manualshive.com logo in svg

Caso 5400 Air Vital, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Caso 5400 Air Vital Скачать руководство пользователя страница 28

  

 

caso Air Vital 

28 

12.3  Sources of danger 

12.3.1 

Dangers due to electrical power 

  Danger 

Mortal danger due to electrical power! 

Mortal danger exists when coming into contact with live wires or subassemblies! 

Observe the following safety notices to avoid dangers due to electrical power: 
► If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service 

agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard 

► Do not operate this device if its power cable or plug is damaged, if it does not work 

properly or if it is damaged or has been dropped. If the power cable is damaged, it will 
need to be replaced by the manufacturer or his service agency or a similar qualified 
person, to avoid any dangers. 

► Do not open the housing on the device under any circumstances. There is a danger of 

an electrical shock if live connections are touched and the electrical or mechanical 
structure is altered. In addition, functional faults on the device can also occur. 

 

13 Commissioning 

This chapter provides you with important safety notices during the initial commissioning of 
the device. Observe the following notices to avoid dangers and damages: 

13.1  Safety information 

 

  Warning 

Personal and property damages can occur during commissioning of the device! 

Observe the following safety notices to avoid such dangers: 
► Packaging materials may not be used for playing. There is a danger of suffocation. 

13.2  Delivery scope and transport inspection 

As a rule, the AirVital is delivered with the following components: 

•

  Air humidifier 

 

 

 

•

 Remote control 

•

  Cleaning brush   

 

 

•

 Operating Instructions 

 

Please note 

► Examine the shipment for its completeness and for any visible damages. 
► Immediately notify the carrier, the insurance and the supplier about any incomplete 

shipment or damages as a result of inadequate packaging or due to transportation. 

 

Содержание 5400 Air Vital

Страница 1: ...Original Bedienungsanleitung Luftbefeuchter Air Vital Artikel Nr 5400...

Страница 2: ...9 D 59757 Arnsberg Service Hotline International Tel 49 0 29 32 80 55 4 99 Fax 49 0 29 32 80 55 4 77 eMail kundenservice caso germany de Internet www caso germany de Dokument Nr 5400 23 04 2015 Druck...

Страница 3: ...rumfang und Transportinspektion 14 3 3 Anforderungen an den Aufstellort 14 3 4 Auspacken 14 3 5 Entsorgung der Verpackung 14 3 6 Elektrischer Anschluss 15 4 Aufbau und Funktion 16 4 1 Gesamt bersicht...

Страница 4: ...urces of danger 28 12 3 1 Dangers due to electrical power 28 13 Commissioning 28 13 1 Safety information 28 13 2 Delivery scope and transport inspection 28 13 3 Setup location requirements 29 13 4 Unp...

Страница 5: ...tection intellectuelle 41 22 S curit 42 22 1 Utilisation conforme 42 22 2 Consignes de s curit s g n rales 42 22 2 1 Danger de brulures 43 22 3 Sources de danger 43 22 3 1 Dangers du courant lectrique...

Страница 6: ...ract ristiques techniques 52 31 Istruzione d uso 54 31 1 In generale 54 31 2 Informazioni su queste istruzioni d uso 54 31 3 Indicazioni d avvertenza 54 31 4 Limitazione della responsabilit 55 31 5 Tu...

Страница 7: ...35 6 Indicazioni di sicurezza 64 35 7 La pulizia 64 36 Eliminazione malfunzionamenti 65 36 1 Cause malfunzionamenti e risoluzione 65 36 2 Indicazioni di sicurezza 65 37 Smaltimento dell apparecchio o...

Страница 8: ...bater a 77 44 2 2 Cambio de la bater a 77 44 2 3 Tipo de bater a 77 44 3 Controles en el aparato an logo al mando a distancia 77 44 4 Pantalla del aparato 78 45 Limpieza y conservaci n 79 45 1 Instruc...

Страница 9: ...ningen 90 53 3 Typeplaatje 90 54 Bediening en gebruik 91 54 1 Vullen van het waterreservoir 91 54 2 Ingebruikname van de afstandsbediening 91 54 2 1 Batterij plaatsen 92 54 2 2 Batterij vervanging 92...

Страница 10: ...en und anzuwenden die mit der Inbetriebnahme Bedienung St rungsbehebung und oder Reinigung des Ger tes beauftragt ist Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Ger t an Na...

Страница 11: ...Anleitung Nicht bestimmungsgem er Verwendung Unsachgem er Reparaturen Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Technischer Ver nderungen Modifikationen des Ger tes Modifikationen des Ger tes werden n...

Страница 12: ...as Stromkabel besch digt wird muss es vom Hersteller seinem Service Vertreter oder von hnlich qualifizierten Personen ersetzt werden um eine Gefahr zu vermeiden Dieses Ger t kann von Kindern die lter...

Страница 13: ...rmeiden Betreiben Sie dieses Ger t nicht wenn sein Stromkabel oder stecker besch digt ist wenn es nicht ordnungsgem arbeitet oder wenn es besch digt oder fallengelassen wurde Wenn das Stromkabel besch...

Страница 14: ...as Ger t ist nicht f r den Einbau in einer Wand oder einem Einbauschrank vorgesehen Stellen Sie das Ger t nicht in einer hei en nassen oder sehr feuchten Umgebung oder in der N he von brennbarem Mater...

Страница 15: ...fall fragen Sie Ihre Elektro Fachkraft Die Steckdose muss ber einen 16A Sicherungsschutzschalter abgesichert sein Der Anschluss des Ger tes an das Elektronetz darf maximal ber ein 3 Meter langes abgew...

Страница 16: ...r Auslass f r Wasserdampf 3 vordere Abdeckung 4 Griff 5 Wassertank 6 Messf hler Wasserstandsanzeiger 7 Deckel des Wassertanks 8 Wassereinla 9 Geh use 10 Anschlu 4 2Sicherheitseinrichtungen Wenn der Wa...

Страница 17: ...swasser oder gefiltertes Wasser ein Verschlie en Sie den Tank indem Sie den Deckel sorgf ltig festschrauben Setzen Sie den Wassertank auf das Geh use Stecken Sie den kleinen und gro en Auslass f r Was...

Страница 18: ...Seite nach oben auf dem Batteriehalter und schieben Sie diesen zur ck in das untere Ende der Fernbedienung 5 2 3 Batterietyp Li Mn02 Knopfzelle CR2025 5 3 Bedienfeld auf dem Ger t analog auf der Fernb...

Страница 19: ...inzustellene Dauer ist 12 Stunden 6 Zeigt die eingestellte Leistung an 1 schwach 2 mittel 3 stark 7 Leuchtet wenn die aktuelle Luftfeuchtigkeit im Raum in Zone 9 angezeigt wird 8 Leuchtet wenn die gew...

Страница 20: ...Reinigen Sie das Ger t nach der Verwendung Zu langes Warten erschwert die Reinigung unn tig und macht sie im Extremfall unm glich Zu starke Verschmutzungen k nnen unter Umst nden das Ger t besch dige...

Страница 21: ...n Es wird kein Dampf erzeugt berpr fen Sie den Stecker Anschlu Stecken Sie den Stecker ein berpr fen Sie den An Standby Schalter Schalten Sie das Ger t ein Im Wassertank befindet sich kein Wasser F ll...

Страница 22: ...r ihre Funktion und Sicherheit notwendig waren Im Restm ll oder bei falscher Behandlung k nnen diese der menschlichen Gesundheit und der Umwelt schaden Geben Sie Ihr Altger t deshalb auf keinen Fall...

Страница 23: ...hung einer privaten Nutzung vergleichen l sst Es ist nicht f r den weitergehenden gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei berechtigten Reklamationen werden wir das mangelhafte Ger t nach unserer Wahl repar...

Страница 24: ...caso Air Vital 24 Original Operating Manual Air humidifier Air Vital Item No 5400...

Страница 25: ...t on to the subsequent owner along with the device 11 3 Warning notices The following warning notices are used in the Operating Manual concerned here DANGER A warning notice of this level of danger in...

Страница 26: ...erman text remains solely binding 11 5 Copyright protection This document is copyright protected Braukmann GmbH reserves all the rights including those for photomechanical reproduction duplication and...

Страница 27: ...ements are fulfilled If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance can be used by chi...

Страница 28: ...ical shock if live connections are touched and the electrical or mechanical structure is altered In addition functional faults on the device can also occur 13Commissioning This chapter provides you wi...

Страница 29: ...easily in the case of an emergency The installation and assembly of this device in non stationary setup locations e g on ships must be carried out by specialist companies electricians provided they g...

Страница 30: ...the electrical network may employ a 3 meter long max extension cable with a cross section of 1 5 mm The use of multiple plugs or gangs is prohibited because of the danger of fire that is involved wit...

Страница 31: ...jor outlet for water vapor 3 Front Cover 4 Handle 5 Water tank 6 Water level indicator sensor 7 The water tank lid 8 Water intake 9 Housing 10 Connection 14 2 Safety equipment If the tank is empty the...

Страница 32: ...r the first time all parts should be cleaned with tap water Do not fill in any water that is hotter than 40 C no flavor additives or chemical additives Make sure that the tank is sealed and no water e...

Страница 33: ...hours 3 Ionizer This turns the Ionizer 4 Steam volume the volume of steam can vary from 1 low and 3 strong be regulated 5 Humidity The humidity can be adjusted from 40 to 80 in 5 increments Set a humi...

Страница 34: ...er 5 Display shows the hours set when the timer is activated The maximum duration set is 12 hours 6 Display shows the power set 1 mild 2 moderate 3 strong 7 Lights up when the current humidity9 in the...

Страница 35: ...n extreme cases Excessive accumulations of dirt can even damage the device under certain circumstances Do not use any aggressive or abrasive cleaning agents or solvents Do not scrape off stubborn dirt...

Страница 36: ...The water tank is too little water Fill water into the tank until it is enough steam smells unpleasantly dirty The water in the tank is too old Clean the water tank add new fresh water Old water resi...

Страница 37: ...e date of sale for faults which are attributable to production or material faults Your legal guarantee entitlements in accordance with 439 ff BGB E remain unaffected by this The guarantee does not inc...

Страница 38: ...odel SH 8201 Item No 5400 Mains data 230 V 50 60 Hz Input power 30 W cold vapor Input power 130 W warm steam Max steam volume 300 ml h cold vapor Max steam volume 400 ml h warm steam Volume of the wat...

Страница 39: ...caso Air Vital 39 Mode d emploi Humidificateur d air Air Vital N d article 5400...

Страница 40: ...n application par toute personne effectuant sa mise en service son utilisation sa r paration et ou son entretien Veuillez conserver ce mode d emploi et le transmettre au propri taire suivant de l appa...

Страница 41: ...r lieu aucun recours Le constructeur d cline toute responsabilit pour les dommages caus s par le non respect du mode d emploi l utilisation non conforme des r parations non professionnelles des modifi...

Страница 42: ...observer les consignes g n rales de s curit s suivantes Avant son utilisation s assurer qu il ne comporte pas de d fauts visuels Ne jamais mettre en marche un appareil d t rior En cas de d gradation d...

Страница 43: ...par un sp cialiste agr par le constructeur Ne pas utiliser l appareil lorsque le c ble lectrique ou le connecteur sont d t rior s lorsque l appareil ne fonctionne pas correctement ou qu il fait une c...

Страница 44: ...es de l appareil L appareil n est pas pr vu pour une installation dans une niche de mur ou dans un l ment de cuisine Ne disposez pas l appareil dans un environnement chaud mouill ou tr s humide ou pro...

Страница 45: ...ension et fr quence de la plaque signal tique avec celles de votre r seau Ces donn es doivent correspondre afin de ne pas exposer l appareil des d gradations En cas de doute renseignez vous aupr s d u...

Страница 46: ...se de courant attendez env 60 min avant de rajouter de l eau dans le r servoir 24 3 Plaque signal tique La plaque signal tique indiquant les donn es de raccordement et de puissance se trouve sous l ap...

Страница 47: ...iquement Arr tez l appareil en appuyant sur l interrupteur marche veille retirez la fiche de la prise de courant puis rajoutez de l eau dans le r servoir Prudence Laissez l appareil refroidir pendant...

Страница 48: ...areil sonde l air ambiant et fonctionne jusqu atteindre une humidit atmosph rique de 50 qu il maintient ensuite stable 6 Vapeur chaude l appareil produit automatiquement de la vapeur chaude Si vous en...

Страница 49: ...toyage incorrect et pour son bon fonctionnement veuillez observer les conseils ci dessous 26 1 Consignes de s curit Prudence Avant de commencer le nettoyage de l appareil veuillez observer les consign...

Страница 50: ...u r servoir d eau Essuyez le bo tier avec un chiffon doux et un produit nettoyant doux Rangement Purgez le r servoir et l admission de l eau restante nettoyez toutes les l ments et s chez les bien ava...

Страница 51: ...r l utilisateur et des d g ts sur l appareil 28Elimination des appareils us s Les appareils lectriques et lectroniques contiennent de nombreux mat riaux recyclables Mais ils contiennent galement des p...

Страница 52: ...entuel usage commercial reste couvert par la garantie dans la mesure o cette utilisation ne d passe pas le cadre des contraintes d un usage priv L appareil n est pas pr vu pour un usage commercial plu...

Страница 53: ...caso Air Vital 53 Istruzione d uso l umidificatore Air Vital Articolo N 5400...

Страница 54: ...si persona incaricata con la messa in funzione l utilizzo l eliminazione di malfunzionamenti e o la pulizia dell apparecchio Conservi queste istruzioni d uso e le passi insieme all apparecchio al succ...

Страница 55: ...on possono derivare pretese di nessun tipo Il produttore non assume alcuna responsabilit per danni dovuti Alla mancata osservanza delle istruzioni d uso All utilizzo non conforme alle disposizioni A r...

Страница 56: ...oni di sicurezza per un utilizzo sicuro dell apparecchio Controlli prima dell utilizzo che l apparecchio non presenti danni esterni Non metta in funzione un apparecchio danneggiato In caso di danni de...

Страница 57: ...ione speciale da un tecnico autorizzato dal produttore Non azioni l apparecchio quando il suo cavo elettrico o la sua spina sono danneggiati se non lavora in modo adeguato o se danneggiato o stato fat...

Страница 58: ...ecchio L apparecchio non previsto per il montaggio in una parete o in un armadio a muro Non posizioni l apparecchio in un ambiente caldo bagnato o molto umido o nelle vicinanze di materiale infiammabi...

Страница 59: ...sulla targhetta di omologazione con quelli della rete elettrica Questi dati dovranno corrispondere affinch non si verifichino danni sull apparecchio In caso di dubbi chieda il suo tecnico elettricist...

Страница 60: ...sore indicatore di livello dell acqua 7 coperchio del serbatoio dell acqua 8 immissione acqua 9 alloggiamento 10 attacco 34 2 Impostazioni di sicurezza Se il serbatoio dell acqua vuoto l apparecchio s...

Страница 61: ...su lo scarico piccolo e grande del vapore acqueo e infilare la presa della corrente Prima di utilizzare l umidificatore per la prima volta tutti i pezzi devono essere lavati con acqua di rubinetto Non...

Страница 62: ...Pannello di comando e telecomando analogo 1 Tasto on standby L apparecchio passa in modalit standby e inizia a lavorare 2 Tasto timer Se premete questo tasto l apparecchio accende il timer di 1 12 ore...

Страница 63: ...9 9 Visualizza l attuale 7 o della percentuale di umidit 8 set Lasciate raffreddare per 60 minuti prima di togliere il serbatoio dell acqua ATTENZIONE L unit calda NOTA BENE L apparecchio dopo l accen...

Страница 64: ...residui incrostati 35 7 La pulizia Sensore indicatore di livello dell acqua La qualit dell acqua in alcuni posti talmente dura da formare una leggera presenza di calcare sul sensore indicatore di live...

Страница 65: ...serbatoio dell acqua immettere acqua fresca e pulita Vecchi residui d acqua Togliere il coperchio del serbatoio dell acqua e lasciarlo in un luogo fresco e asciutto per 12 ore Rumori forti Il serbatoi...

Страница 66: ...iconducibili ad errori di fabbricazione o nelle materie prime Ci non ha alcuna influenza sulle sue pretese di garanzia di legge in conformit al 439 e seguenti del BGB E Non contenute nella garanzia so...

Страница 67: ...articolo 5400 Dati connessione 230 V 50 60 Hz Potenza assorbita 30 W vapore freddo Potenza assorbita 130 W vapore caldo Volume vapore max 300 ml h vapore freddo Volume vapore max 400 ml h vapore caldo...

Страница 68: ...caso Air Vital 68 Manual del usuario Humidificador de aire Air Vital N de art 5400...

Страница 69: ...telo a las terceras personas que vayan a utilizarlo en el futuro 40 3 Advertencias En el presente manual se utilizan las siguientes advertencias Peligro Una advertencia de este nivel de peligro desig...

Страница 70: ...i n est protegida por los derechos de autor Braukmann GmbH se reserva todos los derechos incluida la reproducci n fotomec nica la publicaci n y distribuci n mediante procedimientos especiales p ej pro...

Страница 71: ...co autorizado por el fabricante De lo contrario la garant a quedar anulada en caso de sufrir da os Los componentes defectuosos solo deben ser sustituidos por piezas de repuesto originales S lo en este...

Страница 72: ...roduzca objetos en las aberturas de la carcasa El contacto con conexiones conductoras de tensi n implica peligro de electrocuci n 42Puesta en marcha Este cap tulo incluye algunos consejos importantes...

Страница 73: ...j barcos debe ser realizado por personal t cnico autorizado con el fin de asegurar el cumplimiento de los requisitos para el uso seguro de este aparato El aparato no debe ponerse en funcionamiento sob...

Страница 74: ...ica debe realizarse mediante un cable alargador arrollado de 3 metros de longitud como m ximo y una secci n recta de 1 5 mm El uso de regletas de conexiones o ladrones con varias tomas est prohibido p...

Страница 75: ...a 6 Sensor del nivel de agua 7 Tapa del dep sito de agua 8 Entrada de agua 9 Carcasa 10 Enchufe 43 2 Medidas de seguridad El funcionamiento del aparato se detiene cuando el dep sito de agua est vac o...

Страница 76: ...oscarla bien Coloque el dep sito de agua en la carcasa Introduzca las salidas de vapor peque a y grande y conecte el enchufe NOTA Antes de utilizar el humidificador de aire por primera vez debe de lim...

Страница 77: ...ferior del mando a distancia 44 2 3 Tipo de bater a Li Mn02 CR2025 44 3 Controles en el aparato an logo al mando a distancia 1 Bot n de encendido pausa An Standby el aparato empieza a funcionar entra...

Страница 78: ...se ha activado el temporizador El tiempo m ximo que se puede ajustar es de doce horas 6 Muestra la potencia ajustada 1 m nima 2 media 3 m xima 7 Iluminado cuando la humedad relativa de la sala alcanz...

Страница 79: ...Limpie el aparato despu s de utilizarlo Un tiempo largo sin limpieza lo dificulta innecesariamente y en casos extremos la hace imposible Mucha suciedad acumulada puede da ar el aparato bajos ciertas...

Страница 80: ...ntrole el enchufe Conecte el enchufe Controle el bot n de encendido An Standby Encienda el aparato No hay agua en el dep sito Llene el dep sito Hay demasiada poca agua en el dep sito Llene el dep sito...

Страница 81: ...al acceso de los ni os para su eliminaci n 48Garant a Otorgamos para este producto 24 meses de garant a a contar desde la fecha de venta por defectos de fabricaci n o de material Su derecho legal de...

Страница 82: ...49 Datos t cnicos Aparato Humidificador de aire Denominaci n Air Vital Modelo SH 8201 N de art 5400 Conexi n 230 V 50 60 Hz Potencia de entrada 30 W vapor fr o Potencia de entrada 130 W vapor caliente...

Страница 83: ...caso Air Vital 83 Originele Gebruiksaanwijzing Luchtbevochtiger Air Vital Artikelnummer 5400...

Страница 84: ...ame bediening oplossing van een storing en of reiniging van het apparaat belast is Bewaar deze gebruiksaanwijzing en geef hem samen met het apparaat door aan een eventuele volgende eigenaar 50 3 Waars...

Страница 85: ...volgens de voorschriften geldend gebruik Ondeskundige reparaties Technische veranderingen modificaties van het apparaat Toepassing van niet goedgekeurde onderdelen Modificaties van het apparaat worde...

Страница 86: ...den Neem een beschadigd apparaat niet in gebruik Bij beschadiging van de voedingskabel moet een nieuwe voedingskabel door een erkende vakman ge nstalleerd worden Dit apparaat kan door kinderen vanaf a...

Страница 87: ...igd is als het niet naar behoren functioneert als het beschadigd is of op de grond is gevallen Als de voedingskabel beschadigd is moet deze door de fabrikant of zijn servicedienst of een soortgelijk g...

Страница 88: ...kinderen hete oppervlakken van het apparaat niet kunnen aanraken Het apparaat is niet geschikt voor inbouw in een wand of in een inbouwkast Plaatst u het apparaat niet in een hete natte of zeer vochti...

Страница 89: ...s moeten overeenkomen zodat het apparaat niet beschadigd kan raken In geval van twijfel vraagt u een vakkundige elektricien Het stopcontact moet beschermd zijn met een zekering of automatische schakel...

Страница 90: ...4 Greep 5 Waterreservoir 6 Meetvoeler waterstand indicator 7 Deksel van het waterreservoir 8 Watertoegang 9 Behuizing 10 Aansluiting 53 2 Veiligheidsvoorzieningen Als het waterreservoir leeg is stopt...

Страница 91: ...rvoir in de apparaat Zet de kleine en grote opening voor waterdamp er op en stop de stekker in het stopcontact Voordat u de luchtbevochtiger voor de eerste keer gebruikt dient u alle delen met leiding...

Страница 92: ...afstandsbediening 1 An Standby knop Het apparaat begint te werken schakelt in de stand by stand 2 Timer knop Als u deze knop indrukt schakelt het apparaat de timer 1 12 uur in 3 Ionizer Hiermee wordt...

Страница 93: ...uchtvochtigheid in de ruimte in zone 9 wordt weergegeven 8 Licht op als de gewenste in te stellen luchtvochtigheid in zone 9 weergegeven wordt 9 Geeft de actuele resp ingestelde luchtvochtigheid 8 in...

Страница 94: ...het apparaat alsook tot schimmel en bacteriebesmetting Reinigt u de binnenkant na gebruik zodra hij is afgekoeld Te lang wachten verzwaart de reiniging onnodig en maakt het in extreme gevallen onmogel...

Страница 95: ...r aansluiting Steek de stekker er in Controleer de An Standby knop Schakel het apparaat in In het waterreservoir bevindt zich geen water Vul water in het reservoir In het waterreservoir bevindt zich t...

Страница 96: ...gemeentehuis de vuilnisophaaldienst of bij uw winkelier Zorg ervoor dat uw oude apparaat tot het moment van transport op een kinderveilige plek wordt bewaard 58Garantie Voor dit product geven we vana...

Страница 97: ...aand adres altijd met bewijs van koop met ons in verbinding 59 Technische gegevens Apparaat Luchtbevochtiger Naam Air Vital Model SH 8201 Artikel nr 5400 Aansluitgegevens 230 V 50 60 Hz Input vermogen...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды