Carson 52191 Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 46

Inhaltsverzeichnis Index Table des matières

Allgemeingültiges über RC-Modellautos mit Verbrennungsmotor

Für den Zusammenbau erforderliches Zubehör

Articles supplementaires necessaires au montage de la voiture

Additional items for completion ..........................................................................3

Überprüfung vor dem Start / Pre-Run check /

Differentialgetriebe / Differential gear / Engrenage différentiel...........................11-12

Hintere Dämpferhalterung / Flügelhalterung

Rear schock stay / Wing stay

Support d'amortisseur arrIère / Support de l'aile ................................................13

Hintere Radaufhängung / Rear Suspension / Suspension arrière .....................14-16

Chassis...............................................................................................................16-17

Vorderes Getriebe / Front gearbox / Engrenage avant ......................................17-18

Vorderrad-Aufhängung / Front suspension / Suspension de roue avant............19-20

Chassis vorne / Front chassis / Chassis avant..................................................21

Mitteldifferential / Center gearbox / Différentiel central ......................................21-22

Lenkung / Steering / Guidage.............................................................................23

Motor / Engine / Moteur......................................................................................24-26

Kraftstofftank / Fuel tank / Réservoir ..................................................................26-27

Empfängerbox / Receiver box / Boîte pour le récepteur ....................................27-28

Servoeinbau / Lenkservo

Attaching the servo / Steering servo

Montage servo / Servo de guidage ....................................................................29

Gas- / Bremsgestänge

Throttle / Brake linkage

Tringlerie d'accelérateur et de frein ....................................................................30

Luftfilter - Set / Air cleaner set / Set de filtre à air .............................................31

Stoßdämpfer / Shock / Amortisseur..................................................................31-33

Räder / Wheels / Roues .....................................................................................33-34

Karosserie / Body / Carosserie ..........................................................................34-36

Sicherheitshinweise / Safety & risk directions / Avis de sûreté ..........................37

Ersatzteile / Spare parts / Piéces détachés .....................................................38-44

General advice about combustion engine powered RC cars

Informations générales sur les voitures radio-commandées

avec moteur à essence ......................................................................................2

Vorbereitung / Preparation / Préparation ............................................................4

Contrôles avant l'utilisation ........5-8

Fahrübungen / Practicing / Entraînement...........................................................9

Fehlersuche / Troubleshooting / Dépannage .....................................................9-10

Содержание 52191

Страница 1: ...Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d emploi Maßstab Scale Echelle 1 8 King of Dirt King of Dirt King of Dirt King of Dirt ...

Страница 2: ...ifferential Center gearbox Différentiel central 21 22 Lenkung Steering Guidage 23 Motor Engine Moteur 24 26 Kraftstofftank Fuel tank Réservoir 26 27 Empfängerbox Receiver box Boîte pour le récepteur 27 28 Servoeinbau Lenkservo Attaching the servo Steering servo Montage servo Servo de guidage 29 Gas Bremsgestänge Throttle Brake linkage Tringlerie d accelérateur et de frein 30 Luftfilter Set Air cle...

Страница 3: ...y Only a faultless assembled model will operate and react in the expected manner Never improvise with any not suitable aids but use only the original spare parts if necessary Even with a prefabricated model you have to control all connections and screwing whether they are correctly tightened Never start driving before you have made sure the following points batteries for transmitter and receiver h...

Страница 4: ...nce Kraftstoff Fuel Essence Liter Litre Nitromethan Art Item Ref Verwendung Use Application Einlaufen breaking in rodage Beginner beginners débutants 1 0 16 13935 2 5 16 13936 1 0 25 13937 2 5 25 13938 Normal Race 1 0 10 13934 Der Auto Bausatz The car kit La boîte de construction de la voiture Herausnehmen aus der Verpackung Taking out of the box Sortir de la boîte Das Fahrgestell des Autos ist vo...

Страница 5: ...e lid It is snapped into place Refermez le couvercle Batteriegehäusedeckel öffnen Remove the lid Retirez le couvercle Einlegen der Batterien Batterie installation Installation des piles Einlegen der Batterien Batterie installation Installation des piles 8 AA Alkaline Batterien 8 AA Alkaline batteries 8 AA Alkaline piles 4 AA Alkaline Batterien 4 AA Alkaline batteries 4 AA Alkaline piles Keine besc...

Страница 6: ...rn on the transmitter first Enclenchez toujours l émetteur en premier Erst wenn der Sender an ist den Empfänger einschalten After the transmitter is on turn on the receiver N enclenchez le récepteur qu après avoir enclenché l émetteur Lenkung Trimm Steering Trim Direction Trim Gas Trimm Throttle Trim Gaz Trim Zur Einstellung der Vorderräder nach links und rechts For adjusting the front tires left ...

Страница 7: ...otation des roues varie selon la quantité de gaz donnés Plus la gâchette est tirée plus les roues tournent vite et plus la voiture prend de la vitesse Die Umdrehungszahl der Räder ändert sich entsprechend der Stellung des Gaszuggriffs Je mehr man den Gasgriff zu sich heranzieht umso schneller fährt das Auto Auftanken Zum Füllen des Tanks speziell für RC Autos entwickelten Kraftstoff guter Qualität...

Страница 8: ...z l arrivée d essence en pinçant le tuyau d arrivée d essence 3 Roulez jusqu à la panne d essence 4 Bloquez l arrivée d air au moteur VORSICHT Seien Sie beim Anhalten des Motors vorsichtig Berühren Sie den Motor oder den Auspuff nicht sie sind sehr heiss CAUTION Be careful when stopping engine Do not touch engine or muffler they may be very hot ATTENTION Soyez prudents lorsque vous arrêtez le mote...

Страница 9: ...C Si le moteur réagit mal à bas régime vissez le pointeau de bas régime par étapes de 30 degrés jusqu à ce que la réaction soit plus rapide D Unrunder Lauf bei Vollgas Um gegen den Uhrzeiger drehen Solange mit Umdrehungen fortfahren bis Vollgas gleichmäßig und zügig angenommen wird D Rough at full throttle Turn counter clockwise open Continue turn at a time until full throttle is smooth and respon...

Страница 10: ...ung Luftfilter Auspuff verstopft Verstopfte T eile reinigen und ggf ersetzen Motor durch zu viel Kraftstoff ersoffen Glühkerze herausschrauben und Kraftstoff entfernen Glühkerze überprüfen und erforderlichenfalls erneuern Die Gemisch Ventile sind nicht richtig eingestellt Stellen Sie Leerlauf und Hauptdüsennadel auf Startposition Das Servogestänge ist falsch eingestellt Servo in die Neutralstellun...

Страница 11: ...ttes sont fondues Le frein reste bloqué lorsque la voiture roule Réglez le frein de façon à ce qu il ne frotte pas lorsque la voiture avance Troubleshooting Guide Guide de dépannage Problem Possible causes Solution Engine does not start Starter battery does not have enough power Charge starter battery Fuel tank is empty or throttle valve is not primed Fill fuel tank with fuel and prime throttle Ba...

Страница 12: ...rne und hinten For front and rear Pour avant et arrière 52069 3x13 8 O Ring 3x13 8 O Ring 3 3x13 8 Rondelle 6mm O Ring 52069 6mm O Ring 3 6mm Rondelle 002158 8x16 mm Kugellager 8x16 mm Ball bearing 3 8x16 mm Roulement à billes 8x16 mm Kugellager 8x16 mm Ball bearing 3 8x16 mm Roulement à billes 52068 Differentialwelle Differential shaft 3 Axe différentiel 52068 Differentialwelle Differential shaft...

Страница 13: ...02158 002158 52022 52018 52018 52018 52065 52059 52078 52050 52013 An Abflachung festschrauben Tighten the set screw to the flat spot Visser au aplatissement 8x16 mm Kugellager 8x16 mm Ball bearing 2 8x16 mm Roulement à billes 3 5x41mm 5x4 mm Madenschraube 5x4 mm Grub screw 1 5x4 mm Vis 3x12 mm Schraube 3x12 mm Screw 3 3x12 mm Vis 3 5x16 mm Schraube 3 5x16 mm Screw 2 3 5x16 mm Vis 52078 Antriebsge...

Страница 14: ...3x22 mm Cap Screw 2 M3x22 mm Vis cylindrique M3x20 mm Schraube M3x20 mm Screw 2 M3x20 mm Vis M3 Mutter M3 Nut 2 M3 Écrou Auf Schraubentyp achten Note the types of screws Faire attention au type de vis M3x22 mm 3x15 mm Schraube 3x15 mm Screw 1 3x15 mm Vis 3x19 mm Schraube 3x19 mm Screw 6 3x19 mm Vis 3x19 mm 3x19 mm 3x19 mm M3 M3x20 mm M3x20 mm 3x15 mm L R 6 6 5 5 13 ...

Страница 15: ...3x16 8 mm Axe 5x51 mm Spannschloss 5x51 mm Turnbuckle 2 5x51 Barre filetée 7 8 mm Kugelpfanne 52012 7 8 mm Ball end 4 7 8 mm Articulé à bille 3x49 mm Querlenkerachse 3x49 mm Shaft 4 3x49 mm Axe 002158 52056 52015 52015 002158 52090 52054 52090 52090 52012 52094 52012 52019 52103 oben top en haut 1mm unten bottom en bas Linke Seite mit L markiert Leftt side marked with L Côte gauche marquée avec L ...

Страница 16: ...all 2 6 8mm Bille de fixage M3x20 mm Innensechskantschraube M3x20 mm Cap screw 2 M3x20 mm Vis cylindrique M3x20 mm Innensechskantschraube M3x20 mm Cap screw 2 M3x20 mm Vis cylindrique M3x20 M3 M3x20 M3 52098 3 mm E Ring 3 mm E ring 4 3 mm E anneau M3 Mutter M3 Nut 2 M3 Écrou M3 Sicherungsmutter M3 Lock nut 2 M3 Écrou de blockage 52098 52088 52088 52088 52097 52072 Rechte Seite Right side Côte droi...

Страница 17: ...chraube 3x15mm Screw 2 3x15mm Vis 4x17mm Schraube 4x17mm Screw 4 4x17mm Vis 4x17mm 4x17mm 2 2x5mm Schraube 2 2x5mm Screw 4 2 2x15mm Vis 5 8mm Kugel 5 8mm Ball 2 5 8mm Bille 5 8mm Kugelpfanne 5 8mm Ball end 4 5 8mm Articulé à bille Stabilisator Kugel Stabilizer ball 4 Bille de stabilisateur 3x8mm 3x3mm 3x15mm 3x3mm 3x5mm 2 2x5mm 2 2x5mm 3x5mm M3 52104 52104 52104 52052 L R L R Reihenfolge Steps Ord...

Страница 18: ...1mm Screw 2 3 5x41mm Vis 13x16mm Scheibe 13x16mm Shim 2 13x16mm Rondelle 3x13mm 3x20mm M3 3x20mm Innensechskantschraube 3x20mm Cap screw 1 3x13mm Vis cylindrique M3 Mutter M3 Nut 1 M3 Écrou 6 8 mm Kugelpfanne 6 8 mm Ball end 2 6 8 mm Articulé à bille 6 8 mm Kugel 52097 6 8 mm Ball 1 6 8 mm Bille 52023 52125 52097 52125 002158 002158 52059 52018 52065 52018 52049 52099 8x16 mm Kugellager 8x16 mm Ba...

Страница 19: ...denschraube 5x4 mm Grub screw 1 5x4 mm Vis 5x4 mm 3x12 mm Schraube 3x12 mmScrew 2 3x12 mm Vis 3x15 mm Schraube 3x15 mm Screw 5 3x15 mm Vis 3x15 mm 3x15 mm 3 5x20 mm Schraube 3 5x20 mm Screw 2 3 5x20 mm Vis M3x22 mm Innensechskantschraube M3x22 mm Cap screw 2 M3x22 mm Vis cylindrique M3x22 mm Montage Bohrungen Holes for mounting Perçage de fixage 3 5x16mm 3x20mm 52078 Antriebsgelenk Output joint 1 ...

Страница 20: ...52054 002158 3x17 mm Mitnehmerstift 3x17 mm Driving pin 4 3x17 mm Épingle entraîneuer 52103 52103 52129 52129 52024 52024 52079 52074 Reihenfolge Steps Ordre Reihenfolge Steps Ordre Reihenfolge Steps Ordre Rechte Seite mit R markiert Right side marked with R Côte droite marquée avec R Rechte Seite Right side Côte droite Linke Seite mit L markiert Leftt side marked with L Côte gauche marquée avec L...

Страница 21: ...Vis 3x8mm 3x3mm 3x3mm 3x5mm 3x5mm 2 6x5mm 2 6x5mm 3x15mm 3x15mm Schraube 3x15mm Screw 2 3x15mm Vis 2 6x5mm Schraube 2 6x5mm Screw 4 2 6x5mm Vis 5 8mm Kugel 5 8mm Ball 2 5 8mm Bille 5 8mm Kugelpfanne 5 8mm Ball end 4 5 8mm Articulé à billes 5 8mm Stabilisatorkugel 5 8mm Stabilizer Ball 2 5 8mm Bille de stabilisateur 6 8mm Kugelpfanne 6 8mm Ball end 4 6 8mm articulé à billes 6 8mm Kugel 6 8mm Ball 4...

Страница 22: ...52131 52060 52011 52011 52084 52084 52084 4x17mm Schraube 4x17mm Screw 4 4x17mm Vis 3x14mm Schraube 3x14mm Screw 4 3x14mm Vis 3x6mm Schraube 3x6mm Screw 4 3x6mm Vis 3x6mm 3x14mm 3x14mm ca 7mm approx 7mm environ7mm Bremsbacken Brake caliper 4 Mâchoire de frein Bremsbelag Brake pads 4 Semelle de frein 4x17mm 4x17mm 21 21 22 22 21 ...

Страница 23: ...chraube 3x16mm Screw 1 3x16mm Vis 3x12mm Schraube 3x12mm Screw 3 3x12mm Vis 3x8mm Schraube 3x8mm Screw 1 3x8mm Vis 3x6mm Schraube 3x6mm Screw 1 3x6mm Vis 4x17mm 4x17mm 94mm 90mm kurz short court lang long Mitteldifferential Center gearbox Différentiel central Mitteldifferential Center gearbox Différentiel central Couder les leviers en cas de contact avec la platine Biegen falls Hebel an der Platte...

Страница 24: ... Bund Tapered collar 4 Bille avec collier 6 8mm Kugel 6 8mm ball 4 6 8mm Bille 6 8mm Kugelpfanne 6 8mm Ball end 4 6 8mm Articulé à billes 4x40mm Spannschloss 4x40mm Turnbuckle 4 4x40mm Barre filetée tendeur Auf Schraubentyp achten Note the type of the screws Faire attention au type de vis Richtung beachten Note the direction Attention à la direction Bundmutter Flanged Nut 2 Écrou avec collier 6x10...

Страница 25: ... Tapered bushing 1 Douille conique Kegelhülse Tapered bushing 1 Douille conique Kegelhülse Tapered bushing Douille conique Kegelhülse Tapered bushing Douille conique Lager Bearing Roulement Lager Bearing Roulement Lager Bearing Roulement Lager Bearing Roulement E Ring E Anneau 5x10mm Beilagscheibe 5x10mm Washer 1 5x10mm Rondelle 5x10mm Beilagscheibe 5x10mm Washer 1 5x10mm Rondelle 5x10mm 5x10mm Fe...

Страница 26: ...4x6mm M4x12mm M4x12mm vorn front en avant M4x12mm Schraube M4x12mm Screw 4 M4x12mm Vis Vor dem Einbau hier einen Papierstreifen einlegen Insert a sheet of paper before installing Mettre une bande de papier avant de l installation Motor Engine Moteur Motor Engine Moteur 52053 52017 52017 29 29 30 30 25 ...

Страница 27: ...ur Kraftstofftank Fuel tank Réservoir 52111 52014 52111 52111 52124 M4x10mm Schraube M4x10mm Screw 1 M4x10mm Vis 3x19mm Schraube 3x19mm Screw 2 3x19mm Vis 3x19mm 3x12mm 3x14mm 3x14mm 3x19mm 3x14mm Schraube 3x14mm Screw 2 3x14mm Vis 3x12mm Schraube 3x12mm Screw 2 3x12mm Vis Auf Schraubentyp achten Note the type of the screws Faire attention au type de vis 31 31 32 32 26 ...

Страница 28: ...aftstoff Filters 52115 empfohlen To protect the engine from dirt infiltration fuel Filter 52115 is recommended Pour protéger le moteur contre immodices et ordure le filtre à essence 52115 est récommandé 2x8mm Schraube 2x8mm Screw 9 2x8mm Vis 2x8mm 2x8mm 3x8mm Schalter Switch Interrupteur 2x8mm 2x8mm 2x8mm 2x8mm 3x8mm Schraube 3x8mm Screw 1 3x8mm Vis 33 33 34 34 27 ...

Страница 29: ...a carrosserie Batterie Battery Empfänger Receiver Récepteur Empfängerbox Receiver box Boîte pour le récepteur Empfängerbox Receiver box Boîte pour le récepteur 52132 52026 52132 3x15mm Schraube 3x15mm Screw 5 3x15mm Vis 3x15mm 35 35 36 36 28 ...

Страница 30: ...15mm 3x15mm 3x12mm 3x12mm Lenkung Steering Guidage Servokabel Servo cords Câble Am Empfänger anschließen Connect to radio Connecter avec le récepteur Servo 3x15mm 3x12mm 3x12mm 3x12mm Schraube 3x12mm screw 9 3x12mm vis 3x15mm Schraube 3x15mm screw 4 3x15mm vis Servoeinbau Attaching the servo Montage servo Lenkservo Steering servo Servo de guidage 52012 52123 52012 52087 Auf Schraubentyp achten Not...

Страница 31: ...e Throttle rod Tringle d accélerateur Bremsgestänge Brake rod Tringle de frein Gas Bremsgestänge Throttle Brake linkage Tringlerie d accélerateur et de frein Einstellung Gasgestänge Throttle linkage adjustment Réglage de tringle d accélerateur 40 40 39 39 1 mm 1 mm Neutral Vollgas High throttle Plein gaz Bremse Brake Frein Spalt bei Vergaser geschlosen auf min 1mm einstellen Adjust the carburetor ...

Страница 32: ...r front Court pour avant Lang für Hinten Long for rear Longue pour arrière 2 5mm Sicherungsmutter 2 5mm Nylon nut 4 2 5mm Écrou de blockage 2 5mm Sicherungsmutter 2 5mm Nylon nut 2 5mm Écrou de blockage 2 55mm Beilagscheibe 2 55mm Washer 4 2 55mm Rondelle 2 55mm 3mm O Ring 3mm O Ring 8 3mm Rondelle 3mm C Ring 3mm C Ring 8 3mm C Anneau Kolben schwarz Piston black 4 Piston noir 6 8mm Dämpferauge 6 8...

Страница 33: ...les bulles d air Kolben nach unten ziehen Pull down the piston Tirer le piston au bas Dichtung Seal Joint Kolben auf freie Beweglichkeit überprüfen Check if piston moves smoothly Vérifier que le piston est bien articulé Dämpferöl Schock oil Huile pour amortisseur Für Vorne For front Pour avant Für Hinten For rear Pour arrière x2 x2 x4 Kurz für Vorne Short for front Court pour avant Lang für Hinten...

Страница 34: ...Mutter M3 Nut 2 M3 Écrou 52032 52033 52006 52007 52008 L R Die Reifen in die Schlitze des Rades eindrücken Slide the tires into these slots in the wheels Enfoncer les pneus dans le fente de jante Die Ränder der Reifen vorher mit Verdünner reinigen Clean the tire rims with thinner beforehead Nettoyer les bords de les pneus avec atténuation précédemment Kleine Mengen Sekundenkleber in dieser Reihenf...

Страница 35: ...er Wheel stopper nut 4 Écrou de roue Vorne Front Avant Hinten Rear Arrière L R Beim Ausschneiden an den Motor anpassen Fit to the engine when cutting out Découper assorti au moteur Loch für Antenne Hole for antenna Trou pour l antenne Loch für Auspuffendstück Hole for tune pin Trou pour bout d échappement 8mm 8mm 48 48 47 47 34 ...

Страница 36: ...von der Karosserie abziehen After painting remove the protective film from the body shell Après la peinture retirer la feuille protectrice de la carrosserie Vorschläge für die Farbgebung finden sich auf der Verpackung Refer to the pictures of the box for the color sheme Suggestions pour le couleur se trouvent sur le carton d emballage Die Karosserie von inen mit Polykarbonat Sprühfarben lackieren ...

Страница 37: ...rie Die Karosseriesplinte zur einfache ren Montage leicht abbiegen Slightly bent body pins as shown below for easier removal Couder les épingles de la carrosserie comme illustré pour alléger le demontage 52002 52002 52002 52132 52132 52132 52132 52132 Aufkleber 4WD Decals 4WD Décalques 4WD Aufkleber nach Belieben anbringen Apply decals to any spot you like Appliquer les decalques à volonté 51 51 3...

Страница 38: ...our are responsible for any acting and the results caused thereby Check wheels and axles before starting whether they have become loose Make sure that you don t interfere any radio unit in the neighbourhood before you switch on your transmitter Check function and effective radius of your radio unit Avoid collisions with other vehicles or obstacles Don t run on very fine sand or across deep pud dle...

Страница 39: ...ERSATZTEILE Motor und Chassis SPARE PARTS Engine and chassis PIÈCES DETACHEES Moteur et châssis 38 ...

Страница 40: ...3 13390 Force 21R ABC Blue Head SG 3 5cm 39 ...

Страница 41: ...Way Bearing Set Roue libre avec bague de fixation 54551 VERBINDUNGSFLANSCH Connective Seat Bride de connexion 54554 STARTER WELLE Staring Axle Axe starter 54555 STARTER ZAPFEN Starting Pin Cheville starter 54556 DRUCKFEDER Pressure Spring Ressort de pression 54557 STARTER ZUGSEIL Starting String Cordon 54560 Zylinderkopfdichtung 0 2 mm Cylinder Head Washer Joint de culasse 54563 BRENNRAUM Burn roo...

Страница 42: ......

Страница 43: ......

Страница 44: ......

Страница 45: ......

Страница 46: ...Art Nr 52191 Carson Model Sport Mitglied der DICKIE TAMIYA Firmengruppe Werkstraße 1 90765 Fürth Bay Art Nr 52191 ...

Результаты поиска

Содержание 52191

Отзывы:

Похожие инструкции для 52191

Бренды по названию

Популярные бренды

Carson 52191, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 52191

Отзывы:

Похожие инструкции для 52191

Бренды по названию

Популярные бренды