manualshive.com logo in svg

CASO DESIGN NOVEA C4, Оригинальное руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
CASO DESIGN NOVEA C4 Скачать руководство пользователя страница 65

 

 

Caso Kaffeemaschine NOVEA C4 

65 

 

37  Manual del usuario 

37.1 Generalidades 

Lea atentamente la información contenida en este manual para familiarizarse rápidamente 
con el aparato y poder utilizar sus funciones en toda su capacidad. 
Su máquina de café le servirá durante muchos años si lo trata y conserva adecuadamente. 
Le deseamos una gran satisfacción durante el uso. 

37.2  Información acerca de este manual 

Queste istruzioni d’uso sono una componente della máquina de café (di seguito chiamato 
l’apparecchio) e Le fornirà importanti indicazioni per la messa in funzione, la sicurezza, un 
utilizzo conforme alle disposizioni e per la cura dell’apparecchio. Le istruzioni d'uso devono 
trovarsi sempre nelle vicinanze dell’apparecchio. Dovranno essere lette ed utilizzate da 
qualsiasi persona, incaricata con la: 

●

 la puesta en marcha,  

●

 operación,  

●

 resolución de fallos y/o  

●

 limpieza 

del aparato. Conservi queste istruzioni d'uso e le passi insieme all’apparecchio al 
successivo proprietario. 

37.3 Advertencias 

En el presente manual se utilizan las siguientes advertencias: 

 Peligro 

Una advertencia de este nivel de peligro designa una situación peligrosa. 

Si la situación peligrosa no se evita, puede causar la muerte o lesiones graves. 

►

 Siga las instrucciones que indica esta advertencia para evitar el peligro de muerte o de 

lesiones graves a personas. 

 

 Advertencia 

Una advertencia de este nivel de peligro designa una posible situación peligrosa. 

Si la situación de peligro no se evita, puede conducir a lesiones graves. 

►

 Siga las instrucciones que indica esta advertencia para evitar lesiones a personas. 

 

 Precaución 

Una advertencia de este nivel de peligro designa una posible situación peligrosa. 

Si la situación de peligro no se evita, puede conducir a lesiones de gravedad moderada a 
leve. 

►

 Siga las instrucciones que indica esta advertencia para evitar lesiones a personas. 

 

 Nota 

Esta indicación designa información adicional que facilitará el manejo de la máquina. 

Содержание NOVEA C4

Страница 1: ...Caso Kaffeemaschine 9 Original Bedienungsanleitung Kaffeemaschine NOVEA C4 Artikel Nr 1852...

Страница 2: ...GmbH Raiffeisenstra e 9 D 59757 Arnsberg Tel 49 0 29 32 80 55 4 99 Fax 49 0 29 32 80 55 4 77 eMail kundenservice caso germany de Internet www caso germany de Dokument Nr 1852 29 03 2016 Druck und Sat...

Страница 3: ...cken 13 3 4 Entsorgung der Verpackung 13 3 5 Anforderungen an den Aufstellort 13 3 6 Elektrischer Anschluss 13 4 Aufbau und Funktion 14 4 1 bersicht 14 4 2 Typenschild 15 5 Bedienung und Betrieb 15 5...

Страница 4: ...27 12 4 Disposal of the packaging 27 12 5 Setup location requirements 27 12 6 Electrical connection 27 13 Design and Function 28 13 1 Overview 28 13 2 Rating plate 29 14 Operation and Handling 29 14 1...

Страница 5: ...21 5 Exigences pour l emplacement d utilisation 41 21 6 Raccordement lectrique 41 22 Assemblage et Fonction 42 22 1 Vue d ensemble 42 22 2 Plaque signal tique 43 23 Commande et fonctionnement 43 23 1...

Страница 6: ...simballaggio 54 30 4 Smaltimento dell involucro 55 30 5 Requisiti del luogo di posizionamento 55 30 6 Connessione elettrica 55 31 Costruzione e funzione 56 31 1 Panoramica 56 31 2 Targhetta di omologa...

Страница 7: ...embalaje 68 39 5 Requisitos que debe reunir el lugar de montaje 69 39 6 Conexi n el ctrica 69 40 Estructura y funciones 70 40 1 Sinopsis 70 40 2 Placa de especificaciones 71 41 Operaci n y funcionamie...

Страница 8: ...rwijderen van de verpakking 83 48 5 Eisen aan de plek van plaatsing 83 48 6 Elektrische aansluiting 83 49 Opbouw en functie 84 49 1 Overzicht 85 49 2 Typeplaatje 86 50 Bediening en gebruik 86 50 1 Voo...

Страница 9: ...t dem Ger t an Nachbesitzer weiter 1 3 Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gef h...

Страница 10: ...Urheberschutz Diese Dokumentation ist urheberrechtlich gesch tzt Alle Rechte auch die der fotomechanischen Wiedergabe der Vervielf ltigung und der Verbreitung mittels besonderer Verfahren zum Beispie...

Страница 11: ...er einer hnlich qualifizierten Person ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden Der Einsatz von Teilen und Zus tzen die nicht vom Hersteller empfohlen wurden k nnen zu Verletzungen f hren Nicht im Freie...

Страница 12: ...n spezielle Steckdosen Falls er nicht in Ihre Steckdose passt kontaktieren Sie einen qualifizierten Elektriker ndern Sie den Stecker in keinster Weise ab Falls Sie ein Verl ngerungskabel verwenden sol...

Страница 13: ...n das Ger t gelangen k nnen Das Ger t ist nicht f r den Einbau in einer Wand oder einem Einbauschrank vorgesehen Stellen Sie das Ger t nicht in einer hei en nassen oder sehr feuchten Umgebung oder in...

Страница 14: ...ber ein zu langes Kabel vorzubeugen Ein Verl ngerungskabel kann verwendet werden wenn Vorsicht geboten wird Die Spannung des Verl ngerungskabels muss mindestens so hoch sein wie die Spannung des Ger t...

Страница 15: ...n und Besch digungen zu vermeiden Das Ger t w hrend des Betriebes nicht unbeaufsichtigt lassen um bei Gefahr schnell eingreifen zu k nnen 5 1 Vorbereiten der Kaffeemaschine Reinigen Sie vor dem Erstge...

Страница 16: ...des Kaffees in der Kaffeekanne Es war noch nie einfacher die perfekte Tasse oder Kanne Kaffee zu kochen 5 2 1 Kaffee kochen 1 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Die Uhrzeitziffern leuchten im B...

Страница 17: ...n ist piept die Kaffeemaschine 3 Mal und das Ger t wechselt automatisch in den Warmhaltemodus 11 F r ein zeitlich programmiertes Kaffeekochen beachten Sie das Kapitel 5 3 2 Einstellen der Uhrzeit Time...

Страница 18: ...n beschleunigen indem Sie die Tasten gedr ckt halten 5 Die Uhr beginnt die richtige Zeit anzuzeigen sobald die Tasten und losgelassen werden Verwenden Sie auch die Tasten und um dem Timer f r das auto...

Страница 19: ...sch digungen durch falsche Reinigung des Ger tes zu vermeiden und den st rungsfreien Betrieb sicherzustellen 6 1 Sicherheitshinweise Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise bevor Sie mit der Re...

Страница 20: ...entuell m ssen Sie den Vorgang nochmals wiederholen um alle Essigr ckst nde oder ger che zu entfernen 10 Reinigen Sie den Filterhalter und die Kaffeekanne ffnen Sie dazu den Wasserfilter und entfernen...

Страница 21: ...st f r den Gebrauch im privaten Bereich Haushaltseinsatz konstruiert und leistungsm ig ausgelegt Eine etwaige Nutzung im gewerblichen Einsatz f llt nur soweit unter die Garantie wie es sich im Umfang...

Страница 22: ...Caso Kaffeemaschine NOVEA C4 22 Original Operating Manual Coffee Maker NOVEA C4 Item No 1852...

Страница 23: ...leaning Keep the Operating Manual in a safe place and pass it on to the subsequent owner along with the device 10 3 Warning notices The following warning notices are used in the Operating Manual conce...

Страница 24: ...nded and are not covered by the guarantee All translations are carried out to the best of our knowledge We do not assume any liability for translation errors not even if the translation was carried ou...

Страница 25: ...electric shock and injury to persons DO NOT immerse cord plug or the coffeemaker in water or other liquids ALWAYS UNPLUG coffee maker from power outlet before cleaning and when storing Allow to cool...

Страница 26: ...ve the following safety notices to avoid dangers due to electrical power Do not dip the cable device or plug into water or other liquid to prevent an electric shock This appliance has a grounding 3 pr...

Страница 27: ...children cannot reach the device The device is not intended to be installed in a wall or a built in cupboard Do not set up the device in a hot wet or extremely damp environment or near flammable mate...

Страница 28: ...ked electrical rating of the extension cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance cord The cord should be arranged so that it wil not drape over the countertop or table...

Страница 29: ...serviceable parts inside 13 2 Rating plate The rating plate with the connection and performance data can be found beneath the device 14 Operation and Handling This chapter provides you with important...

Страница 30: ...en done turn off the coffeemaker and discard the water from the carafe The coffee maker has a removable water tank Lift the tank lid and use the finger grip to lift up and remove the tank s Fig 3 1 Th...

Страница 31: ...r filter along with the gold tone filter 8 Close the top filter cover and the water tank lid Slide the carafe onto the warming plate 9 The default setting of the coffee maker is regular strength If de...

Страница 32: ...the coffee maker has finished brewing three beeps will sound 3 When the 40 minutes warming plate period has ended five beeps will sound 14 3 2 Setting the clock timer and auto brewing Use the buttons...

Страница 33: ...3 1 4 Cup function This special cycle optimizes flavor when brewing 1 to 4 cups of coffee Push button before pressing to activate the 1 4 Cup function Both buttons will illuminate When brewing is fini...

Страница 34: ...ant to repeat again to eliminate any residual vinegar smell or taste in subsequently brewed coffee 10 Wash the brew basket and carafe 11 Open the water filter carriage pull out the used charcoal filte...

Страница 35: ...om the guarantee entitlements This device is designed for use in domestic situations and has the appropriate performance levels Any use in commercial situations is only covered under the guarantee to...

Страница 36: ...Caso Kaffeemaschine NOVEA C4 36 Mode d emploi Machine caf N d article 1852...

Страница 37: ...vertissements de danger Dans le pr sent mode d emploi vous pourrez trouver les avertissements suivants Danger Un avertissement ce niveau de danger signale un risque de situation dangereuse Si cette si...

Страница 38: ...orce de loi 19 5 Protection intellectuelle Cette documentation est prot g e par la loi sur la propri t intellectuelle Tous droits de reproduction aussi photom caniques de multiplication et de diffusio...

Страница 39: ...e ou comptoir ni toucher chaud surfaces Ne pas placer sur ou pr s d un gaz ou lectrique chaud ou dans un four chaud Ne pas utiliser cet appareil que pour l utilisation pr vue La cafeti re ne peut tre...

Страница 40: ...ntes concernant la mise en service de l appareil Observez les indications pour viter les dangers et les d t riorations 21 1 Consignes de s curit Attention Lors de la mise en service de l appareil peuv...

Страница 41: ...sposez pas l appareil dans un environnement chaud mouill ou tr s humide ou proximit de mat riaux inflammables 21 6 Raccordement lectrique Pour une utilisation de l appareil s re et sans panne il faut...

Страница 42: ...dence est de rigueur La tension indiqu e sur le c ble de prolongation doit tre au moins aussi lev e que celle de l appareil Ne laissez pas pendre le cordon sur le bord des tables et maintenez le loign...

Страница 43: ...2 Plaque signal tique La plaque signal tique indiquant les donn es de raccordement et de puissance se trouve sous l appareil 23 Commande et fonctionnement Ce chapitre est consacr des indications impor...

Страница 44: ...voir amovible d eau Soulevez le couvercle du r servoir d eau et pour sortir le r servoir utilisez la partie pr vue pour la pr hension l aide des doigts v Fig 3 1 Le r servoir d eau ne doit tre retir q...

Страница 45: ...u filtre et le couvercle du r servoir d eau Placez la cafeti re sur la plaque chauffante 9 Le pr r glage de la machine caf est celui d un caf moyennement fort Si vous le souhaitez pr parez du caf fort...

Страница 46: ...2 Quand la pr paration du caf est achev e trois bips retentissent 3 Quand le temps de conservation au chaud de 40 minutes est pass 5 bips retentissent 23 3 2 R glage de l heure minuterie et preparatio...

Страница 47: ...e caf cette fonction sp ciale optimise la saveur Pressez la touche avant de presser Les deux touches s allument Quand le caf est pr t 3 bips retentissent la touche s teint et l appareil passe en mode...

Страница 48: ...Pour red marrer un processus de pr paration remplissez d eau froide le r servoir d eau et pressez la touche Dans le but de supprimer les restes ou les odeurs de vinaigre vous devrez ventuellement r p...

Страница 49: ...ectu es par nos soins La construction et la puissance de cet appareil sont con ues pour un usage m nager priv Un ventuel usage commercial reste couvert par la garantie dans la mesure o cette utilisati...

Страница 50: ...Caso Kaffeemaschine NOVEA C4 50 Istruzione d uso Macchina da caff Articolo N 1852...

Страница 51: ...truzioni d uso e le passi insieme all apparecchio al successivo proprietario 28 3 Indicazioni d avvertenza Nelle presenti istruzioni d uso vengono utilizzate le seguenti indicazioni d avvertenza Peric...

Страница 52: ...n cui la traduzione stata effettuata da noi o su nostro incarico Soltanto il testo originale in tedesco sar vincolante 28 5 Tutela dei diritti d autore Questo documento coperto dalla tutela per i diri...

Страница 53: ...ne o la regolazione L uso di parti ed accessori non raccomandati dal produttore pu provocare lesioni Non utilizzare all aperto Non lasciare sospeso il cavo sopra superfici calde e il bordo del tavolo...

Страница 54: ...rvi le indicazioni per evitare pericoli e danni 30 1 Indicazioni di sicurezza Avviso Con la messa in funzione dell apparecchio possono verificarsi lesioni a persone e danni alle cose Di seguito osserv...

Страница 55: ...namento sicuro e privo di errori dell apparecchio bisogner considerare le seguenti indicazioni durante la connessione elettrica Prima di connettere l apparecchio confronti i dati di connessione tensio...

Страница 56: ...hio Non appoggiare il cavo sul bordo di un tavolo ecc e tenerlo lontano da superfici calde 31 Costruzione e funzione In questo capitolo ricever indicazioni importanti sulla costruzione e sulla funzion...

Страница 57: ...sto capitolo ricever indicazioni importanti sull utilizzo dell apparecchio Osservi le indicazioni per evitare pericoli e danni Avviso Non lasci l apparecchio incustodito durante il suo funzionamento p...

Страница 58: ...32 2 Uso Il display digitale programmabile e facile da usare consente di sapere quando il caff pronto e osservare inoltre la freschezza del caff nella caffettiera Non era mai stato cos facile prepara...

Страница 59: ...mantenimento caff caldo 11 Per scaldare il caff in un secondo tempo fare riferimento al capitolo 32 3 2 Impostare l ora timer e preparazione automatic del caff Indicazione Mentre il caff in preparazi...

Страница 60: ...PM 3 Premere il tasto per impostare i minuti tra 0 e 59 4 possibile accelerare l impostazione tenendo premuti i tasti 5 L orologio inizia a visualizzare l ora esatta rilasciando i tasti e Utilizzare...

Страница 61: ...33 1 Avvertenze di sicurezza Attenzione Prima di iniziare la pulizia della macchina osservare le avvertenze di sicurezza seguenti Staccare la spina dell apparecchio dalla presa elettrica quando l app...

Страница 62: ...Smaltimento dell apparecchio obsoleto Apparecchi elettrici ed elettronici obsoleti contengono spesso ancora materiali preziosi Essi contengono per anche sostanze nocive che erano necessarie per il lor...

Страница 63: ...uso che vada oltre questo tipo di utilizzo commerciale In caso di reclami giustificati saremo liberi di scegliere se riparare l apparecchio o se il caso di sostituirlo con uno privo di malfunzionament...

Страница 64: ...Caso Kaffeemaschine NOVEA C4 64 Manual del usuario M quina de caf Ref 1852...

Страница 65: ...parato Conservi queste istruzioni d uso e le passi insieme all apparecchio al successivo proprietario 37 3 Advertencias En el presente manual se utilizan las siguientes advertencias Peligro Una advert...

Страница 66: ...hos de autor copyright Esta documentaci n est protegida por los derechos de autor Braukmann GmbH se reserva todos los derechos incluida la reproducci n fotomec nica la publicaci n y distribuci n media...

Страница 67: ...eve el aparato defectuoso al centro de servicio autorizado m s cercano para su revisi n reparaci n o ajuste El uso de piezas y accesorios no recomendados por el fabricante puede causar lesiones No uti...

Страница 68: ...el aparato pueden producirse lesiones a personas o da os materiales Tener en cuenta las precauciones indicadas a fin de evitar peligros Los materiales de embalaje no deben utilizarse como juguetes Pel...

Страница 69: ...vitar da os en el aparato En caso de duda consulte a su servicio t cnico el ctrico La toma de alimentaci n debe estar provista de un fusible protector de 16A La conexi n del aparato a la red el ctrica...

Страница 70: ...Este cap tulo incluye algunos consejos importantes acerca de la estructura y el funcionamiento del aparato 40 1 Sinopsis Advertencia S mbolo de advertencia vapor caliente Atenci n puede salir aire cal...

Страница 71: ...ca de especificaciones La placa de especificaciones con los datos de conexi n y de potencia se encuentra en la parte trasera del aparato 41 Operaci n y funcionamiento Este cap tulo incluye algunos con...

Страница 72: ...re el agua de la jarra La m quina de caf contiene un dep sito de agua extra ble Para extraer el dep sito levante la tapa y retire el dep sito mediante el asa dise ada para ello ver ilustraci n 3 1 El...

Страница 73: ...ro permanente 8 Cierre la tapa del filtro y la tapa del dep sito de agua Coloque la jarra sobre la placa calefactora 9 Por defecto la cafetera est configurada para preparar caf medio fuerte Si lo dese...

Страница 74: ...oma de corriente sonar un pitido aislado 2 Al terminar la preparaci n de caf sonar n tres pitidos 3 Cuando se acabe el periodo calefactor de 40 minutos sonar n 5 pitidos 41 3 2 Ajustar la hora tempori...

Страница 75: ...va a pulsar la tecla Para desactivar la funci n pulse la tecla iluminada La tecla se apagar seguidamente 41 3 3 Tecla 1 4 Cup Esta funci n especial optimiza el sabor del caf cuando desee prepara de 1...

Страница 76: ...ente 8 Pulse la tecla de nuevo para recomenzar el proceso de cocci n y deje fluir el resto de la mezcla a trav s del filtro a la jarra Cuando termine el proceso de cocci n espere a que la m quina se e...

Страница 77: ...ados da os de transporte siempre que no seamos responsables as como da os no atribuibles a las reparaciones realizadas por nosotros Este aparato es apto para el uso dom stico y sus caracter sticas de...

Страница 78: ...Caso Kaffeemaschine NOVEA C4 78 Originele Gebruiksaanwijzing Koffiezetapparaat Artikelnummer 1852...

Страница 79: ...met het apparaat door aan een eventuele volgende eigenaar 46 3 Waarschuwingsinstructies In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingsinstructies gebruikt Gevaar Een waarschuwing van dit...

Страница 80: ...of in opdracht van ons is gemaakt Bindend blijft alleen de oorspronkelijke Duitse tekst 46 5 Auteurswet Dit documentatiemateriaal is auteursrechtelijk beschermd Alle rechten ook die van de fotomechan...

Страница 81: ...apparaat naar de dichtstbijzijnde vakhandel ter controle reparatie of aanpassing Het gebruik van onderdelen en accessoires die niet zijn aanbevolen door de fabrikant kan leiden tot verwondingen Niet b...

Страница 82: ...vermijden Dit apparaat bezit een 3 aderige stekker met aarde om het gevaar voor elektrische slag te verkleinen Deze stekker past alleen in speciale stopcontacten Neem als hij niet in uw stopcontact p...

Страница 83: ...n mogelijk het originele verpakkingsmateriaal gedurende de garantieperiode zodat u het apparaat indien nodig weer volgens de voorschriften kunt inpakken 48 5 Eisen aan de plek van plaatsing Voor een v...

Страница 84: ...den Laat u in geval van twijfel de huisinstallatie controleren door een erkende elektricien De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schaden die door een gebrekkige of onderbroken aardi...

Страница 85: ...Caso Kaffeemaschine NOVEA C4 85 49 1 Overzicht Waarschuwing Waarschuwingssymbool hete stoom Er kan hete stoom uit het apparaat komen Voorzichtig verbrandingsgevaar...

Страница 86: ...angrijke aanwijzingen m b t de bediening van het apparaat Neem de aanwijzingen in acht om gevaren en beschadigingen te voorkomen Waarschuwing Het apparaat tijdens gebruik niet uit het oog verliezen zo...

Страница 87: ...e digitale display vertelt u wanneer uw koffie klaar is en let bovendien op de versheid van de koffie in de koffiekan Het was nog nooit zo gemakkelijk om een perfecte kop of kan koffie te zetten 50 2...

Страница 88: ...en gaat het apparaat automatisch over in de warmhoudstand 11 Voor uitgesteld koffiezetten volgt u het hoofdstuk 50 3 2 Instellen van de tijd timer en automatisch koffie zetten Tip Er gaat een blauw li...

Страница 89: ...e minuten in te stellen tussen 0 en 59 4 U kunt het instellen versnellen door de knop ingedrukte te houden 5 De klok geeft de juiste tijd aan zodra de knoppen en worden losgelaten Gebruik de knoppen e...

Страница 90: ...apparaat Neem de aanwijzingen in acht om beschadigingen door verkeerde reiniging van het apparaat te voorkomen en een storingvrij gebruik te waarborgen 51 1 Veiligheidsvoorschriften Voorzichtig Let o...

Страница 91: ...et het proces eventueel nog een keer herhalen om azijnrestanten of geuren te verwijderen 10 Reinig de filterhouder en de koffiekan Open het waterfilter en verwijder het koolstoffilter Vervang dit door...

Страница 92: ...elijk gebruik kleinverbruik en voorzien van een overeenkomstig vermogen Een eventueel gebruik voor bedrijfsdoeleinden valt alleen onder de garantie als de mate van gebruik te vergelijken is met het ge...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды