Casadio Enea, Использование и установка

Страница: 3 / 88

• Apparecchio - Appliance - Appareil - Gerät - Aparato - Aparelho
• Marca - Brand - Marque - Marke - Marca - Tipo
• Fabbricante - Manufacturer - Fabricant
Hersteller - Fabricante - Fabricante
• Tipo di macchina - Type of machine - Type de machine
Maschinentyp - Tipo de la máquina - Tipo de la màquina
• N° della macchina - Serial number - N° de la machine
Maschinen-Nummer - N° de la máquina - No de la máquina
• vedere targa dati
• refer to machine data plate
• plaque signalétique de la
machine
• siehe Angaben auf dem
Typenschild
• ver la placa de la
características
• ver a placa das características
La presente dichiara ] ione perde la sua validità nel caso in cui l ¶ apparecchio venga modi ¿ cato sen ] a espressa autori ]] a ] ione
del costruttore oppure se installato o utilizzato in modo non conforme a quanto indicato nel manuale d’uso e nelle istruzioni.
Il fascicolo tecnico è archiviato da "R&D Manager" presso la sede legale.
This declaration is null and void if the machine is modi
¿ ed Z ithout the e [ press authorization of the manufacturer or if
improperly installed and used in a Z ay that does not comply Z ith indications in the users’ manual and the instructions.
The technical booklet is archived by the "R&D Manager" at the company's legal headquarters.
La présente déclaration sera considérée comme nulle et non avenue si l’appareil est modi
¿ é sans l’autorisation du fabricant
ou si l’appareil est installé ou utilisé de façon non conforme à ce qui est indiqué dans le manuel d'utilisation et d'installation.
Le livret technique est archivé par « R&D Manager » auprès du siège juridique.
Die vorliegende Konformitätserklärung verliert ihre Gültigkeit, falls das Gerät ohne ausdrückliche Genehmigung des
Herstellers modi
¿ ziert Z erden sollte oder falls es nicht gemä ‰ den im Bedienungs- und : artungshandbuch aufgeführten
Anleitungen installiert oder benutzt Z erden sollte.
Die technischen Unterlagen Z urden vom "R&D Manager" am Geschäftssitz archiviert.
La presente declaraci y n pierde su validez en el caso de que el aparato sea modi ¿ cado sin e [ presa autorizaci y n del constructor,
o bien si ha sido instalado o utilizado de forma no conforme a lo indicado en el manual de uso y en las instrucciones.
El fascículo técnico está archivado por "R&D Manager" en la sede legal.
A presente declaraç
m o dei [ a de ter validade no caso em que o aparelho seja modi ¿ cado sem autorizaç m o do construtor ou
se instalado ou utilizado de maneira não conforme ao indicado no manual de uso e nas instruções.
O manual técnico foi arquivado pela "R&D Manager" junto da sede legal.
Dichiarazione di conformità CE
Con la presente il
GRUPPO CIMBALI S.P.A.
dichiara sotto la propria responsabilità che:
EC Declaration of conformity
GRUPPO CIMBALI S.P.A.
, hereby declares, under its o Z n responsibility, that:
Déclaration de conformité CE
Par la présente,
GRUPPO CIMBALI S.P.A.
déclare sous sa propre responsabilité que:
EG-Konformitätserklärung
Die
GRUPPO CIMBALI S.P.A.
erklärt hiermit eigenverant Z ortlich, dass das:
Declaración de conformidad CE
Con la presente el
GRUPPO CIMBALI S.P.A.
declara bajo su propia responsabilidad que:
Declaração de conformidade
Com a presente o
GRUPPO CIMBALI S.P.A.
declara, sob a própria responsabilidade, que:
è conforme alle seguenti direttive: is in compliance Z ith the follo Z ing directives:
est conforme au [ normatives suivantes: entspricht den folgenden Gesetzesbestimmungen:
es conforme a las siguientes directivas: está conforme às seguintes directrizes:
2006/42/EC Direttiva macchine - EC Machinery Directive - Directive Machines
EG-Maschinenrichtlinie - Directiva de la maquinaria CE - Directiva sobre as máquinas CE
2006/95/EC Direttiva bassa tensione - EC Low Voltage Directive - Directive Basse tension
EG-Niederspannungsrichtlinie - Directiva de la maquinaria CE - Directiva sobre a baixa tensão CE
2004/108/EC EMC - EC Electromagnetic Compatibility directive - Directive Compatibilité électromagnétique
EG-Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit - Directiva de la maquinaria CE
Directiva sobre a compatibilidade el. magn. CE
2011/65/UE Direttiva RoHS2 - RoHS2 directive - Directive RoHS2 - RoHS2-Richtlinie - Directiva RoHS2 - Directiva RoHS2
e successive modi ¿ che ed integrazioni. and later modi ¿ cations and integrations.
ainsi que les modi ¿ cations et intégrations ultérieures. so Z ie den nachfolgenden b nderungen und Ergänzungen.
y siguientes modi ¿ caciones e integraciones. e alterações e integrações subsequentes.
Sede legale - Legal headquarters - Siège social
Geschäftssitz - Domicilio social - Sede legal: Via A. Manzoni 17, Binasco (Mi), ITALY
Data - Date - Date
Datum - Fecha - Data 10.04.2014 ........................................................ ........................................................
R&D Manager Operations Manager
II
01Enea.indd 1 18/09/2014 15:41:39