de sécurité suivantes pour éviter un danger d incendie Enlevez pendant le fonctionnement tous les objets facilement inflammables p ex produits de nettoyage aérosols chiffons serviettes à vaisselle etc de la proximité directe de l appareil Évitez de surchauffer longtemps huiles et matières grasses L huile ou la matière grasse surchauffée peut s enflammer rapidement 20 3 ...

Страница 49: ...l Lors d un contact avec des éléments sous tension il existe un danger de choc électrique 21 Mise en service Ce chapitre est consacré à des indications importantes concernant la mise en service de l appareil Observez les indications pour éviter les dangers et les détériorations 21 1 Consignes de sécurité Attention Lors de la mise en service de l appareil peuvent se produire des dommages pour les b...

Страница 50: ...nez les emballages inutiles dans les points de collecte destinés au système de recyclage avec le logo Point vert Sens de poubelle barrée sur roues Ne jetez pas les appareils électriques comme les déchets municipaux non triés utiliser les installations de collecte sélective Communiquez avec votre gouvernement local pour tous renseignements concernant les systèmes de collecte disponibles Si les appa...

Страница 51: ...t correct Laissez lors de l établissement 15 cm d espace libre sur tous les côtés L air froid est aspiré en dessous de l appareil Ne couvrez pas les ouvertures de l appareil et ne les bouchez pas La prise de courant doit être facilement accessible de sorte à pouvoir débrancher facilement le câble en cas d urgence L installation et le montage de cet appareil sur des emplacements mobiles par exemple...

Страница 52: ...ou des bords coupants La sécurité électrique de l appareil est garantie uniquement lorsqu il est raccordé à un circuit électrique avec un système de protection installé en toute conformité Il est interdit de l utiliser avec une prise non protégée En cas de doute faites vérifier l ensemble de l installation électrique par un électricien Le constructeur ne peut pas être tenu responsable pour les dég...

Страница 53: ...n dans le support de câble sur le gril de table Puis branchez le câble dans la prise Le voyant lumineux sur le cordon d alimentation Préchauffer le grill 7 14 minutes avant La surface de cuisson antiadhésive est enduit utilisez uniquement des ustensiles de cuisine en plastique Si vous griller des légumes du poisson ou de viande maigre diffuser un peu d huile végétale sur la grille Lorsque vous gri...

Страница 54: ...e de l appareil veuillez observer les consignes de sécurité suivantes Láppareil doit être régulièrement nettoyé et il faut éliminer les restes d aliments cuits Si l appareil n est pas maintenu dans un état permanent de propreté cela a des effets négatifs sur sa durée de vie et peut rendre l appareil dangereux et provoquer l apparition de moisissures et d attaques bactériennes Avant le nettoyage ar...

Страница 55: ...ns de l eau chaude savonneuse Les particules d aliments ou de graisse qui est adhérent à la surface conduit à l adhésion ou la cuisson Il peut aussi être nettoyés au lave vaisselle 24 2 2 La station de base La station de base doit être nettoyé après chaque utilisation avec un chiffon humide Les particules d aliments ou de graisse qui est adhérent à la surface conduit à l adhésion ou la cuisson 25 ...

Страница 56: ...nt le fonctionnement ou la valeur de l appareil D autre part ne sont pas garantis également les pièces d usure les dommages de transport dans la mesure où ils ne sont pas sous notre responsabilité ainsi que les dommages occasionnés par des réparations qui n ont pas été effectuées par nos soins La construction et la puissance de cet appareil sont conçues pour un usage ménager privé Un éventuel usag...

Страница 57: ...Caractéristiques techniques Appareil Caso gril pour la table 300 Modèle DF 608 E1 N d article 2810 Données de raccordement 230 V 50 Hz Puissance 1800 W Dimensions externes l h p 600 x 115 x 325 mm Poids net 9 5 kg ...

Страница 58: ...In generale caso Tischgrill 300 58 Istruzioni d uso Tavolo per la griglia 300 Articolo N 2810 ...

Страница 59: ...ruzioni d uso Queste istruzioni d uso sono una componente del griglia di seguito chiamato l apparecchio e Le fornirà importanti indicazioni per la messa in funzione la sicurezza un utilizzo conforme alle disposizioni e per la cura dell apparecchio Le istruzioni d uso devono trovarsi sempre nelle vicinanze dell apparecchio Dovranno essere lette ed utilizzate da qualsiasi persona incaricata con la m...

Страница 60: ...avvertimento di questo livello di pericolo contrassegna una situazione di pericolo potenziale Se tale situazione pericolosa non viene evitata le conseguenze potranno essere la morte o gravi lesioni Osservare le indicazioni in queste avvertenze per evitare il lesioni di persone Attenzione Un indicazione d avvertimento di questo livello di pericolo contrassegna una situazione di pericolo potenziale ...

Страница 61: ...l utilizzo non conforme alle disposizioni A riparazioni inadeguate A modifiche tecniche All utilizzo di pezzi di ricambio non autorizzati Le traduzioni avvengono secondo scienza e coscienza Non assumiamo alcuna responsabilità per errori nella traduzione nemmeno in quei casi in cui la traduzione è stata effettuata da noi o su nostro incarico Soltanto il testo originale in tedesco sarà vincolante 30...

Страница 62: ...so per cuocere prodotti alimentari Un altro utilizzo o un utilizzo che vada oltre a ciò è da considerarsi inadeguato Avviso Pericolo per un utilizzo non conforme alle disposizioni Dall apparecchio possono derivare pericoli nel caso di un utilizzo non conforme alle disposizioni e o nel caso di un utilizzo differente Utilizzare l apparecchio esclusivamente in conformità alle disposizioni Rispettare ...

Страница 63: ...vranno essere eseguiti soltanto da personale specializzato e qualificato addestrato dal produttore Con riparazioni inadeguate possono verificarsi pericoli per l utilizzatore Una riparazione dell apparecchio durante il periodo di garanzia dovrà essere effettuata soltanto da un servizio Clienti autorizzato dal produttore altrimenti decade ogni diritto di garanzia per danni che ne conseguono Componen...

Страница 64: ...io e le stoviglie utilizzate per la cottura così come le superfici dell apparecchio possono scaldarsi molto Osservi le seguenti indicazioni di sicurezza per non scottare se stessi o altri mentre sta grigliando con o senza il funzionamento a microonde il vano cottura il corpo griglia e la porta dell apparecchio si riscaldano notevolmente Indossi dei guanti da forno per introdurre o estrarre aliment...

Страница 65: ...abili Contenitori monouso in materiale plastico devono presentare le caratteristiche elencate sotto indicazioni sulle stoviglie per microonde Quando individua del fumo spenga l apparecchio o tolga la spina e tenga la porta chiusa per soffocare la fiamma Non utilizzi mai l apparecchio per conservare o asciugare materiali infiammabili 31 3 3 Pericolo d esplosione Avviso In caso di utilizzo inadeguat...

Страница 66: ...necessario far installare un cavo di connessione speciale da un tecnico autorizzato dal produttore Non azioni l apparecchio quando il suo cavo elettrico o la sua spina sono danneggiati se non lavora in modo adeguato o se è danneggiato o è stato fatto cadere Quando il cavo elettrico è danneggiato dovrà essere sostituito dal produttore o dalla sua agenzia di servizio o da una persona simile qualific...

Страница 67: ...evato peso dell apparecchio si consiglia di effettuare in due persone il trasporto il disimballaggio ed il posizionamento 32 1 2 Insieme della fornitura ed ispezione trasporto Il griglia viene fornito standard con le seguenti componenti BBQ area Portacavo Cavo di alimentazione Base station Istruzioni d uso Indicazione Controlli che la fornitura sia completa e non presenti danni visibili Segnali im...

Страница 68: ...ndicazione Conservi se possibile l imballaggio originale durante il periodo di garanzia per poter reimballare adeguatamente l apparecchio in caso di necessità 32 3 Posizionamento 32 3 1 Requisiti del luogo di posizionamento Per un funzionamento sicuro privo di errori dell apparecchio il punto di posizionamento dovrà soddisfare i seguenti presupposti L apparecchio deve essere posizionato su una sup...

Страница 69: ... connessione tensione e frequenza sulla targhetta di omologazione con quelli della rete elettrica Questi dati dovranno corrispondere affinché non si verifichino danni sull apparecchio In caso di dubbi chieda il suo tecnico elettricista specializzato La spina dovrà essere assicurata mediante un interruttore di protezione 16 La connessione dell apparecchio alla rete elettrica dovrà avvenire al con u...

Страница 70: ...a costruzione e sulla funzione dell apparecchio 33 1 Panoramica complessiva 1 BBQ area 2 Portacavo 3 Cavo di alimentazione 4 Base station Quando si rimuove il cavo di alimentazione non toccare la spina del cavo di alimentazione potrebbe essere caldo 33 2 Targhetta di omologazione La targhetta di omologazione con i dati di connessione e di potenza si trova sul lato posteriore dell apparecchio ...

Страница 71: ...ssa Per la marinata fortemente a base di olio mettere la griglia sotto una cappa aspirante Quando hai finito di cuocere estrarre la spina dalla presa quindi collegare il cavo di alimentazione dalla presa sul dispositivo Lasciate raffreddare completamente la griglia Eliminare il grasso con attenzione Pulire la griglia Indicazione Non mettere mai carta d alluminio o utensili sulla piastra grill Il g...

Страница 72: ...cchio prima della pulizia ed estragga la spina dalla presa a muro Il vano di cottura scotta dopo l utilizzo Sussiste il pericolo di ustioni Attenda che l apparecchio si sia raffreddato Pulisca il vano di cottura dopo l utilizzo non appena si è raffreddato Attendere troppo rende inutilmente difficile la pulizia e la rende impossibile in casi estremi Un eccesso di sporcizia può in alcune situazioni ...

Страница 73: ...to ruote Non smaltire apparecchi elettrici nei rifiuti urbani indifferenziati utilizzare gli impianti di raccolta differenziata Contattare le autorità locali per informazioni relative ai sistemi di raccolta disponibili Se gli apparecchi elettrici sono smaltiti in discarica o discariche possono fuoriuscire sostanze pericolose nelle acque sotterranee ed entrare nella catena alimentare danneggiando l...

Страница 74: ...o apparecchio è stato realizzato per un utilizzo in ambito privato impiego domestico ed è stato realizzato con una potenza adeguata Un eventuale utilizzo di tipo commerciale è assoggettabile alla garanzia solo fintanto il suo utilizzo possa essere confrontato con quello in ambito privato Non è previsto per un uso che vada oltre questo tipo di utilizzo commerciale In caso di reclami giustificati sa...

Страница 75: ...Manual del usuario caso Tischgrill 300 75 Manual del usuario Parrilla para la mesa 300 Articolo N 2810 ...

Страница 76: ...erca de este manual El manual de instrucciones forma parte integrante del MDG 23 en lo sucesivo denominado aparato y le proporciona instrucciones importantes para la puesta en marcha la seguridad el uso previsto y la conservación del aparato El manual del usuario debe guardarse siempre a mano cerca del aparato Debe ser leído y utilizado por la persona encargada de o la puesta en marcha o operación...

Страница 77: ...ertencia Una advertencia de este nivel de peligro designa una posible situación peligrosa Si la situación de peligro no se evita puede conducir a lesiones graves Siga las instrucciones que indica esta advertencia para evitar lesiones a personas Precaución Una advertencia de este nivel de peligro designa una posible situación peligrosa Si la situación de peligro no se evita puede conducir a lesione...

Страница 78: ... de las instrucciones uso indebido reparaciones indebidas modificaciones técnicas uso de piezas de repuesto no autorizadas Las traducciones se realizan a nuestro buen saber y entender No nos hacemos responsables de ningún error de traducción incluso si la traducción hubiera sido realizada por nosotros o por orden nuestra Por tanto sólo el texto original en alemán tendrá carácter vinculante 38 5 De...

Страница 79: ...o indebido del aparato o cualquier uso distinto al uso previsto puede entrañar peligro Utilice el aparato exclusivamente para su uso previsto Los procedimientos descritos en el manual de instrucciones deben obedecerse Queda excluida cualquier reclamación de garantía debido a daños derivados del uso no conforme a lo previsto La responsabilidad recae exclusivamente en el usuario 39 2 Instrucciones g...

Страница 80: ...gilancia durante la operación No tire del cable y no aplicar el dispositivo a la línea de conexión No sumerja el aparato en agua u otros líquidos y no poner en el lavavajillas Desconecte el aparato antes de limpiarlo Ponga el interruptor de control al mínimo y desconecte el enchufe del punto de red El aparato y el conector tienen que estar secos antes de ser utilizados El aparato está caliente tam...

Страница 81: ...rasas o jugosas salpican aceite grasa caliente al cocinarse al grill Tenga cuidado peligro de quemaduras 39 2 2 Peligro de explosión Un uso no adecuado del aparato implica peligro de explosión por sobrepresión Tenga en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad para evitar el peligro de explosión 39 2 3 Peligro de fuego ADVERTENCIA El uso inadecuado del aparato conlleva riesgo de fuego ya que...

Страница 82: ...imentación presenta daños deberá enviarse al fabricante o a uno de sus distribuidores o a un centro de servicio técnico autorizado para evitar peligros Nunca abra la carcasa del aparato Si toca cualquier conexión energizada y cambia la disposición del cableado eléctrico o el diseño mecánico existe peligro de electrocución Además pueden producirse fallos de funcionamiento en el aparato La instalaci...

Страница 83: ...igro de asfixia 40 2 Ámbito de suministro e inspección de transporte El parrilla para la mesa se entrega de manera estándar con los siguientes componentes Superficie del grill plancha Entrada para el cable Cable Base Manual del usuario Nota Verifique la integridad del suministro y revíselo para detectar daños visibles Si detectara cualquier falta o daños en el suministro debidos a un embalaje defe...

Страница 84: ...e conserve el embalaje original durante el periodo de garantía para poder embalar el aparato adecuadamente en caso de que requiera hacer uso de la garantía 40 5 Colocación 40 5 1 Requisitos que debe reunir el lugar de montaje Para garantizar el funcionamiento seguro y correcto del aparato el lugar de colocación debe cumplir los siguientes requisitos El aparato debe colocarse sobre una superficie s...

Страница 85: ...a de la placa de especificaciones con las de la red eléctrica doméstica Estos datos deben coincidir para evitar daños en el aparato En caso de duda consulte a su servicio técnico eléctrico La toma de alimentación debe estar provista de un fusible protector de 16A La conexión del aparato a la red eléctrica debe realizarse mediante un cable alargador arrollado de 3 metros de longitud como máximo y u...

Страница 86: ...ra y el funcionamiento del aparato 41 1 Panorámica del aparato 1 Superficie del grill plancha 2 Entrada para el cable 3 Cable 4 Base Cuando extraiga el cable no toque el enchufe Podría estar caliente 41 2 Placa de especificaciones La placa de especificaciones con los datos de conexión y de potencia se encuentra en la parte trasera del aparato ...

Страница 87: ...conecte el cable en el punto de red El indicador luminoso del cable se enciende Deje precalentar el grill de 7 a 14 minutos La superficie está recubierta con material antiadherente utilice solamente utensilios de plástico Cuando cocine verduras pescado o carne magra ponga algo de aceite vegetal en la plancha Cuando cocine carne con algo de grasa o marinada no es necesario tratar el grill Si utiliz...

Страница 88: ...ncione sin errores 43 1 Instrucciones de seguridad PRECAUCIÓN Tenga presentes las siguientes instrucciones de seguridad antes de comenzar a limpiar el aparato El horno debe limpiarse periódicamente para eliminar los restos de alimentos cocinados No mantener el horno limpio perjudica la conservación del aparato y puede hacer peligrar el aparato además de causar una acumulación de hongos y bacterias...

Страница 89: ... la superficie hacen que la comida se pegue o que se queme Puede ponerse en el lavavajillas 43 2 2 Base La base ha de limpiarse con un trapo ligeramente húmedo después de cada uso Los restos de comida o grasa adheridos a la superficie hacen que la comida se pegue o que se queme 44 Eliminación del aparato usado Los productos eléctricos y electrónicos usados contienen materiales reutilizables No obs...

Страница 90: ...ón a los componentes desgastados daños de transporte siempre que no seamos responsables así como daños no atribuibles a las reparaciones realizadas por nosotros Este aparato es apto para el uso doméstico y sus características de diseño y potencia así lo confirman Cualquier uso industrial o comercial restringe el derecho a garantía en la medida en que el aparato haya sido sometido a esfuerzo equiva...

Страница 91: ...os caso Tischgrill 300 91 46 Datos Técnicos Aparato CASO Tischgrill 300 Modelo DF 608 E1 N de artículo 2810 Datos de conexión 230 V 50 Hz Potencia consumida 1800 W Peso net 9 5 kg Medidas An H P 600 x 115 x 325 mm ...

Страница 92: ...Gebruiksaanwijzing caso Tischgrill 300 92 Originele Gebruiksaanwijzing Design tafelgrill TG 300 Artikel Nr 2810 ...

Страница 93: ... gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing is onderdeel van de magnetron vanaf hier apparaat genoemd en geeft u belangrijke aanwijzingen voor de ingebruikname de veiligheid het doelgerichte gebruik en het onderhoud van het apparaat De gebruiksaanwijzing moet altijd bij het apparaat voorhanden zijn en voor iedereen te lezen en te gebruiken die met de ingebruikname bediening oplossing van een stori...

Страница 94: ...voorkomen Een waarschuwing van dit gevarenniveau duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie Indien de gevaarlijke situatie niet vermeden wordt kan dit tot zware verwondingen leiden De aanwijzingen van deze waarschuwingsinstructie opvolgen om verwondingen bij personen te voorkomen Een waarschuwing van dit gevarenniveau duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie Indien de gevaarlijke situatie niet v...

Страница 95: ...echnische veranderingen Toepassing van niet goedgekeurde onderdelen Vertalingen worden naar beste weten uitgevoerd Wij zijn niet verantwoordelijk voor vertaalfouten ook niet in het geval dat de vertaling door ons of in opdracht van ons is gemaakt Bindend blijft alleen de oorspronkelijke Duitse tekst 47 5 Auteurswet Dit documentatiemateriaal is auteursrechtelijk beschermd Alle rechten ook die van d...

Страница 96: ...n deze gebruiksaanwijzing beschreven handelswijzen in acht nemen Aanspraken van welke aard dan ook wegens niet reglementair gebruik zijn uitgesloten Het risico draagt alleen de gebruiker 48 2 Algemene veiligheidsinstructies Houdt u zich voor een veilige omgang met het apparaat aan de volgende algemene veiligheidsinstructies Controleer het apparaat voor de ingebruikname op aan de buitenkant zichtba...

Страница 97: ...raat wordt schoongemaakt Draai de bedieningsknop naar minimum en haal de stekker uit het stopcontact Het apparaat en het stopcontact moet worden gedroogd voordat ze opnieuw worden gebruikt Het apparaat is ook onder de directe werking nog steeds erg heet Laat alle onderdelen afkoelen voordat u ze aanraakt Alleen gebruik maken van de juiste aansluiting Het apparaat mag niet worden gebruikt met een e...

Страница 98: ...nd tijdens het Grillen Voorzicht Verbrandingsgevaar 48 3 2 Explosiegevaar Bij ondeskundig gebruik van het apparaat bestaat explosiegevaar door overdruk Neemt u de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om explosiegevaar te voorkomen Verwarm nooit voedsel of vloeistoffen in gesloten houders zoals conservenblikjes Als gevolg van de daaruit voortvloeiende druk kan barsten van deze veroorzaken 48 3...

Страница 99: ...vicedienst of een soortgelijk gekwalificeerde persoon vervangen worden om zo gevaren te voorkomen Opent u in geen enkel geval de behuizing van het apparaat Zodra van spanning voorziene aansluitingen aangeraakt worden en de elektrische en mechanische structuur veranderd worden dan bestaat het gevaar van een elektrische schok Bovendien kunnen hierdoor storingen in het functioneren optreden Raak het ...

Страница 100: ...ansportinspectie De Design tafelgrill wordt standaard met de volgende onderdelen geleverd Design tafelgrill kookhoek kabelhouder netsnoer basisstation Gebruiksaanwijzing Controleer de levering op volledigheid en op zichtbare beschadigingen Waarschuw de expediteur de verzekering en de leverancier bij een onvolledige levering of bij beschadiging als gevolg van gebrekkige verpakking of als gevolg van...

Страница 101: ... 1 Eisen aan de plek van plaatsing Voor een veilig en foutloos functioneren van het apparaat moet de plek waar het apparaat komt te staan aan de volgende eisen voldoen Het apparaat moet op een vaste vlakke horizontale waterpas en hittebestendige ondergrond met voldoende draagkracht voor de oven en het volgens de verwachtingen zwaarste in de oven bereidde gerecht neergezet worden Kies de plek dusda...

Страница 102: ...erold verlengsnoer van maximaal 3 meter lengte en een doorsnede van 1 5 mm gebruikt worden Het gebruik van een stekker of stekkerdoos met meerdere aansluitingen is vanwege het daarmee verbonden brandgevaar verboden Vergewis u er van dat de voedingskabel onbeschadigd is en niet onder de oven of over hete of scherpte oppervlakten gelegd is De elektrische veiligheid van het apparaat is alleen dan geg...

Страница 103: ... kookhoek 2 kabelhouder 3 netsnoer 4 basisstation Bij het verwijderen van het netsnoer niet de stekker van het netsnoer aanraken Het kan heet zijn 50 2 Typeplaatje Het typeplaatje met de aansluit en vermogensgegevens bevindt zich aan de achterkant van het apparaat ...

Страница 104: ...het stopcontact De indicator licht op het netsnoer gaat aan Verwarm de grill 7 14 minuten voor De grill heeft een anti aanbaklaag Gebruik alleen plastik kookgerei Als uw groente vis of mager vlees wil grillen breng dan een beetje plantaardige olie op de bakplaat Wanneer uw vlees met een beetje vet of gemarineerd vlees wil grillen is het niet nodig de grill te behandelen Als uw gebruik maakt van ho...

Страница 105: ...voorkomen en een storingvrij gebruik te waarborgen 52 1 Veiligheidsvoorschriften Schenkt u eerst aandacht aan de volgende veiligheidsvoorschriften voordat u met de reiniging van het apparaat begint De oven moet regelmatig gereinigd worden Ook voedselresten moeten regelmatig verwijderd worden Een niet in schone toestand gehouden oven heeft een negatief effect op de levensduur van het apparaat en ka...

Страница 106: ... van metaal Het voedsel niet met een mes op het oppervlak snijden Geen gebruik van schoonmaakmiddelen met uitzondering van afwasmiddelen nylon of staalborstel Het oppervlak van de verwarmingsplaat kan worden beschadigd 52 2 Reiniging 52 2 1 De Grillplaat De grillplaat moet worden schoongemaakt na elk gebruik in een heet sopje Etensresten of vet dat is aangekoekt op het oppervlak leidt tot in brand...

Страница 107: ...ntehuis de vuilnisophaaldienst of bij uw winkelier Zorg ervoor dat uw oude apparaat tot het moment van transport op een kinderveilige plek wordt bewaard 54Garantie Voor dit product geven we vanaf de dag van aankoop 24 maanden garantie op gebreken die te herleiden zijn tot productie of materiaalfouten Garantieclaims volgens 439 ff BGB E blijven hiervan van kracht Onder de garantie vallen niet de sc...

Страница 108: ...ij het defecte apparaat naar ons bevinden repareren of tegen een apparaat vrij van gebreken omwisselen Zichtbare defecten moeten binnen 14 dagen na levering aangetoond worden Verdere claims zijn uitgesloten Stelt u zich voor het indienen van een garantieclaim en het terugsturen van uw apparaat via onderstaand adres altijd met bewijs van koop met ons in verbinding 55 Technische gegevens Apparaat CA...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды