Casals SD280X Скачать руководство пользователя страница 74

Страница: 74 / 108

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos sob a nossa única responsabilidade que os produtos

da marca CASALS descritos neste manual

SD280X

estsão em

conformidade com as seguintes normas: EN 62481-1, EN 62841-

2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 e EN

62321 e de acordo com as Diretivas da UE 2006/42/EC, 2014/30/EU

e 2011/65/EU.

Assinado
A. Martí

i Vergé

Diretor de engenharia da Casals

Oliana, 27/04/2018
Av.Barcelona s/n
25790 Lleida Espanha.

Содержание SD280X

Страница 1: ...0X Random orbital sander Lijadora orbital aleatoria Ponceuse orbitale à mouvement aléatoire Schwingschleifer Rotorbitale Lixadeira orbital aleatória Έκκεντρα τροχιακά τριβεία произволно орбитална шлифовъчна машина ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...Català C E A D B ...

Страница 4: ...nd instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operat ed corded power tool or battery operated cordless power tool WORK AREA SAFETY Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders...

Страница 5: ...al current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock PERSONAL SAFETY Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or med ication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protectiv...

Страница 6: ...better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or battery pack if detachable from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive ...

Страница 7: ...fety of the power tool is maintained Any misuse or failure to follow the instructions for use renders the guarantee and the manufacturer s liability null and void ADDITIONAL SAFETY WARNINGS Use the appliance in a well ventilated area CAUTION In order to prevent overheating do not cover the appli ance Ensure that neither the air access nor exit become either totally or partially covered by drapery ...

Страница 8: ...th and safety regulations Protect yourself from contact with and the inhalation of dust created by sanding wood and metal surfaces and surfaces coated with lead paint Use protective equipment that complies with the appropriate health and safety regulations Use clamps or a vise to secure the object to be worked in place The work will be safer if both hands are free to control the tool Fully unroll ...

Страница 9: ...tor C Sander pad D Vacuum connection E Dust bag If the model of your appliance does not have the accessories described above they can also be bought separately from the Tech nical Assistance Service INSTRUCTIONS FOR USE BEFORE USE Make sure that all the product s packaging has been removed Ensure that the voltage indicated on the rating label matches the mains voltage before plugging in the applia...

Страница 10: ...Exerting high pressure does not increase machine effective ness To avoid a fierce start up of the fan it is advisable to start off from the lowest speed position and once the fan has been switched on progressively increase the speed to the desired position ONCE YOU HAVE FINISHED USING THE APPLIANCE Stop the appliance using the on off switch Unplug the appliance from the mains MAINTENANCE AND CARE ...

Страница 11: ...leach or abrasive products for cleaning the appliance Never submerge the appliance in water or any other liquid or place it under running water SUPPLIES Supplies can be acquired from distributors and authorised establish ments such as filters etc for your appliance model These supplies are available in specialist shops ANOMALIES AND REPAIR Take the appliance to an authorised technical support serv...

Страница 12: ...n level given in this information sheet has been measured according EN 62481 1 and may be used to com pare one tool with other It may be used for a preliminary assess ment of exposure The vibration value during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending on the way in which tool is used It s necessary identify safety measures to protect the operator that are bas...

Страница 13: ...e of material This symbol means that in case you wish to dispose of the product once its working life has ended take it to an authorised waste agent for the selective collection of Waste from Electric and Electronic Equipment WEEE This symbol means that user must to consult safety warn ings and instructions thoroughly before use This symbol means warning This symbol means wear eye protection This ...

Страница 14: ...in this manual 6 comply with the following standards EN 62481 1 EN 62841 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 and EN 62321 in accordance with EU Directives 2006 42 EC 2014 30 EU and 2011 65 EU Signed A Martí i Vergé Engineering manager for Casals Oliana Av Barcelona s n 25790 Oliana Lleida Spain ...

Страница 15: ...ntinuación podría provocar una descarga eléctrica un incendio y o lesiones graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas El término herramienta eléctrica empleado en las advertencias se refiere tanto a las herramientas eléctricas con alimentación por red con cable como a las alimentadas por batería sin cable SEGURIDAD DEL PUESTO DE TRABAJO Mantenga el área de trabajo ...

Страница 16: ... una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descargas eléctricas No fuerce el cable No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica ni tire de él para desenchufar la Mantenga el cable de red alejado de fuentes de calor acei te bordes afilados o piezas móviles Los cables de red dañados o enredados aumentan el riesgo de sufrir descargas eléctricas Cuando trabaje c...

Страница 17: ...s herramientas de ajuste o llaves fijas antes de activar la herramienta eléctrica Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica puede provocar lesiones personales No trabajar a una distancia excesiva Mantenga en todo momento una postura firme y equilibrada Ello le permitirá con trolar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una sit...

Страница 18: ...anera accidental Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños y no permita su utilización a personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas ins trucciones Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas Conserve en buen estado las herramientas eléctricas y sus accesorios Compruebe el correcto ajuste y la sujeción de las ...

Страница 19: ...ICIONALES Usar el aparato en una zona bien ventilada ADVERTENCIA Para evitar sobrecalentamientos no cubra el aparato Evite que tanto la entrada como la salida de aire queden total o parcialmente tapadas por muebles cortinajes ropas etc ya que aumentaría el riesgo de incendio No usar el aparato asociado a un programador temporizador u otro dispositivo que conecte el aparato automáticamente No utili...

Страница 20: ... la inhalación de polvo procedente del lijado de superficies de madera de metal o pintadas con pinturas al plomo Utilice los medios de protección adecuados a la normati va aplicable sobre prevención de riesgos Utilice abrazaderas o un tornillo de banco para sujetar la pieza a trabajar El trabajo será más seguro si puede controlarse la herra mienta con ambas manos Antes de cada uso desenrolle compl...

Страница 21: ...tón plástico yeso etc DESCRIPCIÓN A Interruptor de marcha paro B Regulador de velocidad C Almohadilla de lijado D Conexión para aspirador E Bolsa para el polvo En caso de que su modelo de aparato no disponga de los acceso rios descritos anteriormente éstos también pueden adquirirse por separado en los Servicios de Asistencia Técnica INSTRUCCIONES DE USO NOTAS PREVIAS AL USO Compruebe que ha retira...

Страница 22: ... la conexión para aspirador D USO Conecte el aparato a la red eléctrica Active el aparato con el interruptor de marcha paro Seleccionar la velocidad deseada Coloque el aparato contra la superficie en la que desea trabajar Nota El hecho de ejercer más presión no supone un incremento en la efectividad de la máquina Para evitar un arranque demasiado brusco recomendamos efec tuar la puesta en marcha c...

Страница 23: ...o oficial para que lo sustituyan LIMPIEZA Desconecte el aparato de la red eléctrica y déjelo enfriar antes de iniciar cualquier operación de limpieza Limpie el aparato con un paño húmedo impregnado con unas gotas de detergente y séquelo a continuación No utilice disolventes ni productos con un factor pH ácido o básico como la lejía ni productos abrasivos para la limpieza del aparato Nunca sumerja ...

Страница 24: ...cústica LPA 77 7 dB A K 3 dB A Vibración ah 4 758 m s2 K 1 5 m s2 Nota Estas características pueden estar sujetas a cambios sin previo aviso debido a mejoras en el producto Nivel de presión sonora medido conforme a la norma EN 62481 1 El nivel de emisión de vibraciones facilitado en esta hoja de características ha sido medido de conformidad con la norma EN 62481 1 y puede utilizarse para comparar ...

Страница 25: ...deshacerse de ellos puede utilizar los conte nedores públicos apropiados para cada tipo de material Este símbolo significa que si desea deshacerse del producto una vez transcurrida la vida del mismo debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos RAEE Este símbolo significa que el usu...

Страница 26: ...án en confor midad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 62481 1 EN 62841 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 y EN 62321 de acuerdo con las directivas europeas 2006 42 EC 2014 30 EU y 2011 65 EU Firmado A Martí i Vergé Director de ingeniería de Casals Oliana Av Barcelona s n 25790 Oliana Lleida España ...

Страница 27: ...n level given in this information sheet has been measured according EN 62481 1 and may be used to com pare one tool with other It may be used for a preliminary assess ment of exposure The vibration value during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending on the way in which tool is used It s necessary identify safety measures to protect the operator that are bas...

Страница 28: ... électrique augmente le risque de choc électrique Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou débrancher l outil Maintenir le cordon à l écart de la chaleur du lubrifiant des arêtes ou des parties en mou vement Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique Dans le cas d une utilisation de l outil à l extérieur utiliser une rallonge adap...

Страница 29: ...e de l outil peut entraîner des blessures corporelles Ne pas travailler hors de portée Garder une position et un équilibre adaptés à tout moment Cela permet un meilleur con trôle de l outil dans des situations inattendues S habiller de manière adaptée Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux Garder les cheveux et les vêtements à distance des parties en mouvement Les vêtements amples les bijo...

Страница 30: ...pecter l entretien de l outil et de ses accessoires Vérifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pièces cassées ou toute autre condi tion pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire réparer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus Garder affûtés et propres les outils permettant de coupe...

Страница 31: ... appareil qui s allume automatiquement Ne pas utiliser l outil si son câble électrique ou sa prise est endom magé Avant de raccorder l outil au secteur s assurer que le voltage indi qué sur la plaque signalétique correspond à celui du secteur Connecter l outil à une prise qui peut fournir un minimum de 10 ampères Utiliser l outil uniquement avec le raccordement électrique appro prié fourni Si une ...

Страница 32: ...dérouler complètement le câble d alimentation de l outil Ne pas retourner l appareil lorsqu il est en cours d utilisation ou s il est branché sur secteur Débrancher l outil lorsqu il n est pas utilisé et avant d entreprendre son nettoyage Cet outil est uniquement destiné à un usage domestique et non professionnel ni industriel Cet outil doit uniquement être utilisé par un adulte S assurer que le p...

Страница 33: ...LOI AVANT UTILISATION S assurer que tout le matériel d emballage du produit a été retiré Avant de raccorder l outil au secteur s assurer que le voltage indi qué sur la plaque signalétique correspond à celui du secteur Toujours s assurer que l outil est éteint et débranché avant de le manipuler Préparer l outil conformément à la fonction désirée INSTALLER LE PAPIER ABRASIF REQUIS Sélectionner le pa...

Страница 34: ...émarré augmenter progressivement la vitesse jusqu au niveau désiré UNE FOIS QUE VOUS AVEZ TERMINÉ D UTILISER L OUTIL Arrêtez la machine à l aide du bouton on off Débrancher l outil MAINTENANCE ET ENTRETIEN AVERTISSEMENT Toujours débrancher la machine avant d entreprendre des travaux sur celle ci Inspectez les vis de montage inspectez régulièrement toutes les vis de montage et assurez vous qu elles...

Страница 35: ... nettoyer l outil Ne jamais immerger l outil dans l eau ni aucun autre liquide ni le placer sous l eau courante FOURNITURES Les fournitures peuvent être achetées auprès de distributeurs et d établissements agréés tels que des filtres etc pour votre modèle d outils Ces fournitures sont disponibles dans les magasins spécialisés ANOMALIES ET RÉPARATION En cas de panne ou autre dommage remettre l outi...

Страница 36: ...N 62481 1 Le niveau d émission de vibrations indiqué ici a été déterminé en fonction de la norme EN 62481 1 et peut être utilisé pour comparer les outils entre eux Il peut être utilisé pour une évaluation prélimi naire d exposition La valeur des vibrations au cours de l utilisation réelle de l outil peut varier de la valeur totale indiquée en fonction du mode d utilisation de l outil Les mesures d...

Страница 37: ...que l outil n est plus utilisable vous devez le remettre suivant la méthode appropriée à un gestionnaire de déchets d équipements électriques et électroniques DEEE Ce symbole signifie que l utilisateur doit lire attentivement les recommandations de sécurité et le mode d emploi avant d utiliser le produit Ce symbole signifie avertissement Ce symbole signifie que l utilisateur doit porter une pro te...

Страница 38: ...présent manuel 6 sont conformes aux normes suivantes EN 62481 1 EN 62841 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 et EN 62321 en accord avec les directives 2006 42 EC 2014 30 EU et 2011 65 EU Signé A Martí i Vergé Responsable ingénierie pour Casals Oliana 27 04 2018 Av Barcelona s n 25790 Lleida Espagne ...

Страница 39: ...ktrischen Entladungen Bränden bzw schweren Verletzungen führen Bewahren Sie alle Sicherheitsvorschriften und Sicherheitsempfehlungen für spätere Fragen auf Der in den Sicherheitsempfehlungen verwendete Begriff Elek trowerkzeug bezieht sich auf Elektrowerkzeuge mit Netzanschluss mit Netzkabel ebenso wie auf batteriebetriebene Elektrowerkzeu ge ohne Netzkabel ARBEITSPLATZSICHERHEIT Halten Sie den Ar...

Страница 40: ...nes elektrischen Schlages Üben Sie keinen Zug auf Kabel aus Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen Beschädigte oder verwic kelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im F...

Страница 41: ...fällen führen Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schlüssel der sich in einem drehenden Geräteteil befindet kann zu Verletzungen führen Vermeiden Sie einen zu großen Arbeitsabstand Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewi cht Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situ...

Страница 42: ...endung dieser Schutzmaß nahmen wird das Risiko einer unbeabsichtigten Inbetriebnahme des Gerätes verringert Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind ge fährlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Bew...

Страница 43: ...en Gebrauchsanweisungen führen zu einer vollständigen Ungültigkeit der Herstellergarantie ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE Das Gerät in gut gelüfteten Bereichen verwenden WARNHINWEIS Um eine Überhitzung zu vermeiden das Gerät nicht abdecken Der Lufteintritt und austritt darf während des Betriebs weder tei lweise noch ganz durch Möbel Vorhänge Kleidung usw behindert werden Es besteht Brandgefahr Das...

Страница 44: ...d gesun dheitsschädlicher Staub erzeugt Schützen Sie sich vor dem Einatmen dieses Staubs durch Einhaltung der Unfallverhütungs vorschriften Schützen Sie sich vor Kontakt und Einatmen von Staub der durch das Schleifen von Oberflächen aus Holz Metall oder Anstrichen mit Bleifarben entsteht Verwenden Sie Schutzausrüstungen die den Unfallverhütungsvorschriften entsprechen Benutzen Sie Zwingen oder ein...

Страница 45: ...rt sind Verwenden Sie das Gerät stets unter Aufsicht Das Gerät niemals eingeschaltet und unbeaufsichtigt lassen Dies trägt zudem zur Energieeinsparung bei und die Lebensdauer des Geräts wird verlängert Das Gerät nicht eingeschaltet auf einer Fläche ablegen Mit dem Gerät kann auf folgenden Oberflächen gearbeitet werden Holz Karton Kunststoff Gips usw BESCHREIBUNG A Ein Ausschalter B Geschwindigkeit...

Страница 46: ...TSKONTROLLE Die Geschwindigkeit des Geräts kann mit dem Geschwindi gkeitswahlschalter B geregelt werden Diese Funktion ist äußerst nützlich da die Geschwindigkeit an die entsprechende Arbeit angepasst werden kann STAUBAUFFANGSYSTEM Verwenden Sie das Gerät immer mit angebrachtem Staubsammel behälter da das Einatmen staubhaltiger Luft gesundheitsschädlich ist Bringen Sie den Staubauffangbeutel E am ...

Страница 47: ...s die Spule des Motors weder beschädigt ist noch mit Öl oder Wasser in Kontakt kommt Die Lüftungsschlitze müssen stets sauber und frei sein Nach der Benutzung die Maschine sorgfältig reinigen Den Motor regelmäßig mit Druckluft abblasen Stellen Sie sicher dass sich das Stromversorgungskabel in gutem Zustand befindet Andernfalls ist ein offizieller Kundendienstpartner aufzusuchen der den Austausch v...

Страница 48: ...useinanderzubauen oder zu reparieren da Verletzungsgefahr besteht Wenn das Netzkabel beschädigt ist muss es ausgetauscht wer den Das Gerät ist zu einer zugelassenen technischen Kunden dienststelle zu bringen Um mögliche Gefahren zu vermeiden versuchen Sie nicht das Gerät selbst auseinanderzubauen oder zu reparieren MERKMALE Modell 6 Nennspannung 230 240 V 50 Hz Nennleistung 300 W Leerlauf 6000 120...

Страница 49: ...smaßnahmen zum Schutz des Benutzers an hand einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter den tatsächli chen Benutzungsbedingungen zu identifizieren dies unter Berück sichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus sowie der Ausschalt und Leerlaufzeiten der Maschine und der Betriebszeit FÜR PRODUKTE DER EUROPÄISCHEN UNION BZW FALLS VOM GESETZ IN IHREM HERKUNFTSLAND VORGESCHRIE BEN UMWELTSCHUTZ UND RECYCLIN...

Страница 50: ... Staubschutzmaske tragen muss Dieses Symbol bedeutet dass es sich um ein Gerät der Schutzklasse II handelt KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären unter alleiniger Verantwortung dass die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Produkte der Marke CASALS 6 die folgenden Normen und Standards erfüllen EN 62481 1 EN 62841 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 und EN 62321 gemäß den Richtli...

Страница 51: ...zioni operative per futura consultazione Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con allacciamento e a utensili elettrici alimentati a batteria senza allacciamento alla rete SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO Mantenere l area di lavoro pulita e ben illuminata È più probabile che si verifichino incidenti in aree n...

Страница 52: ...i di calore olio spigoli ta glienti o parti mobili I cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scariche elettriche Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga adatti per l impiego esterno Utilizzando un cavo omologato per l impiego esterno è possibile ridurre il rischio di scosse elettriche Qualora non fosse possibile evitar...

Страница 53: ...equilibrio in ogni situazione In modo da mantenere costantemente il controllo dell elettroutensile Indossare abiti adeguati al lavoro Non indossare abiti svolaz zanti o gioielli Mantenere capelli vestiti e guanti lontani dalle parti in movimento Indumenti abbondanti gioielli o capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti in movimento In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di ...

Страница 54: ...i mobili della macchina funzionino perfettamente che non si inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare il funzionamento dell elettroutensile Prima di utilizzare l elettroutensile provve dere alla riparazione degli eventuali componenti danneggiati Numerosi incidenti si verificano in seguito a operazioni di manuten zione eseguito con scarsa cura sugli elettroutensili...

Страница 55: ...arecchio nel caso in cui il cavo di alimentazione o la spina siano danneggiati Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica verificare che la tensione indicata sulla targhetta delle specifiche corrisponda alla tensione di rete Collegare l apparecchio a una presa di corrente che possa erogare un minimo di 10 ampere Utilizzare l apparecchio esclusivamente con lo specifico connettore elettric...

Страница 56: ...di ogni utilizzo srotolare completamente il cavo dell apparecchio Non utilizzare l apparecchio quando è collegato alla rete elettrica Scollegare la spina dalla rete elettrica quando non viene utilizzato e prima di eseguirne la pulizia Questo apparecchio è destinato unicamente all uso domestico non professionale né industriale Questo apparecchio è destinato unicamente all uso da parte di adulti Ass...

Страница 57: ...MA DELL USO Assicurarsi di aver rimosso dal prodotto tutto il materiale di imba llaggio Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica verificare che la tensione indicata sulla targhetta delle specifiche corrisponda alla tensione di rete Assicurarsi sempre che l apparecchio sia spento e scollegato prima di effettuare qualsiasi lavoro sullo stesso Preparare l apparecchio secondo la funzione c...

Страница 58: ...evata non aumenta l efficacia della macchina Per evitare un avvio brusco del ventilatore è consigliabile iniziare selezionando la velocità minima e una volta acceso il ventilatore incrementare gradualmente la velocità fino a raggiungere la posizio ne desiderata UNA VOLTA TERMINATO DI UTILIZZARE L APPARECCHIO Arrestare l apparecchio utilizzando il pulsante on off Scollegare l apparecchio dalla rete...

Страница 59: ...r la pulizia non impiegare solventi o prodotti a pH acido o basico come la candeggina né prodotti abrasivi Non immergere l apparecchio in acqua o altri liquidi né lavarlo con acqua corrente CONSUMABILI I consumabili possono essere acquistati presso distributori e centri autorizzati come filtri etc per il suo modello di apparecchio Questo tipo di consumabile è acquistabile presso i negozi specia li...

Страница 60: ... emesse indicato in questa scheda informati va è stato misurato in base alla norma EN 62481 1 e può essere utilizzato per confrontare un utensile con un altro Esso può essere utilizzato per una valutazione preliminare dell esposizione Il valore delle vibrazioni durante l uso effettivo dell elettroutensile può essere diverso dal valore totale dichiarato a seconda della modalità in cui viene utilizz...

Страница 61: ...ine della sua durata utile occorre depositarlo presso un ente di smaltimento autorizzato alla raccolta differenziata di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Questo simbolo indica che l utente deve leggere attenta mente gli avvertimenti e le istruzioni di sicurezza prima dell uso Questo simbolo indica un avvertimento Il simbolo indica di indossare protezione oculare Il simbolo...

Страница 62: ...S descritti in questo manuale 6 sono conformi alle seguenti norme EN 62481 1 EN 62841 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 e EN 62321 ai sensi delle direttive 2006 42 CE 2014 30 UE e 2011 65 UE Firmato A Martí i Vergé Direttore Ingegneria Casals Oliana 27 04 2018 Av Barcelona s n 25790 Lleida Spagna ...

Страница 63: ...bem todas as advertências e instruções para referên cia futura O termo ferramenta elétrica usado a seguir nas indicações de advertência refere se a ferramentas elétricas operadas com co rrente de rede com cabo de rede ou com acumulador sem cabo de rede SEGURANÇA NA ÁREA DE TRABALHO Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada As áreas desordenadas ou escuras propiciam a ocorrência de acidente...

Страница 64: ...ados ou de partes do aparelho em movimento Os cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque elétrico Se trabalhar com a ferramenta elétrica ao ar livre só deverá usar cabos de extensão adequados para áreas exteriores O uso de um cabo de extensão adequado para áreas exteriores reduz o risco de choque elétrico Se não for possível evitar o funcionamento da ferramenta elétrica em áreas h...

Страница 65: ...e roupa adequada Não use roupa larga nem joias Manten ha o cabelo e as roupas afastadas de peças em movimento As roupas largas o cabelo comprido ou as joias podem ficar presos em peças em movimento Certifique se de que os dispositivos que forem fornecidos para a extração de pó e para as instalações de recolha estão ligados e são usados de maneira adequada O uso de um aparelho de extração de pó pod...

Страница 66: ...aso a ferramenta elétrica esteja danificada deverá ser reparada an tes de ser usada Muitos acidentes resultam de uma manutenção inadequada das ferramentas elétricas Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas As ferramentas de corte com cantos de corte afiados encravam com menos frequência e podem ser controladas com maior facilidade se for efetuada uma manutenção adequada Use a ferramenta e...

Страница 67: ...que possa suportar no mínimo 10 amperes Use o aparelho apenas com o conector elétrico específico fornecido Se algum dos revestimentos do aparelho se partir desligue ime diatamente o aparelho da tomada para evitar a possibilidade de sofrer um choque elétrico Não use o aparelho se este tiver caído no chão e se existirem sinais visíveis de danos ou de fugas AVISO Não use o aparelho perto da água Não ...

Страница 68: ...al Este aparelho foi concebido apenas para ser usado por adultos Certifique se de que este aparelho não é usado por pessoas portadoras de deficiência por pessoas sem experiência nem por crianças Este aparelho não é um brinquedo As crianças devem ser vigia das de maneira a garantir que não brincam com o aparelho Não exponha o aparelho a temperaturas extremas nem a magne tismo forte Mantenha o apare...

Страница 69: ... ferramenta não está ligada nem conectada à tomada antes de realizar qualquer trabalho na ferra menta Prepare o aparelho consoante a função pretendida COLOQUE A FOLHA DE LIXA NECESSÁRIA Pegue na folha de lixa necessária ao trabalho que irá realizar Coloque a no patim da lixadeira utilizando o sistema Hook Loop CONTROLO ELETRÓNICO DA VELOCIDADE É possível controlar a velocidade do aparelho através ...

Страница 70: ...ATENÇÃO Antes de realizar qualquer trabalho na máquina desligue a sempre da alimentação Inspecione os parafusos de fixação inspecione os parafusos de fixação regularmente e assegure se de que estão apertados com firmeza Caso algum parafuso esteja solto aperte o de imediato Caso contrário poderá correr sérios riscos Manutenção do motor tenha sempre o maior cuidado possível relativamente à manutençã...

Страница 71: ...adquiridos junto dos distribuidores e estabelecimentos autorizados Poderá adquirir este tipo de consumíveis em lojas especializadas ANOMALIAS E REPARAÇÃO Caso o aparelho esteja avariado ou caso surjam outros problemas leve o a um serviço de assistência técnica autorizado Não tente desmontar nem reparar o aparelho sem assistência uma vez que poderá ser perigoso Se a ligação à tomada tiver sido dani...

Страница 72: ...parar uma ferramenta com outra Pode ser usado para uma avaliação preliminar de exposição O valor de vibração durante o uso da ferramenta elétrica pode diferir do valor total declarado dependendo da forma como a ferramenta é usada É necessário identificar medidas de segurança para proteger o utilizador medidas essas que se baseiam numa estimativa de exposição nas condições atuais de utilização tend...

Страница 73: ...sua vida útil deve entregá lo ao cuidado de um gestor de resíduos autorizado para a recolha seletiva de Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos REEE Este símbolo significa que o utilizador deve ler atenta mente as instruções e os avisos de segurança antes de usar o aparelho Este símbolo significa aviso Este símbolo significa use óculos de proteção Este símbolo significa use protetores aud...

Страница 74: ...nual SD280X estsão em conformidade com as seguintes normas EN 62481 1 EN 62841 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 e EN 62321 e de acordo com as Diretivas da UE 2006 42 EC 2014 30 EU e 2011 65 EU Assinado A Martí i Vergé Diretor de engenharia da Casals Oliana 27 04 2018 Av Barcelona s n 25790 Lleida Espanha ...

Страница 75: ...ά ή και σοβαρούς τραυματισμούς Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση Ο όρος ηλεκτρικό εργαλείο που χρησιμοποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο με ηλεκτρικό καλώδιο καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από μπαταρία χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο ΑΣΦΆΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΧΏΡΟ ΕΡΓΑΣΊΑΣ Δι...

Страница 76: ...υγρασία Η διείσδυση νερού σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Μην κακομεταχειρίζεστε το ηλεκτρικό καλώδιο Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το ηλεκτρικό καλώδιο για να μεταφέρετε ή να αναρτήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο ή για να βγάλετε το βύσμα από την πρίζα Κρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο μακριά από υπερβολικές θερμοκρασίες αιχμηρές άκρες ή και κινητά εξαρτήματα Τα φθαρμένα ή περιπλεγμέ...

