Casals V@MTLI108, Руководство по эксплуатации, Страница: 45 / 49

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ تﺎﻴﻧﺎﻜﻣﻹا ةدﺪﻌﺘﻣ ةﺪﻋ V@MTLI108
ﺮﺗﻮﺘﻟا ةﺪﺷ ﺖﻟﻮﻓ 10,8
غاﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﻋﺮﺴﻟا م . \ قد . 25000
ﺮﻄﻘﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﺔﻄﻣﺎﻘﻟا ﻢﻣ 3,2
ﺔﻠﺠﻋ ﺮﻄﻗ ﻰﺼﻗأ / ﺦﻠﺠﻟا صﺮﻗ ﻢﻣ 10
ﻦﺤﺸﻟا ﻦﻣز ﺎﺳ . 3
ّﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟا نزﻮﻟا ) تاراﻮﺴﺴآإ نوﺪﺑ ( ﻎآ 0,43
ﺮﻗإ ، صﺮﺤﺑ ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬه ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا أ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاو ﻩ
ءاﺰﺟﻸﻟ يروﺮﺿ ﺺﺤﻓ يأ ءاﺮﺟﻹ ًاﺪﻌﺘﺴﻣ ﻦآو ،ﻚﻨﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ .
ﺔﻳروﺪﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ءاﺮﺟإو ،ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻦﺣﺎﺸﻟاو ﺔﻨﻴآﺎﻤﻟا ﻩﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳا ّنإ
ﺎﻤﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻣز ﻦﻣ ﻞﻴﻄﻳ ،ﺎﻤﻬﻟ .
ّنإ تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻂﻘﻓ ﻲه ﻢﻜﻠﺒﻗ ﻦﻣ ةاﺮﺘﺸﻤﻟا ﺔﻨﻴآﺎﻤﻟا ﻩﺬه تﻻﺎﻤﻌﺘﺳا
ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻲﻓ ةرﻮآﺬﻤﻟا . ىﺮﺧﻷا تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﻲﻌﻄﻗ ﻞﻜﺸﺑ رﺬﺤﻳو
ﺔﻟﻵا ﻩﺬﻬﻟ .
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ مﻮﺳر
ﻒﺻﻮﻟا ) ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا لﺎﻜﺷﻷا ﺮﻈﻧا (
A ﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ ﺔﻗﺰﻋ ) ﻞﻜﺷ 4 - 1 (
B رﻮﺤﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ حﺎﺘﻔﻣ ) ﻞﻜﺷ 1 (
C ا و ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ فﺎﻘﻳﻹ ) ﻞﻜﺷ 1 (
D ﺔﻄﻣﺎﻗ ) ﻞﻜﺷ 4 - 1 (
E ﻰﺜﻧﻷا ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﺻﻮﻣ ) ﻞﻜﺷ 5 (
F ﻦﺣﺎّﺸﻟا ﻞﺻﻮﻣ ) ﻞﻜﺷ 5 (
G ﺔﻋﺮﺴﻟاو فﺎﻘﻳﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ) ﻞﻜﺷ 5 (
H ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ رز ) ﻞﻜﺷ 1 (
I ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ) ﻞﻜﺷ 5 (
J ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ) ﻞﻜﺷ 1 (
K ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﻢﻋد ) ﻞﻜﺷ 5 (
ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﺔﻈﺣﻼﻣ ! ﺳا ﺪﻨﻋ ﻖﺋاﺮﺤﻠﻟ ﺎًﺒﻨﺠﺗو ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻟﺁ ﺔﻳأ ماﺪﺨﺘ
ﺢﺋﺎﺼﻨﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ ،قوﺮﺤﻠﻟ ﺐﺒﺴﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺪﻴﺳأ بﺮﺴﺘﻟو
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻣﺎﻬﻟا .
ﺔﻟﻵا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺢﺋﺎﺼﻨﻟا ﻖﺒﻃو أﺮﻗا .
ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻠﻟ :
1 ﻞﻤﻌﻟا نﺎﻜﻣ ﻲﻓ مﺎﻈﻨﻟاو ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ . ﻲﻓ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا مﺪﻋ نإ
ﻊﻓﺮﺗ ﻞﻤﻌﻟا نﺎﻜﻣ ثداﻮﺤﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﻦﻣ .
2 ﻞﻤﻌﻟا نﺎﻜﻣ فوﺮﻇ رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﻴﻌﺑ ﺬﺧ . رﺎﻄﻣﻸﻟ ﺔﻟﻵا ضﺮﻌﺗ ﻻ .
ﺔﻴﻓﺎآ ﻞﻤﻌﻟا نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ةءﺎﺿﻹا ﻦﻜﺘﻟ . ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ تﻻﺁ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تازﺎﻏ وأ ﻞﺋاﻮﺳ .
3 ﺔّﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪّﺼﻟا ﻦﻣ ﻚﺴﻔﻧ ﻢﺣا . ﻊﻣ ّيﺪﺴﺠﻟا ﺲﻣﻼﺘﻟا ﺐّﻨﺠﺗ
أ ضرﻷﺎﺑ ﺔﻠﺼّﺘﻤﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ﻞآﺎﻴﻬﻟا و ) ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ
لﺎﺜﻤﻟا , ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا تﺎﻜﺒﺷ , ﺊﻓاﺪﻤﻟا , ﺔّﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﺟﻼﺜﻟا و ﺪﻗاﻮﻤﻟا . (
4 لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ ﺔﻟﻵا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ﻦﻴﻌﺑﺎﺘﻟا ﺮﻴﻏ صﺎﺨﺷﻷاو
ﻞﻤﻌﻠﻟ . ﺎﺑ ﻢﻬﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻو باﺮﺘﻗﻹ ﻞﻤﻌﻟا نﺎﻜﻣ ﻦﻣ .
5 ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﺔﻟﻵا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻌﺑ . ﺐﺠﻳ ﻦﻳﺰﺨﺗ
،فﺎﺟ نﺎﻜﻣ ﻲﻓو ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو تﻻﻵا
و ﻖﻠﻐﻣو ﻊﻔﺗﺮﻣو لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ . ﺐﻧﺎﺠﺑ كﺮﺘﺗ ﻻو
ﺦﻟإ ،كﻼﺳﻷاو ﻲﻏاﺮﺒﻟﺎآ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﻊﻄﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا .
6 ةرﻮآﺬﻤﻟا ﺎﻬﺗﺎﻔﺻاﻮﻣو ﺎﻬﺘﻗﺎﻃ ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﺔﻟﻵا ﻞﻤﺤﺗ ﻻ . ﻞﻤﻌﻟا نإ
ﻓأ ﻀ ﺘﺳﻻا ﺔﺟرد ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﻣﺁو ﻞ ةرﻮآﺬﻤﻟا ﺔﻋﺎﻄ .
7 ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﻟﻵا مﺪﺨﺘﺳا . ﻊﻄﻗ وأ تاودأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﺔﻠﻴﻘﺛ لﺎﻤﻋﺄﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ اﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺎﻬﺘﻋﺎﻄﺘﺳا رﺎﻴﻏ . ﺎﻣ ﺔﻟﺁ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ىﺮﺧأ ﺔﻟﺁ ةدﺎﻋ ﻪﺑ مﻮﻘﺗ ﻞﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ .
8 ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺲﺑﻼﻣ ﺲﺒﻟا . ادﻮﻘﻋ ﻻو اﺪﺟ ﺔﻌﺳاو ﺔﺴﺒﻟأ ﺲﺒﻠﺗ ﻻ
ﺗ ﻻ ﻲﻜﻟ ،اروﺎﺳأ وأ ﻞﻤﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻟﻵا ﺎﻬﻔﻠ . تازﺎﻔﻗ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ
جرﺎﺨﻟا ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﻖﻠﺣﺰﺘﻠﻟ ﺔﻌﻧﺎﻣ ﺔﻳﺬﺣأو ﺔﻴﻃﺎﻄﻣ . ﺮﻌﺸﻟا نﺎآ اذإ
ﻓﻷا ﻦﻤﻓ ،ﻼﻳﻮﻃ ﻀ ﻦﻣ ﻒﻠﻟاو طﺎﻘﺘﻟﻼﻟ ﺔﺿﺮﻋ نﻮﻜﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻪﻔﻟ ﻞ
ﺎﻬﻧارود ءﺎﻨﺛأ ﺔﻟﻵا ﻞﺒﻗ .
9 ثداﻮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻗاو تاﺪﻌﻣ مﺪﺨﺘﺳا . ﻲﻓو ،ﺔﻴﻗاو تارﺎﻈﻧ ﻞﻤﻌﺘﺳا
ﻠﻤﻋ ﺔﻟﺎﺣ رﺎﺒﻐﻟا ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟ ﺔﻣﺎﻤآ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻣ ّﺪﺑ ﻻ ،رﺎﺒﻏ ﺞﺘﻨﺗ تﺎﻴ .
10 رﺎﺒﻐﻟا ﺞﻳﺮﺨﺘﻟ ةﺰﻬﺟﻷا ﻞّﻐﺷ . ﺎﻬﺘﻤﻠﻗأ ﺎهﺪﺼﻗ ةﺰﻬﺟأ كﺎﻨه نﺎآ اذإ
ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ يأ وأ رﺎﺒﻐﻠﻟ ﺔﻃﺎﻔﺷ ﺎﻬﻤﻠﻗﺄﺗ ﺔﺤﺻ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،رﺎﺒﻐﻟا ﻂﻔﺸﻟ
ﺎﻬﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻣﻼﺳو .
11 ﻚﻠﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ) ﻞﺒآ ( ﻒﺤﺠﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻻ ﻞﻤﺤﺗ
ﻦﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا ﻞﺼﻔﻟ ةﻮﻘﺑ ﻪﻨﻋ ﺐﺤﺴﺗ ﻻو ﻞﺒﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻨﻴآﺎﻤﻟا
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ . ةدﺎﺤﻟا تﺎﻓﺎﺤﻟاو ،تﻮﻳﺰﻟا ،ةراﺮﺤﻟا ﻦﻣ ﻞﺒﻜﻟا ﻢﺣا .
12 ﺎﻬﺑ ﻞﻤﻌﻟا داﺮﻤﻟا ﺔﻌﻄﻘﻟا اﺪﻴﺟ ﺖّﺒﺛ . ﺔﻄﻣﺎﻗ وأ ﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ ازﺎﻬﺟ ﻞﻤﻌﺘﺳا
ﺎﻬﺑ ﻞﻤﻌﻟا داﺮﻤﻟا ﺔﻌﻄﻘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ . اﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻦَﻣﺁ ﻚﻟذ نﻮﻜﻴﻓ ﻚﻳﺪﻳ م
ﻠآ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑو ﺎﺘ ﺔﻟﻵا ةرادﻹ ﻦﻳﺪﻴﻟا .
13 ﻞﻤﻌﻟا ةﺮﺋاد اًﺮﻴﺜآ ﻞﻃأ ﻻ . حﻮﻄﺳو ﻢﻟﻼﺳ ﻰﻠﻋ فﻮﻗﻮﻟا ﺐﺠﻳ
ﺎًﻤﺋاد نزاﻮﺘﻟا ﻆﻔﺣو ﺔﻧﻮﻤﻀﻣو ﺔﺘﺑﺎﺛ .
14 ﺔﻟﻵا ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ . لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺎﻬﺘﻓﺎﻈﻧو تﻻﻵا ّﺪﺣ ﻆﻔﺣ ﺐﺠﻳ
ﻦﻣﺁو ﻞﻀﻓأ ﻞﻤﻋ ﻰﻠﻋ . رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﻴﻌﺑ ﺬﺧ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
تاﺪﻌﻤﻟا ﻞﻳﺪﺒﺘﻟ تﺎهﺎﺠﺗﻻاو . ﺔﻴﺣﻼﺻو ﺔﻣﻼﺳ ﻦﻣ يرود ﻞﻜﺸﺑ ﺪّآﺄﺗ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒآو ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا . ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺰآﺮﻣ ﻰﻟإ ﻪﺟﻮﺗو
ﻒﻠﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻤﻬﻠﻳﺪﺒﺘﻟ .
15 تﻻﻵا ﻞﺼﻓا . رﺎﺸﻨﻤﻟﺎآ ﻊﻄﻘﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ وأ ماﺪﺨﺘﺳﻻا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ
ا وأ صﺮﻘﻟا وأ ﺔﺸﻳﺮﻟ ا ﻞﺼﻓا ، ﻚﻟﺬﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻞﻳدﻮﻤﻟا نﺎآ اذإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟ .
16 ﻟا ﺪﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳا ساﺮ . ﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻌﺑ ﺔﺸﻳﺮ ،ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗو
ﻟا ﺪﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺴﺗ نأ ﺮآﺬﺗ ساﺮ .
17 يدارإ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻟﻵا قﻼﻄﻧا ﺐﻨﺠﺗ . ﻚﻌﺒﺻأو ﺔﻟﻵا ﻞﻤﺤﺗ ﻻ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ .
18 ﻲﺟرﺎﺨﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تﻼﺒﻜﻟا داﺪﺘﻣا ﺔﻠﺻو . ﻚﻠﺗ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳأ تﻼﺒﻜﻟا
ﻲﺟرﺎﺨﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻂﻘﻓ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا .
19 ﺎًﻤﺋاد ﻪﺒﺘﻧا . ﻪﺑ مﻮﻘﺗ يﺬﻟا ﻞﻤﻌﻠﻟ اﺪﻴﺟ ﻪﺒﺘﻧا . ﺪﺷﺮﻟاو ﻞﻘﻌﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا . ﻻ
سﺎﻌﻨﻟا وأ كﺎﻬﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺗ ﻼﻓ ﻪﺘﻗﺎﻃ ﻦﻣ ﺮﺜآأ كﺪﺴﺟ ﻞﻤﺤﺗ .
20 ﺎﻬﺘﻴﺣﻼﺻ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗو ﺔﻟﻵا ﺺﺤﻓا . ماﺪﺨﺘﺳا ﻞآ ﻞﺒﻗ ﺔﻟﻵا بﺮﺟو ﺺﺤﻓا
ﺔﻣﻼﺳ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗو ﺪﻳﺪﺟ ﻼﻴﻠﻗ ةروﺮﻀﻤﻟا ﻊﻄﻘﻟا وأ نﺎﻣﻷا ةﺰﻬﺟأ ﻞآ .