Caso SMG20 Скачать руководство пользователя

Страница: 100 / 179

caso SMG20

100

Indicazione

►

Leggere e osservare il paragrafo „Pericolo dovuto a microonde“.

►

L'apparecchio può essere incorporato o installato solo in conformità delle istruzioni

fornite insieme.

►

Non lasciare l’apparecchio incustodito durante il suo funzionamento.

►

Non faccia funzionare il forno, quando è vuoto. L’apparecchio può essere

danneggiato.

►

L’apparecchio non è previsto per asciugare, riscaldare o cuocere animali viventi.

►

Termometri per alimentari non sono adatte per il funzionamento in un forno a

microonde.

►

Non utilizzi il vano di cottura come deposito. Non lasci prodotti di carta, utensili da

cucina o prodotti alimentari nel vano cottura, quando il forno non viene utilizzato.

►

Non immagazzinare o utilizzare l'apparecchio all'aperto.

►

Non utilizzare l'apparecchio vicino all'acqua, in locali di scantinato umidi oppure nelle

vicinanze di piscine.

►

Non utilizzare idropulitrici a vapore sull'apparecchio.

►

Riparazioni dovranno essere eseguiti soltanto da personale specializzato e qualificato,

addestrato dal produttore. Con riparazioni inadeguate possono verificarsi pericoli per
l’utilizzatore.

►

Una riparazione dell’apparecchio durante il periodo di garanzia dovrà essere effettuata

soltanto da un servizio Clienti autorizzato dal produttore, altrimenti decade ogni diritto
di garanzia per danni che ne conseguono.

►

Componenti difettosi dovranno essere sostituiti soltanto da pezzi di ricambio originali.

Solo con questi pezzi vi è la garanzia, che i requisiti di sicurezza siano soddisfatti.

►

L'apparecchio non è destinato a essere utilizzato con un timer esterno o un

telecomando separato.

►

Questo fornello è concepito come apparecchio da cucina per il riscaldamento di cibo,

non per l'utilizzo industriale o in laboratorio.

►

LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE AVVERTENZE DI SICUREZZA E

CONSERVARLE PER USI FUTURI.

26.3 Fonti di pericolo

26.3.1 Pericolo dovuto a microonde

Avviso

L’effetto di microonde sul corpo umano può provocare lesioni.

Osservi le seguenti indicazioni di sicurezza, per non esporre se stessi o altri alle
microonde:

►

Non fare mai funzionare l’apparecchio a porta aperta. Con un interruttore di sicurezza

difettoso o manipolato sussiste il pericolo di esporsi direttamente alle microonde.

Содержание SMG20

Страница 1: ...Original Bedienungsanleitung Mikrowelle und Grill SMG20 Artikel Nr 3324...

Страница 2: ...D 59757 Arnsberg Service Hotline International Tel 49 0 29 32 80 55 4 99 Fax 49 0 29 32 80 55 4 77 eMail kundenservice caso germany de Internet www caso germany de Dokument Nr 3324 28 09 2015 Druck u...

Страница 3: ...Inbetriebnahme 20 3 1 Sicherheitshinweise 20 3 2 Lieferumfang und Transportinspektion 20 3 3 Auspacken 21 3 4 Entsorgung der Verpackung 21 3 5 Aufstellung 21 3 5 1 Anforderungen an den Aufstellort 21...

Страница 4: ...14 Betriebsart Auftauen 36 5 14 1 Betriebsart Auftauen nach Gewicht 36 5 14 2 Betriebsart Auftauen nach Zeit 36 5 15 Funktionsabfrage 37 6 Reinigung und Pflege 37 6 1 Sicherheitshinweise 37 6 2 Reinig...

Страница 5: ...and Function 52 12 1 Complete overview 53 12 2 Operating elements and displays 54 12 3 Signal tones 54 12 4 Safety equipment 55 12 4 1 Warning notices on device 55 12 4 2 Door latch 55 12 4 3 Child p...

Страница 6: ...Protection intellectuelle 70 18 S curit 70 18 1 Utilisation conforme 70 18 2 Consignes de s curit s g n rales 71 18 3 Sources de danger 72 18 3 1 Dangers avec des micro ondes 72 18 3 2 Danger de brulu...

Страница 7: ...porte 85 21 5 Mise en route apr s s lection d un programme 85 21 6 D marrage rapide 85 21 7 Arr t Interruption 86 21 8 R glage de la montre 86 21 9 Fonction alarme minuteur 86 21 9 Mode micro onde 87...

Страница 8: ...rasporto 104 27 3 Disimballaggio 104 27 4 Smaltimento dell involucro 105 27 5 Posizionamento 105 27 5 1 Requisiti del luogo di posizionamento 105 27 5 2 Installazione dell apparecchio 106 27 5 3 A sca...

Страница 9: ...2 Modalit Scongelamento a tempo 121 29 15 Interrogazione della funzione 121 30 Pulizia e cura 121 30 1 Avvertenze di sicurezza 121 30 2 La pulizia 122 31 Eliminazione guasti 123 31 1 Avvertenze di si...

Страница 10: ...139 36 3 2 Enclaves de cierre 139 36 3 3 Seguro para ni os 139 36 4 Placa de especificaciones 139 37 Operaci n y funcionamiento 140 37 1 Principios de la cocci n con microondas 140 37 2 Modos de funci...

Страница 11: ...nstructies 156 42 3 Bronnen van gevaar 157 42 3 1 Gevaar door microgolven 157 42 3 2 Verbrandingsgevaar 158 42 3 3 Brandgevaar 159 42 3 4 Explosiegevaar 160 42 3 5 Gevaar door elektrische stroom 160 4...

Страница 12: ...tart 170 45 7 Uitschakelen onderbreken 170 45 8 Instellen van de klok 171 45 9 Keukenwekker functie 171 45 10 Gebruik Magnetron 172 45 11 Gebruik Grill en combinatieprogramma s 173 45 12 Gebruik Meerd...

Страница 13: ...d anzuwenden die mit der Inbetriebnahme Bedienung St rungsbehebung und oder Reinigung des Ger tes beauftragt ist Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Ger t an Nachbes...

Страница 14: ...nen keine Anspr che hergeleitet werden Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund Nichtbeachtung der Anleitung Nicht bestimmungsgem er Verwendung Unsachgem er Reparaturen Technischer V...

Страница 15: ...einhalten Anspr che jeglicher Art wegen Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwendung sind ausgeschlossen Das Risiko tr gt allein der Betreiber 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise WICHTIGE SICHERHEIT...

Страница 16: ...d Lagern oder benutzen Sie das Ger t nicht im Freien Benutzen Sie Ger t nicht in der N he von Wasser in feuchten Kellerr umen oder in der N he von Schwimmbecken Dampfreiniger d rfen nicht am Ger t ben...

Страница 17: ...e Entfernen Sie keine Abdeckungen am Ger t WARNUNG Wartungs und Reparaturarbeiten bei denen die Schutzabdeckung vor der Mikrowellenstrahlung entfernt wird sind gef hrlich f r jeden und sollten nur dur...

Страница 18: ...nd Wasser bestehen z B Br he etwa 30 bis 60 Sekunden ab bevor Sie die Lebensmittel aus dem Ger t nehmen Die Mischung kann sich so absetzen Sie verhindern so ein pl tzliches Sieden wenn ein L ffel in d...

Страница 19: ...on Speisen oder Kleidung und das Erhitzen von W rmekissen Hausschuhen Schw mmen feuchten T chern oder hnlichem birgt das Risiko von Verletzungen Entz ndungen oder Feuer 2 3 4 Explosionsgefahr Bei nich...

Страница 20: ...tzt werden um Gefahren zu vermeiden ffnen Sie auf keinen Fall das Geh use des Ger tes Werden spannungsf hrende Anschl sse ber hrt und der elektrische und mechanische Aufbau ver ndert besteht Stromschl...

Страница 21: ...umweltvertr glichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recycelbar Die R ckf hrung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufko...

Страница 22: ...Nehmen Sie die F e von der Unterseite des Ger tes NICHT ab d Decken Sie keine ffnungen am Ger t ab und blockieren Sie sie nicht e Die Abdeckung der L ftungsschlitze kann zur Sch den am Ger t f hren f...

Страница 23: ...rbundenen Brandgefahr verboten Vergewissern Sie sich dass das Stromkabel unbesch digt ist und nicht unter dem Ofen oder ber hei e oder scharfkantige Fl chen verlegt wird Dieses Ger t muss geerdet sein...

Страница 24: ...ss die Nuten an der Unterseite des Glasdrehtellers in das Drehkreuz einrasten Den Drehteller nie falsch herum einsetzen Er muss sich frei drehen k nnen Beim Kochen m ssen immer der Drehteller und der...

Страница 25: ...20 25 4 1 Gesamt bersicht A Bedienfeld Garzeit Leistung Funktionsanzeige und aktuelle Zeit werden angezeigt B Drehkreuz C Rollring D Glas Drehteller E Sichtfenster F T r G Sicherheitsverriegelung H Gr...

Страница 26: ...t Die Eingabe pr fen und erneut versuchen MICROWAVE Zum Einstellen des Mikrowellenprogramms GRILL COMBI Zum Einstellen des Grillprogramms und der Kombinationsprogramme WEIGHT TIME DEFROST Zum Einstell...

Страница 27: ...efahr durch Mikrowellen Ist diese Sicherheitseinrichtung defekt oder wird diese Sicherheitseinrichtung umgangen setzen Sie sich und andere direkt der Mikrowellenstrahlung aus Das Ger t nicht betreiben...

Страница 28: ...ung zu erhalten Eventuell vorhandene Keime in den Speisen werden nur bei einer ausreichend hohen Temperatur 70 C und bei einer ausreichend langen Zeit 10 min abget tet Lebensmittel mit fester Haut ode...

Страница 29: ...bei der Auswahl des richtigen Kochgeschirrs Mikrowellen k nnen Metall nicht durchdringen Utensilien aus Metall und Kochgeschirr mit Metallverzierung sollten deshalb nicht verwendet werden Verwenden S...

Страница 30: ...nach Programmwahl Dr cken Sie nach erfolgter Programmwahl die Taste START um das eingestellte Garprogramm zu starten 5 6 Schnellstart 1 Schnellstart der Mikrowelle Sie k nnen f r eine beliebige Zeit...

Страница 31: ...en 5 8 Einstellen der Uhr Sobald das Ger t an den Strom angeschlossen ist zeigt das Display 0 00 an und der Summer ert nt ein Mal 1 Dr cken Sie CLOCK KITCHENTIMER ein Mal 00 00 wir anzeigt 2 Dr cken S...

Страница 32: ...Display zeigt P100 an 2 Dr cken Sie MICROWAVE mehrmals oder die Tasten oder bis die gew nschte Leistung angezeigt wird P100 P80 P50 P30 P10 3 Dr cken Sie dann START zur Best tigung 4 Dr cken Sie oder...

Страница 33: ...nsbesondere f r d nne Fleischscheiben Steaks Koteletts Kebabs W rste und H hnerteile 1 W hlen Sie das Garprogramm Grill indem Sie die Taste GRILL COMBI einmal dr cken Das Display zeigt G f r die Grill...

Страница 34: ...bis zu 2 automatische Garabfolgen programmiert werden Die Reihenfolge und Dauer von Auftauen Mikrowellengaren Grill Kombinations betrieb ist einstellbar Wenn Sie die Auftaufunktion verwenden m chten...

Страница 35: ...t kann das Garprogramm aus 8 verschiedenen Programmen ausgew hlt werden N here Informationen entnehmen Sie der Tabelle 1 Im Standby Modus dr cken Sie um die gew nschte Funktion auszuw hlen Im Display...

Страница 36: ...1 Dr cken Sie WEIGHT DEFROST ein Mal das Display zeigt dEF1 an 2 Stellen Sie mit oder das Gewicht des Gargutes ein Das Display zeigt als erstes 100g an Sie k nnen das Gewicht zwischen 100 2000 g einst...

Страница 37: ...vor dem Reinigen aus und ziehen Sie den Stecker aus der Wandsteckdose Der Garraum ist nach dem Benutzen hei Es besteht Verbrennungsgefahr Warten Sie bis das Ger t abgek hlt ist Reinigen Sie den Garrau...

Страница 38: ...reinigen Legen Sie eine halbe Zitrone in eine Sch ssel f gen Sie 300 ml Wasser hinzu und erhitzen Sie dies f r 10 Minuten bei 100 Mikrowellenleistung Danach wischen Sie das Ger t mit einem weichen tr...

Страница 39: ...ossen Ger tet r schlie en Netzstecker nicht eingesteckt Netzstecker einstecken Sicherung nicht eingeschaltet Sicherung einschalten Der Drehteller dreht sich ruckartig Verschmutzungen zwischen dem Dreh...

Страница 40: ...liche Stoffe die f r ihre Funktion und Sicherheit notwendig waren Im Restm ll oder bei falscher Behandlung k nnen diese der menschlichen Gesundheit und der Umwelt schaden Geben Sie Ihr Altger t deshal...

Страница 41: ...caso SMG20 41 Original Operating Manual Microwave and Grill SMG20 Item No 3324...

Страница 42: ...read and applied by every person who is instructed to work with the device Commissioning Operation Troubleshooting and or Cleaning Keep the Operating Manual in a safe place and pass it on to the subse...

Страница 43: ...ided the illustrations or descriptions in this manual The manufacturer does not assume any liability for damages arising as a result of the following Non observance of the manual Uses for non intended...

Страница 44: ...resulting from unintended uses are excluded The User bears the sole risk 10 2 General Safety information IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE Please note Please o...

Страница 45: ...out any repairs that may be needed Improperly performed repairs can cause considerable dangers for the user Only customer service departments authorized by the manufacturer may carry out repairs on th...

Страница 46: ...ng with or without operating the microwave the cooking chamber the grill element and the device door will become hot Keep the power cable away from any surfaces and make sure the ventilation slots in...

Страница 47: ...d the temperature checked before consumption in order to avoid burns 10 3 3 Danger of fire Warning There is a danger of fire due to the ignition of the content in the event the device is not used prop...

Страница 48: ...paper or plastic bags so that no excessive pressure can develop 10 3 5 Dangers due to electrical power Danger Mortal danger due to electrical power Mortal danger exists when coming into contact with...

Страница 49: ...pment for its completeness and for any visible damages Immediately notify the carrier the insurance and the supplier about any incomplete shipment or damages as a result of inadequate packaging or due...

Страница 50: ...t set up the device in a hot wet or extremely damp environment or near flammable material Ensure that the power cable does not hang down over a table or counter edge The electrical socket must be easi...

Страница 51: ...se of your electrical network This data must agree in order that no damages occur in the device If in doubt ask your qualified electrician The electrical outlet must be protected by a 16A safety cut o...

Страница 52: ...ntable 3 Turntable drive 4 Rolling ring Assemble the glass turntable as follows Insert the rolling ring Place the glass turntable inside the appliance so that the grooves on the underside of the glass...

Страница 53: ...12 1 Complete overview A Operating panel Cooking time output function display and actual time are displayed B Turntable drive C Rolling ring D Glass turntable E Oven window F Door G Protective door la...

Страница 54: ...e The appliance has not accepted the entry check and try again MICROWAVE Select and set the microwave programme GRILL COMBI Select the grill programme and the combination programmes WEIGHT TIME DEFROS...

Страница 55: ...open ATTENTION Danger due to microwaves If this safety device is defective or if this safety device is bypassed you can directly expose yourself and others to microwave radiation Do not operate the d...

Страница 56: ...be distributed evenly Any existing germs in the food are only killed off if the temperature is sufficiently high enough 70 C and if the time used is sufficiently long enough 10 m in Foods with a firm...

Страница 57: ...kware Microwaves cannot penetrate metal Therefore you should not use utensils made of metal or cookware with metal trim For microwave cooking do not use any products made from recycled paper as they c...

Страница 58: ...tivation after selecting the programme After selecting the program press START to start the preset cooking programme 13 6 Quick start 1 Quick start of the microwave You can start the mircowave diectly...

Страница 59: ...he button STOP CLEAR 13 8 Setting the clock As soon as the appliance is connectied to electrical power the display will show 0 00 and the buzzer will sound once 1 Press CLOCK KITCHENTIMER once 00 00 i...

Страница 60: ...00 P80 P50 P30 P10 3 Press START to confirm the setting 4 Press or to set t he cooking time between 0 05 5 seconds to 95 00 95 minutes Press START again to start the cooking process 5 When the end of...

Страница 61: ...rect combination programme G C 1 C 2 is displayed 3 Press START to confirm 4 Press or to set the cooking time between 0 05 5 seconds and 95 00 95 minutes 5 Press START to start the cooking process 6 W...

Страница 62: ...ve the food at 80 power level for 7 minutes proceed as follows 1 Press TIME DEFROST once and dEF2 will be displayed to indicate defrosting by time 2 Press or to set the defrosting time to 5 minutes 3...

Страница 63: ...ct the weight or the desired number of portions The nuber of portions or the weight in grams will be displayed see table below 4 Press START to start the cooking process 5 When the end of the cookig t...

Страница 64: ...l sound five signal tones 13 14 2 Mode Defrosting by time 1 Press TIME DEFROST once the display will show dEF2 2 Use the or buttons to set the defrosting time to a maximum of 95 minutes 3 Start defros...

Страница 65: ...ssive or abrasive cleaning agents or solvents Do not scrape off stubborn dirt with hard items Because of the hazards involved in repair or maintenance work for which the radiation safety cover must be...

Страница 66: ...er The rolling ring should be cleaned regularly to prevent excessive noise development or a rotational malfunctions The rolling ring can be washed in a mild soapy solution Please remember to put the r...

Страница 67: ...formation on cookware The time in the display field is not correct Power failure Re set time Attention If you are unable to solve the problem with the steps shown above please contact Customer Service...

Страница 68: ...caso SMG20 68 Mode d emploi original Micro onde et grill SMG20 N d art 3324...

Страница 69: ...re au propri taire suivant de l appareil 17 3 Avertissements de danger Dans le pr sent mode d emploi vous pourrez trouver les avertissements suivants Danger Un avertissement ce niveau de danger signal...

Страница 70: ...uvertes par la garantie Les traductions ont t r alis es avec la meilleure fid lit possible Nous d clinons toute responsabilit pour les erreurs de traduction m me si la traduction a t r alis e par nos...

Страница 71: ...rche un appareil d t rior En cas de d gradation du cordon de raccordement il faut faire installer un nouveau c ble par un lectricien agr Cet appareil peut tre utilis par les enfants g s de plus de hui...

Страница 72: ...e Ces pi ces sont seules capables de r pondre aux exigences de s curit L appareil ne doit jamais tre utilis avec un contr leur externe ou une t l commande Ce four est con u pour servir d appareil de c...

Страница 73: ...il faut donc viter de toucher les l ments chauffants de l int rieur de l appareil L appareil et les pi ces accessibles chauffent fortement en fonctionnant Il faut donc viter de toucher les l ments ch...

Страница 74: ...er que pour cuire r chauffer ou d congeler avec l appareil les d lais sont souvent plus courts que sur une cuisini re ou dans le four Des d lais trop longs peuvent entra ner le dess chement et ventuel...

Страница 75: ...urant lectrique Danger Danger de mort par lectrocution Danger de mort en cas de contact avec des c bles ou des pi ces sous tension Pour viter les risques d lectrocution veuillez observer les consignes...

Страница 76: ...roulettes Plateau tournant en verre La Grille Mode d emploi Remarque V rifier l int gralit de la livraison et les ventuels d fauts visuels En cas de livraison incompl te ou de d g ts en raison d un e...

Страница 77: ...es plus lourdes devant tre cuites dans le four Choisir un emplacement de sorte que les enfants ne puissent pas acc der aux surfaces chaudes de l appareil L appareil n est pas pr vu pour une installati...

Страница 78: ...appareil dans une autre prise de sorte que l appareil et le r cepteur parasit utilisent des circuits lectriques diff rents Utilisez pour le r cepteur une antenne install e correctement afin d obtenir...

Страница 79: ...ur ne peut pas tre tenu responsable pour les d g ts caus s par un conducteur de masse absent ou interrompu 19 7 1 Rallonge de c ble Le c ble de branchement est court pour viter qu il s emm le ou qu on...

Страница 80: ...vous imm diatement votre centre de SAV 19 8 2 La Grille Disposer la grille sur la plateau tournant en verre N utiliser la grille qu en mode grill 20Structure et fonctionnement Ce chapitre est consacr...

Страница 81: ...pas accept la saisie V rifier la saisie et recommencer MICROWAVE Pour le r glage du programme de micro ondes GRILL COMBI Pour le r glage du programme de grill et des programmes combin s WEIGHT TIME DE...

Страница 82: ...udence Danger micro ondes Si ce dispositif de s curit est d fectueux ou d tourn de sa fonction vous vous exposez et vous exposez les autres directement aux micro ondes Ne jamais faire fonctionner l ap...

Страница 83: ...les aliments afin d obtenir une r partition r guli re de la temp rature Les ventuels germes pr sents dans les aliments ne seront d truits que par une temp rature suffisamment lev e 70 C et par une dur...

Страница 84: ...peuvent pas traverser le m tal C est pourquoi il ne faut pas utiliser des ustensiles m talliques et de la vaisselle comportant des ornements m talliques Pour la cuisson au micro onde n utilisez pas de...

Страница 85: ...e Apr s avoir s lectionn le programme presser START afin de d marrer le programme de cuisson 21 6 D marrage rapide 1 D marrage rapide du micro onde Vous pouvez faire fonctionner l appareil 100 de sa p...

Страница 86: ...EAR 21 8 R glage de la montre D s que l appareil est branch sur le secteur l cran affiche 0 00 et le minuteur met un signal sonore 1 Appuyez une fois sur CLOCK KITCHENTIMERl 00 00 s affiche 2 Appuyez...

Страница 87: ...an affiche P100 2 Appuyez plusieurs fois sur MICROWAVE ou les touches ou jusqu ce que la puissance souhait e apparaisse P100 P80 P50 P30 P10 3 Appuyez ensuite sur START pour confirmer 4 Appuyez sur ou...

Страница 88: ...Puissance du micro onde 100 80 50 30 10 21 10Mode Grill et programmes combin s Le mode Grill est particuli rement adapt pour des tranches de viande fines steaks c telettes k babs saucisses et morceaux...

Страница 89: ...our les combinaisons Nombre d appuis sur la touche Affichage Micro onde Grill 1 G 0 100 2 C 1 55 45 3 C 2 36 64 21 11Mode Niveaux multiples Avec ce mode de fonctionnement on peut programmer jusqu 2 su...

Страница 90: ...lage de la fonction du deuxi me programme de cuisson 21 12 Mode Programme de cuisson automatique Dans ce mode de cuisson on peut s lectionner le programme parmi 8 menus diff rents Pour plus de renseig...

Страница 91: ...3 A 8 Pop corn 50g 50 85g 85 100g 100 21 13 Mode D cong lation automatique Le menu D cong lation automatique permet de d congeler avec pr caution les aliments congel s 21 13 1 Mode D cong lation suiv...

Страница 92: ...es consignes de s curit suivantes Le four doit tre r guli rement nettoy et il faut liminer les restes d aliments cuits Si l appareil n est pas maintenu dans un tat permanent de propret cela a des effe...

Страница 93: ...onde contenant de l eau laquelle on a m lang le jus et la peau d un citron et en cuisant cinq minutes en mode micro onde S cher ensuite le four fond l aide d un chiffon doux Apr s le nettoyage de l in...

Страница 94: ...tions non professionnelles peuvent provoquer de graves dangers pour l utilisateur et des d g ts sur l appareil 23 2 Origine et rem de des incidents Le tableau suivant aide la localisation et la r para...

Страница 95: ...lables Mais ils contiennent galement des produits nocifs qui sont indispensables au fonctionnement et la s curit Ces derniers peuvent tre nocifs pour les personnes ou pour l environnement en cas d lim...

Страница 96: ...caso SMG20 96 Istruzioni d uso originali Microonde e grill SMG20 Articolo N 3324...

Страница 97: ...qualsiasi persona incaricata con la messa in funzione l utilizzo l eliminazione di malfunzionamenti e o la pulizia dell apparecchio Conservi queste istruzioni d uso e le passi insieme all apparecchio...

Страница 98: ...possono derivare pretese di nessun tipo Il produttore non assume alcuna responsabilit per danni dovuti Alla mancata osservanza delle istruzioni d uso All utilizzo non conforme alle disposizioni A rip...

Страница 99: ...n utilizzo non conforme alle disposizioni sono escluse L utilizzo avviene a rischio esclusivo dell operatore 26 2 Avvertenze generali di sicurezza IMPORTANTI AVVERTENZE DI SICUREZZA LEGGERE ACCURATAME...

Страница 100: ...estrato dal produttore Con riparazioni inadeguate possono verificarsi pericoli per l utilizzatore Una riparazione dell apparecchio durante il periodo di garanzia dovr essere effettuata soltanto da un...

Страница 101: ...ra il corpo griglia e la porta dell apparecchio si riscaldano notevolmente Il cavo in questo caso va tenuto lontano dalle superfici e le fessure d aerazione non devono essere coperte Durante il funzio...

Страница 102: ...di fare attenzione con tali recipienti Per evitare scottature il contenuto di biberon deve essere mescolato o scosso e servirlo solo dopo verne verificato la temperatura 26 3 3 Pericolo d incendio Avv...

Страница 103: ...non vengono sufficientemente aerati Non scaldi uova in guscio e uova molto cotte nell apparecchio visto che anche dopo il trattamento nel forno a microonde possono ancora esplodere Elimini chiusure c...

Страница 104: ...osservi le indicazioni di sicurezza per evitare i pericoli Materiali d imballaggio non dovranno essere utilizzati come giocattoli Sussiste il pericolo di soffocamento A causa dell elevato peso dell a...

Страница 105: ...sit 27 5 Posizionamento 27 5 1 Requisiti del luogo di posizionamento Per un funzionamento sicuro privo di errori dell apparecchio il punto di posizionamento dovr soddisfare i seguenti presupposti L ap...

Страница 106: ...pparecchio in una normale presa elettrica domestica Assicurarsi che la tensione e la frequenza di rete dell apparecchio vedi targhetta identificativa corrispondano a quelle dell alimentazione elettric...

Страница 107: ...so di cortocircuito il collegamento a terra offre protezione dalle scosse elettriche poich la corrente elettrica viene dissipata tramite una linea ausiliaria L apparecchio dotato di un corrispondente...

Страница 108: ...o nel tornello girevole Mai collocare il piatto rotante sul lato sbagliato Il piatto deve potersi girare liberamente Per la cottura vanno utilizzati sempre il piatto rotante e il corrispondente anello...

Страница 109: ...mplessiva A comandi Vengono indicati tempo di cottura rendimento indicazione funzione e tempo attuale B tornello girevole C anello rotante D piatto rotante in vetro E finestra del forno F porta G chiu...

Страница 110: ...recchio non ha accettato l immissione Verificare l immissione e riprovarci MICROWAVE Per impostare il programma del forno a microonde GRILL COMBI Per impostare il programma di griglia e i programmi co...

Страница 111: ...ttenzione Pericolo dovuto a microonde Se questo dispositivo di sicurezza difettoso o se viene aggirato esporr se stesso o altri direttamente ai raggi del microonde Non utilizzare l apparecchio se l in...

Страница 112: ...on una temperatura sufficientemente elevata 70 C e con un tempo sufficientemente lungo 10 min Prodotti alimentari con una pelle o con una buccia consistente come pomodori salsicce patate e melanzane d...

Страница 113: ...viglie di cottura corrette Microonde non possono attraversare metalli Utensili in metallo e stoviglie per la cottura con ornamenti metallici non andrebbero quindi utilizzati Nella cottura con il micro...

Страница 114: ...rema il selettore sull apparecchio dopo aver selezionato il programma tasto START per avviare il programma di cottura impostato 29 6 Start rapido 1 Start rapido del forno a microonde Potete avviare il...

Страница 115: ...8 Impostazione dell orologio Non appena l apparecchio collegato alla corrente il display visualizza 0 00 e il cicalino suona una volta 1 Premere una volta CLOCK KITCHENTIMER viene visualizzato 00 00 2...

Страница 116: ...CROWAVE e il display visualizza P100 2 Premere pi volte MICROWAVE oppure i tasti o finch la potenza desiderata viene visualizzata P100 P80 P50 P30 P10 3 Premere poi START come conferma 4 Premere o per...

Страница 117: ...nati La modalit di funzionamento griglia si adatta in particolare per fettine sottili di carne bistecche kebab salsicce e pezzi di pollo Selezionare il programma di cottura Griglia premendo una volta...

Страница 118: ...0 2 C 1 55 45 3 C 2 36 64 29 12Modalit di funzionamento cottura a diversi gradi Con questo modo di funzionamento possono essere programmate fino a 2 sequenze di cottura automatiche L ordine e la durat...

Страница 119: ...rogramma di cottura 29 13 Modalit Programma automatico di cottura Con questa modalit di funzionamento il programma di cottura pu essere selezionato tra 8 diversi menu Potr ottenere ulteriori informazi...

Страница 120: ...0ml 2 3 tazze 360ml 3 A 8 Popcorn 50g 50 85g 85 100g 100 29 14Modalit di funzionamento Scongelamento automatico Con l ausilio del menu Scongelamento automatico potr scongelare delicatamente preparati...

Страница 121: ...rtenze di sicurezza Attenzione Osservi le seguenti indicazioni di sicurezza prima di procedere con la pulizia dell apparecchio Il forno dovr essere pulito regolarmente e residui del composto da cuocer...

Страница 122: ...utilizzato in un ambiente molto umido ed normale Odori possono essere eliminati dal forno mischiando una tazza d acqua con il succo e la buccia di un limone versando il tutto in un contenitore adatto...

Страница 123: ...i le indicazioni per evitare pericoli e danni 31 1 Avvertenze di sicurezza Attenzione Riparazioni su apparecchi elettrici dovranno essere eseguiti soltanto da personale specializzato addestrato dal pr...

Страница 124: ...sce a risolvere il problema con i passi sopra descritti la preghiamo di rivolgersi al servizio Clienti 32Smaltimento dell apparecchio obsoleto Apparecchi elettrici ed elettronici obsoleti contengono s...

Страница 125: ...caso SMG20 125 Manual del usuario Horno Microondas y grill SMG20 Ref 3324...

Страница 126: ...rde este manual de instrucciones en un lugar seguro y facil telo a las terceras personas que vayan a utilizarlo en el futuro 33 3 Advertencias En el presente manual se utilizan las siguientes adverten...

Страница 127: ...das No se recomienda realizar modificaciones en el aparato y no est n cubiertas por la garant a Las traducciones se realizan a nuestro buen saber y entender No nos hacemos responsables de ning n error...

Страница 128: ...ve las siguientes instrucciones generales de seguridad Antes de utilizar el aparato debe revisarlo para detectar posibles da os Si el aparato presenta da os no lo ponga en marcha Si el cable de alimen...

Страница 129: ...temporizador externo o un sistema remoto separado Este horno ha sido dise ado como aparato de cocina para calentar alimentos y no est previsto para su uso industrial o en laboratorios LEA ATENTAMENTE...

Страница 130: ...nores de 8 a os deben mantenerse alejados o bajo constante vigilancia Utilice manoplas de cocina al meter o sacar alimentos del horno as como al manejar utensilios dentro de ste cuando est en funciona...

Страница 131: ...largos periodos de tiempo conlleva a la deshidrataci n del alimento y finalmente al incendio de ste Peligro de incendio Tambi n existe peligro de incendio al secar pan panecillos flores o hierbas aro...

Страница 132: ...n El contacto con cables o componentes energizados implica peligro de muerte Tener en cuenta las precauciones indicadas a fin de evitar peligro de electrocuci n Si el cable de alimentaci n resulta da...

Страница 133: ...a de manera est ndar con los siguientes componentes Microondas SMG20 Aro de soporte del plato Plato giratorio Parrilla Manual del usuario Nota Verifique la integridad del suministro y rev selo para de...

Страница 134: ...nte para el aparato y los alimentos m s pesados que podr an ser preparados en el horno El lugar de colocaci n debe quedar fuera del alcance de los ni os para que no puedan tocar la superficie caliente...

Страница 135: ...si n y la frecuencia de red del aparato v ase placa de especificaciones coincida con las de su instalaci n local 35 5 3 C mo evitar radioperturbaciones El aparato puede generar perturbaciones en radio...

Страница 136: ...ada a trav s de un cable auxiliar El aparato est dotado de un conductor de conexi n a tierra y de un enchufe de contacto de protecci n El enchufe debe conectarse a una toma de alimentaci n instalada y...

Страница 137: ...giratorio o la parrilla de grill para calentarlos Si el plato giratorio o su aro de soporte se agrietan o rompen dir jase de inmediato a su distribuidor m s cercano 35 7 2 Parrilla Coloque la parrilla...

Страница 138: ...ceptado la entrada de valores Comprobar la entrada de valores e intentarlo de nuevo MICROWAVE sirve para ajustar el programa de microondas GRILL COMBI sirve para ajustar el programa de grill y program...

Страница 139: ...ste dispositivo de seguridad estuviera defectuoso o manipulado se estar a exponiendo a radiaci n de microondas a usted mismo y a otros No ponga en funcionamiento el aparato si el dispositivo de seguri...

Страница 140: ...rto homog neo de la temperatura Los posibles g rmenes presentes en el alimento se matan solamente alcanzando una temperatura suficiente 70 C durante un tiempo suficientemente largo 10 min Pinche o cor...

Страница 141: ...as microondas no pueden atravesar el metal No se deben utilizar utensilios de metal ni vajilla con decoraciones de metal Para la cocci n con microondas no utilice productos con papel reciclado ya que...

Страница 142: ...eleccionar un programa pulse la tecla START para activar el programa de cocci n seleccionado 37 6 Inicio r pido 1 Inicio r pido del microondas puede arrancar el microondas directamente durante el tiem...

Страница 143: ...ste del reloj Cuando el aparato est conectado a la alimentaci n el ctrica la pantalla muestra la indicaci n 0 00 y el zumbador suena una vez 1 Si pulsa CLOCK KITCHENTIMER una vez se mostrar 00 00 2 Pu...

Страница 144: ...n pulse START para confirmar 4 Pulse o para ajustar el tiempo de cocinado de 0 05 5 segundos a 95 00 95 minutos 5 Pulsando nuevamente START arrancar el proceso de cocinado 6 Una vez alcanzado el fina...

Страница 145: ...mostrar la indicaci n G para la funci n grill 2 Pulse nuevamente GRILL COMBI o bien o para seleccionar el programa combinado deseado se mostrar la indicaci n G C 1 C 2 3 Para confirmar pulse START 4 P...

Страница 146: ...do en microondas grill Si desea utilizar la funci n de descongelaci n deber seleccionar sta como primera funci n NOTA Ni los programas de cocinado autom ticos ni la funci n de precalentamiento pueden...

Страница 147: ...y pulse para seleccionar la funci n deseada En la pantalla se muestra la indicaci n A 1 A 2 A 3 hasta A 8 2 Pulse START para confirmar el programa deseado 3 Mediante las teclas o seleccione el peso o...

Страница 148: ...EF 1 2 Ajuste mediante las teclas o el peso del alimento Se mostrar en primer lugar la indicaci n 100 gr Puede ajustar el peso de 100 a 2000 gr 3 Arranque el proceso de descongelaci n pulsando START 4...

Страница 149: ...limentaci n el ctrica La c mara de cocci n se calienta mucho despu s de su uso Peligro de quemaduras Espere hasta que el aparato se enfr e Despu s del uso debe limpiar la c mara de cocci n en cuanto s...

Страница 150: ...ilizando un pa o suave Parte frontal del aparato y panel de control Limpie la parte frontal del aparato y el panel de control con un trapo suave humedecido Aseg rese de que el panel de control no se m...

Страница 151: ...e soporte del plato Recipiente demasiado grande Utilice otro recipiente Al finalizar el tiempo ajustado la comida no est suficientemente descongelada caliente o cocida Tiempo o potencia seleccionados...

Страница 152: ...pulaci n indebida puede ponerse en peligro la salud humana y el medio ambiente Por tanto no debe depositar su aparato usado en ning n caso junto con la basura dom stica Nota Utilice el puesto de recog...

Страница 153: ...caso SMG20 153 Originele Gebruiksaanwijzing Magnetron en Grill SMG20 Artikelnr 3324...

Страница 154: ...t door aan een eventuele volgende eigenaar 41 3 Waarschuwingsinstructies In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingsinstructies gebruikt GEVAAR Een waarschuwing van dit gevarenniveau d...

Страница 155: ...talingen worden naar beste weten uitgevoerd Wij zijn niet verantwoordelijk voor vertaalfouten ook niet in het geval dat de vertaling door ons of in opdracht van ons is gemaakt Bindend blijft alleen de...

Страница 156: ...nde vakman ge nstalleerd worden Dit apparaat kan door kinderen vanaf acht jaar en door personen met een geestelijke zintuiglijke of lichamelijke handicap worden gebruikt als zij zijn onderwezen in het...

Страница 157: ...r huishoudelijk gebruik voor het verwarmen van voedsel niet voor gebruik in de industrie of in laboratoria LEES DEZE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN NAUWKEURIG DOOR EN BEWAAR ZE VOOR LATER GEBRUIK 42 3 Bronn...

Страница 158: ...gehouden Trek uw ovenhandschoenen aan bij het naar binnen schuiven of er uitnemen van ovenschotels en gegrilde gerechten bij gebruik van de binnenruimte bij een ingeschakelde grilfunctie of als deze f...

Страница 159: ...ie van het levensmiddel Er bestaat brandgevaar Brandgevaar bestaat ook bij het te lang drogen van brood broodjes bloemen kruiden Oververhit geen voedingsmiddelen Met kapok kersenpitten of gel gevulde...

Страница 160: ...onder stroom staande snoeren of constructieonderdelen bestaat levensgevaar Neemt u de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om een dreiging van elektrische stroom te voorkomen Als de netkabel is...

Страница 161: ...ctie De magnetron SMG20 wordt standaard met de volgende onderdelen geleverd Magnetron SMG20 Draairing Glazen draaiplateau Grillrooster Gebruiksaanwijzing Tip Controleer de levering op volledigheid en...

Страница 162: ...t komt te staan aan de volgende eisen voldoen Het apparaat moet op een vaste vlakke horizontale waterpas en hittebestendige ondergrond met voldoende draagkracht voor de oven en het volgens de verwacht...

Страница 163: ...ct Let erop dat de spanning en netfrequentie van het apparaat zie typeplaatje overeenkomen met de stroomvoorziening in huis 43 5 3 Voorkomen van frequentiestoring Door het apparaat kunnen storingen bi...

Страница 164: ...Het apparaat is voorzien van een passend snoer met aarding en een veiligheidsstopcontact De stekker moet in een vakkundig ge nstalleerd en geaard stopcontact worden gestoken De elektrische veiligheid...

Страница 165: ...plateau of het grillrooster geplaatst Wanneer de glazen draaiplateau of de bijbehorende draairing scheuren of breken neem dan direct contact op het uw Service Center 43 7 2 Grillrooster Het grillroost...

Страница 166: ...ignaaltoon Het apparaat heeft de invoer niet geaccepteerd De invoer controleren en opnieuw proberen MICROWAVE Instellen van het magnetronprogramma GRILL COMBI Instellen van het grill en combinatieprog...

Страница 167: ...erhindert VOORZICHTIG Gevaar door microgolven Is deze veiligheidsinrichting defect of wordt deze veiligheidsinrichting vermeden dan bent u en zijn ook anderen blootgesteld aan microgolven Het apparaat...

Страница 168: ...ling krijgt Eventueel aanwezige kiemen in het gerecht worden alleen bij een voldoende hoge temperatuur 70 C en bij een voldoende lange tijd 10 min gedood Levensmiddelen met vaste huid of schaal zoals...

Страница 169: ...en niet door metaal Gereedschap uit metaal en kookgerei met metalen ornamenten dienen daarom niet gebruikt te worden Gebruik bij het koken in de magnetron geen producten uit recycling papier omdat hie...

Страница 170: ...Snelstart van de magnetron 1 U kunt voor een willekeurige tijdsduur de magnetron direct met 100 vermogen starten Stel daarvoor met de de tijd in en start dan met START direct de magnetron met 100 verm...

Страница 171: ...mer een keer 1 Druk een keer op CLOCK KITCHENTIMER u ziet 00 00 2 Druk of om de uren in het bereik 0 23 24 uurs klok in te stellen 3 Druk op CLOCK KITCHENTIMER en het minutendisplay blinkt 4 Druk op o...

Страница 172: ...er bevestiging 4 Druk op of om de kooktijd tussen 0 05 5 seconden en 95 00 95 minuten in te stellen Door opnieuw op START te drukken begint het kookproces 5 Wanneer de kooktijd is verstreken geeft het...

Страница 173: ...door een keer op de knop GRILL COMBI te drukken Het display toont G voor de grill functie 2 Druk nog een keer op GRILL COMBI of druk op of om het gewenste combinatieprogramma te kiezen er wordt G C 1...

Страница 174: ...ntdooien koken in de magnetron grill combinatie kan worden ingesteld Wanneer u de ontdooifunctie wilt gebruiken moet deze als eerste functie worden gekozen Tip De automatische kookprogramma sen de voo...

Страница 175: ...abel 1 In de standby modus drukt u om de gewenste functie te kiezen Er verschijnt A 1 A 2 A 3 A 8 op het display 2 Druk op START om het gewenste programma te bevestigen 3 Kies met of het gewicht c q h...

Страница 176: ...unt het gewicht instellen tussen 100 2000 g 3 Begin het ontdooiproces met START 4 Wanneer de kooktijd is verstreken geeft het systeem vijf signaaltonen 43 1 3 Gebruik ontdooien op tijd 1 Druk een keer...

Страница 177: ...vloeistof het apparaat binnendringt kunnen elektronische componenten beschadigd raken Let u er op dat er geen vloeistof door de ventilatiegleuven in het binnenste van het apparaat terecht komt Gebrui...

Страница 178: ...teau grillrooster en draairing De accessoires draaiplateau grillrooster en draairing moeten regelmatig worden losgemaakt en gereinigd Was de accessoires in een warme zeepoplossing De draairing moet re...

Страница 179: ...ntstaan niet normale geluiden Gerechten met aluminium afgedekt Aluminiumfolie verwijderen Het servies bevat metaal en er ontstaan vonken Adviezen gebruik servies lezen De tijd in het display klop niet...

Результаты поиска

Содержание SMG20

Отзывы:

Похожие инструкции для SMG20

Бренды по названию

Популярные бренды

Caso SMG20, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание SMG20

Отзывы:

Похожие инструкции для SMG20

Бренды по названию

Популярные бренды