manualshive.com logo in svg

CASO DESIGN EMCG 32, Руководство по эксплуатации

Операционное руководство для CASO DESIGN EMCG 32 доступно для бесплатного скачивания на manualshive.com. Получите все необходимые инструкции по использованию этого продукта, чтобы наслаждаться его функциональностью на полную. Совершенствуйте свою кулинарную мастерскую с помощью этого многофункционального прибора.

Поделиться
Скачать
background image

 

 

 

 

  155

 

 

Nota 

► La reparación del aparato durante el período de garantía 

sólo debe ser realizada por el servicio técnico autorizado por 
el fabricante. De lo contrario, la garantía quedará anulada en 
caso de sufrir daños. 

► Los componentes defectuosos solo deben ser sustituidos 

por piezas de repuesto originales. Sólo en este tipo de 
componentes se asegura el cumplimiento de los requisitos 
de seguridad. 

► La instalación sólo debe ser realizada por personal técnico 

autorizado. 

► El equipo no está previsto para su uso en combinación con 

un temporizador externo o un sistema remoto separado. 

► El horno debe instalarse conforme a las instrucciones de 

montaje. 

► Este horno ha sido diseñado como aparato de cocina para 

calentar alimentos y no está previsto para su uso industrial o 
en laboratorios. 

► LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES DE 

SEGURIDAD Y ARCHÍVELAS PARA FUTURAS 
CONSULTAS. 

42.3 Fuentes de peligro 

42.3.1 

Peligro por microondas 

  ADVERTENCIA 

El efecto de las microondas sobre el cuerpo humano puede 
producir daños. 
► Tenga en cuenta los siguientes consejos de seguridad para 

no exponerse a usted o a otras personas a las microondas: 

► No cubra el aparato. 

 

Содержание EMCG 32

Страница 1: ...Original Bedienungsanleitung Mikrowelle Grill und Heißluftofen EMCG 32 Artikel Nr 3036 ...

Страница 2: ...9757 Arnsberg Service Hotline International Tel 49 0 29 32 80 55 4 99 Fax 49 0 29 32 80 55 4 77 eMail kundenservice caso germany de Internet www caso germany de Dokument Nr 3036 09 04 2018 Druck und Satzfehler vorbehalten 2018 Braukmann GmbH ...

Страница 3: ...r durch elektrischen Strom 25 3 Inbetriebnahme 25 3 1 Sicherheitshinweise 26 3 2 Lieferumfang und Transportinspektion 26 3 3 Auspacken 26 3 4 Entsorgung der Verpackung 26 3 5 Einbau des Gerätes 27 3 5 1 Anforderungen an den Einbauort 27 3 5 2 Elektrischer Anschluss 27 3 5 3 Einbau Anleitung 28 3 5 4 Vermeidung von Funkstörungen 29 3 6 Montage des Zubehörs 29 3 6 1 Glasdrehteller 29 3 6 2 Grillrost...

Страница 4: ...binationsprogramme 38 5 13 Betriebsart Heißluft 39 5 13 1 Betriebsart Heißluft mit Vorheizen 39 5 13 2 Betriebsart Heißluft ohne Vorheizen 40 5 14 Betriebsart Mehrstufiges Garen 40 5 15 Betriebsart automatisches Kochprogramm 41 5 16 Betriebsart Auftauen 42 5 16 1 Betriebsart Auftauen nach Gewicht 43 5 16 2 Betriebsart Auftauen nach Zeit 43 5 17 Funktionsabfrage 43 6 Reinigung und Pflege 43 6 1 Sic...

Страница 5: ...tion 58 13 2 Delivery scope and transport inspection 59 13 3 Unpacking 59 13 4 Disposal of the packaging 59 13 5 Installation of the appliance 60 13 5 1 Requirements for the installation 60 13 5 2 Electrical connection 60 13 5 3 Installation instruction 61 13 5 4 Avoiding radio interference 62 13 6 Assembling the accessories 62 13 6 1 Glass turntable 62 13 6 2 Grating 62 14 Design and Function 62 ...

Страница 6: ...onvection with preheating 72 15 13 2 Operating mode Convection without preheating 73 15 14 Multi stage Cooking Mode 73 15 15 Cooking Program Mode 74 15 16 Automatic defrost mode 75 15 16 1 Mode Defrosting by weight 75 15 16 2 Mode Defrosting by time 76 15 17 Function display 76 16 Cleaning and Maintenance 76 16 1 Safety information 76 16 2 Cleaning 77 17 Troubleshooting 78 17 1 Safety notices 78 1...

Страница 7: ...mination des emballages 93 23 5 Montage de l appareil 93 23 5 1 Exigences à respecter pour le lieu de montage 93 23 5 2 Raccordement électrique 94 23 5 3 Guide de montage 94 23 6 Pour éviter le parasitage radio 95 23 7 Montage des accessoires 96 23 7 1 Plateau tournant en verre 96 23 7 2 La Grille 96 24 Structure et fonctionnement 96 24 1 Vue d ensemble 97 24 2 Eléments de commande et d affichage ...

Страница 8: ...veaux multiples 107 25 14 Mode Programme de cuisson automatique 108 25 15 Mode Décongélation automatique 109 25 15 1 Mode Décongélation suivant le poids 110 25 15 2 Mode Décongélation suivant la durée 110 25 16 Consultation de fonction 110 26 Nettoyage et entretien 110 26 1 Consignes de sécurité 110 26 2 Nettoyage 111 27 Réparation des pannes 112 27 1 Consignes de sécurité 112 27 2 Origine et remè...

Страница 9: ...recchio 128 33 5 1 Requisiti del luogo di installazione 128 33 5 2 Connessione elettrica 128 33 5 3 Istruzioni di montaggio 129 33 5 4 A scanso di malfunzionamenti 130 33 6 Montaggio degli accessori 130 33 6 1 Piatto rotante in vetro 130 33 6 2 Griglia 131 34 Struttura e funzione 131 34 1 Panoramica complessiva 131 34 2 Comandi e display 132 34 3 Suoni di segnalazione 132 34 4 Impostazioni di sicu...

Страница 10: ... gradi 141 35 15 Modalità Programma automatico di cottura 142 35 16 Modalità di funzionamento Scongelamento automatico 144 35 16 1 Modalità Scongelamento a peso 144 35 16 2 Modalità Scongelamento a tempo 144 35 17 Interrogazione della funzione 144 36 Pulizia e cura 144 36 1 Avvertenze di sicurezza 145 36 2 La pulizia 145 37 Eliminazione guasti 146 37 1 Avvertenze di sicurezza 147 37 2 Cause dei gu...

Страница 11: ... eléctrica 163 43 5 3 Instrucción de montaje 163 43 6 Cómo evitar radioperturbaciones 164 43 7 Montaje de los aparatos 165 43 7 1 Plato giratorio 165 43 7 2 Parrilla 165 44 Estructura y funciones 165 44 1 Panorámica del aparato 166 44 2 Panel de control y pantalla 167 44 3 Señales acústicas 167 44 3 1 Precaución con el aparato 168 44 3 2 Enclaves de cierre 168 44 3 3 Seguro para niños 168 44 4 Pla...

Страница 12: ...congelación según peso 178 45 16 2 Modo descongelación según tiempo 179 45 17 Consulta de función 179 46 Limpieza y conservación 179 46 1 Instrucciones de seguridad 179 46 2 Limpieza 180 47 Resolución de fallas 181 47 1 Instrucciones de seguridad 181 47 2 Causas de error y tratamiento 181 48 Eliminación del aparato usado 182 49 Garantía 182 50 Datos técnicos 183 51 Gebruiksaanwijzing 185 51 1 Alge...

Страница 13: ...quentiestoring 199 53 7 Montage van onderdelen 199 53 7 1 Glazen draaiplateau 199 53 7 2 Grillrooster 199 54 Opbouw en functie 200 54 1 Algemeen overzicht 200 54 2 Bedieningspaneel en display 201 54 3 Pieptonen 201 54 4 Veiligheidsvoorzieningen 202 54 4 1 Waarschuwingsinstructies op apparaat 202 54 4 2 Deurvergrendeling 202 54 4 3 Kinderslot 202 54 5 Typeplaatje 202 55 Bediening en gebruik 203 55 ...

Страница 14: ... 14 Gebruik automatisch kookprogramma 210 55 15 Gebruik Automatisch ontdooien 212 43 1 3 Gebruik ontdooien naar gewicht 212 43 1 4 Gebruik ontdooien op tijd 212 55 16 Functieoproep 212 56 Reiniging en onderhoud 213 56 1 Veiligheidsvoorschriften 213 56 2 Reiniging 213 57 Storingen verhelpen 214 57 1 Veiligheidsvoorschriften 215 57 2 Oorzaken van de storingen en het verhelpen 215 58 Afvoer van het o...

Страница 15: ...uwenden die mit der Inbetriebnahme Bedienung Störungsbehebung und oder Reinigung des Gerätes beauftragt ist Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Gerät an Nachbesitzer weiter 1 3Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation Falls die g...

Страница 16: ...Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung Unsachgemäßer Reparaturen Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Technischer Veränderungen Modifikationen des Gerätes Modifikationen des Gerätes werden nicht empfohlen und sind nicht durch die Garantie gedeckt Übersetzungen werden nach bestem Wissen durchgeführt Wir übernehmen keine Haftung für Übersetzungsfehler auch dann nicht wenn die Übersetzung von uns o...

Страница 17: ...endung und oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen Das Risiko trägt allein der Betreiber 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE BITTE SORGFÄLTIG L...

Страница 18: ... sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Das Gerät sollte regelmäßig gereinigt und Lebensmittelreste stets entfernt werden Lesen und beachten Sie Gefahr durch Mikrowellen Das Gerät darf nur entspre...

Страница 19: ...uren können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original Ersatzteile ausgetauscht werden Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet dass sie die Sicherheitsanf...

Страница 20: ... keine Gegenstände zwischen Ofenfront und Ofentür und vermeiden Sie die Ablagerung von Schmutz oder Reinigungsmittelrückständen an den Dichtflächen des Gerätes Benutzen Sie das Gerät nicht wenn die Gerätetür verbogen ist die Türscharniere lose sind sichtbare Löcher oder Risse am Gehäuse an der Tür oder an den Garraumwänden vorhanden sind Wenn die Tür oder die Türdichtung beschädigt sind darf das G...

Страница 21: ... das Gerät die Heizelemente im Innern des Gerätes dürfen daher nicht berührt werden Das Gerät und zugängliche Teile erhitzen sich stark beim Betrieb Die Heizelemente sollen daher nicht berührt werden und Kinder unter 8 Jahren sollten fern gehalten oder ständig beaufsichtigt werden Ziehen Sie Topfhandschuhe an beim Einschieben oder Herausnehmen von Bräunungs und Überbackungsgut sowie beim Hantieren...

Страница 22: ... z B Brühe etwa 30 bis 60 Sekunden ab bevor Sie die Lebensmittel aus dem Gerät nehmen Die Mischung kann sich so absetzen Sie verhindern ein plötzliches Sieden wenn ein Löffel in das Lebensmittel oder die Flüssigkeit gestellt wird oder ein Brühwürfel hinzugefügt wird Um Siedeverzug zu verhindern können Sie auch einen Löffel aus Metall vor dem Garen in das Gefäß stellen Achten Sie dabei darauf dass ...

