Caso CM1000 Скачать руководство пользователя

Страница: 108 / 177

Costruzione e funzione

caso CM1000

108

danni, provocati da una conduttura di terra mancante o
interrotta.

33 Costruzione e funzione

In questo capitolo riceverà indicazioni importanti sulla
costruzione e sulla funzione dell’apparecchio.

33.1 Panoramica complessiva

1. Chiusura porta di sicurezza

2. Finestra del forno

3. Aprire la porta

4. Alloggio forno a microonde

5. Guarnizione porta

6. comandi Teglia da forno

7. Apertura aerazione forno (Non tolga il adesivo!)

8. Regolatore rotante potenza microonde

9. Regolatore rotante Tempo

10. Apertura aerazione forno (Non tolga il adesivo!)

Содержание CM1000

Страница 1: ...Original Bedienungsanleitung Gewerbe Mikrowelle CM1000 Artikel Nr 3083 www homeelectric de ...

Страница 2: ...caso CM1000 2 Braukmann GmbH Raiffeisenstraße 9 D 59757 Arnsberg Tel 49 0 29 32 54 76 6 99 Fax 49 0 29 32 54 76 6 77 eMail kundenservice caso germany de Internet www caso germany de Dokument Nr 3083 13 01 2012 2012 Braukmann GmbH ...

Страница 3: ...lektrischen Strom 19 3 Inbetriebnahme 20 3 1 Sicherheitshinweise 20 3 2 Lieferumfang und Transportinspektion 20 3 3 Auspacken 21 3 4 Entsorgung der Verpackung 21 3 5 Aufstellung 22 3 5 1 Anforderungen an den Aufstellort 22 3 5 2 Vermeidung von Funkstörungen 23 3 6 Elektrischer Anschluss 23 4 Aufbau und Funktion 24 4 1 Gesamtübersicht 24 4 2 Sicherheitseinrichtungen 25 4 2 1 Warnhinweise am Gerät 2...

Страница 4: ...of liability 40 11 5 Copyright protection 40 12Safety 41 12 1 Intended use 41 12 2 General Safety information 42 12 3 Sources of danger 43 12 3 1 Danger due to microwaves 43 12 3 2 Danger of burns 43 12 3 3 Danger of fire 44 12 3 4 Danger of explosion 45 12 3 5 Dangers due to electrical power 46 13Commissioning 47 13 1 Safety information 47 13 2 Delivery scope and transport inspection 47 13 3 Unpa...

Страница 5: ...l Mirowave oven cooking guide 58 16Cleaning and Maintenance 60 16 1 Safety information 60 16 2 Cleaning 61 17Troubleshooting 62 17 1 Safety notices 62 17 2 Fault indications 62 17 3 Causes and rectification of faults 62 18Disposal of the Old Device 63 19Guarantee 64 20Technical Data 65 21Mode d emploi 67 21 1 Généralités 67 21 2 Informations relatives à ce manuel 67 21 3 Avertissements de danger 6...

Страница 6: ...d ensemble 80 24 2 Dispositifs de sécurité 81 24 2 1 Avertissements sur l appareil 81 24 2 2 Verrouillage de porte 81 24 3 Plaque signalétique 81 25Commande et fonctionnement 82 25 1 Fondamentaux de la cuisson aux micro ondes 82 25 2 Indications sur la vaisselle pour micro onde 83 25 3 Ouvrir et fermer la porte 84 25 4 Arrêt 84 25 5 Mode micro onde 85 25 6 Instructions de cuisson micro ondes comme...

Страница 7: ...ssa in funzione 104 32 1 Indicazioni di sicurezza 104 32 2 Insieme della fornitura ed ispezione trasporto 104 32 3 Disimballaggio 105 32 4 Smaltimento dell involucro 105 32 5 Posizionamento 106 32 5 1 Requisiti del luogo di posizionamento 106 32 5 2 A scanso di malfunzionamenti 107 32 6 Connessione elettrica 107 33Costruzione e funzione 108 33 1 Panoramica complessiva 108 33 2 Impostazioni di sicu...

Страница 8: ...de responsabilidad 124 40 5 Derechos de autor copyright 125 41Seguridad 126 41 1 Uso previsto 126 41 2 Instrucciones generales de seguridad 127 41 3 Fuentes de peligro 128 41 3 1 Peligro por microondas 128 41 3 2 Peligro de quemaduras 128 41 3 3 Peligro de fuego 129 41 3 4 Peligro de explosión 130 41 3 5 Peligro de electrocución 131 42Puesta en marcha 132 42 1 Instrucciones de seguridad 132 42 2 Á...

Страница 9: ...omercial 142 45Limpieza y conservación 144 45 1 Instrucciones de seguridad 144 45 2 Limpieza 145 46Resolución de fallos 146 46 1 Instrucciones de seguridad 146 46 2 Indicaciones de avería 146 46 3 Indicaciones de avería 146 47Eliminación del aparato usado 147 48Garantía 148 49Datos técnicos 149 50Gebruiksaanwijzing 151 50 1 Algemeen 151 50 2 Informatie over deze gebruiksaanwijzing 151 50 3 Waarsch...

Страница 10: ...gheidsvoorzieningen 165 53 2 1 Waarschuwingsinstructies op apparaat 165 53 2 2 Deurvergrendeling 165 53 2 3 Typeplaatje 165 54Bediening en gebruik 166 54 1 Basis van het magnetron koken 166 54 2 Aanwijzingen magnetron kookgerei 167 54 3 Deur openen sluiten 168 54 4 Uitschakelen 168 54 5 Gebruik Magnetron 169 54 6 Instructies koken met de magnetron commerciële 170 55Reiniging en onderhoud 172 55 1 ...

Страница 11: ...ationen zu dieser Anleitung Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Mikrowelle nachfolgend als Gerät bezeichnet und gibt Ihnen wichtige Hinweise für die Inbetriebnahme die Sicherheit den bestimmungsgemäßen Gebrauch und die Pflege des Gerätes Die Bedienungsanleitung muss ständig am Gerät verfügbar sein Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden die mit der Inbetriebnahme Bedienung Störu...

Страница 12: ...nhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird kann dies zu schweren Verletzungen führen Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Verletzungen von Personen zu vermeiden Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wir...

Страница 13: ... Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung Unsachgemäßer Reparaturen Technischer Veränderungen Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Übersetzungen werden nach bestem Wissen durchgeführt Wir übernehmen keine Haftung für Übersetzungsfehler auch dann nicht wenn die Übersetzung von uns oder in unserem Auftrag erfolgte Verbindlich bleibt allein der ursprüngliche deutsche Text 1 5Urheberschutz Diese Dokum...

Страница 14: ...itzen Garen Grillen Einkochen Backen von Lebensmitteln und Getränken bestimmt Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs gemäß Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden Die in dieser Bedienungsanleit...

Страница 15: ...n Betreiben Sie den Ofen nicht wenn er leer ist Das Gerät kann beschädigt werden Das Gerät ist nicht zum Trocknen Erwärmen oder Erhitzen von lebenden Tieren vorgesehen Speisenthermometer sind nicht für den Mikrowellenbetrieb geeignet Verwenden Sie den Garraum nicht zu Aufbewahrungs zwecken Lassen Sie keine Papierprodukte Kochutensilien oder Lebensmittel im Garraum wenn der Ofen nicht verwendet wir...

Страница 16: ...rbogen ist die Türscharniere lose sind sichtbare Löcher oder Risse am Gehäuse an der Tür oder an den Garraumwänden vorhanden sind Entfernen Sie keine Abdeckungen am Gerät 2 3 2 Verbrennungsgefahr Das in diesem Gerät erhitzte Kochgut sowie das verwendete Kochgeschirr sowie die Oberfläche des Gerätes können sehr heiß werden Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um sich oder andere nicht zu ...

Страница 17: ...tt und Wasser bestehen z B Brühe etwa 30 bis 60 Sekunden ab bevor Sie die Lebensmittel aus dem Gerät nehmen Die Mischung kann sich so absetzen Sie verhindern so ein plötzliches Sieden wenn ein Löffel in das Lebensmittel oder die Flüssigkeit gestellt wird oder ein Brühwürfel hinzugefügt wird Um Siedeverzug zu verhindern können Sie auch einen Löffel aus Metall vor dem Garen in das Gefäß stellen Acht...

Страница 18: ...ticken Verwenden Sie das Gerät niemals zum Aufbewahren oder Trocknen von entflammbaren Materialien 2 3 4 Explosionsgefahr Bei nicht sachgemäßer Verwendung des Gerätes besteht Explosionsgefahr durch entstehenden Überdruck Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die Explosionsgefahr zu vermeiden Erwärmen Sie niemals Speisen oder Flüssigkeiten in verschlossenen Behältern oder Flaschen Entfe...

Страница 19: ...ierte Fachkraft installiert werden Betreiben Sie dieses Gerät nicht wenn sein Stromkabel oder stecker beschädigt ist wenn es nicht ordnungsgemäß arbeitet oder wenn es beschädigt oder fallengelassen wurde Wenn das Stromkabel beschädigt ist muss es vom Hersteller oder seiner Serviceagentur oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden Öffnen Sie auf keinen Fall das...

Страница 20: ...rialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden Es besteht Erstickungsgefahr Auf Grund des hohen Gewichtes des Gerätes den Transport sowie das Auspacken und Aufstellen mit zwei Personen durchführen 3 2Lieferumfang und Transportinspektion Die Mikrowelle CM1000 wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert Mikrowelle CM1000 Bedienungsanleitung Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit ...

Страница 21: ...as Gerät am Einsatzort aufgestellt wird um Kratzer und Verschmutzungen zu vermeiden 3 4Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallau...

Страница 22: ...ner Wand oder einem Einbauschrank vorgesehen Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen nassen oder sehr feuchten Umgebung oder in der Nähe von brennbarem Material auf Das Gerät benötigt zum korrekten Betrieb eine ausreichende Luftströmung Lassen Sie 10 cm Freiraum über dem Ofen Decken Sie keine Öffnungen am Gerät ab und blockieren Sie sie nicht Entfernen Sie die Stellfüße des Gerätes nicht Die S...

Страница 23: ...ld mit denen Ihres Elektronetzes Diese Daten müssen übereinstimmen damit keine Schäden am Gerät auftreten Im Zweifelsfall fragen Sie Ihre Elektro Fachkraft Die Steckdose muss über einen 16A Sicherungsschutzschalter abgesichert sein Der Anschluss des Gerätes an das Elektronetz darf maximal über ein 3 Meter langes abgewickeltes Verlängerungskabel mit einem Querschnitt von 1 5 mm erfolgen Die Verwend...

Страница 24: ...au und Funktion des Gerätes 4 1Gesamtübersicht 1 Sicherheitstürverriegelung 2 Ofenfenster 3 Türöffner 4 Mikrowellengehäuse 5 Türdichtung 6 Garfläche aus hitzebeständi gem Glas 7 Abdeckung des Lüfters Folie nicht entfernen 8 Drehknopf Mikrowellen Energie 9 Drehknopf Timer 10 Ofenlüftungsöffnung Folie nicht entfernen ...

Страница 25: ...nde auf das Gerät 4 2 2 Türverriegelung In der Türverriegelung des Gerätes ist ein Sicherheitsschalter eingebaut der den Betrieb des Gerätes bei geöffneter Tür verhindert Gefahr durch Mikrowellen Ist diese Sicherheitseinrichtung defekt oder wird diese Sicherheitseinrichtung umgangen setzen Sie sich und andere direkt der Mikrowellenstrahlung aus Das Gerät nicht betreiben wenn der Sicherheitsschalte...

Страница 26: ...as Kochgut während des Garens ab Deckel beugen gegen Spritzer vor und tragen zum gleichmäßigen Garen Erhitzen bei Während der Erhitzung sollten Sie das Kochgut mehrfach wenden umschichten oder umrühren um eine gleichmäßige Temperaturverteilung zu erhalten Eventuell vorhandene Keime in den Speisen werden nur bei einer ausreichend hohen Temperatur 70 C und bei einer ausreichend langen Zeit 10 min ab...

Страница 27: ...d oder Feuer resultieren könnten Verwenden Sie rundes oder ovales statt quadratisches oder rechteckiges Kochgeschirr da das Kochgut in Ecken zum Überhitzen neigt Schmale Streifen Aluminiumfolie können verwendet werden um empfindliche Bereiche gegen ein übermäßiges Erhitzen zu schützen Verwenden Sie nicht zuviel Folie und halten Sie einen Abstand von ca 2 5 cm zwischen Folie und den Garraumwänden e...

Страница 28: ...tze entweichen zu lassen Tür Schließen Schließen Sie die Tür bis die Türverriegelung hörbar einrastet Sollte ein laufendes Garprogramm durch Öffnen der Tür unterbrochen worden sein wird das aktuelle Garprogramm fortgesetzt 5 4Ausschalten Um ein laufendes Garprogramm zu unterbrechen können Sie wie folgt vorgehen Öffnen Sie die Tür des Gerätes oder Drehen Sie den Timer Drehknopf auf OFF Das laufende...

Страница 29: ...ellen der Garzeit Stellen Sie die Garzeit ein indem Sie den Drehregler Zeit drehen Garprogramm starten Das eingestellte Garprogramm startet automatisch Ende des Garprogramms Wenn das Ende der Garzeit erreicht ist steht der Timer Knopf auf Off Leistung Power Level Anwendung 100 Hoch Schnelles Garen und Erhitzen 77 Mittel hoch Erwärmen kleiner Mengen und empfindlicher Speisen 55 Mittel Schwaches For...

Страница 30: ...cheiben Hoch 225g 2 30 Abdecken zzgl 2EL Wasser Ganzer Blumenkohl Hoch 450g 4 00 Abdecken zzgl 1EL Wasser Grüne Bohnen Brokkoli Hoch 225g 2 10 Abdecken zzgl 2EL Wasser Kochen tiefgefrorene Lebensmittel Mais Kolben Hoch 1pcs 1 20 2 pcs 2 20 3 pcs 3 20 Mais Erbsen Hoch 225g 2 30 Abdecken zzgl 1EL Wasser Gemischtes Gemüse Hoch 225g 2 30 Abdecken zzgl 1EL Wasser Fertiggericht Abendessen Mittel Hoch 10...

Страница 31: ... Hähnchen oder Rinderbrühe Hoch 12 3 10 Abdecken zwischendurch umrühren Hot Dog Mittel Hoch 1pcs 0 25 2pcs 0 45 3pcs 1 15 Burger Mittel Hoch 1pcs 0 45 2pcs 1 10 3pcs 1 40 Muffin Hoch 1pcs 0 10 2pcs 0 10 4pcs 0 20 Lose abdecken Pizza Mittel 1 slice 0 55 2 slices 1 40 3 slices 2 40 Auf einer Papierserviette garen Hähnchen Sandwich Hoch 1pcs 0 45 2pcs 1 00 4pcs 1 50 ...

Страница 32: ...n Schalten Sie den Ofen vor dem Reinigen aus und ziehen Sie den Stecker aus der Wandsteckdose Der Garraum ist nach dem Benutzen heiß Es besteht Verbrennungsgefahr Warten Sie bis das Gerät abgekühlt ist Reinigen Sie den Garraum nach der Verwendung sobald er abgekühlt ist Zu langes Warten erschwert die Reinigung unnötig und macht sie im Extremfall unmöglich Zu starke Verschmutzungen können unter Ums...

Страница 33: ...ies kann der Fall sein wenn das Gerät in einer sehr feuchten Umgebung verwendet wird und ist normal Gerüche lassen sich aus dem Ofen entfernen indem Sie eine Tasse Wasser mit dem Saft und der Schale einer Zitrone mischen in eine tiefe mikrowellenfeste Schüssel gießen und fünf Minuten im Mikrowellenbetrieb kochen Wischen Sie den Ofen danach gründlich mit einem weichen Tuch trocken Lassen Sie nach d...

Страница 34: ...Fehler Mögliche Ursache Behebung Das gewählte Programm lässt sich nicht starten Gerätetür nicht geschlossen Gerätetür schließen Netzstecker nicht eingesteckt Netzstecker einstecken Sicherung nicht eingeschaltet Sicherung einschalten Speise nach Ablauf der eingestellten Zeit nicht genügend aufgetaut erhitzt bzw gegart Zeit bzw Leistungsstufe falsch gewählt Zeit und Leistungsstufe neu einstellen Vor...

Страница 35: ...n Sie die von Ihrem Wohnort eingerichtete Sammelstelle zur Rückgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer Altgeräte Informieren Sie sich gegebenenfalls bei Ihrem Rathaus Ihrer Müllabfuhr oder bei Ihrem Händler Sorgen Sie dafür dass Ihr Altgerät bis zum Abtransport kindersicher aufbewahrt wird 9 Garantie Für dieses Produkt übernehmen wir beginnend vom Verkaufsdatum 24 Monate Garantie für M...

Страница 36: ...rung anzuzeigen Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen Zur Geltendmachung eines Garantieanspruches setzen Sie sich bitte vor einer Rücksendung des Gerätes immer mit Kaufbeleg mit uns in Verbindung 10Technische Daten Gerät Mikrowelle Name CM1000 Modell KOR 9P059S Artikel Nr 3083 Anschlussdaten 230 240 V 50 Hz Leistungsaufnahme 1600 W Mikrowelle Mikrowellen Nennausgangsleistung 1000 W Betriebsfrequen...

Страница 37: ...Reinigung und Pflege caso CM1000 37 Original Operating Manual Commercial Microwave CM1000 Item No 3083 ...

Страница 38: ...this manual These Operating Instructions are a component of the microwave referred to hereafter as the Device and provide you with important information for the initial commissioning safety intended use and care of the device The Operating Instructions must be available at all times at the device This Operating Manual must be read and applied by every person who is instructed to work with the devi...

Страница 39: ...warning notice of this level of danger indicates a possible dangerous situation If the dangerous situation is not avoided this can lead to serious injuries Observe the instructions in this warning notice in order to avoid the personal injuries ATTENTION A warning notice of this level of danger indicates a possible dangerous situation If the dangerous situation is not avoided this can lead to sligh...

Страница 40: ...ult of the following Non observance of the manual Uses for non intended purposes Improper repairs Technical alterations Use of unauthorized spare parts All translations are carried out to the best of our knowledge We do not assume any liability for translation errors not even if the translation was carried out by us or on our instructions The original German text remains solely binding 11 5 Copyri...

Страница 41: ...ing reducing baking foods and beverages Uses for a different purpose or for a purpose which exceeds this description are considered incompatible with the intended or designated use Warning Danger due to unintended use Dangers can emanate from the device if it is used for an unintended use and or a different kind of use Use the device exclusively for its intended use Observe the procedural methods ...

Страница 42: ...en if it is empty This could damage the device The device is not intended for drying warming up or heating up living animals Food thermometers are unsuitable to be used when the microwave is in operation Do not use the cooking chamber for storage purposes Do not leave any paper products cooking utensils or foodstuffs in the cooking chamber when the oven is not being used Only qualified electrician...

Страница 43: ...r hinges are loose if there are visible holes or cracks on the housing on the door or on the walls of the cooking chamber Do not remove any of the coverings on the device 12 3 2 Danger of burns Warning The culinary items being heated up in this device as well as the cookware that being used and the surface of the device can become very hot Please observe the following safety notices in order not t...

Страница 44: ... removing the food from the device This will allow the mixture to settle Thus you avoid sudden bubbling up when a spoon is inserted into the food or the liquid or after adding a stock cube In order to prevent superheating you can also place a metal spoon into the cooking vessel prior to cooking However bear in mind that the spoon must not make contact with any parts of the device walls or the gril...

Страница 45: ... to smother the flames Never use the device to store or dry flammable materials 12 3 4 Danger of explosion Warning There is a danger of explosion due to excess pressure that is created in the event the device is not used properly Observe the following safety notices to avoid dangers of an explosion Never warm up foods or liquids in sealed containers or bottles Remove the sealing caps and nipples o...

Страница 46: ... an authorized electrician Do not operate this device if its power cable or plug is damaged if it does not work properly or if it is damaged or has been dropped If the power cable is damaged it will need to be replaced by the manufacturer or his service agency or a similar qualified person to avoid any dangers Do not open the housing on the device under any circumstances There is a danger of an el...

Страница 47: ...ing materials may not be used for playing There is a danger of suffocation Transport unpack and use two persons to set down the device because of the heavy weight of the device 13 2 Delivery scope and transport inspection As a rule the CM1000 Microwave is delivered with the following components CM1000 Microwave Operating Instructions Please note Examine the shipment for its completeness and for an...

Страница 48: ...ill be used to prevent scratches and dirt accumulations 13 4 Disposal of the packaging The packaging protects the device against damages during transit The packaging materials are selected in accordance with environmentally compatible and recycling related points of view and can therefore be recycled Returning the packaging back to the material loop saves raw materials and reduces the quantities o...

Страница 49: ...intended to be installed in a wall or a built in cupboard Do not set up the device in a hot wet or extremely damp environment or near flammable material The device requires an adequate flow of air in order to operate correctly Leave a clearance of 10 cm above the oven Do not cover up any openings on the device and do not block these off Do not remove the device s adjustable feet The electrical soc...

Страница 50: ... a properly installed antenna for the receiver to ensure good reception 13 6 Assembling the accessories Please note The device can be operated with the glass turntable or the baking sheet as well as with grating Use the baking sheet only when the grill is in operation 13 6 1 Glass turntable Assemble the glass turntable as follows Remove the baking sheet if in use Insert the rolling ring Insert the...

Страница 51: ...evice and the electrical network may employ a 3 meter long max extension cable with a cross section of 1 5 mm The use of multiple plugs or gangs is prohibited because of the danger of fire that is involved with this Make sure that the power cable is undamaged and has not been installed under the oven or over hot or sharp surfaces The electrical safety of the device is only guaranteed if the device...

Страница 52: ...afety notices on the design and function of the device 14 1 Complete overview 1 Protective door latch 2 Oven window 3 Door opener 4 Microwave Cavity 5 Door Seal 6 Plate tray 7 Cover oven ventilation opening Do not remove film 8 Knob microwave power 9 Knob Timer 10 Cover Air opening Do not remove film ...

Страница 53: ... or lay any items on the device 14 2 2 Door latch A safety switch is installed in the door latch of the device which prevents the device from being operated when the door is open ATTENTION Danger due to microwaves If this safety device is defective or if this safety device is bypassed you can directly expose yourself and others to microwave radiation Do not operate the device if the safety switch ...

Страница 54: ...d while it is cooking Lids protect against spatters and also contribute towards cooking warming up the food evenly During warming the food should be turned rearranged or stirred repeatedly in order for the temperature to be distributed evenly Any existing germs in the food are only killed off if the temperature is sufficiently high enough 70 C and if the time used is sufficiently long enough 10 m ...

Страница 55: ...lt in fire Use round or oval instead of square or rectangular cookware as otherwise the food could tend to overheat in the corners You can use narrow strips of aluminium foil to protect sensitive areas against excessive heating But do not use too much foil and maintain a distance of approx 2 5 cm between the foil and the walls of the cooking chamber Do not use any aluminium foil when using the mic...

Страница 56: ...door Close the door until the door latch audibly locks in place If a current cooking programme was interrupted as a result of opening the door the current cooking programme will be continued after closing the door 15 4 De activation In order to interrupt an ongoing cooking programme you can proceed as follows Cycle the Timer knob to Off The cooking programme that is in use will be stopped Open the...

Страница 57: ...time Set the cooking time by turning the Time control dial Starting the cooking programme After selecting the program the cooking programme starts automatically End of the cooking programme Once the end of the cooking time is reached the timer knob shows Off Power Power Level Usage 100 High Schnelles Garen und Erhitzen 77 Medium high Erwärmen kleiner Mengen und empfindlicher Speisen 55 Mediuml Sch...

Страница 58: ...n paper towels Carotts in slices High 225g 2 30 Cover add 2Tbsp water Whole cauliflower High 450g 4 00 Cover add 1Tbsp water Green beans Brokkoli High 225g 2 10 Cover add 2Tbsp water Cooking frozen food Corn on cob High 1pcs 1 20 2 pcs 2 20 3 pcs 3 20 Corn peas High 225g 2 30 Cover add 1Tbsp water Mixed vegetables High 225g 2 30 Cover add 1Tbsp water Frozen dinner Mediu m high 10 12 3 10 12 18 3 4...

Страница 59: ...fway Chicken or beef broth High 12 3 10 Cover stirr halfway Hot Dog Mediu m high 1pcs 0 25 2pcs 0 45 3pcs 1 15 Burger Mediu m high 1pcs 0 45 2pcs 1 10 3pcs 1 40 Muffin Hoch 1pcs 0 10 2pcs 0 10 4pcs 0 20 Cover loosely Pizza Mediu m 1 slice 0 55 2 slices 1 40 3 slices 2 40 Cook on paper towel Chicken Sandwich High 1pcs 0 45 2pcs 1 00 4pcs 1 50 ...

Страница 60: ... well as in the growth of fungus and bacteria Switch the oven off prior to cleaning it and unplug the plug from the wall power outlet The cooking chamber is hot after it is used There is a danger of burns Wait until the device has cooled down Clean the cooking chamber after use as soon as it has cooled down Extended waiting unnecessarily complicates cleaning and can make it impossible in extreme c...

Страница 61: ... device is used in an extremely damp environment and is normal Smells can be removed from the oven by mixing a cup of water with the juice and the skin of a lemon pouring this into a deep microwave proof bowl and allowing it to cook in Microwave mode for five minutes Then dry off the oven thoroughly with a soft cloth After cleaning the interior space leave the oven door open until the interior of ...

Страница 62: ...lts The following table assists in localizing and rectifying minor faults Error Possible cause Action The selected program will not start Device door is not closed Close device door Power plug is not plugged in Plug in mains plug Fuse is not activated Activate fuse Food is not sufficiently defrosted warmed up or cooked after preset time has elapsed Incorrectly selected time or power level Re set t...

Страница 63: ... However they also contain damaging substances which were necessary for their functionality and safety If these were put in the non recyclable waste or were handled incorrectly they could be detrimental to human health and the environment Therefore do not put your old device into the non recyclable waste under any circumstances Please note Utilise the collection point established in your town to r...

Страница 64: ... device Consumables transit damages inasmuch as we are not responsible for these as well as damages which were incurred as a result of any repairs that were not performed by us are also excluded from the guarantee entitlements This device is designed for use in commercial situations and has the appropriate performance levels In the event of justified complaints we will repair the faulty device at ...

Страница 65: ... KOR 9P059S Item No 3083 Mains data 230 240 V 50 Hz Power consumption 1600 W Microwave Nominal output of microwave 1000 W Operating frequency 2450 MHz External measurements H x W x D 542 x 329 x 461mm Cooking chamber dimensions H x W x D 350 x 230 x 357mm Timer 10 min Power Level 5 Level Net weight Ca 18 kg ...

Страница 66: ...Mode d emploi caso CM1000 66 Mode d emploi original Micro onde commerciaux CM1000 N d art 3083 ...

Страница 67: ... de son utilisation 21 2 Informations relatives à ce manuel Ce mode d emploi appartient au micro onde nommé par la suite l appareil et vous donne des indications importantes pour la mise en service la sécurité l utilisation conforme et l entretien de l appareil Le mode d emploi doit être en permanence disponible près de l appareil Il doit être lu et mis en application par toute personne effectuant...

Страница 68: ...niveau de risque indique la présence possible d une situation de danger Si cette situation dangereuse n est pas évitée elle peut entraîner des blessures graves Il faut suivre les instructions données dans cet avertissement afin de prévenir tout danger de blessures graves Prudence Ce niveau de risque indique la présence possible d une situation de danger Si cette situation dangereuse n est pas évit...

Страница 69: ...n conforme des réparations non professionnelles des modifications techniques l utilisation de pièces non autorisées Les traductions ont été réalisées avec la meilleure fidélité possible Nous déclinons toute responsabilité pour les erreurs de traduction même si la traduction a été réalisée par nos soins ou sur notre demande Seul le texte original en allemand fait force de loi 21 5 Protection intell...

Страница 70: ...r de locaux afin de décongeler réchauffer cuire griller réduire cuire au four des denrées alimentaires et des boissons Toute autre utilisation est considérée comme non conforme Attention Danger en cas d utilisation non conforme En cas d usage non conforme et ou non approprié l appareil peut devenir une source de danger Utiliser l appareil uniquement de façon conforme Respecter les procédures décri...

Страница 71: ...e Ne pas utiliser le four lorsqu il est vide L appareil peut se dégrader L appareil n est pas prévu pour le séchage le réchauffage ou échauffer des animaux vivants Les thermomètres alimentaires ne sont pas prévus pour un usage avec le micro onde Ne pas utiliser la chambre de cuisson à des fins de conservation des aliments Ne pas laisser de papiers ustensiles de cuisine ou des produits alimentaires...

Страница 72: ...t brisées sont présents des trous ou des fissures sur le carter sur la porte ou sur les parois de la chambre de cuisson Ne retirer aucun habillage de l appareil 22 3 2 Danger de brulures Attention Les aliments réchauffés dans l appareil ainsi que les instruments de cuisine utilisés et la surface de l appareil peuvent devenir très chauds Pour éviter que vous ou d autres se brûlent ou s ébouillanten...

Страница 73: ...emple du bouillon il faut attendre environ 30 à 60 secondes avant de les retirer de l appareil Le mélange a ainsi de se reposer On évite une ébullition soudaine des aliments ou liquides en y introduisant une cuillère ou un bouillon cube Pour éviter le retard d ébullition on peut aussi introduire une cuillère métallique dans le récipient avant la cuisson Faire attention que la cuillère ne touche en...

Страница 74: ...e fermée pour étouffer les flammes Ne jamais utiliser l appareil pour ranger ou sécher des matériaux inflammables 22 3 4 Danger d explosion Attention En cas d utilisation non conforme de l appareil danger d explosion à cause de la surpression interne Pour éviter les risques d explosion veuillez observer les consignes de sécurité suivantes Ne jamais échauffer des mets ou des liquides dans des récip...

Страница 75: ...iste agréé par le constructeur Ne pas utiliser l appareil lorsque le câble électrique ou le connecteur sont détériorés lorsque l appareil ne fonctionne pas correctement ou qu il à fait une chute Pour éviter tout danger le câble électrique doit être échangé par le constructeur ou son service AV ou une personne spécialement qualifiée N ouvrez en aucun cas le carter de l appareil Danger d électrocuti...

Страница 76: ...s de sécurité suivantes Ne pas utiliser les matériaux d emballage pour jouer Danger d étouffement En raison du poids important de l appareil il faut le transporter le déballer et le mettre en place par deux personnes 23 2 Inventaire et contrôle de transport Le four à micro onde CM1000 est livré de façon standard avec les composants suivants Four micro onde CM1000 Mode d emploi Remarque Vérifier l ...

Страница 77: ... l emplacement d utilisation afin d éviter les rayures et les salissures 23 4 Elimination des emballages L emballage protège l appareil contre les dégâts de transport Les matériaux d emballage ont été choisis selon des critères environnementaux et de techniques d élimination c est pourquoi ils sont recyclables Le retour des emballages dans le circuit des matières épargne les matières premières et ...

Страница 78: ...évu pour une installation dans une niche de mur ou dans un élément de cuisine Ne disposez pas l appareil dans un environnement chaud mouillé ou très humide ou à proximité de matériaux inflammables Pour un fonctionnement correct l appareil nécessite un flux d air suffisant Laissez un espace de 10 cm au dessus du four Ne couvrez pas et ne bloquez aucune ouverture de l appareil Ne pas démonter les pi...

Страница 79: ...étique avec celles de votre réseau Ces données doivent correspondre afin de ne pas exposer l appareil à des dégradations En cas de doute renseignez vous auprès d un électricien La prise de réseau doit être protégée par une protection de 16A Le branchement de l appareil doit être raccordé au réseau électrique par un câble d un maximum de 3 mètres avec des conducteurs d une section de 1 5 mm Il est ...

Страница 80: ...ure et le fonctionnement de l appareil 24 1 Vue d ensemble 1 Verrouillage de sécurité porte 2 Fenêtre du four 3 Ouvrir la porte 4 Le logement à micro ondes 5 Joint de la porte 6 Plaque de four 7 Couvercle d ouverture de ventilation Ne retirez la feuille 8 Touche puissance Micro onde 9 Touche Minuterie 10 Couvercle d air Ne retirez la feuille ...

Страница 81: ... 2 2 Verrouillage de porte Dans le verrouillage de la porte de l appareil se trouve un interrupteur de sécurité qui empêche le fonctionnement de l appareil quand la porte est ouverte Prudence Danger micro ondes Si ce dispositif de sécurité est défectueux ou détourné de sa fonction vous vous exposez et vous exposez les autres directement aux micro ondes Ne jamais faire fonctionner l appareil quand ...

Страница 82: ...nts pendant la cuisson Le couvercle protège contre les projections et procure une cuisson un échauffement plus réguliers Pendant l échauffement il est conseillé de retourner désagréger ou de tourner plusieurs fois les aliments afin d obtenir une répartition régulière de la température Les éventuels germes présents dans les aliments ne seront détruits que par une température suffisamment élevée 70 ...

Страница 83: ...s et ou de s enflammer Dans le micro onde utilisez des récipients ronds ou ovales plutôt que des récipients carrés ou rectangulaires car dans les coins les aliments ont tendance à surchauffer On peut utiliser des bandes de papier d aluminium pour protéger les zones sensibles conte un échauffement trop important Ne pas utiliser trop d aluminium et conserver une distance d environ 2 5 cm entre la fe...

Страница 84: ...mer la porte Fermer la porte jusqu à entendre le clic du verrouillage Si un programme de cuisson avait été interrompu par l ouverture de la porte il pourra être continué en fermer la porte 25 4 Arrêt Pour interrompre le programme de cuisson en cours on peut opérer comme suit Tournez le sélecteur temps sur Off Le programme en cours sera stoppé Ouvrir la porte de l appareil Le programme en cours ser...

Страница 85: ...ge de la durée de cuisson Régler la durée de cuisson en tournant le sélecteur Temps Démarrer le programme de cuisson Après avoir sélectionné le programme le programme de cuisson démarrer Fin du programme de cuisson Quand le temps de cuisson est achevé le sélecteur detemps montre off Puissance Nivel de puissance Utilisation 100 Elevée Cuisson rapide et de chauffage 77 Mi élevée Chauffage de petites...

Страница 86: ... Haute 225g 2 30 couvrant plus 2 c à soupe d eau Whole chou Haute 450g 4 00 couvrant plus 1 c à soupe d eau Les haricots verts brocolis Haute 225g 2 10 couvrant plus 2 c à soupe d eau Cuisson des aliments congelés Maïs sur épis Haute 1pcs 1 20 2 pcs 2 20 3 pcs 3 20 Maïs les pois Haute 225g 2 30 couvrant plus 1 c à soupe d eau De légumes mélangés Haute 225g 2 30 couvrant plus 1 c à soupe d eau Prêt...

Страница 87: ...ute 12 3 10 couvercle ajouter Hot Dog Mi élevée 1pcs 0 25 2pcs 0 45 3pcs 1 15 Burger Mi élevée 1pcs 0 45 2pcs 1 10 3pcs 1 40 Muffin Haute 1pcs 0 10 2pcs 0 10 4pcs 0 20 housse Pizza Moyen ne 1 slice 0 55 2 slices 1 40 3 slices 2 40 Faire cuire dans une serviette en papier Sandwich au poulet Haute 1pcs 0 45 2pcs 1 00 4pcs 1 50 ...

Страница 88: ...sissures et d attaques bactériennes Avant le nettoyage arrêter l appareil et retirer le connecteur de la prise murale Après son utilisation la chambre du four est chaude Attention risques de brulures Attendre que l appareil soit froid Nettoyer la chambre du four après utilisation quand le four est refroidi Ne pas attendre trop longtemps car cela rend le nettoyage plus difficile et éventuellement i...

Страница 89: ...quand l appareil est utilisé dans un environnement humide et c est tout à fait normal On peut éliminer les odeurs désagréables dans le four en y déposant un saladier adapté au micro onde contenant de l eau à laquelle on a mélangé le jus et la peau d un citron et en cuisant cinq minutes en mode micro onde Sécher ensuite le four à fond à l aide d un chiffon doux Après le nettoyage de l intérieur du ...

Страница 90: ...ts En cas d incident l écran affiche un code d erreur qui décrit l origine de l incident Remarque Si après une longue attente et une nouvelle mise en marche de l appareil le code d erreur est encore affiché il faut envoyer l appareil pour vérification au service après vente 26 3 Origine et remède des incidents Le tableau suivant aide à la localisation et à la réparation des petits incidents Incide...

Страница 91: ...ils usés Les appareils électriques et électroniques contiennent de nombreux matériaux recyclables Mais ils contiennent également des produits nocifs qui sont indispensables au fonctionnement et à la sécurité Ces derniers peuvent être nocifs pour les personnes ou pour l environnement en cas d élimination dans les ordures ménagères ou de traitement incorrect Ne jamais jeter les anciens appareils ave...

Страница 92: ...ne sont pas garantis également les pièces d usure les dommages de transport dans la mesure où ils ne sont pas sous notre responsabilité ainsi que les dommages occasionnés par des réparations qui n ont pas été effectuées par nos soins La construction et la puissance de cet appareil sont conçues pour un usage commercial En cas de recours en garantie justifié nous déciderons de réparer l appareil ou ...

Страница 93: ...9P059S N d article 3083 Données de raccordement 230 240 V 50 Hz Puissance consommée 1600 W Micro onde Puissance de sortie des micro ondes 1000 W Fréquence de fonctionnement 2450 MHz Dimensions externes H l T 542 x 329 x 461mm Dimensions du four H l T 350 x 230 x 357mm Timer 10 min Power Level 5 Level Poids net Ca 18 kg ...

Страница 94: ...Istruzione d uso caso CM1000 94 Istruzioni d uso originali Microonde commerciale CM1000 Articolo N 3083 ...

Страница 95: ...ueste istruzioni d uso Queste istruzioni d uso sono una componente del forno a microonde di seguito chiamato l apparecchio e Le fornirà importanti indicazioni per la messa in funzione la sicurezza un utilizzo conforme alle disposizioni e per la cura dell apparecchio Le istruzioni d uso devono trovarsi sempre nelle vicinanze dell apparecchio Dovranno essere lette ed utilizzate da qualsiasi persona ...

Страница 96: ...rtimento di questo livello di pericolo contrassegna una situazione di pericolo potenziale Se tale situazione pericolosa non viene evitata le conseguenze potranno essere la morte o gravi lesioni Osservare le indicazioni in queste avvertenze per evitare il lesioni di persone Attenzione Un indicazione d avvertimento di questo livello di pericolo contrassegna una situazione di pericolo potenziale Se t...

Страница 97: ... uso All utilizzo non conforme alle disposizioni A riparazioni inadeguate A modifiche tecniche All utilizzo di pezzi di ricambio non autorizzati Le traduzioni avvengono secondo scienza e coscienza Non assumiamo alcuna responsabilità per errori nella traduzione nemmeno in quei casi in cui la traduzione è stata effettuata da noi o su nostro incarico Soltanto il testo originale in tedesco sarà vincol...

Страница 98: ...sare cuocere nel forno prodotti alimentari e bevande Un altro utilizzo o un utilizzo che vada oltre a ciò è da considerarsi inadeguato Avviso Pericolo per un utilizzo non conforme alle disposizioni Dall apparecchio possono derivare pericoli nel caso di un utilizzo non conforme alle disposizioni e o nel caso di un utilizzo differente Utilizzare l apparecchio esclusivamente in conformità alle dispos...

Страница 99: ...ento Non faccia funzionare il forno quando è vuoto L apparecchio può essere danneggiato L apparecchio non è previsto per asciugare riscaldare o cuocere animali viventi Termometri per alimentari non sono adatte per il funzionamento in un forno a microonde Non utilizzi il vano di cottura come deposito Non lasci prodotti di carta utensili da cucina o prodotti alimentari nel vano cottura quando il for...

Страница 100: ...sono fori o spaccature visibili sull involucro sulla porta o sulle pareti del vano cottura Non tolga le coperture dall apparecchio 31 3 2 Pericolo di ustioni Avviso Il preparato da cuocere cotto all interno dell apparecchio e le stoviglie utilizzate per la cottura così come le superfici dell apparecchio possono scaldarsi molto Osservi le seguenti indicazioni di sicurezza per non scottare se stessi...

Страница 101: ...secondi prima di estrarre il prodotto alimentare dall apparecchio La miscela può depositarsi in questa maniera In questo modo evita una repentina ebollizione quando si immerge un cucchiaio nel prodotto alimentare o nel liquido o se si aggiunge un dado Per evitare un ritardo di ebollizione potrà anche mettere un cucchiaio di metallo nel recipiente prima della cottura A tal proposito presti attenzio...

Страница 102: ...amma Non utilizzi mai l apparecchio per conservare o asciugare materiali infiammabili 31 3 4 Pericolo d esplosione Avviso In caso di utilizzo inadeguato dell apparecchio sussiste pericolo d esplosione mediante la formazione di sovrappressione Di seguito osservi le indicazioni di sicurezza per evitare il pericolo d esplosione Non riscaldi mai cibi o liquidi in contenitori o in bottiglie chiuse Tolg...

Страница 103: ...n tecnico autorizzato dal produttore Non azioni l apparecchio quando il suo cavo elettrico o la sua spina sono danneggiati se non lavora in modo adeguato o se è danneggiato o è stato fatto cadere Quando il cavo elettrico è danneggiato dovrà essere sostituito dal produttore o dalla sua agenzia di servizio o da una persona simile qualificata per evitare pericoli Non apra in nessun caso il contenitor...

Страница 104: ...llaggio non dovranno essere utilizzati come giocattoli Sussiste il pericolo di soffocamento A causa dell elevato peso dell apparecchio si consiglia di effettuare in due persone il trasporto il disimballaggio ed il posizionamento 32 2 Insieme della fornitura ed ispezione trasporto Il microonde CM1000 viene fornito standard con le seguenti componenti Microonde CM1000 Istruzioni d uso Indicazione Con...

Страница 105: ...ionato nel luogo di posizionamento per evitare graffi e sporco 32 4 Smaltimento dell involucro L involucro protegge l apparecchio da danni dovuti al trasporto I materiali per l imballaggio sono stati selezionati in considerazione dell ambiente e della tecnica di smaltimento e sono quindi riciclabili Ricondurre l imballaggio nel circuito materiali permette di risparmiare sulle materie prime e riduc...

Страница 106: ...io non è previsto per il montaggio in una parete o in un armadio a muro Non posizioni l apparecchio in un ambiente caldo bagnato o molto umido o nelle vicinanze di materiale infiammabile L apparecchio necessita una sufficiente aerazione per un funzionamento corretto Lasci 10 cm di spazio libero sopra il forno Non copra alcuna apertura sull apparecchio e non le blocchi Non elimini i piedini dell ap...

Страница 107: ...ne tensione e frequenza sulla targhetta di omologazione con quelli della rete elettrica Questi dati dovranno corrispondere affinché non si verifichino danni sull apparecchio In caso di dubbi chieda il suo tecnico elettricista specializzato La spina dovrà essere assicurata mediante un interruttore di protezione 16 La connessione dell apparecchio alla rete elettrica dovrà avvenire al con una prolung...

Страница 108: ...lla costruzione e sulla funzione dell apparecchio 33 1 Panoramica complessiva 1 Chiusura porta di sicurezza 2 Finestra del forno 3 Aprire la porta 4 Alloggio forno a microonde 5 Guarnizione porta 6 comandi Teglia da forno 7 Apertura aerazione forno Non tolga il adesivo 8 Regolatore rotante potenza microonde 9 Regolatore rotante Tempo 10 Apertura aerazione forno Non tolga il adesivo ...

Страница 109: ...ggetti sull apparecchio 33 2 2 Chiusura porte Nella chiusura della porta dell apparecchio è integrato un interruttore di sicurezza che impedisce il funzionamento dell apparecchio a porta aperta Attenzione Pericolo dovuto a microonde Se questo dispositivo di sicurezza è difettoso o se viene aggirato esporrà se stesso o altri direttamente ai raggi del microonde Non utilizzare l apparecchio se l inte...

Страница 110: ...e contribuiscono alla cottura al riscaldamento omogeneo Durante il riscaldamento il preparato da cuocere andrebbe girato disposto diversamente o rimestato diverse volte per ottenere una distribuzione omogenea della temperatura Eventuali germi nei cibi verranno repressi solo con una temperatura sufficientemente elevata 70 C e con un tempo sufficientemente lungo 10 min Prodotti alimentari con una pe...

Страница 111: ... stoviglie rotonde o ovali invece di contenitori quadrati o rettangolari visto che il composto da cuocere tende a surriscaldarsi negli angoli Sottili strisce di alluminio possono essere utilizzate per proteggere zone sensibili da un surriscaldamento Non utilizzi una quantità eccessiva di carta stagnola e tenga una distanza di circa 2 5 cm tra il foglio e le pareti del vano di cottura Non utilizzi ...

Страница 112: ...accumulato Chiudere la porta Chiuda la porta fino a quando si sente scattare il bloccaggio della porta Se un programma di cottura dovesse essere stato interrotto dall apertura della porta il programma di cottura attuale continua dopo aver chiuso la porta 34 4 Spegnimento Per interrompere un programma di cottura in corso potrà procedere come segue Ruoti il selettore Tempo Off Il programma in corso ...

Страница 113: ...tazione del tempo di cottura Imposti il tempo di cottura ruotando il selettore Tempo Avviare il programma di cottura Il programma di cottura impostato Fine del programma di cottura Quando viene raggiunta la fine del tempo di cottura il selettore Tempo Off Potenza Potenza Applicazione 100 Elevata Cottura rapida e riscaldamento 77 Medio alto Riscaldamento piccole quantità di cibo e sensibili 55 Medi...

Страница 114: ...rote a fette Elevata 225g 2 30 copertura più 2 cucchiai di acqua Tutto cavolfiore Elevata 450g 4 00 copertura più 1 cucchiai di acqua Fagiolini broccoli Elevata 225g 2 10 copertura più 2 cucchiai di acqua Cottura di cibi congelati Mais sulla pannocchia Elevata 1pz 1 20 2 pz 2 20 3 pz 3 20 Mais piselli Elevata 225g 2 30 copertura più 1 cucchiai di acqua di verdure alta Elevata 225g 2 30 copertura p...

Страница 115: ...late tra Di pollo o di brodo di manzo Elevata 12 3 10 copertura mescolate tra Hot Dog Medio alto 1pz 0 25 2pz 0 45 3pz 1 15 Burger Medio alto 1pz 0 45 2pz 1 10 3pz 1 40 Muffin Elevata 1pcs 0 10 2pcs 0 10 4pcs 0 20 Sfoderabile Pizza fette Medio 1 0 55 2 1 40 3 2 40 Cuocere su un tovagliolo di carta Sandwich Pollo Elevata 1pz 0 45 2pz 1 00 4pz 1 50 ...

Страница 116: ...n infestazione di funghi e di batteri Spenga il forno prima della pulizia ed estragga la spina dalla presa a muro Il vano di cottura scotta dopo l utilizzo Sussiste il pericolo di ustioni Attenda che l apparecchio si sia raffreddato Pulisca il vano di cottura dopo l utilizzo non appena si è raffreddato Attendere troppo rende inutilmente difficile la pulizia e la rende impossibile in casi estremi U...

Страница 117: ...rio quando l apparecchio viene utilizzato in un ambiente molto umido ed è normale Odori possono essere eliminati dal forno mischiando una tazza d acqua con il succo e la buccia di un limone versando il tutto in un contenitore adatto al microonde e riscaldandolo per cinque minuti in modalità microonde Di seguito passi accuratamente un panno asciutto e morbido Dopo la pulizia del vano interno lasci ...

Страница 118: ...e malfunzionamenti e risoluzione La seguente tabella aiuta a localizzare e a risolvere malfunzionamenti più lievi Malfunzionamento Possibile causa Risoluzione Il programma selezionato non può essere avviato La porta dell apparecchio non è chiusa Chiudere la porta dell apparecchio Non è stata inserita la spina Inserire la spina L interruttore di sicurezza non è stato attivato Attivare l interruttor...

Страница 119: ...eto Apparecchi elettrici ed elettronici obsoleti contengono spesso ancora materiali preziosi Essi contengono però anche sostanze nocive che erano necessarie per il loro funzionamento e la loro sicurezza Questi possono nuocere alla salute umana o all ambiente se vengono gettati tra i rifiuti non riciclabili o in caso di un trattamento errato Per questo eviti assolutamente di gettare il suo apparecc...

Страница 120: ...dell apparecchio Inoltre si escludono dalle pretese di garanzia pezzi d usura danni dovuti al trasporto fin tanto questi non siano imputabili alla nostra responsabilità così come danni che sono riconducibili a riparazioni non eseguiti da noi Questo apparecchio è stato realizzato per per l uso commerciale In caso di reclami giustificati saremo liberi di scegliere se riparare l apparecchio o se è il...

Страница 121: ...N articolo 3083 Dati connessione 230 240 V 50 Hz Potenza assorbita 1600 W Microonde Potenza di partenza nominale microonde 1000 W Frequenza di funzionamento 2450 MHz Misure esterne A L P 542 x 329 x 461mm Misure vano cottura A L P 350 x 230 x 357mm Timer 10 min Power Level 5 Level Peso netto Ca 18 kg ...

Страница 122: ...Manual del usuario caso CM1000 122 Manual del usuario Microondascomercial CM1000 Ref 3083 ...

Страница 123: ...este manual El manual de instrucciones forma parte integrante del Cocina de inducción en lo sucesivo denominado aparato y le proporciona instrucciones importantes para la puesta en marcha la seguridad el uso previsto y la conservación del aparato El manual del usuario debe guardarse siempre a mano cerca del aparato Debe ser leído y utilizado por la persona encargada de o la puesta en marcha o oper...

Страница 124: ...nstrucciones que indica esta advertencia para evitar lesiones a personas Precaución Una advertencia de este nivel de peligro designa una posible situación peligrosa Si la situación de peligro no se evita puede conducir a lesiones de gravedad moderada a leve Siga las instrucciones que indica esta advertencia para evitar lesiones a personas Nota Esta indicación designa información adicional que faci...

Страница 125: ...er y entender No nos hacemos responsables de ningún error de traducción incluso si la traducción hubiera sido realizada por nosotros o por orden nuestra Por tanto sólo el texto original en alemán tendrá carácter vinculante 40 5 Derechos de autor copyright Esta documentación está protegida por los derechos de autor Braukmann GmbH se reserva todos los derechos incluida la reproducción fotomecánica l...

Страница 126: ...alentar Cocer Asar Confitar Hornear alimentos y bebidas Cualquier otro uso distinto al aquí previsto se considera un uso indebido del aparato Advertencia Peligro ante el uso no conforme a lo previsto El uso indebido del aparato o cualquier uso distinto al uso previsto puede entrañar peligro Utilice el aparato exclusivamente para su uso previsto Los procedimientos descritos en el manual de instrucc...

Страница 127: ... en funcionamiento y sin vigilancia No utilice el horno cuando esté vacío El aparato se puede dañar El aparato no es adecuado para secar o calentar animales vivos Los termómetros para alimentos no son adecuados para el microondas No utilice el interior del horno como almacén No deje papel utensilios de cocina ni alimentos en el interior del horno cuando no esté en funcionamiento La reparación del ...

Страница 128: ...uerta del aparato esté curvada la bisagra esté suelta haya agujeros o fisuras visibles en la carcasa en la puerta o en las paredes interiores del aparato No cubra el aparato 41 3 2 Peligro de quemaduras ADVERTENCIA Tanto el alimento cocinado como el menaje utilizado como la superficie del aparato pueden estar muy calientes Tenga en cuenta los siguientes consejos de seguridad para evitar quemaduras...

Страница 129: ...por ejemplo caldo De esta manera la mezcla puede reposar y evita la ebullición abrupta al introducir en ella una cuchara o un cubito de caldo Para evitar este retraso en el calentamiento también puede colocar una cuchara de metal antes de la cocción en el recipiente Tenga en cuenta que la cuchara no toque ningún punto de las paredes del aparato ni del grill ya que el aparato se estropearía 41 3 3 ...

Страница 130: ... materiales inflamables 41 3 4 Peligro de explosión Advertencia El uso indebido del aparato implica peligro de explosión por la sobrepresión generada Tenga presentes las siguientes instrucciones de seguridad para evitar el peligro de explosión Nunca caliente comidas o líquidos en recipientes cerrados como p ej latas de conserva La sobrepresión generada puede resquebrajar el recipiente Recomendamos...

Страница 131: ...técnico autorizado del fabricante para que lo sustituya por otro especial No utilice el aparato si el cable de alimentación o el enchufe presentan daños si no funcionan correctamente o si han resultado dañados o se han caído Si el cable de alimentación presenta daños deberá enviarse al fabricante o a uno de sus distribuidores o a un centro de servicio técnico autorizado para evitar peligros No int...

Страница 132: ... Los materiales de embalaje no deben utilizarse como juguetes Peligro de asfixia Debido al elevado peso del aparato el transporte y el desembalaje y colocación debe ser realizado entre dos personas 42 2 Ámbito de suministro e inspección de transporte El CM1000 incluye los siguientes componentes de fábrica Microonda CM1000 Manual del usuario Nota Verifique la integridad del suministro y revíselo pa...

Страница 133: ... que el aparato se encuentre en el sitio donde se vaya a utilizar 42 4 Eliminación del embalaje El embalaje protege al aparato frente a daños ocasionados por el transporte Los materiales de embalaje han sido seleccionados con una filosofía respetuosa con el medio ambiente e idónea a efectos de una correcta eliminación y por tanto son reciclables La devolución del embalaje al ciclo de material ahor...

Страница 134: ...ara su correcto funcionamiento el aparato requiere suficiente ventilación Deje 10 cm de espacio libre sobre el horno No tape las aberturas del aparato ni las obstruya No retire las patas de regulación del aparato La toma de alimentación debe estar fácilmente accesible para poder desconectar el cable de alimentación rápidamente si fuera preciso La colocación y montaje del presente aparato en lugare...

Страница 135: ...ptor con el fin de asegurar la buena recepción 42 6 Conexión eléctrica Para que el aparato funcione con seguridad y correctamente debe observar las siguientes indicaciones al establecer la conexión eléctrica Antes de conectar el aparato compare los datos de conexión tensión y frecuencia de la placa de especificaciones con las de la red eléctrica doméstica Estos datos deben coincidir para evitar da...

Страница 136: ...ue revise la instalación doméstica El fabricante no se hace responsable de los daños ocasionados por falta de protección o protección interrumpida 43Estructura y funciones Este capítulo incluye algunos consejos importantes acerca de la estructura y el funcionamiento del aparato 43 1 Descripción general 1 Enclaves de seguridad 2 Ventana del horno 3 Tirador de la puerta 4 Vivienda microondas 5 La pu...

Страница 137: ...claves de cierre Los enclaves de cierre de la puerta tienen un dispositivo de seguridad el cual impide el funcionamiento del aparato cuando la puerta se encuentra abierta CUIDADO Peligro por exposición a microondas Si este dispositivo de seguridad estuviera defectuoso o manipulado se estaría exponiendo a radiación de microondas a usted mismo y a otros No poner en funcionamiento si el dispositivo d...

Страница 138: ... mientras se cueza Así evitará salpicaduras y ayudará a una cocción calentamiento más homogénea Durante el calentamiento debe girar remover o revolver el alimento a calentar varias veces para alcanzar un reparto homogéneo de la temperatura Los posibles gérmenes presentes en el alimento se matan solamente alcanzando una temperatura suficiente 70 C durante un tiempo suficientemente largo 10 min Pinc...

Страница 139: ...donda u ovalada en vez de cuadrada o rectangular ya que los alimentos se podrían estancar en los rincones y sobrecalentar Se pueden utilizar pequeñas tiras de papel de aluminio para proteger las partes sensibles del sobrecalentamiento No utilice demasiado papel de aluminio y mantenga una distancia de unos 2 5 cm entre el papel de aluminio y las paredes de la cámara de cocción No utilice papel de a...

Страница 140: ...lado pueda escapar Cierre de la puerta Cierre la puerta hasta escuchar que los enclaves se hayan encajado En caso de haber interrumpido un programa al abrir la puerta éste se reanudará después de cierra la porta 44 4 Desactivación Para interrumpir un programa en funcionamiento puede seguir los siguientes pasos Girar el botón Tiempo Off El programa que esté en funcionamiento se parará Abra la puert...

Страница 141: ...diente de veces ver tabla más abajo Ajuste del tiempo de cocción Ajuste el tiempo de cocción haciendo girar el botón Tiempo Inicio del programa de cocción El programa seleccionado inicio Fin del programa de cocción Al finalizar el programa de cocción el botón Tiempo Off Potencia Potencia Uso 100 Elevada s 77 Media Elevada Calentamiento de pequeñas cantidades y comidas delicadas 55 Media Precocinad...

Страница 142: ... en rodajas Elevada 225g 2 30 cubre más 2 cucharada de agua de coliflor entera Elevada 450g 4 00 cubre más 1 cucharada de agua Judías verdes brócoli Elevada 225g 2 10 cubre más 2 cucharada de agua Cocinar los alimentos congelados El maíz en mazorca s 1pcs 1 20 2 pcs 2 20 3 pcs 3 20 Maíz guisantes Elevada 225g 2 30 cubre más 1 cucharada de agua de verduras mixtas Elevada 225g 2 30 cubre más 1 cucha...

Страница 143: ...llo o caldo de carne Elevada 12 3 10 cubrir remover entre Hot Dog Media Elevada 1pcs 0 25 2pcs 0 45 3pcs 1 15 Burger Media Elevada 1pcs 0 45 2pcs 1 10 3pcs 1 40 Muffin Elevada 1pcs 0 10 2pcs 0 10 4pcs 0 20 Doce y veinte tapa suelta rebanada de pizza Media 1 0 55 2 1 40 3 2 40 cocinar en una servilleta de papel Sandwich Pollo Elevada 1pcs 0 45 2pcs 1 00 4pcs 1 50 ...

Страница 144: ...a acumulación de hongos y bacterias Antes de limpiar el horno debe apagarlo y desconectarlo de la toma de alimentación eléctrica El espacio de cocción se calienta mucho después del uso Peligro de quemaduras Espere hasta que el aparato enfríe Después del uso debe limpiar el espacio de cocción en cuanto enfríe Si espera demasiado será más difícil llevar a cabo la limpieza e incluso la hará imposible...

Страница 145: ...con un trapo suave Esto puede ocurrir cuando se utiliza en ambientes muy húmedos y es algo normal Puede eliminar los olores del horno cociendo en un recipiente hondo para microondas durante cinco minutos una taza de agua a la que se ha añadido el zumo y la pela de un limón Seque el horno en profundidad con un trapo suave Después de la limpieza del interior deje la puerta del horno abierta hasta qu...

Страница 146: ...a pantalla presenta un código de error que describe la causa del fallo La siguiente tabla proporciona ayuda durante la localización y reparación de pequeños fallos Nota Si con los pasos que se indica más arriba no consigue solucionar el problema diríjase al servicio de atención al cliente 46 3 Indicaciones de avería En caso de fallo la pantalla presenta un código de error que describe la causa del...

Страница 147: ...jos para la vajilla Precaución Si con los pasos que se indica más arriba no consigue solucionar el problema diríjase al servicio de atención al cliente 47 Eliminación del aparato usado Los productos eléctricos y electrónicos usados contienen materiales reutilizables No obstante también contienen materiales nocivos necesarios para su funcionamiento y seguridad En la basura doméstica o ante la manip...

Страница 148: ...arantía en relación a los componentes desgastados daños de transporte siempre que no seamos responsables así como daños no atribuibles a las reparaciones realizadas por nosotros Este aparato es apto para el uso industrial y sus características de diseño y potencia así lo confirman En caso de reclamaciones legítimas enviaremos el aparato defectuoso a nuestra discreción a reparar o a sustituir por u...

Страница 149: ... 3083 Conexión 230 240 V 50 Hz Potencia consumida 1600 W Microonda Potencia de salida del microondas 1000 W Frecuencia de funcionamiento 2450 MHz Dimensiones exteriores H An Fondo 542 x 329 x 461mm Medidas de la cámara de cocción alto ancho fondo 350 x 230 x 357mm Timer 10 min Power Level 5 Level Peso neto Ca 18 kg ...

Страница 150: ...Gebruiksaanwijzing caso CM1000 150 Originele Gebruiksaanwijzing Magnetron commerciële CM1000 Artikelnummer 3083 ...

Страница 151: ...ebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing is onderdeel van de magnetron vanaf hier apparaat genoemd en geeft u belangrijke aanwijzingen voor de ingebruikname de veiligheid het doelgerichte gebruik en het onderhoud van het apparaat De gebruiksaanwijzing moet altijd bij het apparaat voorhanden zijn en voor iedereen te lezen en te gebruiken die met de ingebruikname bediening oplossing van een storing...

Страница 152: ...rkomen Een waarschuwing van dit gevarenniveau duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie Indien de gevaarlijke situatie niet vermeden wordt kan dit tot zware verwondingen leiden De aanwijzingen van deze waarschuwingsinstructie opvolgen om verwondingen bij personen te voorkomen Een waarschuwing van dit gevarenniveau duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie Indien de gevaarlijke situatie niet verm...

Страница 153: ...jzing Niet volgens de voorschriften geldend gebruik Ondeskundige reparaties Technische veranderingen Toepassing van niet goedgekeurde onderdelen Vertalingen worden naar beste weten uitgevoerd Wij zijn niet verantwoordelijk voor vertaalfouten ook niet in het geval dat de vertaling door ons of in opdracht van ons is gemaakt Bindend blijft alleen de oorspronkelijke Duitse tekst 50 5 Auteurswet Dit do...

Страница 154: ...esloten ruimte ter Ontdooien Verwarmen Koken Grillen Inkoken bakken van levensmiddelen en dranken bestemd Een ander of er van afwijkend gebruik geldt als niet volgens de voorschriften Gevaar door gebruik niet volgens de voorschriften Bij onreglementair gebruik van het apparaat en of gebruik op een andere wijze kunnen gevaren ontstaan Het apparaat uitsluitend volgens de voorschriften gebruiken De i...

Страница 155: ...rd laten Gebruik de oven niet als deze leeg is Het apparaat kan beschadigd worden Het apparaat is niet gemaakt om levende dieren te drogen verwarmen of verhitten Thermometers voor gerechten zijn niet geschikt voor magnetrongebruik Gebruik de binnenruimte niet als opslagplaats Laat geen papierproducten kookgereedschap of levensmiddelen in de binnenruimte als de oven niet gebruikt wordt Reparaties m...

Страница 156: ...ur van het apparaat verbogen is de deurscharnieren los zitten er zichtbare gaten of barsten aan de buitenkant zitten op de deur of aan de binnenkant zitten Verwijder geen afdichtingmateriaal van het apparaat 51 3 2 Verbrandingsgevaar De in dit apparaat verwarmde gerechten en het gebruikte kookgerei alsook de oppervlakte van het apparaat kunnen zeer heet worden Neemt u de volgende veiligheidsvoorsc...

Страница 157: ...at het gevaar op verbranden door een vertraging in het kookproces Wacht ongeveer 30 tot 60 seconden af bij het uit het apparaat halen van levensmiddelen die uit een mengsel van vet en water bestaan zoals bijvoorbeeld bouillon Dit mengsel kan dan tot rust komen U voorkomt een plotseling zieden koken als u een lepel in het levensmiddel of in de vloeistof houdt of een bouillonblokje toevoegt Om deze ...

Страница 158: ...d de deur gesloten als u rook signaleert om zo de vlammen te smoren Gebruik het apparaat nooit om ontvlambare materialen te bewaren of te drogen 51 3 4 Explosiegevaar Bij ondeskundig gebruik van het apparaat bestaat explosiegevaar door overdruk Neemt u de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om explosiegevaar te voorkomen Verwam nooit gerechten of vloeistoffen in afgesloten vormen of flessen ...

Страница 159: ...n Neem het apparaat niet in gebruik als de voedingskabel of de stekker beschadigd is als het niet naar behoren functioneert als het beschadigd is of op de grond is gevallen Als de voedingskabel beschadigd is moet deze door de fabrikant of zijn servicedienst of een soortgelijk gekwalificeerde persoon vervangen worden om zo gevaren te voorkomen Opent u in geen enkel geval de behuizing van het appara...

Страница 160: ...rkomen Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed gebruikt worden Er bestaat kans op verstikking Vanwege het hoge gewicht van het apparaat het transport als ook het uitpakken en plaatsen met twee personen uitvoeren 52 2 Leveringsomvang en transportinspectie De magnetron CM1000 wordt standaard met de volgende onderdelen geleverd Magnetron CM1000 Gebruiksaanwijzing Controleer de levering op volledi...

Страница 161: ...t op de werkplek wordt neergezet om zo krassen en vervuiling te voorkomen 52 4 Verwijderen van de verpakking De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade De verpakkingsmaterialen zijn uitgezocht vanuit milieuvriendelijke en verwijderingtechnische gezichtspunten en daarom recyclebaar Het terugbrengen van de verpakking in de materiaalkringloop bespaart grondstoffen en verkleint de afva...

Страница 162: ...t geschikt voor inbouw in een wand of in een inbouwkast Plaatst u het apparaat niet in een hete natte of zeer vochtige omgeving of in de buurt van brandbare materialen Het apparaat heeft voor een correcte werking voldoende luchtstroming nodig Laat u 10 cm vrije ruimte boven de apparaat Dek geen openingen van het apparaat af en blokkeer de openingen niet Verwijder de pootjes van het apparaat niet H...

Страница 163: ...lgende aanwijzingen in acht genomen worden Controleer voor het aansluiten van het apparaat de aansluitingsgegevens spanning en frequentie op het typeplaatje met de gegevens van uw stroomnet Deze gegevens moeten overeenkomen zodat het apparaat niet beschadigd kan raken In geval van twijfel vraagt u een vakkundige elektricien Het stopcontact moet beschermd zijn met een zekering of automatische schak...

Страница 164: ...kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schaden die door een gebrekkige of onderbroken aardingskabel veroorzaakt worden 53 Opbouw en functie In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen m b t de opbouw en het functioneren van het apparaat 53 1 Algemeen overzicht 1 Veiligheidsvergrendeling 2 Ovenraam 3 Deuropener 4 Behuizing Magnetron 5 Deurafdichting 6 Bakblik 7 Ventilatieopening Folie ni...

Страница 165: ...raat 53 2 2 Deurvergrendeling In de deurvergrendeling van het apparaat is een veiligheidsschakelaar ingebouwd die de werking van het apparaat bij een openstaande deur verhindert Gevaar door microgolven Is deze veiligheidsinrichting defect of wordt deze veiligheidsinrichting vermeden dan bent u en zijn ook anderen blootgesteld aan microgolven Het apparaat niet gebruiken als de veiligheidsschakelaar...

Страница 166: ...l verhindert spatten en draagt bij tot een gelijkmatig garen verhitten Tijdens het verwarmen dient u het gerecht meermaals om te draaien anders te leggen of om te roeren zodat uw een gelijkmatige temperatuurverdeling krijgt Eventueel aanwezige kiemen in het gerecht worden alleen bij een voldoende hoge temperatuur 70 C en bij een voldoende lange tijd 10 min gedood Levensmiddelen met vaste huid of s...

Страница 167: ...ten kunnen zitten die vonken en of brand kunnen veroorzaken Gebruik bij voorkeur rond of ovaal kookgerei in plaats van vierkant of rechthoekig omdat voedsel in de hoeken er toe neigt oververhit te raken Smalle stroken aluminiumpapier kunnen gebruikt worden om kwetsbare delen tegen overmatig verhitten te beschermen Gebruik niet te veel folie en houdt een afstand van crica 2 5 cm aan tussen het foli...

Страница 168: ... deur totdat de deurvergrendeling hoorbaar sluit Mocht een lopend programma door het openen van de deur onderbroken zijn dan wordt het actuele kookprogramma na sluiten de deur 54 4 Uitschakelen Om een lopend kookprogramma te onderbreken kunt u als volgt te werk gaan Draai aan de draaiknop Tijd totdat Off verschijnt Het lopende kookprogramma wordt onderbroken Open de deur van het apparaat Het lopen...

Страница 169: ...indrukt Instellen van de kooktijd Stel de kooktijd in door aan de draaiknop Tijd draaien Kookprogramma starten De ingestelde kookprogramma startet Einde van het kookprogramma Wanneer het einde van de kooktijd is bereikt de draaiknop Tijd Off verschijnt Vermogen Toepassing 100 Hoog Snel koken en opwarmen 77 Gemiddeld hoog Verwarmen kleine porties en fijne gerechten 55 Gemiddeld Zwak doorkoken 33 on...

Страница 170: ...rekking tot plus 2 eetlepel water Hele bloemkool Hoog 450g 4 00 met betrekking tot plus 1 eetlepel water Groene bonen broccoli Hoog 225g 2 10 met betrekking tot plus 2 eetlepel water Koken diepvriesproducten Corn cob op Hoog 1pcs 1 20 2 pcs 2 20 3 pcs 3 20 Maïs erwten Hoog 225g 2 30 met betrekking tot plus 1 eetlepel water gemengde groentens Hoog 225g 2 30 met betrekking tot plus 1 eetlepel water ...

Страница 171: ...n Kip of rundvlees bouillon Hoog 12 3 10 deksel roer er tussen Hot Dog Gemid deld hoog 1pcs 0 25 2pcs 0 45 3pcs 1 15 Burger Gemid deld hoog 1pcs 0 45 2pcs 1 10 3pcs 1 40 Muffin Hoog 1pcs 0 10 2pcs 0 10 4pcs 0 20 s Pizza sneetjes Gemid deld 1 0 55 2 1 40 3 2 40 koken op een papieren servet Chicken Sandwich Hoog 1pcs 0 45 2pcs 1 00 4pcs 1 50 ...

Страница 172: ... een aantasting van schimmels en bacteriën Schakelt u de oven vóór het reinigen uit en trek de stekker uit het stopcontact De binnenkant van de oven is na gebruik heet Er is daardoor kans op verbranden Wacht u totdat het apparaat is afgekoeld Reinigt u de binnenkant na gebruik zodra hij is afgekoeld Te lang wachten verzwaart de reiniging onnodig en maakt het in extreme gevallen onmogelijk Te sterk...

Страница 173: ...jn als het apparaat in een zeer vochtige omgeving gebruikt is en is normaal Luchtjes kunt u uit de oven verwijderen door een kopje water te vullen met sap en schil van een citroen het vervolgens in een magnetronbestendige schotel te gieten en dan vijf minuten in de magnetron stand te koken Veeg de oven daarna grondig met een zachte doek droog Laat na reiniging de binnenkant van de ovendeur open to...

Страница 174: ...het geval van een storing geeft het display een foutcode aan die de oorzaak van de storing beschrijft Als u met de bovengenoemde stappen het probleem niet kunt verhelpen neem dan contact op met de klantendienst 56 3 Oorzaken van de storingen en het verhelpen De volgende tabel helpt bij het lokaliseren en het verhelpen van kleinere storingen Storing Mogelijke oorzaak Verhelpen Het gekozen programma...

Страница 175: ...at Oude elektrische en elektronische apparaten bevatten vaak nog waardvolle materialen Ze bevatten echter ook schadelijke stoffen die voor hun functioneren en veiligheid noodzakelijk waren In het huishoudelijk afval of bij verkeerde behandeling kunnen deze stoffen de menselijke gezondheid en het milieu schade aanbrengen Zet uw oude apparaat daarom nooit bij het gewone huishoudelijk vuil Maak gebru...

Страница 176: ...ransportschade zo lang wij deze niet te verantwoorden hebben als ook schaden die door niet door ons verrichtte reparaties ontstaan zijn uitgesloten van aanspraak op garantieclaim Dit apparaat is vervaardigd voor bedrijfsdoeleinden en voorzien van een overeenkomstig vermogen Bij rechtmatige reclamaties zullen wij het defecte apparaat naar ons bevinden repareren of tegen een apparaat vrij van gebrek...

Страница 177: ...el KOR 9P059S Artikel nr 3083 Aansluitgegevens 230 240 V 50 Hz Vermogensopname 1600 W Microwave Magnetron uitgangsvermogen 1000 W Optimale frequentie 2450 MHz Afmetingen buitenkant 542 x 329 x 461mm Afmetingen binnenkant 350 x 230 x 357mm Timer 10 min Power Level 5 Level Netto gewicht Ca 18 kg ...

Результаты поиска

Содержание CM1000

Отзывы:

Похожие инструкции для CM1000

Бренды по названию

Популярные бренды

Caso CM1000, Оригинальное руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание CM1000

Отзывы:

Похожие инструкции для CM1000

Бренды по названию

Популярные бренды