Страница 77: ...ώς και πριν το παραλάβετε ή το μεταφέρετε Μεταφέροντας το ηλεκτρικό εργαλείο με το δάχτυλό σας στον διακόπτη ή συνδέοντας το εργαλείο με την πηγή ρεύματος όταν ο διακόπτης στη θέση ενεργοποίησης δημιουργείται κίνδυνος τραυματισμών Αφαιρείτε εργαλεία ρύθμισης και κλειδιά από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν το θέσετε σε λειτουργία Ένα προσαρτημένο εργαλείο ρύθμισης ή κλειδί σε ένα περιστρεφόμενο τμήμα το...

Страница 78: ... βύσμα από την πρίζα ή και αφαιρέστε την μπαταρία εάν είναι αποσπώμενη Εφαρμόζοντας αυτά τα μέτρα ασφαλείας μειώνεται ο κίνδυνος ακούσιας ενεργοποίησης του ηλεκτρικού εργαλείου Φυλάσσετε το ηλεκτρικό εργαλείο μακριά από παιδιά και μην επιτρέπετε σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με το εργαλείο ή με αυτές τις οδηγίες να χειρίζονται το ηλεκτρικό εργαλείο Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν...

Страница 79: ...ιας του ηλεκτρικού εργαλείου Οποιαδήποτε λανθασμένη ή μη σύμφωνη με τις οδηγίες χρήση της συσκευής μπορεί να είναι επικίνδυνη και ακυρώνει επίσης την εγγύηση και την ευθύνη του κατασκευαστή ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΈΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ Χρησιμοποιήστε τη συσκευή σε καλά αεριζόμενο χώρο ΠΡΟΣΟΧΗ Για να αποφευχθεί η υπερθέρμανση μην καλύπτετε τη συσκευή Βεβαιωθείτε ότι τόσο η είσοδος όσο και η έξοδος του ...

Страница 80: ... λειαίνετε οποιοδήποτε υλικό περιέχει αμίαντο Εργαζόμενοι με αμίαντο και ή τροχό πυριτίου η σκόνη που δημιουργείται είναι επιβλαβή για την υγεία Αποφύγετε την εισπνοή αυτών των τύπων σκόνης ακολουθώντας τους ενδεδειγμένους κανονισμούς υγείας και ασφάλειας Προστατέψτε τον εαυτό σας από την επαφή με και την εισπνοή σκόνης η οποία δημιουργείται από την λείανση ξύλινων και μεταλλικών επιφανειών και επ...

Страница 81: ...εση σε ακραίες θερμοκρασίες ή ισχυρό μαγνητισμό Η συσκευή πρέπει να φυλάσσεται σε στεγνό μέρος χωρίς σκόνη και μακριά από το ηλιακό φως Βεβαιωθείτε ότι η σκόνη η βρωμιά ή άλλα ξένα αντικείμενα δεν εμποδίζουν τη σχάρα του ανεμιστήρα στη συσκευή Ποτέ μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς παρακολούθηση ενόσω τη χρησιμοποιείτε Ποτέ μην αφήνετε τη συσκευή συνδεδεμένη και χωρίς παρακολούθηση εάν δεν την χρησιμοπ...

Страница 82: ...ίζα Προετοιμάστε τη συσκευή ανάλογα με την εργασία που θέλετε να πραγματοποιήσετε ΣΥΝΔΈΣΤΕ ΤΟ ΓΥΑΛΌΧΑΡΤΟ ΠΟΥ ΧΡΕΙΆΖΕΤΑΙ Πάρτε το γυαλόχαρτο σύμφωνα με την εργασία που πρέπει να κάνετε Συνδέστε το χρησιμοποιώντας το σύστημα βέλκρο στη βάση του τριβείου ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΌΣ ΈΛΕΓΧΟΣ ΤΑΧΎΤΗΤΑΣ Μπορείτε να ρυθμίζετε την ταχύτητα της συσκευής χρησιμοποιώντας απλώς τον διακόπτη ελέγχου της ταχύτητας B Αυτή η λει...

Страница 83: ...ρίζα ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα πριν ξεκινήσετε οποιαδήποτε εργασία σε αυτή Ελέγξτε τις βίδες στερέωσης ελέγχετε τακτικά όλες τις βίδες στερέωσης και βεβαιωθείτε ότι είναι καλά σφιγμένες Αν κάποια βίδα είναι χαλαρή σφίξτε την αμέσως Εάν δεν το κάνετε διατρέχετε σοβαρό κίνδυνο Συντήρηση του μοτέρ πάντα δείχνετε τη μεγαλύτερη προσοχή σε αυτό και ν...

Страница 84: ...ατα όπως φίλτρα κλπ για το μοντέλο της συσκευής σας Μπορείτε να προμηθευτείτε αυτά τα αναλώσιμα από εξειδικευμένα καταστήματα ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΊΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΉ Σε περίπτωση βλάβης ή άλλου προβλήματος μεταφέρετε τη συσκευή σε εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης Μην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε ή να επισκευάσετε τη συσκευή μόνοι σας γιατί είναι επικίνδυνο Εάν το βύσμα σύνδεσης με την πρίζα έ...

Страница 85: ...υ ενός εργαλείου με το άλλο Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την προκαταρκτική εκτίμηση της έκθεσης Το επίπεδο των κραδασμών κατά τη διάρκεια της πραγματικής χρήσης του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να διαφέρει από την τιμή των προδιαγραφών ανάλογα με τον τρόπο χρήσης του εργαλείου Είναι σημαντικό να προσδιορίζονται τα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή με βάση την εκτίμηση της έκθεσης σε πρ...

Страница 86: ...ο κάνετε με τον ενδεδειγμένο τρόπο μέσω ενός οργανισμού διαχείρισης αποβλήτων εξουσιοδοτημένου για την επιλεκτική περισυλλογή αποβλήτων ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών ΑΗΗΣ Το σύμβολο αυτό σημαίνει ότι ο χρήστης πρέπει να διαβάσει προσεκτικά τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες ασφαλείας πριν από τη χρήση Αυτό το σύμβολο σημαίνει προειδοποίηση Το σύμβολο αυτό σημαίνει ότι πρέπει να φοράτε προσ...

Страница 87: ...το εγχειρίδιο SD280X συνάδουν με τα ακόλουθα πρότυπα EN 62481 1 EN 62841 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 και EN 62321 σύμφωνα με τις οδηγίες 2006 42 ΕΚ 2014 30 ΕE και 2011 65 ΕΕ Υπογραφή A Martí i Vergé Διευθυντής μηχανικός για την Casals Oliana 27 4 2018 Av Barcelona s n 25790 Lleida Spain ...

Страница 88: ...ации предоставени с този електрически инструмент Неспазването на някоя от изброените по долу инструкции може да доведе до токов удар пожар и или тежки наранявания Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдеща справка Терминът електрически инструмент в предупрежденията се отнася до вашия електрически захранен т е със захранващ кабел електрически инструмент или такъв захранен с акумулаторна ...

Страница 89: ...би радиатори кухненски печки и хладилници В случай на контакт на тялото ви със заземяване налице е повишен риск от токов удар Не излагайте електрическите инструменти на дъжд или влага Влизането на вода в уреда увеличава риска от токов удар Не злоупотребявайте с кабела Никога не използвайте кабела за да носите дърпате или изключвате електрическия инструмент Пазете кабела на разстояние от нагряване ...

Страница 90: ...нта Носенето на електрическия инструмент държейки пръста си върху пусковия прекъсвач или подаването на електричество на електрически инструменти които имат пусков прекъсвач води до инциденти Отстранете ключа за регулиране или гаечния ключ преди да включите електрическия инструмент Оставянето на гаечен ключ или ключ за регулиране закачен на въртящата се част може да доведе до наранявания Не надхвър...

Страница 91: ...бъде контролиран чрез пусковия прекъсвач е опасен и трябва да бъде ремонтиран Изключете щепсела от източника за захранване и или комплекта батерии ако се откача от електрическия инструмент преди да извършите всякакъв вид настройки смяна на аксесоари или да поставите на съхранение електрическите инструменти Тези превантивни мерки за безопасност намаляват риска от случайно стартиране на електрически...

Страница 92: ... хващане не позволяват безопасно манипулиране и контрол на инструмента в неочаквани ситуации УСЛУГИ Електрическият инструмент трябва да бъде ремонтиран от квалифициран техник използвайки само идентични резервни части Това ще гарантира че безопасността на електрическия инструмент е запазена Всяка злоупотреба или неспазване на инструкциите за употреба анулира гаранцията и освобождава производителя о...

Страница 93: ...ете състоянието на захранващия кабел Повредени или оплетени кабели увеличават риска от токов удар Не докосвайте щепсела с мокри ръце Да не се шлифоват материали съдържащи азбест При работа с различни видове фин амиант азбест и или силициев камък произведеният прах е изключително вредно за вашето здраве Предотвратявайте вдишване на тези видове прах следвайки съответните здравни изисквания и норми з...

Страница 94: ...а се гарантира че те не си играят с този уред Не излагайте на екстремни температури или силен магнетизъм Съхранявайте уреда на сухо място без прах далеч от пряка слънчева светлина Уверете се че решетката на вентилатора на уреда не е задръстена от прах нечистотии и други странични предмети Никога не оставяйте устройството без надзор докато е в употреба Никога не оставяйте уреда свързан без надзор д...

Страница 95: ...от функцията която желаете да използвате ПРИКАЧЕТЕ НЕОБХОДИМАТА ШКУРКА Подберете шкурка според работата която предстои да извършите Закрепете използвайки система Hook Loop към подложката на шлифовъчната машина ЕЛЕКТРОННО УПРАВЛЕНИЕ НА СКОРОСТТА Скоростта на уреда може да се регулира с помощта на устройството за управление на регулатора на скорост B Тази функция е много полезна тъй като тя дава въз...

Страница 96: ...ключвайте машината от контакта преди да извършвате намеса по нея Направете проверка на монтажните винтове редовно проверявайте всички монтажни винтове и се уверете че те са здраво затегнати Ако някой от винтовете е разхлабен веднага го затегнете Неспазването на това изискване може да ви изложи на сериозен риск Поддръжка на мотора винаги полагайте максимални грижи за него и се уверете че намотката ...

Страница 97: ...упени от дистрибуторите и оторизираните представителства като филтри и др за модела на вашия уред Тези консумативи са налични в специализирани магазини АНОМАЛИИ И РЕМОНТ Ако възникнат повреди или други проблеми занесете уреда в оторизиран сервиз за техническа поддръжка Не се опитвайте да го разглобявате или ремонтирате самостоятелно тъй като това може да бъде опасно Ако връзката към мрежата е била...

Страница 98: ... използва за сравнение на един инструмент с друг То може да се използва за предварителна оценка на експозицията Стойността на вибрация по време на действителната употреба на електрическия инструмент може да се различава от обявената обща стойност в зависимост от начина по който се използва с дадения инструмент Необходимо е определянето на мерки за безопасност за да се защити оператора които се баз...

Страница 99: ... желаете да изхвърлите продукта след като неговия жизнен цикъл е приключил занесете го в оторизиран център за отпадъци за разделното събиране на Отпадъци от Електрическо и Електронно Оборудване WEEE Този символ означава че потребителят трябва да консултира изцяло предупрежденията за безопасност и инструкциите преди употреба Този символ е символ за предупреждение Този символ означава да се носи защ...

Страница 100: ...ъководство SD280X отговаря на следните стандарти EN 62481 1 EN 62841 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 и EN 62321 в съответствие с Европейски Директиви 2006 42 EC 2014 30 EU и 2011 65 EU Подпис A Martí i Vergé Управител по инженеринг на Касалс Олиана 27 04 2018 Av Barcelona s n 25790 Lleida Spain ...

Страница 101: ...ز هذا يعني الثانية الفئة من األداة أن الرمز هذا يعني املطابقة إعالن مع تتوافق SD280X الدليل هذا يف املوصوفة CASALS منتجات أن وحدنا مسئوليتنا وتحت هذا مبوجب نعلن و 3 3 00016 EN و 2 3 00016 EN و 4 41055 EN و 1 41055 EN و 4 2 14826 EN 1 18426 EN التالية املعايري UE 56 1102 و UE 03 4102 و CE 24 6002 رقم األورويب االتحاد لتوجيهات ًا ق ووف 12326 EN ِّع ق املو فيالنا ماريت أ Casals لـ الهندسية املديرة 81...

Страница 102: ...لومات ورقة يف املذكور از ز االهت انبعاث مستوى قياس تم للتعرض أوىل تقييم اء ر إلج استخدامه وميكن بأخرى واحدة أداة ملقارنة طريقة عىل ً ء بنا وذلك املعلنة اإلجاملية القيمة عن الطاقة ألداة الفعيل االستخدام أثناء از ز االهت قيمة تختلف قد األداة استخدام األخذ مع الفعلية االستخدام ظروف يف التعرض تقدير عىل باالعتامد املشغل لحامية السالمة تدابري تحديد الرضوري من العمل عن توقفها وأوقات األداة تشغيل إيقاف في...

Страница 103: ... ب كافة تفحص دوري بشكل الجهاز تركيب اغي ر ب فحص جسيم لخطر تعريضك إىل يؤدي قد بذلك ام ز االلت عدم إن ً ا ر فو ربطه بإحكام قم مفكوك برغي أي الزيوت أو للبلل تعريضها أو مبلفاته ار رض اإل عدم من والتأكد باملحرك القصوى العناية إيالء يجب املحرك صيانة ونظيفة سالكة التهوية فتحات عىل املحافظة منتظم بشكل املضغوط الهواء بواسطة املوتور تنظيف يتم استعاملها بعد متقن بشكل املاكينة تنظيف الرسمي الخدمة مركز إىل باآ...

Страница 104: ...ا د أب الجهاز ترتك ال إلخ والبالسرت والبالستيك املقوى والورق الخشب مثل أسطح عىل الجهاز استخدام ميكن الوصف اإليقاف التشغيل مفتاح A الرسعة منظم B سنفرة فرخ C الكهربائية املكنسة وصلة D غبار حقيبة E الفنية املساعدة خدمة من حدة عىل اؤها رش فيمكنك أعاله املذكورة امللحقات عىل يحتوي جهازك موديل يكن مل إذا االستخدام طريقة االستخدام قبل مالحظات بالكامل املنتج تغليف مواد الة ز إ من تأكد الكهريب الجهد مع متوا...

Страница 105: ...قل عىل أمبري 01 قوة توفري يستطيع مبقبس الجهاز بتوصيل قم معه املزود املحدد الكهربايئ املوصل مع إال الجهاز تستخدم ال كهربائية صدمة وقوع لتجنب ا ً ر فو التيار مصدر من الجهاز افصل للكرس للجهاز الخارجية األغلفة تعرض حالة يف ترسبات هناك كانت إذا أو رضر عالمات ظهور عند أو األرض عىل وقع إذا الجهاز تستعمل ال املاء من بالقرب الجهاز تستعمل ال تنبيه القدمني حايف تكون عندما أو رطبة قدمك أو ويدك الجهاز تستخدم ا...

Страница 106: ... التجميع ات ز وتجهي األتربة لشفط بوصلة مزودة األدوات كانت إن بالغبار املتصلة املخاطر من الحد إىل الغبار جمع يؤدي أن املمكن الطائش السلوك يؤدي قد باألداة الخاصة السالمة ملبادئ تجاهلك يف ا ً ب سب يكون األدوات استخدام عىل اعتيادك تدع ال الثانية من جزء خالل خطرية إصابة إىل وصيانتها اآللية األدوات استخدام الكهربائية األداة به القيام تريد الذي للعمل املناسبة اآللية األداة استخدم الكهربائية األداة مع مفر...

Страница 107: ...كن االنتباه تشتت حاالت اآللية األدوات استعامل عند بعيدا واملارة األطفال إبقاء عىل احرص السيطرة الكهربائية السالمة تستخدم ال كانت طريقة بأي القابس بتعديل تقم ال املستخدم التيار مقبس مع اآللية األداة قابس يتوافق أن يجب خطر من املتطابقة الكهربايئ التيار ومقابس املعدلة غري القوابس تقلل بتأريض دة ّ و املز اآللية األدوات مع مهايئة قوابس كهربائية لصدمة التعرض تزداد والثالجات الناقلية ومجاالت التدفئة وشبك...

Страница 108: ...Casals Power Tools S L Av Barcelona s n 25790 Oliana Lleida Spain ...

Результаты поиска

Содержание SD280X

Отзывы:

Похожие инструкции для SD280X

Бренды по названию

Популярные бренды

Casals SD280X, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание SD280X

Отзывы:

Похожие инструкции для SD280X

Бренды по названию

Популярные бренды