Страница 23: ...Mit Körnern Kirschkernen oder Gel gefüllte Kissen und ähnliche Dinge nicht im Gerät erwärmen Diese Dinge können sich entzünden auch wenn sie nach der Erwärmung aus dem Gerät genommen werden Erhitzen Sie keinen Alkohol im unverdünnten Zustand Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt wenn Sie Lebensmittel in Behältern aus Kunststoff Papier oder anderen brennbaren Werkstoffen erhitzen oder garen Ei...

Страница 24: ...achten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die Explosionsgefahr zu vermeiden Flüssigkeiten und andere Lebensmittel dürfen nicht in verschlossenen Gefäßen erhitzt werden da die Gefäße explodieren können Entfernen Sie bei Babyflaschen Verschlusskappen und Sauger Verwenden Sie zum Garen kein Geschirr mit hohlen Griffelementen und Deckelknöpfen in deren Hohlräume Feuchtigkeit gelangen kann wenn d...

Страница 25: ...nicht wenn sein Stromkabel oder stecker beschädigt ist wenn es nicht ordnungsgemäß arbeitet oder wenn es beschädigt oder fallengelassen wurde Wenn das Stromkabel beschädigt ist muss es vom Hersteller oder seiner Serviceagentur oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes Werden spannungsführende Anschlüsse berüh...

Страница 26: ... dem Lieferanten 3 3Auspacken Zum Auspacken des Gerätes gehen Sie wie folgt vor Entfernen Sie alle Verpackungsteile und das Zubehör Überprüfen Sie das Gerät auf mögliche Beschädigungen Beulen beschädigte Tür usw Beschädigte Geräte dürfen nicht in Betrieb genommen werden Gehäuse Entfernen Sie den Schutzfilm auf der Außenfläche des Mikrowellengehäuses Die hellbraune silberne Abdeckung im Innenraum s...

Страница 27: ...nk zu stellen Das Gerät darf nur bei geöffneter Tür des Einbaumöbels betrieben werden 3 5 2 Elektrischer Anschluss Gefahr durch Stromschläge Das Berühren interner Bauteile kann gravierende Verletzungen verursachen oder zum Tod führen Das Gerät darf nicht auseinander genommen werden Durch eine unsachgemäße Erdung kann es zu Stromschlägen kommen Benutzen Sie keine Steckdose die nicht sachgemäß insta...

Страница 28: ...nterbrochenen Schutzleiter verursacht werden Mehrfachstecker Steckleisten und Verlängerung sind nicht zu benutzen Eine Überlastung kann einen Brand auslösen Wenn der Stecker nach dem Einbau nicht mehr zugänglich ist muss ein allpoliger Trennschalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm in der Leitung vorhanden sein Entsprechend der gesetzlichen Vorschriften dürfen der Einbau der Steckdose ...

Страница 29: ... Vermeidung von Funkstörungen Durch das Gerät können Störungen bei Radios Fernsehern oder ähnlichen Geräten auftreten Durch folgende Maßnahmen können Störungen beseitigt oder reduziert werden Reinigen Sie die Tür und die Dichtungsoberflächen des Gerätes Stellen Sie das Radio den Fernseher etc soweit wie möglich vom Gerät entfernt auf Schließen Sie das Gerät an einer anderen Steckdose an so dass fü...

Страница 30: ...ller oder den Grillrost platziert Wenn der Glas Drehteller oder der dazugehörige Rollring reißen oder zerbrechen wenden Sie sich umgehend an Ihr zuständiges Service Center 3 6 2 Grillrost Den Grillrost auf den Glasdrehteller stellen Den Grillrost nur im Grill Heißluft und Kombinationsbetrieb C3 einsetzen 4 Aufbau und Funktion In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zum Aufbau und Funktion...

Страница 31: ...tes oder bei der Vorheizfunktion zum Platzieren des Gargutes in den Ofen aufgefordert Fünf Signaltöne Das Ende der Garzeit ist erreicht Kein Signalton Das Gerät hat die Eingabe nicht akzeptiert Die Eingabe prüfen und erneut versuchen Anzeigenfeld Garzeit Leistung Funktionsanzeige und aktuelle Zeit werden angezeigt Mikrowelle Grill Kombination Heißluft Auftauen Zeit Gewicht Automatisches Kochprogra...

Страница 32: ...r durch Mikrowellen Ist diese Sicherheitseinrichtung defekt oder wird diese Sicherheitseinrichtung umgangen setzen Sie sich und andere direkt der Mikrowellenstrahlung aus Das Gerät nicht betreiben wenn der Sicherheitsschalter defekt ist Diese Sicherheitseinrichtung nicht außer Kraft setzen 4 4 3 Kindersicherung Die Kindersicherung verhindert den unbeaufsichtigten Gebrauch des Gerätes durch Kinder ...

Страница 33: ...ten Eventuell vorhandene Keime in den Speisen werden nur bei einer ausreichend hohen Temperatur 70 C und bei einer ausreichend langen Zeit 10 min abgetötet Lebensmittel mit fester Haut oder Schale wie Tomaten Würstchen Pellkartoffeln Auberginen mehrmals anstechen bzw einkerben damit entstehender Dampf entweichen kann und die Lebensmittel nicht platzen Eier ohne Schale dürfen Sie mit Mikrowellen nu...

Страница 34: ... Material für Mikrowellenkochgeschirr ist für Mikrowellen durchlässig und erlaubt der Energie den Behälter zu durchdringen und das Kochgut aufzuwärmen Beachten Sie die folgenden Hinweise bei der Auswahl des richtigen Kochgeschirrs Mikrowellen können Metall nicht durchdringen Utensilien aus Metall und Kochgeschirr mit Metallverzierung sollten deshalb nicht verwendet werden Verwenden Sie beim Mikrow...

Страница 35: ...n Lassen Sie die Tür einen Moment geöffnet bevor Sie in den Garraum greifen um die angestaute Hitze entweichen zu lassen Tür Schließen Schließen Sie die Tür bis die Türverriegelung hörbar einrastet Sollte ein laufendes Garprogramm durch Öffnen der Tür unterbrochen worden sein wird das aktuelle Garprogramm nach Drücken der Taste fortgesetzt 5 5Einschalten nach Programmwahl Drücken Sie nach erfolgte...

Страница 36: ... Beginn eines anderen Garvorganges müssen Sie die Anzeige löschen und das System zurückstellen indem Sie die Taste drücken 5 8Einstellen der Uhr Sobald das Gerät an den Strom angeschlossen ist zeigt das Display 0 00 an und der Summer ertönt ein Mal 1 Drücken Sie 2 Mal 00 00 wir anzeigt 2 Drehen Sie um die Stunden im Bereich 0 23 24 Stunden Uhr einzustellen 3 Drücken Sie und die Minutenanzeige blin...

Страница 37: ...tigung 4 Drehen Sie um die Kochzeit zwischen 0 05 5 Sekunden und 95 00 95 Minuten einzustellen Durch erneutes Drücken von starten Sie den Kochvorgang 5 Wenn das Ende der Garzeit erreicht ist gibt das System fünf Signaltöne aus Beispiel Wenn Sie etwas für 20 Minuten bei 80 der Mikrowellenleistung kochen möchten so gehen Sie wie folgt vor 1 Drücken Sie einmal das Display zeigt P100 an 2 Drücken Sie ...

Страница 38: ... gibt das System fünf Signaltöne aus Nach Ablauf der halben Grillzeit summt das Gerät zwei Mal um Sie darauf hinzuweisen dass Sie jetzt das Gargut wenden können Öffnen Sie dafür die Tür wenden Sie das Gargut und schließen Sie die Tür wieder Drücken Sie um den Gar Vorgang forzusetzen ACHTUNG Das Gerät macht nach dem Summen keine Pause 5 12 Betriebsart Kombinationsprogramme 1 Drücken Sie 1 mal und d...

Страница 39: ...imale Gardauer beträgt 95 Minuten 5 13 1 Betriebsart Heißluft mit Vorheizen 1 Drücken Sie 1 mal und das Display zeigt P100 an 2 Drücken Sie mehrmals oder drehen Sie um die Heißluft Funktion auszuwählen Wenn Temperaturen anzeigt werden befinden Sie sich in der Auswahl der Heizluft Funktion Die Temperatur kann zwischen 140 C bis 230 C gewählt werden 3 Drücken Sie dann zur Bestätigung 4 Drücken Sie e...

Страница 40: ...t 5 Wenn das Ende der Garzeit erreicht ist gibt das System fünf Signaltöne aus 5 14 Betriebsart Mehrstufiges Garen Bei dieser Betriebsart können bis zu 2 automatische Garabfolgen programmiert werden Die Reihenfolge und Dauer von Auftauen Mikrowellengaren Grill Kombinations oder Heißluftbetrieb ist einstellbar Wenn Sie die Auftaufunktion verwenden möchten muss diese als erste Funktion gewählt werde...

Страница 41: ...bsart kann das Garprogramm aus 10 verschiedenen Programmen ausgewählt werden Nähere Informationen entnehmen Sie der Tabelle 1 Im Standby Modus drehen Sie nach rechts um die gewünschte Funktion auszuwählen Im Display erscheint A1 A2 A3 A10 2 Drücken Sie um das gewünschte Programm zu bestätigen 3 Wählen Sie mit das Gewicht bzw die gewünschte Menge an Serviereinheiten aus Das Display zeigt die Anzahl...

Страница 42: ...100 150 150 A9 Kuchen 475 475 Bei 180 vorheizen A10 Pizza 200 200 Mikrowelle 100 Heißluft 200 C 300 300 400 400 A9 Kuchen Wenn Sie das Kuchenprogramm A9 auswählen heizt das Gerät erst vor Stellen Sie den Kuchen bitte nicht sofort in das Gerät Erst wenn der Summer zwei Mal ertönt ist der Ofen auf 180 vorgeheizt Stellen Sie jetzt den Kuchen in das Gerät Schließen Sie die Tür wieder und starten Sie d...

Страница 43: ...f Signaltöne aus 5 17 Funktionsabfrage Wenn Sie während dem Garvorgang drücken wird die eingestellte Uhrzeit angezeigt Wenn Sie während dem jeweiligen Garvorgang drücken bekommen Sie die derzeitige Leistung angezeigt 6 Reinigung und Pflege In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Reinigung und Pflege des Gerätes Beachten Sie die Hinweise um Beschädigungen durch falsche Reinigung des Ge...

Страница 44: ... die Reinigung des Glases der Gerätetür da diese die Oberfläche zerkratzen können Dies kann das Glas zerstören 6 2Reinigung Garraum und Türinnenseite Brandgefahr Entfernen Sie grundsätzlich entstandene Fettrückstände im Gerät da diese sich ansonsten entzünden könnten Halten Sie den Garraum des Ofens sauber Wischen Sie an den Wänden des Garraums haftendes verspritztes oder verschüttetes Kochgut mit...

Страница 45: ... und Rollring Das Zubehör Drehteller Grillrost und Rollring müssen gelegentlich herausgenommen und gereinigt werden Waschen Sie das Zubehör in einer warmen Seifenlösung Der Rollring sollte regelmäßig gereinigt werden um einer übermäßigen Geräuschentwicklung oder einer Störung der Drehbewegung vorzubeugen Der Rollring kann in einer milden Seifenlösung gewaschen werden Achten Sie darauf den Rollring...

Страница 46: ...Mikrowellen Betriebes sind unnormale Geräusche zu hören Speise mit Aluminiumfolie abgedeckt Aluminiumfolie entfernen Das Kochgeschirr enthält Metall und es entstehen Funken im Garraum Geschirrhinweise beachten Die Zeit im Anzeigefeld stimmt nicht Stromausfall Zeit neu einstellen Wenn Sie mit den oben genannten Schritten das Problem nicht lösen können wenden Sie sich bitte an den Kundendienst 8 Ent...

Страница 47: ...aige Nutzung im gewerblichen Einsatz fällt nur soweit unter die Garantie wie es sich im Umfang mit der Beanspruchung einer privaten Nutzung vergleichen lässt Es ist nicht für den weitergehenden gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei berechtigten Reklamationen werden wir das mangelhafte Gerät nach unserer Wahl reparieren oder gegen ein mängelfreies Gerät austauschen Offene Mängel sind innerhalb von 14 ...

Страница 48: ...48 Original Operating Manual Microwave Grill and Convection Oven EMCG 32 Item No 3036 ...

Страница 49: ...e Operating Manual in a safe place and pass it on to the subsequent owner along with the device 11 3 Warning notices The following warning notices are used in the Operating Manual concerned here DANGER A warning notice of this level of danger indicates a potentially dangerous situation If the dangerous situation is not avoided this can lead to death or serious injuries Observe the instructions in ...

Страница 50: ...the translation was carried out by us or on our instructions The original German text remains solely binding 11 5 Copyright protection This document is copyright protected Braukmann GmbH reserves all the rights including those for photomechanical reproduction duplication and distribution using special processes e g data processing data carriers data networks even partially Subject to content and t...

Страница 51: ...he device Examine the device for any visible external damages prior to using it Never put a damaged device into operation If the connection lead is damaged you will need to have a new connection lead installed by an authorized electrician Do not use utensils that are not suitable for the use in microwave appliances This appliance may be used by children aged 8 and above if they are supervised or h...

Страница 52: ...if it is empty This could damage the device The device is not intended for drying warming up or heating up living animals Food thermometers are unsuitable to be used when the microwave is in operation Do not use the cooking chamber for storage purposes Do not leave any paper products cooking utensils or foodstuffs in the cooking chamber when the oven is not being used Do not use or store the appli...

Страница 53: ...ed to heat food It is not designed for industrial or laboratory use PLEASE READ THESE SAFETY INSTRUCTIONS CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE 12 3Sources of danger 12 3 1 Danger due to microwaves Warning Exposure to microwaves on the human body can result in injuries Please observe the following safety notices in order not to expose yourself or others to microwaves Never operate the device whe...

Страница 54: ...st exposure to microwave energy 12 3 2 Danger of burns Warning The culinary items being heated up in this device as well as the cookware that being used and the surface of the device can become very hot Please observe the following safety notices in order not to burn or scald yourself or others When grilling with or without operating the microwave the cooking chamber the grill element and the devi...

Страница 55: ...iner itself Although the lid of a container is not hot the same amount of steam and spills can be created on removing the lid as in a conventional cooking process when you remove it from the device In particular the contents of baby bottles and baby food jars must be stirred or shaken and the temperature must be checked before consumption to prevent scolding With certain foods there is a danger of...

Страница 56: ...are frequently considerably shorter than on a stove top or in the oven Leaving the device on for too long will result in foods drying out and eventually self igniting There is then a danger of fire The danger of fire is also present if bread rolls flowers or herbs are being dried for too long Do not overheat food Do not warm up pillows or similar items filled with grains cherry pits or gel These i...

Страница 57: ... a danger of explosion due to excess pressure that is created in the event the device is not used properly Observe the following safety notices to avoid dangers of an explosion Liquids and other food must not be heated in closed vessels as these may explode Remove the sealing caps and nipples on baby bottles Do not use dishes with hollow handles and buttons on lids for cooking in which liquid can ...

Страница 58: ... be replaced by the manufacturer or his service agency or a similar qualified person to avoid any dangers Do not open the housing on the device under any circumstances There is a danger of an electrical shock if live connections are touched and the electrical or mechanical structure is altered In addition functional faults on the device can also occur Ensure that the appliance is switched off befo...

Страница 59: ...mages dents damaged door etc Damaged appliances may not be used Casing Remove the protective film covering the outside surface of the appliance The light brown silver cover in the interior of the appliance protects the magnetron and must not be removed 13 4 Disposal of the packaging The packaging protects the device against damages during transit The packaging materials are selected in accordance ...

Страница 60: ...nstalled and grounded In order to ensure the safe and trouble free operation of the device the following instructions must be observed for the electrical connection Before connecting the device compare the connection data voltage and frequency on the rating plate with those of your electrical network This data must agree in order that no damages occur in the device If in doubt ask your qualified e...

Страница 61: ... a 60cm wide wall mounted cupboard at least 55cm deep and 85cm off the floor The built in cabinet shall not have a rear wall behind the appliance Do not cover ventilation slots and air intake points Do not trap or kink the power cord Make sure that the oven is installed in the center of the cabinet 30 mm free space is needed above the device top surface Open the door fix the oven to the cabinet wi...

Страница 62: ...ntable 3 Turntable drive 4 Rolling ring Assemble the glass turntable as follows Insert the rolling ring Place the glass turntable inside the appliance so that the grooves on the underside of the glass dish lock into the turntable drive Never place the glass tray inside the appliance upside down it must be able to revolve freely When cooking always use the glass turntable and the matching rolling r...

Страница 63: ...63 14 1 Complete overview A Operating panel B Turntable drive C Rolling ring D Glass turntable E Oven window F Door G Protective door latch H Grating ...

Страница 64: ...ther you are requested to turn the cooking goods or when preheating to place the cooking goods into the oven Five signal tones End of the cooking time No signal tone The appliance has not accepted the entry check and try again Display panel Cooking time output function display and actual time are displayed Microwave Grill Combi Convection Defrost Time weight automatic cooking program mode Kitchent...

Страница 65: ... ATTENTION Danger due to microwaves If this safety device is defective or if this safety device is bypassed you can directly expose yourself and others to microwave radiation Do not operate the device if the safety switch is defective Do not disable this safety device 14 4 3 Child proof lock The child proof lock prevents children from using the device without supervision Activating the child proof...

Страница 66: ...dly in order for the temperature to be distributed evenly Any existing germs in the food are only killed off if the temperature is sufficiently high enough 70 C and if the time used is sufficiently long enough 10 m in Foods with a firm skin or shell such as tomatoes sausages potatoes in the skin eggplants must be pierced or punctured repeatedly so that any developing steam can escape and so that t...

Страница 67: ...to select the cooking program from 10 different menus Automatic defrost This operating mode is suitable for defrosting frozen food You can select whether to defrost by weight or time 15 3 Information on microwave cookware The ideal material for microwave cookware is permeable for microwaves and allows the energy to penetrate the container and warm up the food Please observe the following tips when...

Страница 68: ... Metal rack metal container Aluminium foil and container 15 4 Opening closing door Open door Push the door opener to open the door of the device If the device is switched on the current cooking programme will be interrupted Please note Leave the door open for a moment before reaching into the cooking chamber to allow the accumulated heat to escape Close doors Close the door until the door latch au...

Страница 69: ...erminate the interrupted program press the button a second time Please note Before beginning a different cooking process you must delete the display and reset the system by pressing the button 15 8 Setting the clock As soon as the appliance is connected to electrical power the display will show 0 00 and the buzzer will sound once 1 Press twice 00 00 is displayed 2 Turn to set the hours in the rang...

Страница 70: ...ting 4 Turn to set t he cooking time between 0 05 5 seconds to 95 00 95 minutes 5 Press again to start the cooking process 6 When the end of the cooking time has been reached the system will sound five signal tones Example If you want to cook something for 20 minutes at 80 power level proceed as follows 1 Press once P100 is displayed 2 Press again or turn to select the microwave power level 3 Pres...

Страница 71: ...cooking time has been reached the system will sound five signal tones Please note Half way through the grill time the buzzer will sound twice to request that you now turn the goods in the grill Open the door turn the food over and close the door again Press to continue the grilling process ATTENTION The appliance will not stop after sounding the buzzer 15 12 Combination programmes 1 Press once and...

Страница 72: ...displayed 2 Press repeatedly or turn to select the convection mode When temperatures are displayed this inidicates the convection mode The temperature can be chosen from 140 and 230 C 3 Press to confirm the temperature 4 Press again and the appliance will start preheating When the preheating temperature has been reached the buzzer will sound twice request that you now place the food to be cooked i...

Страница 73: ...rowaving grill combination or convection cooking can be adjusted If you intend to use the defrost function this must be programmed as the first function in the sequence Please note The automatic cooking programmes and the preheating function cannot be used for multi stage cooking Example If you want to defrost food for 5 minutes and then microwave the food at 80 power level for 7 minutes proceed a...

Страница 74: ... next page for more detailed information 1 In standby mode turn right to select the desired function The display will show A1 A2 A3 A10 2 Press to confirm the selected programme 3 Use to select the weight or the desired number of portions The number of portions or the weight in grams will be displayed see table below Press to start the cooking process 4 When the end of the cookig time has been rea...

Страница 75: ... not place the cake into the iven right away but wait for the buzzer to sound twice the preheating temperature of 180 has been reached and now place the cake in the oven Close the door again and start baking by pressing The timer will continue and the cake is baked 15 16 Automatic defrost mode You can gently defrost frozen food with the help of the Automatic defrost menu 15 16 1 Mode Defrosting by...

Страница 76: ...e cleaned regularly and any food residues must be removed Insufficient cleanliness of the device can lead to the destruction of the surface which for its part can have a negative impact upon the service life of the appliance and can lead to a dangerous condition of the appliance as well as fungal and bacterial contamination Switch the oven off prior to cleaning it and unplug the plug from the wall...

Страница 77: ...scape Wipe off any steam which has settled on the oven door with a soft cloth This may be the case if the device is used in an extremely damp environment and is normal Smells can be removed from the oven by mixing a cup of water with the juice and the skin of a lemon pouring this into a deep microwave proof bowl and allowing it to cook in Microwave mode for five minutes Then dry off the oven thoro...

Страница 78: ...the following notices to avoid dangers and damages 17 1 Safety notices Attention Only qualified electricians who have been trained by the manufacturer may carry out any repairs on electrical equipment Improperly performed repairs can cause considerable dangers for the user and damages to the device 17 2 Causes and rectification of faults The following table assists in localizing and rectifying min...

Страница 79: ...d device into the non recyclable waste under any circumstances Please note Utilise the collection point established in your town to return and recycle old electric and electronic devices If necessary contact your town hall local refuse collection service or your dealer for information Ensure that your old device is stored safely away from children until it is taken away 19Guarantee We provide a 24...

Страница 80: ...st be reported within 14 days of delivery All further claims are excluded To enforce a guarantee claim please contact us prior to returning the device always provide us with proof of purchase 20Technical Data Device Microwave Grill and Convection Oven Name EMCG 32 Item No 3036 Mains data 230V 50Hz Power consumption 1550W Microwave 2500W Convection 1100W Grill 1W Standby Nominal output of microwave...

Страница 81: ...81 Mode d emploi original Micro onde grill et four à air pulsé EMCG 32 N d art 3036 ...

Страница 82: ...danger Dans le présent mode d emploi vous pourrez trouver les avertissements suivants Danger Un avertissement à ce niveau de danger signale un risque de situation dangereuse Si cette situation dangereuse n est pas évitée elle peut entraîner la mort ou des blessures dangereuses Il faut suivre les instructions données dans cet avertissement afin de prévenir tout danger de mort ou de blessures graves...

Страница 83: ...ocumentation est protégée par la loi sur la propriété intellectuelle Tous droits de reproduction aussi photomécaniques de multiplication et de diffusion du texte dans sa totalité ou en partie au moyen de processus spéciaux par exemple informatique sur support électronique ou en réseau sont réservés à la Sté Braukmann GmbH Modifications techniques et de contenu réservées 22Sécurité Ce chapitre vous...

Страница 84: ...es générales de sécurités suivantes Avant son utilisation s assurer qu il ne comporte pas de défauts visuels Ne jamais mettre en marche un appareil détérioré En cas de dégradation du cordon de raccordement il faut faire installer un nouveau câble par un électricien agréé Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans et plus s ils sont surveillés ou s ils ont été informés de la m...

Страница 85: ... le respect des instructions jointes Pendant son fonctionnement ne pas laisser l appareil sans surveillance Ne pas utiliser le four lorsqu il est vide L appareil peut se dégrader L appareil n est pas prévu pour le séchage le réchauffage ou échauffer des animaux vivants Les thermomètres alimentaires ne sont pas prévus pour un usage avec le micro onde Ne pas ranger ou utiliser l appareil à l air lib...

Страница 86: ...jamais être utilisé avec un contrôleur externe ou une télécommande Le four doit être installé en respectant la notice de montage Ce four est conçu pour servir d appareil de cuisine et pour réchauffer des plats non pas pour un usage professionnel ou en laboratoire LISEZ ATTENTIVEMENT LES CONSIGNES DE SECURITE ET CONSERVEZ LES POUR UN USAGE FUTUR 22 3Sources de danger 22 3 1 Dangers avec des micro o...

Страница 87: ...qualifié AVERTISSEMENT Les travaux d entretien et de réparation nécessitant le retrait du capot de protection contre les micro ondes sont dangereux pour toute personne et ne doivent être effectués que par un technicien spécialisé 22 3 2 Danger de brulures Attention Les aliments réchauffés dans l appareil ainsi que les instruments de cuisine utilisés et la surface de l appareil peuvent devenir très...

Страница 88: ... temps avant Ne pas utiliser le four pour frire L huile chaude peut endommager des pièces du four ou le plat de cuisson et provoquer des brulures Veuillez noter que l appareil en mode à micro ondes chauffe principalement les aliments et les liquides dans un récipient mais pas le récipient lui même Malgré que le couvercle du récipient ne soit pas chaud lorsqu on retire le récipient de l appareil et...

Страница 89: ...les parois de l appareil ou le grill cela peut provoquer sinon des dégâts sur l appareil La surface extérieure du caisson intégré peut chauffer 22 3 3 Danger d incendie Attention En cas d utilisation non conforme de l appareil cela peut provoquer un incendie par inflammation du contenu Pour éviter tout risque d incendie veuillez observer les consignes de sécurité suivantes Veuillez noter que pour ...

Страница 90: ...ge il faut arrêter l appareil ou débrancher la prise et maintenir la porte fermée pour étouffer les éventuelles flammes Ne jamais utiliser l appareil pour ranger ou sécher des matériaux inflammables Cet appareil à micro ondes est destiné exclusivement à réchauffer des aliments et des boissons Le séchage d aliments ou de vêtements et le réchauffement de coussins chauffants pantoufles éponges linges...

Страница 91: ...lectrique Danger de mort par électrocution Danger de mort en cas de contact avec des câbles ou des pièces sous tension Pour éviter les risques d électrocution veuillez observer les consignes de sécurité suivantes Si le câble d alimentation électrique est endommagé il doit être changé par le fabricant son chargé de SAV ou une autre personne ayant des qualifications identiques pour éviter tout dange...

Страница 92: ...ent se produire des dommages pour les biens et les personnes Pour éviter les dangers veuillez observer les consignes de sécurité suivantes Ne pas utiliser les matériaux d emballage pour jouer Danger d étouffement En raison du poids important de l appareil il faut le transporter le déballer et le mettre en place par deux personnes 23 2 Inventaire et contrôle de transport Le four à micro onde EMCG 3...

Страница 93: ... possible conserver l emballage original pendant la durée de la garantie de l appareil afin de pouvoir emballer correctement l appareil en cas de recours en garantie 23 5 Montage de l appareil 23 5 1 Exigences à respecter pour le lieu de montage Ne disposez pas l appareil dans un environnement chaud mouillé ou très humide ou à proximité de matériaux inflammables Ne laissez pas pendre le câble au b...

Страница 94: ...pplémentaire L appareil est équipé d un câble adapté avec conducteurs de terre et fiche de contact de sécurité La fiche doit toujours être branchée dans une prise correctement installée et mise à la terre La sécurité électrique de l appareil est garantie uniquement lorsqu il est raccordé à un circuit électrique avec un système de protection installé en toute conformité Il est interdit de l utilise...

Страница 95: ...ilisez votre appareil à une hauteur de 900 m plus au dessus du sol veillez à ce que le plateau tournant ne se décale pas quand vous prenez vos aliments ou le récipient Vous risquez de vous blesser 23 6 Pour éviter le parasitage radio L appareil peut provoquer un parasitage de radios télévisions ou des appareils semblables On peut éliminer ou réduire ce parasitage en observant les points suivants N...

Страница 96: ...rner librement Pour chauffer il faut toujours utiliser le plateau tournant avec l anneau roulant correspondant Pour les chauffer les aliments et récipients doivent toujours être posés sur le plateau tournant Si le plateau tournant en verre ou l anneau roulant correspondant cassent ou se fendent adressez vous immédiatement à votre centre de SAV 23 7 2 La Grille Disposer la grille sur la plateau tou...

Страница 97: ...97 24 1 Vue d ensemble A Champ de commande B Tourniquet C Anneau roulant D Plateau tournant E Fenêtre du four F Porte G Verrouillage de sécurité porte H Grille ...

Страница 98: ...iment ou en cas de fonction de préchauffage de mettre l aliment dans le four Cinq signaux sonores Le temps de cuisson est écoulé Pas de signal sonore L appareil n a pas accepté la saisie Vérifier la saisie et recommencer Champ d affichage durée de cuisson puissance affichage de fonction et de délai actuel micro ondes grill programmes combinés l air pulsé décongélation temps poids programme de cuis...

Страница 99: ...ger micro ondes Si ce dispositif de sécurité est défectueux ou détourné de sa fonction vous vous exposez et vous exposez les autres directement aux micro ondes Ne jamais faire fonctionner l appareil quand l interrupteur de sécurité est défectueux Ne jamais mettre ce dispositif de sécurité hors service 24 4 3 Sécurité enfant La sécurité enfant empêche une utilisation de l appareil par les enfants s...

Страница 100: ...obtenir une répartition régulière de la température Les éventuels germes présents dans les aliments ne seront détruits que par une température suffisamment élevée 70 C et par une durée suffisamment importante 10 min Piquer ou entailler plusieurs fois les aliments possédant une peau ou une enveloppe solide comme les tomates saucisses pommes de terre aubergines afin que la vapeur qui se produit puis...

Страница 101: ...ro ondes et permet à l énergie des ondes de pénétrer dans le récipient pour échauffer les aliments Dans le choix de la vaisselle idéale pour micro onde veuillez observer les conseils suivants Les micro ondes ne peuvent pas traverser le métal C est pourquoi il ne faut pas utiliser des ustensiles métalliques et de la vaisselle comportant des ornements métalliques Pour la cuisson au micro onde n util...

Страница 102: ...ompu Remarque Laisser la porte ouverte un instant avant d introduire les mains dans le four afin que la chaleur accumulée puisse s échapper Fermer la porte Fermer la porte jusqu à entendre le clic du verrouillage Si un programme de cuisson avait été interrompu par l ouverture de la porte il pourra être continué en pressant la touche 25 5 Mise en route après sélection d un programme Après avoir sél...

Страница 103: ...Avant le début d un autre programme de cuisson il faut effacer l affichage et remettre le système à zéro en pressant la touche 25 8 Réglage de la montre Dès que l appareil est branché sur le secteur l écran affiche 0 00 et le minuteur émet un signal sonore 1 Appuyez deux fois sur 00 00 s affiche 2 Tournez pour régler l heure dans la fourchette de 0 à 23 horloge de 24 heures 3 Appuyez sur l afficha...

Страница 104: ... souhaitée apparaisse P100 P80 P50 P30 P10 3 Appuyez ensuite sur pour confirmer 4 Tournez pour régler le temps de cuisson entre 0 05 5 secondes et 95 00 95 minutes Vous lancez la cuisson en appuyant à nouveau sur 5 Une fois que le temps de cuisson est écoulé le système émet cinq signaux sonores Exemple Si vous voulez faire cuire quelque chose pendant 20 minutes à 80 de la puissance du micro onde p...

Страница 105: ...suite sur pour confirmer 4 Tournez pour régler le temps de cuisson entre 0 05 5 secondes et 95 00 95 minutes 5 Vous lancez la cuisson en appuyant à nouveau sur 6 Une fois que le temps de cuisson est écoulé le système émet cinq signaux sonores Remarque Une fois que la moitié du temps de cuisson est écoulée l appareil envoie deux signaux sonores pour vous informer que vous pouvez maintenant retourne...

Страница 106: ...our brunir et rôtir régulièrement les aliments Ce four peut être réglé sur dix niveaux différents de température Le temps de cuisson maximal est de 95 minutes 25 12 1 Mode Air pulsé avec préchauffage 1 Appuyez une fois sur et l écran affiche P100 2 Appuyez plusieurs fois sur ou tournez pour sélectionner la fonction air pulsé Quand les températures s affichent vous êtes en mode sélection de la fonc...

Страница 107: ...6 Une fois que le temps de cuisson est écoulé le système émet cinq signaux sonores 25 13 Mode Niveaux multiples Avec ce mode de fonctionnement on peut programmer jusqu à 2 successions automatiques L ordre et la durée de la décongélation de la cuisson aux micro ondes du passage au grill combiné ou du mode air pulsé est réglable Si vous voulez utiliser la fonction décongélation vous devez la choisir...

Страница 108: ...e mode de cuisson on peut sélectionner le programme parmi 10 menus différents Pour plus de renseignement consulter le tableau de la page suivante 1 En mode veille tournez vers la droite pour sélectionner la fonction souhaitée L écran affiche A1 A2 A3 A10 2 Appuyez sur pour confirmer le programme souhaité 3 Avec sélectionnez le poids ou la quantité souhaitée d unités de service L écran affiche le n...

Страница 109: ... 150 150 A9 Gâteau 475 475 Préchauffer à 180 A10 Pizza 200 200 micro ondes 100 l air pulse 200 C 300 300 400 400 A9 Gâteau Si vous sélectionnez le programme gâteau A9 l appareil préchauffe d abord Ne mettez pas tout de suite le gâteau dans l appareil Le four n est chauffé à 180 qu une fois que le minuteur a émis deux bips Mettez maintenant le gâteau dans le four Refermez la porte et lancez la cuis...

Страница 110: ...lée s affiche 2 Si vous appuyez sur pendant la cuisson concernée la puissance momentanée s affiche 26Nettoyage et entretien Ce chapitre est consacré à des indications importantes sur le nettoyage et l entretien de l appareil Pour éviter la dégradation de l appareil par un nettoyage incorrect et pour son bon fonctionnement veuillez observer les conseils ci dessous 26 1 Consignes de sécurité Prudenc...

Страница 111: ... four propre Essuyer à l aide d un chiffon humide les restes d aliments collés aspergés ou tombés sur les parois du four Quand le four est fortement encrassé on peut utiliser un produit nettoyant doux Essuyer la porte la fenêtre et les joints de porte à l aide d un chiffon humide afin d éliminer les taches et les restes d aliments Les restes sur le joint de la porte peuvent empêcher celle ci de se...

Страница 112: ...de savon doux Après le nettoyage faire attention de bien remettre en place correctement l anneau roulant Nettoyer le fond du four à l aide d un nettoyant doux En cas d encrassement important on peut utiliser un produit nettoyant non agressif 27Réparation des pannes Ce chapitre est consacré à des indications importantes sur la localisation des pannes et leur réparation Pour éviter les dangers et le...

Страница 113: ...n est pas correcte Panne de courant Nouveau réglage de l heure Prudence Si vous ne pouvez pas résoudre le problème à l aide du tableau ci dessus adressez vous au service après vente 28Elimination des appareils usés Les appareils électriques et électroniques contiennent de nombreux matériaux recyclables Mais ils contiennent également des produits nocifs qui sont indispensables au fonctionnement et ...

Страница 114: ...usage commercial reste couvert par la garantie dans la mesure où cette utilisation ne dépasse pas le cadre des contraintes d un usage privé L appareil n est pas prévu pour un usage commercial plus intensif En cas de recours en garantie justifié nous déciderons de réparer l appareil ou de le remplacer par un appareil sans défaut Les manques doivent être signalés dans un délai de 14 jours après livr...

Страница 115: ...115 Istruzioni d uso originali Microonde grill e forno ad aria EMCG 32 Articolo N 3036 ...

Страница 116: ...qualsiasi persona incaricata con la messa in funzione l utilizzo l eliminazione di malfunzionamenti e o la pulizia dell apparecchio Conservi queste istruzioni d uso e le passi insieme all apparecchio al successivo proprietario 31 3 Indicazioni d avvertenza Nelle presenti istruzioni d uso vengono utilizzate le seguenti indicazioni d avvertenza Pericolo Un indicazione d avvertimento di questo livell...

Страница 117: ... derivare pretese di nessun tipo Il produttore non assume alcuna responsabilità per danni dovuti Alla mancata osservanza delle istruzioni d uso All utilizzo non conforme alle disposizioni A riparazioni inadeguate A modifiche tecniche modifiche dell apparecchio All utilizzo di pezzi di ricambio non autorizzati Non è consigliabile apportare modifiche dell apparecchio le quali non sono coperte da gar...

Страница 118: ...sioni bed and breakfast Un altro utilizzo o un utilizzo che vada oltre a ciò è da considerarsi inadeguato Avviso Pericolo per un utilizzo non conforme alle disposizioni Dall apparecchio possono derivare pericoli nel caso di un utilizzo non conforme alle disposizioni e o nel caso di un utilizzo differente Utilizzare l apparecchio esclusivamente in conformità alle disposizioni Rispettare le procedur...

Страница 119: ...apparecchio e il suo cavo di alimentazione L apparecchio può essere utilizzato da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e o conoscenza se sono sorvegliate o istruite sull uso sicuro dell apparecchiatura e hanno compreso i rischi che ne derivano Utilizzare solo utensili da cucina e oggetti che sono idonei per l uso nei forni a microonde L apparecchio dev...

Страница 120: ...specializzato e qualificato addestrato dal produttore Con riparazioni inadeguate possono verificarsi pericoli per l utilizzatore Una riparazione dell apparecchio durante il periodo di garanzia dovrà essere effettuata soltanto da un servizio Clienti autorizzato dal produttore altrimenti decade ogni diritto di garanzia per danni che ne conseguono Componenti difettosi dovranno essere sostituiti solta...

Страница 121: ...rta del forno ed eviti che si depositi dello sporco o resti di detersivo sulle superfici di tenuta dell apparecchio Non utilizzi l apparecchio quando la porta dell apparecchio è piegata le cerniere della porta sono allentate vi sono fori o spaccature visibili sull involucro sulla porta o sulle pareti del vano cottura Non fare funzionare l apparecchio fino a quando non è stato riparato da personale...

Страница 122: ...ili possono diventare molto calde Tenere quindi lontano i bambini Durante il funzionamento l apparecchio si riscalda molto Per questo motivo non toccare gli elementi riscaldanti all interno dell apparecchio Durante il funzionamento l apparecchio e le parti accessibili si riscaldano fortemente Gli elementi di riscaldamento quindi non dovrebbero essere toccati e i bambini sotto l età di 8 anni dovre...

Страница 123: ...ono composti da una miscela di grasso ed acqua per esempio brodo attenda circa tra i 30 ed i 60 secondi prima di estrarre il prodotto alimentare dall apparecchio La miscela può depositarsi in questa maniera In questo modo evita una repentina ebollizione quando si immerge un cucchiaio nel prodotto alimentare o nel liquido o se si aggiunge un dado Per evitare un ritardo di ebollizione potrà anche me...

Страница 124: ...iori erbe comporta pericolo d incendio Non surriscaldare i generi alimentari Non riscaldare cuscini imbottiti di semi semi di ciliege o gel e cose simili Queste cose possono incendiarsi anche quando vengono estratti dall apparecchio dopo il riscaldamento Non scaldi dell alcool non diluito Non lasci incustodito l apparecchio se riscalda o cuoce prodotti alimentari in serbatoio in materiale plastico...

Страница 125: ...ione mediante la formazione di sovrappressione Di seguito osservi le indicazioni di sicurezza per evitare il pericolo d esplosione Non riscaldare liquidi e altri generi alimentari in contenitori chiusi perché questi possono esplodere Tolga coperchi o tettarelle dai biberon Non utilizzi stoviglie con elementi cavi e tappi nei cui spazi cavi possa entrare dell umidità se tali spazi cavi non vengono ...

Страница 126: ...ndo il suo cavo elettrico o la sua spina sono danneggiati se non lavora in modo adeguato o se è danneggiato o è stato fatto cadere Quando il cavo elettrico è danneggiato dovrà essere sostituito dal produttore o dalla sua agenzia di servizio o da una persona simile qualificata per evitare pericoli Non apra in nessun caso il contenitore dell apparecchio Se si toccano connessioni sotto tensione e se ...

Страница 127: ...e Controlli che la fornitura sia completa e non presenti danni visibili Segnali immediatamente al spedizioniere all assicurazione e al fornitore una fornitura incompleta o danni dovuti ad un imballaggio insufficiente o al trasporto 33 3 Disimballaggio Per il disimballaggio dell apparecchio proceda come segue Rimuovere tutte le confezioni e l accessorio Verificare l apparecchio su eventuali dannegg...

Страница 128: ...ri perché il funzionamento dell apparecchio potrebbe disturbare la ricezione della radio o del televisore Questo apparecchio è previsto solo per l utilizzo domestico Questo apparecchio è adatto solo per essere installato a incasso dentro un armadietto non è previsto come apparecchio autonomo e non metterlo dentro un armadio chiuso L apparecchio va fatto funzionare solo con porta aperta del mobile ...

Страница 129: ...ubbio faccia controllare l installazione di casa mediante un tecnico elettricista specializzato Il produttore non può essere considerato responsabile per danni provocati da una conduttura di terra mancante o interrotta Non utilizzare connettori multipli ciabatte e prolunghe Un sovraccarico potrebbe causare un incenddio Se dopo il montaggio la spina non è più accessibile installare un interruttore ...

Страница 130: ...possono verificarsi malfunzionamenti in radio televisori o apparecchi simili Con i seguenti provvedimenti si possono eliminare o ridurre malfunzionamenti Pulisca la porta e la superficie di tenuta dell apparecchio Posizioni la radio il televisore ecc il più lontano possibile dall apparecchio Colleghi l apparecchio ad un altra presa in modo che vengano utilizzati circuiti elettrici differenti per l...

Страница 131: ...to rotante o sulla griglia per essere riscaldati Nel caso il piatto rotante in vetro o l anello rotante appartenente dovessero strappare o rompere rivolgersi immediatamente al vostro competente centro di assistenza 33 6 2 Griglia Mettere la griglia sul piatto rotante in vetro Indicazione Utilizzare la griglia solo nel funzionamento a griglia ventilato e combinato C3 34Struttura e funzione In quest...

Страница 132: ...n funzione di preriscaldamento di piazzare il prodotto da cuocere nel forno Cinque suoni acustici La fine del tempo di cottura è raggiunto Nessun suono acustico L apparecchio non ha accettato l immissione Verificare l immissione e riprovarci Campo display Vengono indicati tempo di cottura rendimento indicazione funzione e tempo attuale forno a microonde griglia programmi combinati aria calda scong...

Страница 133: ...ione Pericolo dovuto a microonde Se questo dispositivo di sicurezza è difettoso o se viene aggirato esporrà se stesso o altri direttamente ai raggi del microonde Non utilizzare l apparecchio se l interruttore di sicurezza è difettoso Non disattivare questo dispositivo di sicurezza 34 4 3 Sicura per bambini La sicura per bambini impedisce che l apparecchio venga utilizzato da bambini senza una supe...

Страница 134: ...ei cibi verranno repressi solo con una temperatura sufficientemente elevata 70 C e con un tempo sufficientemente lungo 10 min Prodotti alimentari con una pelle o con una buccia consistente come pomodori salsicce patate e melanzane dovranno essere forate diverse volte oppure intagliate affinché il vapore che si crea possa fuoriuscire senza che i prodotti alimentari scoppino Le uova senza guscio pot...

Страница 135: ...ete scegliere tra scongelamento a peso e scongelamento a tempo 35 3 Indicazioni sulle stoviglie per microonde Il materiale ideale per stoviglie per microonde fa passare le microonde e permette all energia di penetrare il contenitore per riscaldare il preparato da cuocere Osservi le seguenti indicazioni nella scelta delle stoviglie di cottura corrette Microonde non possono attraversare metalli Uten...

Страница 136: ...Indicazione Lasci aperta la porta per un momento prima di inserire le mani nel vano cottura per lasciar evacuare il calore accumulato Chiudere la porta Chiuda la porta fino a quando si sente scattare il bloccaggio della porta Se un programma di cottura dovesse essere stato interrotto dall apertura della porta il programma di cottura attuale continua quando si preme il tasto 35 5 Accensione dopo la...

Страница 137: ...di un altra procedura di cottura dovrà cancellare ciò che c è sul display e resettare il sistema premendo il tasto 35 8 Impostazione dell orologio Non appena l apparecchio è collegato alla corrente il display visualizza 0 00 e il cicalino suona una volta 1 Premere due volte viene visualizzato 00 00 2 Ruotare per impostare le ore comprese tra 0 23 orologio a 24 ore 3 Premere e il display dei minuti...

Страница 138: ... desiderata viene visualizzata P100 P80 P50 P30 P10 3 Premere poi come conferma 4 Ruotare per impostare il tempo di cottura tra 0 05 5 secondi e 95 00 95 minuti Premendo di nuovo avviate la cottura 5 Il sistema emette cinque suoni acustici quando è stato raggiunto la fine del tempo di cottura Esempio Se volete cuocere qualcosa per 20 minuti a 80 della potenza del forno a microonde procedere come s...

Страница 139: ... come conferma 4 Ruotare per impostare il tempo di cottura tra 0 05 5 secondi e 95 00 95 minuti Premendo di nuovo START avviate la cottura 5 Il sistema emette cinque suoni acustici quando è stato raggiunto la fine del tempo di cottura INDICAZIONE Trascorso la metà del tempo di griglia l apparecchio suona due volte per indicarvi che ora potete voltare il prodotto da cuocere Aprire a tal proposito l...

Страница 140: ...o di cottura per dorare rapidamente il composto da cuocere in modo da renderlo croccante Questo forno può essere impostato con dieci differenti temperature di cottura La durata massima di cottura è di 95 minuti 35 13 1 Modalità Ventilato con preriscaldamento 1 Premere una volta e il display visualizza P100 2 Premere ripetutamente oppure ruotare per selezionare la funzione Ventilato Quando vengono ...

Страница 141: ...mpostare il tempo di cottura fino al massimo di 95 minuti 3 Premere per avviare la cottura 4 Il sistema emette cinque suoni acustici quando è stato raggiunto la fine del tempo di cottura 35 14Modalità di funzionamento cottura a diversi gradi Con questo modo di funzionamento possono essere programmate fino a 2 sequenze di cottura automatiche L ordine e la durata dello scongelamento della cottura co...

Страница 142: ... 35 15 Modalità Programma automatico di cottura Con questa modalità di funzionamento il programma di cottura può essere selezionato tra 10 diversi menu Potrà ottenere ulteriori informazioni consultando la tabella sulla prossima pagina 1 Nella modalità Standby ruotare a destra per selezionare la funzione desiderata Sul display viene visualizzato A1 A2 A3 A10 2 Premere per confermare il programma de...

Страница 143: ... 800 800 microonde 100 aria calda 200 C 1000 1000 1200 1200 A8 Pane 50 50 Grill 100 100 150 150 A9 Torte 475 475 Preriscaldare a 180 A10 Pizza 200 200 microonde 100 aria calda 200 C 300 300 400 400 A9 Torte Selezionando il programma Torte A9 l apparecchio preriscalda prima Non mettere la torta dolce subito nell apparecchio Solo quando il cicalino suona due volte il forno è preriscaldato a 180 Quin...

Страница 144: ...ay visualizza dEF2 2 Drehen Sie per impostare il tempo di scongelamento fino al massimo di 95 minuti 3 Avviare la procedura di scongelamento con 4 Per la potenza di scongelamento è selezionato P30 30 di potenza delle microonde Questa non può essere modificata 5 Il sistema emette cinque suoni acustici quando è stato raggiunto la fine del tempo di cottura 35 17Interrogazione della funzione 1 Viene v...

Страница 145: ... attraverso le fessure d aerazione Non utilizzi detersivi aggressivi o abrasivi e non utilizzi solventi Non utilizzi oggetti duri per grattare via i residui incrostati A causa dei pericoli connessi fare eseguire le riparazioni e lavori di manutenzione per i quali viene rimosso il coperchio di protezione da radiazioni solo da personale tecnico specializzato Non utilizzare detersivi aggressivi o abr...

Страница 146: ...ale ed i comandi con un panno umido e morbido Si assicuri che i comandi non si bagnino Utilizzi un panno morbido ed umido per eseguire le pulizie Indicazione Lasci aperta la porta del forno per evitare che l apparecchio venga acceso involontariamente Involucro esterno Pulire la superficie esterna dell apparecchio con un panno umido Piatto rotante griglia e anello rotante Di tanto in tanto gli acce...

Страница 147: ... stato attivato Attivare l interruttore di sicurezza Il piatto rotante si muove a strappi Sporcizia tra il piatto rotante ed il fondo del vano di cottura Rimuovere la sporcizia Sporcizia sull anello rotante Contenitore troppo grande Utilizzare un altro contenitore Il cibo non è sufficientemente scongelato riscaldato ossia cotto allo scadere del tempo impostato Il tempo oppure la potenza sono stati...

Страница 148: ...ndita assumiamo per questo prodotto una garanzia di 24 mesi per difetti riconducibili ad errori di fabbricazione o nelle materie prime Ciò non ha alcuna influenza sulle sue pretese di garanzia di legge in conformità al 439 e seguenti del BGB E Non contenute nella garanzia sono i danni che si sono verificati a causa di un trattamento o un impiego inadeguato così come i danni che compromettono solo ...

Страница 149: ...ecchio Microonde griglia e forno ventilato Nome EMCG 32 N articolo 3036 Dati connessione 230V 50Hz Potenza assorbita 1550W microonde 2500W Ventilato 1100W Griglia 1W Standby Potenza di partenza nominale microonde 1000W Frequenza di funzionamento 2450MHz Misure esterne L H P 595x390x480 mm Misure vano cottura L H P 340x230x340 mm Capacità del forno ca 32 L Peso netto 20 2 kg ...

Страница 150: ...150 Manual del usuario Horno Microondas grill y conveción EMCG 32 Ref 3036 ...

Страница 151: ...e este manual de instrucciones en un lugar seguro y facilítelo a las terceras personas que vayan a utilizarlo en el futuro 41 3 Advertencias En el presente manual se utilizan las siguientes advertencias PELIGRO Una advertencia de este nivel de peligro designa una situación peligrosa Si la situación peligrosa no se evita puede causar la muerte o lesiones graves Siga las instrucciones que designa es...

Страница 152: ...garantía Las traducciones se realizan a nuestro buen saber y entender No nos hacemos responsables de ningún error de traducción incluso si la traducción hubiera sido realizada por nosotros o por orden nuestra Por tanto sólo el texto original en alemán tendrá carácter vinculante 41 5 Derechos de autor copyright Esta documentación está protegida por los derechos de autor Braukmann GmbH se reserva to...

Страница 153: ...rme a lo previsto La responsabilidad recae exclusivamente en el usuario 42 2Instrucciones generales de seguridad INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEER ATENTAMENTE Y ARCHIVAR PARA FUTURAS CONSULTAS Nota Para una manipulación segura del aparato observe las siguientes instrucciones generales de seguridad Antes de utilizar el aparato debe revisarlo para detectar posibles daños Si el aparato pres...

Страница 154: ...to de alimentos de su interior Lea y observe la advertencia peligro por microondas El aparato únicamente debe montarse y colocarse conforme a las instrucciones adjuntas No deje el aparato sin vigilancia durante el funcionamiento No utilice el aparato cuando esté vacío Éste se podría dañar El aparato no es adecuado para secar o calentar animales vivos Los termómetros para alimentos no son adecuados...

Страница 155: ... equipo no está previsto para su uso en combinación con un temporizador externo o un sistema remoto separado El horno debe instalarse conforme a las instrucciones de montaje Este horno ha sido diseñado como aparato de cocina para calentar alimentos y no está previsto para su uso industrial o en laboratorios LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y ARCHÍVELAS PARA FUTURAS CONSULTAS 42 3Fu...

Страница 156: ...guir utilizando el aparato hasta que haya sido reparado por un técnico autorizado ATENCIÓN Los trabajos de mantenimiento y reparación en los que deba retirarse la cubierta de protección antes de la radiacción de ondas microondas son peligrosos y solo deberían ser realizados por un técnico autorizado 42 3 2 Peligro de quemaduras ADVERTENCIA Tanto el alimento cocinado como el menaje utilizado como l...

Страница 157: ...e apagar No utilice el horno para freir El aceite caliente puede dañar las piezas del interior así como los utensilios de cocción y puede causar quemaduras Tenga en cuenta que cuando el aparato se utiliza en modo microondas se calienta principalmente la comida y los líquidos y no necesariamente el recipiente que los contiene Cuando saque el recipiente del aparato tenga en cuenta que aunque la tapa...

Страница 158: ...rato se estropearía La superficie del compartimento empotrado puede calentarse mucho 42 3 3 Peligro de fuego ADVERTENCIA El uso inadecuado del aparato conlleva riesgo de fuego ya que el contenido se puede incendiar Para evitar el riesgo de incendio tenga en cuenta los siguientes consejos de seguridad Tenga en cuenta que normalmente los tiempos de cocción calentamiento o descongelación son consider...

Страница 159: ... tener las propiedades descritas en la sección Consejos acerca de la vajilla para microondas Cuando se emita humo deberá apagarse el aparato o desconectarse su enchufe y mantener cerrada la puerta para apagar cualquier posible llama generada No utilice el aparato para guardar o secar materiales inflamables El aparato microondas está únicamente previsto para calentar alimentos y bebidas El secado d...

Страница 160: ...de las bolsas de papel o plástico para que no se cree sobrepresión No caliente huevos en su cáscara ni crudos ni duros ya que se corre el riesgo de que exploten incluso después de sacarlos del microondas 42 3 5 Peligro de electrocución PELIGRO Peligro de muerte por electrocución El contacto con cables o componentes energizados implica peligro de muerte Tener en cuenta las precauciones indicadas a ...

Страница 161: ...marcha del aparato Observe dichos consejos para evitar peligros y daños 43 1 Instrucciones de seguridad ADVERTENCIA Al poner en marcha el aparato pueden producirse lesiones a personas o daños materiales Tener en cuenta las precauciones indicadas a fin de evitar peligros Los materiales de embalaje no deben utilizarse como juguetes Peligro de asfixia Debido al elevado peso del aparato el transporte ...

Страница 162: ... de recogida punto verde Nota Si fuera posible conserve el embalaje original durante el periodo de garantía para poder embalar el aparato adecuadamente en caso de que requiera hacer uso de la garantía 43 5 Montaje del aparato 43 5 1 Requisitos del lugar de montaje No coloque el aparato en un lugar demasiado cálido húmedo o con presencia de agua ni cerca de materiales inflamables No deje que el cab...

Страница 163: ...ente eléctrica es disipada a través de un cable auxiliar El aparato está dotado de un conductor de conexión a tierra y de un enchufe de contacto de protección El enchufe debe conectarse a una toma de alimentación instalada y conectada a tierra conforme a la normativa local vigente La seguridad eléctrica del aparato solo se asegurará si se conecta un sistema de protección frente a sobrecargas Está ...

Страница 164: ...lentarse mucho Si utiliza el aparato a una altura de 900 mm o superior sobre el suelo evite que el plato giratorio se desplace al retirar los alimentos el recipiente ya que podría sufrir lesiones físicas 43 6 Cómo evitar radioperturbaciones El aparato puede generar perturbaciones en radios televisores u otros aparatos similares Las siguientes medidas permiten eliminar o reducir las perturbaciones ...

Страница 165: ...ibremente Durante el cocinado el plato giratorio y su aro de soporte correspondiente deben utilizarse siempre Todas las comidas y recipientes se colocan siempre sobre el plato giratorio o la parrilla de grill para calentarlos Si el plato giratorio o su aro de soporte se agrietan o rompen diríjase de inmediato a su distribuidor más cercano 43 7 2 Parrilla Coloque la parrilla encima del plato girato...

Страница 166: ...166 44 1 Panorámica del aparato A Panel del control B Cruz giratoria C Aro de soporte del plato D Plato giratorio E Ventana del horno F Puerta G Enclaves de seguridad H Parilla para el grill ...

Страница 167: ... la función de precalentamiento para colocar el alimento en el horno Cinco señales acústicas se ha alcanzado el fin del ciclo de cocinado Ninguna señal acústica el aparato no ha aceptado la entrada de valores Comprobar la entrada de valores e intentarlo de nuevo Pantalla de indicación Tiempo de cocción potencia indicación de funcionamiento y hora actual microondas grill programas combinados aire c...

Страница 168: ...ispositivo de seguridad estuviera defectuoso o manipulado se estaría exponiendo a radiación de microondas a usted mismo y a otros No ponga en funcionamiento el aparato si el dispositivo de seguridad estuviera defectuoso No desactivar el dispositivo de seguridad 44 3 3 Seguro para niños El seguro para niños evita el uso del aparato por parte de éstos cuando estén sin vigilancia Activación del segur...

Страница 169: ...ratura Los posibles gérmenes presentes en el alimento se matan solamente alcanzando una temperatura suficiente 70 C durante un tiempo suficientemente largo 10 min Pinche o corte los alimentos que tengan peladuras consistentes como tomates salchichas patatas berenjenas para evitar que el posible vapor que se pueda producir en su interior no los haga explotar Se pueden cocer huevos sin pela en el mi...

Страница 170: ...terial ideal de la vajilla para la cocción con microondas es aquel que deja atravesar la energía microondas y permite utilizar toda esa energía para calentar el alimento Tenga en cuenta los siguientes consejos para la elección de la vajilla correcta Las microondas no pueden atravesar el metal No se deben utilizar utensilios de metal ni vajilla con decoraciones de metal Para la cocción con microond...

Страница 171: ...interrumpiría CONSEJO Deje la puerta abierta un momento antes de introducir la mano en el interior de la cámara de cocción para que el calor acumulado pueda escapar Cierre de la puerta Cierre la puerta hasta escuchar que los enclaves se hayan encajado En caso de haber interrumpido un programa al abrir la puerta éste se reanudará después de apretar la tecla 45 5 Inicio del programa seleccionado Des...

Страница 172: ...o de cocción se tiene que borrar la pantalla y devolver el sistema al estado inicial Para ello pulse la tecla 45 8 Ajuste del reloj Cuando el aparato está conectado a la alimentación eléctrica la pantalla muestra la indicación 0 00 y el zumbador suena una vez 1 Si pulsa does veces se mostrará 00 00 2 Gire para ajustar las horas de 0 a 23 reloj de 24 horas 3 Pulse y parpadeará la indicación de los ...

Страница 173: ...ndos a 95 00 95 minutos 5 Pulsando nuevamente arrancará el proceso de cocinado 6 Una vez alcanzado el final del tiempo de cocinado el sistema emitirá cinco señales acústicas Ejemplo si desea cocinar algo durante 20 mintos al 80 de potencia de microondas proceda del siguiente modo 1 Pulse una vez y la pantalla mostrará la indicación P100 2 Vuelva a pulsar o gire para seleccionar la potencia de micr...

Страница 174: ...sticas 45 12 Modo programas combinados 1 Pulse una y la pantalla mostrará la indicación P100 2 Pulse nuevamente o bien gire bis para seleccionar el programa combinado deseado se mostrará la indicación G 1 C 1 C 2 C 3 o C 4 3 Para confirmar pulse 4 Gire para ajustar el tiempo de cocinado de 0 05 5 segundos a 95 00 95 minutos Pulse para arrancar el proceso de cocinado 5 Una vez alcanzado el final de...

Страница 175: ... de 140 C a 230 C 3 Pulse para confirmar la temperatura 1 Pulse nuevamente para precalentar En cuanto se haya alcanzado la temperatura de precalentamiento sonará el zumbador dos veces para avisarle de que puede introducir el alimento en el horno La temperatura de precalentamiento se muestra de forma intermitente Coloque el alimento en el horno y cierre la puerta 2 A continuación ajuste el tiempo d...

Страница 176: ...modo combinado o de aire caliente Si desea utilizar la función de descongelación deberá seleccionar ésta como primera función NOTA Ni los programas de cocinado automáticos ni la función de precalentamiento pueden utilizarse para cocinar en varias etapas Ejemplo si desea descongelar alimentos durante 5 minutos y desea cocinarlos al 80 de potencia de microondas durante 7 minutos proceda del siguient...

Страница 177: ...de más abajo 1 En modo standby gire a la derecha para seleccionar la función deseada En la pantalla se muestra la indicación A1 A2 A3 hasta A10 2 Pulse para confirmar el programa deseado 3 Seleccione mediante el peso o la cantidad deseada de servicios Se mostrará la indicación del n º de servicios o el peso en gramos véase tabla 4 Pulse para arrancar el proceso de cocinado 5 Una vez alcanzado el f...

Страница 178: ...aparato Solo cuando el zumbador suene dos veces el horno se habrá calentado a 180 A continuación introduzca el pastel en el aparato Vuelva a cerrar la puerta y arranque el proceso de horneado pulsando El temporizador sigue funcionando y se hornea el pastel 45 16Modo de funcionamiento Descongelación automática Con ayuda del menú Descongelación automática se pueden descongelar alimentos suavemente 4...

Страница 179: ...ciones de seguridad PRECAUCIÓN Tenga presentes las siguientes instrucciones de seguridad antes de comenzar a limpiar el aparato El aparato debe limpiarse periódicamente y los restos de comida cocinaa deben eliminarse La falta de higiene del aparato puede destruir la superficie que a su vez puede mermar la vida útil del aparato y hacer peligrar el funcionamiento del aparato así como generar una acu...

Страница 180: ... en las juntas de la puerta pueden provocar que ésta no cierre correctamente y con ello la salida de microondas Limpie el vapor que se haya depositado en la puerta del horno con un trapo suave Esto puede ocurrir cuando se utiliza en ambientes muy húmedos y es algo normal Puede eliminar los olores del horno cociendo en un recipiente hondo para microondas durante cinco minutos una taza de agua a la ...

Страница 181: ...las Este capítulo incluye algunos consejos importantes acerca de la localización y resolución de fallas del aparato Observe dichos consejos para evitar peligros y daños 47 1 Instrucciones de seguridad Precaución Las reparaciones de aparatos eléctricos y electrónicos sólo deben realizarse por personal técnico autorizado e instruido por el fabricante Una reparación indebida podría poner en grave pel...

Страница 182: ...a diríjase al servicio de atención al cliente 48Eliminación del aparato usado Los productos eléctricos y electrónicos usados contienen materiales reutilizables No obstante también contienen materiales nocivos necesarios para su funcionamiento y seguridad En la basura doméstica o ante la manipulación indebida puede ponerse en peligro la salud humana y el medio ambiente Por tanto no debe depositar s...

Страница 183: ...o está previsto para el uso industrial En caso de reclamaciones legítimas enviaremos el aparato defectuoso a nuestra discreción a reparar o a sustituir por un aparato sin defecto Los defectos detectados deben notificarse en un plazo de 14 días a partir de la fecha de suministro Queda excluida cualquier otra reclamación de garantía Para hacer valer una declaración de garantía antes de devolver el a...

Страница 184: ...184 Originele Gebruiksaanwijzing Magnetron Grill en Heteluchtoven EMCG 32 Artikelnr 3036 ...

Страница 185: ...ediening oplossing van een storing en of reiniging van het apparaat belast is Bewaar deze gebruiksaanwijzing en geef hem samen met het apparaat door aan een eventuele volgende eigenaar 51 3 Waarschuwingsinstructies In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingsinstructies gebruikt GEVAAR Een waarschuwing van dit gevarenniveau duidt op een dreigende gevaarlijke situatie Indien de gevaa...

Страница 186: ...ns de voorschriften geldend gebruik Ondeskundige reparaties Technische veranderingen modificaties van het apparaat Toepassing van niet goedgekeurde onderdelen Modificaties van het apparaat worden niet aanbevolen en vallen niet onder de garantie Vertalingen worden naar beste weten uitgevoerd Wij zijn niet verantwoordelijk voor vertaalfouten ook niet in het geval dat de vertaling door ons of in opdr...

Страница 187: ...t apparaat uitsluitend volgens de voorschriften gebruiken De in deze gebruiksaanwijzing beschreven handelswijzen in acht nemen Aanspraken van welke aard dan ook wegens niet reglementair gebruik zijn uitgesloten Het risico draagt alleen de gebruiker 52 2Algemene veiligheidsinstructies BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ZORGVULDIG LEZEN EN BEWAREN VOOR NASLAG NADERHAND Tip Houdt u zich voor een veil...

Страница 188: ...uikt Het apparaat moet regelmatig worden schoongemaakt en voedingsresten moeten altijd worden verwijderd Lees Gevaar door microgolven zorgvuldig door Het apparaat mag alleen volgens de bijgesloten handleiding worden ingebouwd of opgesteld Het apparaat tijdens gebruik niet onbeheerd laten Gebruik de oven niet als deze leeg is Het apparaat kan beschadigd worden Het apparaat is niet gemaakt om levend...

Страница 189: ...raat tijdens de garantieperiode mag alleen door een door de fabrikant geautoriseerde servicedienst uitgevoerd worden anders vervalt bij een volgende schade de aanspraak op garantie Defecte onderdelen mogen alleen tegen originele vervangende onderdelen omgewisseld worden Alleen bij die onderdelen is gegarandeerd dat ze aan de veiligheidseisen voldoen De oven moet volgens de inbouwinstructies worden...

Страница 190: ...n vermijd afzetting van vuil of resten van reinigingsmiddelen op de dichtingen van het apparaat Gebruik het apparaat niet als de deur van het apparaat verbogen is de deurscharnieren los zitten er zichtbare gaten of barsten aan de buitenkant zitten op de deur of aan de binnenkant zitten Wanneer de deur of de deurafdichting beschadigd zijn mag het apparaat niet worden bediend totdat het door een gea...

Страница 191: ...tand worden gehouden van de oppervlaktes en de beluchtingsgleuven in het apparaat mogen niet worden bedekt Tijdens het gebruik wordt het apparaat warm de verwarmingselementen binnenin het apparaat mogen daarom niet worden aangeraakt Het apparaat en delen binnen handbereik raken tijdens het gebruik sterk verhit De verwarmingselementen mogen daarom niet worden aangeraakt en kinderen onder 8 jaar moe...

Страница 192: ...et uit het apparaat halen van levensmiddelen die uit een mengsel van vet en water bestaan zoals bijvoorbeeld bouillon Dit mengsel kan dan tot rust komen U voorkomt een plotseling zieden koken als u een lepel in het levensmiddel of in de vloeistof houdt of een bouillonblokje toevoegt Om deze kookvertraging te verhinderen kunt u ook vóór bereiding een metalen in de vorm leggen Let u er op dat de lep...

Страница 193: ...en Met kapok kersenpitten of gel gevulde kussens en soortgelijke dingen niet in het apparaat opwarmen Deze dingen kunnen ontvlammen ook als ze na verwarming uit het apparaat genomen worden Verwarmt u geen alcohol in onverdunde toestand Laat het apparaat niet onbeheerd als u levensmiddelen in bak uit kunststof papier of andere brandbare materialen verwarmt of gaar wil laten worden Wegwerpvormen uit...

Страница 194: ...egevaar te voorkomen Vloeistoffen en andere voedingsmiddelen mogen niet in afgesloten potten worden verhit omdat deze kunnen exploderen Bij het verhitten van voedingsmiddelen in plastikbakken moet u vanwege brandgevaar het apparaat in het oog houden Verwijder bij babyflessen de afsluitdop en speen Gebruik bij het koken geen kookgerei met holle gebogen handgrepen en dekselknoppen waardoor vocht in ...

Страница 195: ...is als het niet naar behoren functioneert als het beschadigd is of op de grond is gevallen Als de voedingskabel beschadigd is moet deze door de fabrikant of zijn servicedienst of een soortgelijk gekwalificeerde persoon vervangen worden om zo gevaren te voorkomen Opent u in geen enkel geval de behuizing van het apparaat Zodra van spanning voorziene aansluitingen aangeraakt worden en de elektrische ...

Страница 196: ...als gevolg van het transport 53 3 Auitpakken Bij het uitpakken van het apparaat gaat u als volgt te werk Verwijder alle verpakkingsonderdelen en de accessoires Controleer het apparaat op mogelijke beschadigingen deuken beschadigde deur etc Beschadigde apparaten mogen niet in gebruik worden genomen Behuizing Verwijder het beschermfolie aan de buitenkant van de magnetronbehuizing De lichtbruine zilv...

Страница 197: ...ng kan er sprake zijn van stroomstoten Gebruik geen stopcontact die niet vakkundig is geïnstalleerd en geaard Voor een veilig en feilloos gebruik van het apparaat moeten bij de elektrische aansluiting de volgende aanwijzingen in acht genomen worden Controleer voor het aansluiten van het apparaat de aansluitingsgegevens spanning en frequentie op het typeplaatje met de gegevens van uw stroomnet Deze...

Страница 198: ...an de kabel alleen door een erkende elektricien worden uitgevoerd 53 5 3 Inbouw instructies Neem deze speciale inbouw instructies in acht Het apparaat kan in een 60 cm brede vaste kast worden ingebouwd diepte tenminste 55 cm onderkant van het apparaat tenminste 85 cm boven de vloer De inbouwkast moet achter de oven open zijn d w z geen achterwand Beluchtingssleuf en luchtinlaten niet bedekken De v...

Страница 199: ...ende stroomketens gebruik maken Gebruik een volgens de voorschriften geïnstalleerde antenne voor de ontvanger om zo zeker te zijn van een goede ontvangst 53 7 Montage van onderdelen 53 7 1 Glazen draaiplateau 1 Naaf onderkant 2 Glazen draaiplateau 3 Draaikruis 4 Draairing Het glazen draaiplateau als volgt monteren De draairing plaatsen Het glazen draaiplateau zodanig plaatsen dat de uitsteeksels a...

Страница 200: ...bruiken 54Opbouw en functie In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen m b t de opbouw en het functioneren van het apparaat 54 1 Algemeen overzicht A Bedieningspaneel B Draaikruis C Draairing D Glazen draaiplateau E Ovenraam F Deur G Veiligheidsvergrendeling H Grillrooster ...

Страница 201: ...omdraaien of bij de voorverwarmingsfunctie het eten in de oven moet plaatsen Vijf signaaltonen Het einde van de kooktijd is bereikt Geen signaaltoon Het apparaat heeft de invoer niet geaccepteerd De invoer controleren en opnieuw proberen Display Kooktijd vermogen functie en de actuele tijd worden hier getoond Magnetron Grill Combinatieprogramma Hete Lucht Ontdooi Tijd Gewicht Automatisch Kookprogr...

Страница 202: ...ndert VOORZICHTIG Gevaar door microgolven Is deze veiligheidsinrichting defect of wordt deze veiligheidsinrichting vermeden dan bent u en zijn ook anderen blootgesteld aan microgolven Het apparaat niet gebruiken als de veiligheidsschakelaar defect is Deze veiligheidsinrichting niet buiten werking stellen 54 4 3 Kinderslot Het kinderslot verhindert gebruik van het apparaat door kinderen zonder toez...

Страница 203: ...tueel aanwezige kiemen in het gerecht worden alleen bij een voldoende hoge temperatuur 70 C en bij een voldoende lange tijd 10 min gedood Levensmiddelen met vaste huid of schaal zoals tomaten worsten schilaardappelen en aubergines meermaals prikken ofwel inkerven zodat ontstane damp ontsnappen kan en de levensmiddelen niet uit elkaar spatten Eieren zonder schaal mogen alleen dan in de magnetron op...

Страница 204: ...Het ideale materiaal voor magnetronkookgerei is dusdanig gemaakt dat de microgolven doorgelaten worden en de energie kan doordringen in de vormen zodat de gerechten opwarmen Neem de volgende aanwijzingen in acht bij de keuze van passend kookgerei Microgolven kunnen niet door metaal Gereedschap uit metaal en kookgerei met metalen ornamenten dienen daarom niet gebruikt te worden Gebruik bij het koke...

Страница 205: ... onderbroken Tip Laat de deur een moment open voordat u in de binnenruimte tast om zo de opgehoopte hitte te laten ontsnappen Deur sluiten Sluit de deur totdat de deurvergrendeling hoorbaar sluit Mocht een lopend programma door het openen van de deur onderbroken zijn dan wordt het actuele kookprogramma na drukken op de knop voortgezet Inschakelen naar programmakeuze Druk na de gemaakte programmake...

Страница 206: ...rukt u voor de tweede keer op de knop Tip Bij aanvang van een ander kookprogramma drukt u op de knop waarbij de aanwijzing op het display verdwijnt en het systeem wordt teruggezet 55 7 Instellen van de klok Zodra het apparaat aan de netstroom is aangesloten toont het display 0 00 en klinkt de zoemer een keer 1 Druk twee keer op u ziet 00 00 2 Draai aan om de uren in het bereik 0 23 24 uurs klok in...

Страница 207: ...evestiging 4 Draai aan om de kooktijd tussen 0 05 5 seconden en 95 00 95 minuten in te stellen Door opnieuw op te drukken begint het kookproces 5 Wanneer de kooktijd is verstreken geeft het systeem vijf signaaltonen Voorbeeld Wanneer u iets gedurende 20 minuten bij 80 van het magnetronvermogen willen koken gaat u als volgt te werk 1 Druk een keer op het display toont P100 2 Druk opnieuw op of draa...

Страница 208: ...u het eten nu kunt omdraaien Open daartoe de deur draai het te koken product om en sluit de deur Druk op om het kookproces te vervolgen LET OP Het apparaat houdt niet op met zoemen 55 11 Gebruik combinatieprogramma s 1 Druk opnieuw op en het display toont P100 1 Druk nog een keer op of draai aan om het gewenste combinatieprogramma te kiezen er wordt G 1 C 1 C 2 C 3 of C 4 getoond 2 Druk op voor be...

Страница 209: ...op en het apparaat begint met voorverwarmen Zodra de voorverwarmtemperatuur is bereikt klinkt de zoemer twee keer en kunt u het gerecht in het apparaat plaatsen De voorverwarmtemperatuur wordt getoond en knippert Plaats het gerecht in het apparaat en sluit de deur 5 Stel met nu de kooktijd in op maximaal 95 minuten en bevestig dit met 6 Wanneer de kooktijd is verstreken geeft het systeem vijf sign...

Страница 210: ...en gaat u als volgt te werk 1 Druk twee keer op het display verschijnt dEF2 voor het ontdooien op tijd 2 Draai aan u om de ontdooitijd op 5 minuten in te stellen 3 Druk op en stel het vermogen van de magnetron met op 80 in het display toont P80 4 Druk op voor bevestiging 5 Stel met de kooktijd op 7 minuten in 6 Druk op om het kookproces te starten 7 Wanneer de kooktijd is verstreken geeft het syst...

Страница 211: ...meu overzicht Menu Gewicht g Display Vermogen A1 groente 150 150 100 350 350 500 500 A2 vis 150 150 80 250 250 350 350 450 450 650 650 A3 vlees 150 150 100 300 300 450 450 600 600 A4 pasta 50 voeg 450 ml koud water toe 50 80 100 voeg 800 ml koud water toe 100 150 voeg 1200 ml koud water toe 150 A5 aardappelen 1 ongeveer 230g 1 100 2 ongeveer 460g 2 3 ongeveer 690g 3 A6 soep 200 200 100 400 400 600...

Страница 212: ...en naar gewicht 1 Druk een keer op het display toont dEF1 2 Stel met het gewicht van het eten in Het display toont eerst 100g U kunt het gewicht instellen tussen 100 2000 g 3 Begin het ontdooiproces met 4 Wanneer de kooktijd is verstreken geeft het systeem vijf signaaltonen 43 1 4 Gebruik ontdooien op tijd 1 Druk twee keer op het display toont dEF2 2 Draai aan op de ontdooitijd op maximaal 95 minu...

Страница 213: ...ing onnodig en maakt het in extreme gevallen onmogelijk Te sterke verontreinigingen kunnen onder omstandigheden het apparaat beschadigen Als er vloeistof het apparaat binnendringt kunnen elektronische componenten beschadigd raken Let u er op dat er geen vloeistof door de ventilatiegleuven in het binnenste van het apparaat terecht komt Gebruik geen agressieve of schurende reinigingsmiddelen en geen...

Страница 214: ...chte droge doek schoon Voorkant en bedieningspaneel Reinig de voorkant van het apparaat en het bedieningspaneel met een zachte licht vochtige doek Let er op dat het bedieningspaneel niet nat wordt Gebruik om het te reinigen een zachte vochtige doek Tip Laat de ovendeur open om te voorkomen dat het apparaat per vergissing wordt ingeschakeld Buitenkant De oppervlakte aan de buitenkant van het appara...

Страница 215: ...genoeg ontdooid verwarmd ofwel gaar geworden Tijd ofwel vermogen verkeerd gekozen Tijd en vermogen opnieuw instellen Het gebeuren herhalen Het apparaat functioneert maar de binnenverlichting niet Binnenverlichting kapot Binnenverlichting door Servicedienst laten repareren Tijdens inschakeling van de magnetron ontstaan niet normale geluiden Gerechten met aluminium afgedekt Aluminiumfolie verwijdere...

Страница 216: ... van aanspraak op garantieclaim Dit apparaat is vervaardigd voor huishoudelijk gebruik kleinverbruik en voorzien van een overeenkomstig vermogen Een eventueel gebruik voor bedrijfsdoeleinden valt alleen onder de garantie als de mate van gebruik te vergelijken is met het gebruik in een particulier kleinhuishouden Het is niet voor de verdere bedrijfsdoeleinden bestemd Bij rechtmatige reclamaties zul...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для EMCG 32

GE JK1000 Dimensions And Installation Information preview
JK1000
Бренд: GE Страницы: 2
NEFF C28MT27H0B User Manual And Installation Instructions preview
C28MT27H0B
Бренд: NEFF Страницы: 48
Kambrook KOT710 Instruction Booklet preview
KOT710
Бренд: Kambrook Страницы: 20
Denka ROM80E-SS Instruction Manual preview
ROM80E-SS
Бренд: Denka Страницы: 7
Caple C2105 Instruction Manual preview
C2105
Бренд: Caple Страницы: 28
Pkm BIC8-2KB GK IX-2 Instruction Manual preview
BIC8-2KB GK IX-2
Бренд: Pkm Страницы: 56
Rangemaster CLassic / Professional +Kitchener / Hi-LITE User'S Manual & Installation Instructions preview
CLassic / Professional +Kitchener / Hi-LITE
Бренд: Rangemaster Страницы: 40
V-ZUG BCXSLPZ60 Operating Instructions Manual preview
BCXSLPZ60
Бренд: V-ZUG Страницы: 52
Jenn-Air JDRP430W Installation Instructions preview
JDRP430W
Бренд: Jenn-Air Страницы: 2
Sunpentown SO-2002 Instruction Manual preview
SO-2002
Бренд: Sunpentown Страницы: 11
Blue Seal Evolution G54 Operation Manual preview
Evolution G54
Бренд: Blue Seal Страницы: 34
Adelberg AO607B Instruction Manual preview
AO607B
Бренд: Adelberg Страницы: 55
AEG KSK788280M User Manual preview
KSK788280M
Бренд: AEG Страницы: 56
WoodEze NLE6WZ_PZ_OV_20 Instructions preview
NLE6WZ_PZ_OV_20
Бренд: WoodEze Страницы: 2
Black & Decker T04211SKT User Manual preview
T04211SKT
Бренд: Black & Decker Страницы: 2
Jenn-Air JDRP430WP Installation Instructions Manual preview
JDRP430WP
Бренд: Jenn-Air Страницы: 48
Blodgett B14-G Specifications preview
B14-G
Бренд: Blodgett Страницы: 3
THOMSON BOT630MXD User Manual preview
BOT630MXD
Бренд: THOMSON Страницы: 36

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды