Carrier 30AW Скачать руководство пользователя страница 95

Страница: 95 / 95

Order No.: L010130H42, 12.2015 - Supersedes order No.: L010130H42, 07.2015

The manufacturer reserves the right to change any product specifications without notice.

Printed in the European Union.

N° L010130H42, 12.2015 - Remplace N°: L010130H42, 07.2015

Le fabricant se réserve le droit de modifier sans préavis les spécifications du produit.

Imprimé dans l’Union Européenne.

Bestellnr.: L010130H42, 12.2015 - Ersetzt Bestellnr.: L010130H42, 07.2015

Nachdruck verboten. Änderungen vorgenommen.

Printed in the European Union.

No. ordine: L010130H42, 12.2015 - Rimpiazza no. ordine: L010130H42, 07.2015

Il costruttore si reserva il diritto di cambiare senza preavviso i dati pubblicati.

Stampato nell’Unione Europea.

No. de pedido: L010130H42, 12.2015 - Reemplaza no. de pedido: L010130H42, 07.2015

El fabricante se reserva el derecho de hace cualquier modificación sin previo aviso.

Impreso en la Unión Europea.

Ordernr.: L010130H42, 12.2015 - Vervangt ordernr.: L010130H42, 07.2015

Wijzingen voorbehouden.

Gedrukt in de Europese Unie.

www.eurovent-certification.com

www.certiflash.com

Lidická 323 - 266 39 Beroun 3 - Czech Republic

Содержание 30AW

Страница 1: ...ter Cycle Heat Pump Installation instructions EN POMPE CHALEUR CYCLE AIR EAU Manuel d installation FR LUFT WASSER W RMEPUMPE Installationanweisungen DE POMPA DI CALORE ARIA ACQUA Manuale d installazio...

Страница 2: ...s Fig 17 35 8 1 Vanne 3 voies 35 8 2 Limitation de fr quence 35 8 3 Signaux Stop Unit ou D givrage 35 8 4 Sonde de temp rature ext rieure 35 8 5 D shumidificateur ou Humidificateur 35 8 6 Pompe eau su...

Страница 3: ...6 1 Esquema Hidr ulico Recomendado Fig 12 13 74 7 Conexiones el ctricas Fig 17 75 8 Conexi n accesorios auxiliares Fig 17 76 8 1 V lvula de 3 v as 76 8 2 Limitaci n frecuencia 76 8 3 Se ales de Stop...

Страница 4: ...4 2 3 1 150 500 1000 1000 150 150 300 300 300 200 1000 300 200 300 1000 1000 1500 2000 200 300 150 200 150 300 500 1000 150...

Страница 5: ...00 150 150 430 400 363 6 5 4 B A 37 7 8 A B 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 008 012 015 004 006 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 25 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 35...

Страница 6: ...6 10 11 1 1 2 4 2 3 4 3 1 2 4 6 7 3 6 5 5 2 4 1 7 3 9 1 2 3 1 2 3 7 6 5 2 1 4 3 4 7 1 2 3 6 5...

Страница 7: ...7 12 1 2 3 3 10 4 6 1 5 7 8 9 11 13 1 1 2 3 3 4 6 5 7 8 9...

Страница 8: ...50 55 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 30AWH006X 30AWH004X 30AWH012X 30AWH015X 30AWH008X 0 5 10 15 20 25 30 35 40 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 30AWH008X B B B B B A A A A B B B A A A A A A A A B B B B 30AWH012...

Страница 9: ...9 16 C B 12 kW 1Ph 4 6 8 kW 1Ph 12 15 kW 3Ph 15 kW 3Ph C D A D C E A C E A D C...

Страница 10: ...9 5 4 1 2 3 18 10 11 12 4 5 16 8 13 14 15 7 6 3 2 1 8 21 23 24 L N 10 10 30 40 1 3 11 L1 L2 L3 N 12 15 3 L N L N 15 1 33 1 6 7 3 2 1 9 8 18 10 11 12 4 4 1 2 3 13 14 15 7 6 3 2 1 8 21 23 24 5 5 16 10...

Страница 11: ...ircuit 6 Air flushing valve in the highest parts of the circuit 7 3 way valve 8 Sanitary water accumulation tank 9 Inside system 14 Water connections A Water flow rate l s B Available static pressure...

Страница 12: ...pumpe 4 Einf llventil 5 Ablassventil der Anlage an den tiefsten Kreislaufpunkten 6 Entl ftungsventil an den h chsten Kreislaufpunkten 7 3 Wegeventil 8 Brauchwasserspeicher 9 Interne Anlage 14 Hydrauli...

Страница 13: ...t pico del circuito de agua de la unidad 30AWH__H 1 V lvulas de cierre 2 Filtro de l nea para agua 10 mallas cm 2 3 Bomba aceleradora de agua 4 V lvula de llenado 5 V lvula de descarga en los puntos...

Страница 14: ...at 50 70 higher pressures than R 22 Be sure that servicing equipment and replacement components are designed to operate with R 410A t R 410A refrigerant cylinders have a dip tube which allows liquid...

Страница 15: ...t for damage due to improper transportation or handling File an immediate claim with the shipping company Dispose of the packaging material in accordance with local requirements When lifting the unit...

Страница 16: ...ct the connecting cable correctly If the connecting cable is connected in a wrong way electric parts may be damaged Connection to the mains supply is of the Y type therefore the cable must only be rep...

Страница 17: ...nut M10 x 2 pairs If the outdoor unit is installed in a very windy place protect the fan with a wind protection screen and check that it works correctly 5 1 Opening cable knockouts Fig 4 There is a p...

Страница 18: ...sure power curves CP 3 proportional pressure curves PP Min flow 1 Max flow 3 Set up procedure Set up procedure Factory pre setting p c 8 All functions can be set activated or deactivated by using the...

Страница 19: ...roof The figures 12 and 13 show a typical water circuit installation For an application with a water circuit the following recommendations must be taken into account 1 The external circulation pump mu...

Страница 20: ...ntent table Consult the manual for the installed uses The water content of the system must be between the minimum and maximum values for the units with hydronic kit and greater than the minimum value...

Страница 21: ...s refer to Figure 17 while for use refer to the respective manuals NOTE The quality of the contacts must be greater than 25mA 12V Remove the front panel the electric parts appear at the front side The...

Страница 22: ...pump activation depending by the NUI code 157 0 always of 1 on of depending by EHS 2 always on 8 Auxiliary accessories connection Fig 17 8 1 3 way valve The 30AWH units drive a 3 way valve to manage a...

Страница 23: ...et in NUI code 148 default value 20 C In this region heat pump turns off and external backup is activated following one of below logic NUI CODE 154 Output always on NUI CODE 154 0 assumes backup has i...

Страница 24: ...e 8 3 Dry contact N A N A Heating Cooling Mode 7 3 Dry contact N A N A 9 System test 9 1 Inverter board alarm codes only for 30AWH012_ Fig 16 Troubles of the inverter can be diagnosed by LED indicatio...

Страница 25: ...ormation including present is displayed ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 Present error SW803 Legend D800 Yellow D801 Yellow D802 Yellow D803 Yellow D804 Yellow D805 Green Latest error SW803 Go off Go on Flash Di...

Страница 26: ...2 Heat Exchanger Sensors TE TS 23 Discharge Temperature Sensor TD 24 Outdoor Fan motor error 26 Other unit error 27 Compressor Lock 28 Discharge Temperature error 29 Compressor Breakdown 30 Low pressu...

Страница 27: ...ompresseurs La pompe vide n est pas suisante pour lib rer l huile de l humidit Les huiles POE absorbent rapidement l humidit Ne pas exposer l huile l air Ne jamais ouvrir le syst me l air lorsqu il se...

Страница 28: ...llages conform ment la r glementation locale Ne pas lever l unit au moyen de crochets ins r s dans les poign es lat rales mais employer les quipements pr vus cet efet dispositifs de levage chariots et...

Страница 29: ...par la classe de surtension III ATTENTION Pour ne pas endommager les composants lectriques brancher correctement le c ble de raccordement La connexion l alimentation secteur est du type Y et le rempl...

Страница 30: ...5 1 Proc dure d ouverture des passages tuyaux Fig 4 Pour permettre le passage des c bles enlevez la partie de t le pr d coup e pour faire passer les fils lectriques Ne retirez pas le panneau avant de...

Страница 31: ...e PP D bit min 1 D bit max 3 proc dure de configuration proc dure de configuration Pr r glage usine p c 8 Toutes les fonctions peuvent tre d finies activ es ou d sactiv es l aide du bouton de commande...

Страница 32: ...aux qui garantiront que les joints viss s sont tanches Les figures 12 et 13 montrent l installation typique d un circuit d eau Pour une application avec un circuit hydraulique il faut tenir compte des...

Страница 33: ...sulter le tableau contenu eau tuyauterie Consulter le manuel des utilisateurs install s Le contenu d eau de l installation doit tre compris entre la valeur minimum et la valeur maximum pour les unit s...

Страница 34: ...r fig 17 NOTE La qualit des contacts doit tre sup rieure de 25mA 12V Lors du d montage du panneau avant le bo tier lectrique appara t l avant Les c bles de l alimentation lectrique secteur peuvent tre...

Страница 35: ...t NO soit l humidificateur contact NC Configurer le code NUI 108 2 pour d shumidiicateur humidiicateur Configurer la limite d humidit ambiante CODE NUI 107 laquelle l activation du d shumidificateur o...

Страница 36: ...I 148 L activation de la pompe eau suppl mentaire d pend de la configuration du code NUI 156 1 ON OFF en fonction de la logique de la pompe eau de l unit ext rieure en cas d activation de l input sani...

Страница 37: ...N OFF 6 3 Contact sec N O N O NORMAL ECO Mode 8 3 Contact sec N O N O Chauffage Mode de refroidissement 7 3 Contact sec N O N O 8 11 Broches Bornier 30AWH__H Description Broche Signal Limites 33AW CS1...

Страница 38: ...imprim s Cause Indication des LED D800 D801 D802 D803 D800 O Rouge D801 O Jaune D802 O Jaune D803 O Jaune s Clignotant Eteint Allum Erreur TE du d tecteur de l changeur de chaleur Erreur TS du d tecte...

Страница 39: ...aune D801 Jaune D802 Jaune D803 Jaune D804 Jaune D805 Green Derni re erreur SW803 Eteint Allum Clignotant Display 1 Aichage initial Display 2 presser SW800 Erreur contenu Normal Capteur temp rature al...

Страница 40: ...n Pressostat sur circuit hydraulique 300kPa N O Protection antigel R glable de 3 9 C contr l e par le logiciel Retard d part compresseur OFF ON 180 s max Retard arr t compresseur ON OFF 180 s Limite p...

Страница 41: ...um das l von der Feuchtigkeit zu befreien Die POE le saugen die Feuchtigkeit auf Das l nicht der freien Luft aussetzen Das System nie im Freien ffnen w hrend es unter Vakuum Steht Wenn das System f r...

Страница 42: ...der Ger te Kontrolliere Sie dass das Personal geeignete pers nliche Schutzausr stungen tr gt Pr fen Sie dass keine Sch den vorhanden sind die durch Transport oder die Umsetzung der Ger te verursacht...

Страница 43: ...ter in der N he des Ger tes installiert sind Die Trennvorrichtungen vom Versorgungsnetz m ssen die vollkommene Trennung unter den Bedingungen der berspannungskategorie III erm glichen ACHTUNG Das Ansc...

Страница 44: ...ren dass dieser korrekt funktioniert 5 1 ffnungsprozedur der Rohrdurchg nge Abb 4 Zum Einf hren der Kabel das vorgestanzte Blech entfernen und die Kabel durch die ffnung verlegen Das Frontpaneel des G...

Страница 45: ...fl 1 Max Durchfl 3 einricht Prozedur einricht Prozedur Werkseinstellung p c 8 Alle Funktionen k nnen mit dem roten Bet tigungsknopf eingestellt aktiviert oder deaktiviert werden Die Steuerungsart p v...

Страница 46: ...und 13 stellen eine normale Wasserkreislaufinstallation dar F r Anwendungen mit einem Hydraulikkreislauf m ssen folgende Empfehlungen ber cksichtigt werden 1 Die externe Umw lzpumpe muss in der Wasser...

Страница 47: ...er technischen Daten Siehe Tabelle Wassermenge der Leitungen Siehe Handbuch der installierten Verbraucher Die Wassermenge der Anlage muss f r Ger te mit Hydronikmodul zwischen dem Mindest und H chstwe...

Страница 48: ...Handb cher Schalteranschl sse Siehe Abb 17 NB Die Kontaktg te muss h her als 25mA 12V sein Nachdem Sie die Frontplatte entfernt haben erscheint vorn die Elektroinstallation Die Stromversorgungskabel...

Страница 49: ...is anschlie en das einen Entfeuchter NO Kontakt oder einen Befeuchter NG Kontakt antreibt NUI Code 108 konfigurieren 2 f r Entfeuchter Befeuchter Raumfeuchtigkeitsgrenzwert NUI CODE 107 konfigurieren...

Страница 50: ...ufttemp Temperatur eingestellt in NUI Code 148 Die Aktivierung der zus tzlichen Wasserpumpe abh ngig vom NUI Code 156 1 ON OFF abh ngig von der Au enger t Wasserpumpenlogik im Falle von SHW Aktivierun...

Страница 51: ...A N A ON OFF 6 3 Trockenkontakt N A N A NORMAL ECO Modus 8 3 Trockenkontakt N A N A Heiz K hlmodus 7 3 Trockenkontakt N A N A 8 11 Terminal strip pin 30AWH__H Beschreibung PIN Signal Grenzen 33AW CS1B...

Страница 52: ...ED Anzeige Steuerungs Ursache LED Anzeige D800 D801 D802 D803 D800 O Rot D801 O Gelb D802 O Gelb D803 O Gelb s Blinkend Ausgeschaltet Eingeschaltet Fehler am W rmetauscher Sensor TE Fehler am Ansaug S...

Страница 53: ...einschlie lich derzeitiger wird angezeigt ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 Derzeitig Fehler SW803 Legende D800 Gelb D801 Gelb D802 Gelb D803 Gelb D804 Gelb D805 Gr n Letzter Fehler SW803 Ausgeschaltet Eingeschal...

Страница 54: ...Anzahl Kompressoranl ufe 6 Anl ufe h Beschleunigung der 6 h Logik hat die Priorit t WICHTIG W hrend des Betriebs im Heizmodus der W rmepumpe f hrt das Ger t Enteisungszyklen aus um das sich im Au eng...

Страница 55: ...non sufficiente per liberare l olio dall umidit Gli oli assorbono rapidamente l umidit Non esporre l olio all atmosfera Non aprire mai il sistema all atmosfera mentre si trova sotto vuoto Nel caso si...

Страница 56: ...lla societ di spedizione Smaltire il materiale da imballaggio conformemente alle norme locali Non sollevare l unit inserendo dei ganci nelle maniglie laterali ma usare le attrezzature specifiche dispo...

Страница 57: ...re correttamente il cavo di connessione al fine di evitare danni ai componenti elettrici Il collegamento alla rete di alimentazione di tipo Y pertanto la sostituzione del cavo deve essere eseguita sol...

Страница 58: ...male usando una protezione antivento 5 1 Procedura di apertura passaggio cavi Fig 4 Per permettere il passaggio dei cavi rimuovere la parte di pretranciato da cui far passare i fili elettrici Non rimu...

Страница 59: ...onfigurazione di fabbrica p c 8 Tutte le funzioni possono essere configurate attivate o disattivate utilizzando la manopola di comando rossa La modalit di controllo p v configurata a sinistra rispetto...

Страница 60: ...qua dei giunti filettati Le figure 12 e 13 mostrano due classici esempi di circuito idraulico Il circuito idraulico deve comunque essere realizzato seguendo le seguenti raccomandazioni 1 L eventuale c...

Страница 61: ...i tecnici Consultare tabella contenuto acqua tubazioni Consultare il manuale delle utenze installate Il contenuto di acqua dell impianto deve essere compreso tra il valore minimo ed il valore massimo...

Страница 62: ...lizzo fare riferimento ai relativi manuali NOTA La qualit dei contatti deve essere maggiore di 25mA 12V Rimovendo il pannello anteriore i componenti elettrici sono in vista sul davanti I cavi d alimen...

Страница 63: ...di come stato settato il codice 157 0 sempre spenta 1 accesa spenta secondo il funzionamento del riscaldatore ausiliario 2 sempre accesa 8 Collegamento accessori Ausiliari 8 1 Valvola 3 vie Le unit 30...

Страница 64: ...In questa zona la pompa di calore si spegne mentre il riscaldatore ausiliario si attiva secondo la seguente logica Codice NUI 154 Il comando sempre attivo ON Codice NUI 154 0 si lascia che il riscald...

Страница 65: ...scaldamento Raffreddamento 7 3 Contatto pulito N A N A 9 Verifica del sistema 9 1 Codici allarmi scheda inverter solo per 30AWH012_ Fig 16 I guasti dell inverter possono essere diagnosticati usando de...

Страница 66: ...3 Legenda D800 Giallo D801 Giallo D802 Giallo D803 Giallo D804 Giallo D805 Verde Ultimo Errore SW803 Spento Acceso Lampeggiante Display 1 Display iniziale Display 2 premendo SW800 Tipo di errore Norma...

Страница 67: ...elo Regolabile da 3 a 9 C controllato dal software Ritardo Avvio compressore OFF ON 180 s max Ritardo Arresto compressore ON OFF 180 s Limite Spunti Avvio compressore 6 spunti h La logica di protezion...

Страница 68: ...s suficiente para liberar el aceite de la humedad Los aceites POE absorben r pidamente la humedad No exponer el aceite al aire No abrir nunca el sistema al aire cuando est bajo vac o En el caso de que...

Страница 69: ...ediata a la sociedad de env o Eliminar el material de embalaje conformemente con las normas locales No levantar la unidad introduciendo ganchos en las manillas laterales sino utilizar los equipos espe...

Страница 70: ...ectamente el cable de conexi n con el objeto de evitar da os a los componentes el ctricos La conexi n a la red de alimentaci n es de tipo Y por ello y para prevenir cualquier riesgo la sustituci n del...

Страница 71: ...y comprobar que funciona correctamente 5 1 Procedimiento de apertura de los pasos de los tubos Fig 4 Para permitir el pasaje de los cables el ctricos quitar las partes precortadas No quitar el panel...

Страница 72: ...ona con la curva y el modo seleccionados NOtA El modo de presi n variable p v o PP se recomienda para sistemas de calefacci n con radiadores El modo de presi n constante p c o CP se recomienda para ci...

Страница 73: ...stran la instalaci n t pica del circuito de agua Para un correcto desarrollo de la instalaci n seguir las recomendaciones y puntos de obligado cumplimiento que se dan a continuaci n 1 La bomba de circ...

Страница 74: ...cnicos Consultar tabla contenido agua tubos Consultar el manual de servicios instalados El contenido de agua del sistema debe estar comprendido entre el valor m nimo y el valor m ximo para la unidad...

Страница 75: ...omponentes el ctricos aparecer n delante de todo Los cables de alimentaci n el ctrica pueden ser introducidos en los orificios para los tubos Si el tama o de los orificios no es el adecuado adaptar la...

Страница 76: ...empre off 1 on off dependiendo de EHS 2 siempre on 8 Conexi n accesorios auxiliares Fig 17 8 1 V lvula de 3 v as Las unidades 30AWH permiten administrar una v lvula de 3 v as para la gesti n de un dep...

Страница 77: ...estrategias diferentes en funci n de la temperatura del aire exterior 1 Apagar la bomba de calor y activar la resistencia el ctrica de apoyo Esta funci n se activa cuando OAT temperatura programada e...

Страница 78: ...N OFF 6 3 Contacto seco N A N A Modo NORMAL ECO 8 3 Contacto seco N A N A Calefacci n Refrigeraci n 7 3 Contacto seco N A N A 8 11 Pin Caja de Bornes 30AWH__H Descripci n PIN Se al L mites 33AW CS1B i...

Страница 79: ...D801 D802 D803 D800 O Rojo D801 O Amarillo D802 O Amarillo D803 O Amarillo s Parpadeante Apagado Encendido Error en el sensor del intercambiador de calor TE Error en el sensor de aspiraci n TS Error e...

Страница 80: ...eyenda D800 Amarillo D801 Amarillo D802 Amarillo D803 Amarillo D804 Amarillo D805 Verde ltimo error SW803 Apagado Encendido Parpadeante Display 1 Display inicial Display 2 pulsando SW800 Contenido de...

Страница 81: ...da del compresor OFF ON 180 s max L mite Picos Arranque compresor ON OFF 180 s L mite Picos Arranque compresor 6 picos h El 6 de aceleraci n h tiene la l gica de la prioridad IMPORTANTE Durante el fun...

Страница 82: ...10A systemen wordt synthetische polyester olie POE toegepast Het grootste probleem hierbij is dat POE olie water absorbeert Laat het systeem dus niet langer naar de atmosfeer geopend dan absoluut nodi...

Страница 83: ...aratuur geen schade heeft opgelopen door onjuist transport of een onjuiste behandeling dien in dat geval onmiddellijk een claim in bij het transportbedrijf Voer het verpakkingsmateriaal af volgens de...

Страница 84: ...ngscategorie III VOORZICHTIG Sluit de aansluitkabel op de juiste manier aan Als de aansluitkabel op een verkeerde manier is aangesloten kunnen er elektrische onderdelen beschadigd raken De aansluiting...

Страница 85: ...tor worden beschermd met een windscherm Controleer of de ventilator goed werkt 5 1 Procedure voor het openen van de buisdoorgangen Fig 4 Verwijder het voorgestanste deel om hier de elektrische draden...

Страница 86: ...n modus OPmerKiNG De variabele drukmodus p v or PP wordt aangeraden in verwarmingssystemen met radiatoren De constante drukmodus p c of CP wordt aangeraden voor vloerverwarmingscircuits Alle watercurv...

Страница 87: ...sche installatie van een hydraulisch circuit Voor het watercircuit moet met de volgende punten rekening worden gehouden 1 De externe circulatiepomp moet ge nstalleerd worden in de retourwater leidinge...

Страница 88: ...eeg de tabel met de waterinhoud van de leidingen Raadpleeg de handleiding van de ge nstalleerde componenten De waterinhoud van de installatie zich bevinden tussen de minimum en maximum waarde voor de...

Страница 89: ...ktrische aansluitingen Raadpleeg de desbetreffende handleiding voor het gebruik Aansluiting Schakelaars Zie fig 17 NB Het aantal contacten moet groter zijn dan 25mA 12V Wanneer het frontpaneel verwijd...

Страница 90: ...en 3 wegsklep voor een opslagtank voor sanitair water te bedienen De functioneringslogica voorziet dat het systeem een 3 wegsklep controleert als een opslagtank sanitair water aanvraagt zodat het warm...

Страница 91: ...r die in NUI code 148 is ingesteld standaardwaarde 20 C In dat geval wordt de warmtepomp uitgeschakeld en wordt de externe back up geactiveerd op basis van een van onderstaande logica s NUI code 154 U...

Страница 92: ...dus 8 3 Dry contact N V T N V T Verwarming Koudemodus 7 3 Dry contact N V T N V T 9 SysteEm test 9 1 Alarmcodes kaart inverter alleen 30AWH012_ Fig 16 Storingen aan de inverter worden aangegeven met b...

Страница 93: ...informatie over de vorige fout en de huidige ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 Huidige fout SW803 Verklaring D800 Geel D801 Geel D802 Geel D803 Geel D804 Geel D805 Groene Vorige fout SW803 Uit Aan Knipperend Dis...

Страница 94: ...T Antivriesbescherming Instelbaar tussen 3 en 9 C Instelbaar tussen 3 en 9 C Vertraagde compressorstart OFF ON 180 s max Vertraagde compressor stop ON OFF 180 s Limiet Startaanloop compressor 6 aanlop...

Страница 95: ...erboten nderungen vorgenommen Printed in the European Union IT No ordine L010130H42 12 2015 Rimpiazza no ordine L010130H42 07 2015 Il costruttore si reserva il diritto di cambiare senza preavviso i da...

Результаты поиска

Содержание 30AW

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Carrier 30AW, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание 30AW

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды