Carrier 40VC009F-7S-QEE, Инструкция по установке и эксплуатации, Страница: 4 / 154

IMPORTANT INFORMATION REGARDING THE REFRIGERANT USED
INFORMAZIONI IMPORTANTI SUL REFRIGERANTE UTILIZZATO
INFORMATION IMPORTANTE CONCERNANT LE FLUIDE FRIGORIGÈNE UTILISÉ
This product contains fluorinated greenhouse gases covered by
the Kyoto Protocol . Do not vent into the atmosphere.
Refrigerant type: R410A
GWP* value: 2088
*GWP = global warming potential
Please fill in with indelible ink:
• 1 the factory refrigerant charge of the product
• 2 the additional refrigerant amount charged in the field and
• 1+2 the total refrigerant charge
on the refrigerant charge label supplied with the product.
Questo prodotto contiene gas fluorurati a effetto serra trattati nel protocollo
di Kyoto. Non sfiatare nell’atmosfera.
Tipo di refrigerante:
R410A
Valore GWP* : 2088
*GWP = potenziale di riscaldamento globale
Compilare con inchiostro indelebile:
• 1 la carica di refrigerante di fabbrica del prodotto
• 2 la quantità aggiuntiva di refrigerante caricata sul campo e
• 1+2 la carica totale di refrigerante
sull’etichetta della carica di refrigerante fornita con il prodotto.
Ce produit contient du gaz fluoré à effet de serre dont la manutention est
réglementée par le protocole de Kyoto.
Ne laissez pas ce gaz s’échapper dans l’atmosphère
Type de réfrigérant :
R410A
Valeur du PRP* 2088
*PRP = potentiel de réchauffement planétaire Veuillez remplir avec de
l’encre indélébile :
• 1 la charge initiale en fluide frigorigène (usine)
• 2 la charge complémentaire sur place
• 1+2 la charge totale en réfrigérant indiquée sur l’étiquette f-gaz fournie
avec le produit.
The filled-out label must be adhered in proximity to the product
charging port (e.g. onto the inside of the stop valve cover).
A c ontains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol
B factory refrigerant charge of the product: see unit name plate
C additional refrigerant amount charged in the field
D total refrigerant charge
E outdoor unit
F refrigerant cylinder and manifold for charging
L’etichetta compilata deve essere posta in prossimità della
porta di caricamento del prodotto (ad es., all’interno della copertura della
valvola di arresto).
A Contiene gas fluorurati a effetto serra trattati nel protocollo di Kyoto
B carica di refrigerante di fabbrica del prodotto: vedere la targhetta
dell’u- nità
C la quantità aggiuntiva di refrigerante caricata sul campo D la carica
totale di refrigerante
E unità per esterni
F bombola di refrigerante e collettore per la carica
L’étiquette dûment remplie doit être apposée à proximité de l’orifice de
chargement de l’appareil
(par exemple à l’intérieur du couvercle de la vanne d’arrêt).
A contient du gaz fluoré à effet de serre visé par le protocole de Kyoto
B charge initiale en réfrigérant (usine) : voir la plaque signalétique de l’unité
C charge complémentaire en réfrigérant sur place D charge totale en
réfrigérant
E unité extérieure
F bouteille de réfrigérant et manifold
EN
IT
FR
Contains fluorinated greenhouse gases
covered by the Kyoto Protocol
kg
kg
kg
1
1
F E
D
C
B
A
1+2
2
2
R410A