background image

8

Dear customer

Congratulations on purchasing a Carrera RC model boat, manufactured in accord-
ance with the latest technology. As it is our constant endeavour to develop and 
improve our products, we reserve the right to make modifi cations, either of a technical 
nature or with respect to features, materials, and design, at any time, and without prior 
notice. For this reason, no claims will be accepted for any slight deviations in your 
product from the data and illustrations contained in these instructions. These operat-
ing and assembly instructions are an integral part of the product. Non-observance of 
these operating instructions and the safety instructions they contain will render the 
guarantee null and void. These instructions are to be kept for future reference and in 
the event that the product is passed on to a third party.

Guarantee conditions

A Carrera product is built to high technical standards and is to be treated with care. 
Please ensure that you observe all the instructions contained in this guide. All compo-
nents have been subjected to careful inspection (technical modifi cations and altera-
tions to the model for the purpose of product improvement are reserved). 

Should any faults nevertheless occur, guarantee is assumed within the scope 

of the following conditions:

The guarantee covers demonstrable material or manufacturing defects that existed at 
the time that the Carrera product was purchased. The guarantee period is 24 months 
beginning with the date of purchase. The guarantee does not extend to wearing parts 
(such as Carrera RC rechargeable batteries, antennas, tyres, gearbox components 
etc.),  damage  caused  by  improper  treatment  or  use,  or  unauthorised  interference.  
Repair may only be performed by Stadlbauer Mar Vertrieb GmbH itself or by a 
company it has authorised to do so. Within the scope of this guarantee, either the 
product as a whole or only the defective components will be replaced or equivalent 
substitution performed, as deemed appropriate by Stadlbauer Mar Vertrieb 
GmbH The guarantee does not cover transport, packaging or travel costs or any 
damage for which the buyer is responsible. These costs are to be covered by the 
buyer.  Guarantee  claims  will  only  be  accepted  from  the  original  purchaser  of  the 
 Carrera  product. 

Guarantee claims can only be accepted when:

    

The card has been fi lled in properly and sent in together with the defective Carrera  
product and the purchase receipt/invoice/cash-register receipt. 

    

No unauthorised alterations have been made by the buyer to the guarantee card.

    

The toy has been treated in accordance with the operating instructions and 
subjected to its intended use. 

    

The damage/faulty operation is not due to acts of God or normal wear and tear. 

Guarantee cards cannot be replaced.

Note for EU countries:

 Reference is hereby made to the seller’s statutory guarantee 

obligation, to the extent that this guarantee obligation is not restricted by the product 
guarantee.

Declaration of conformity

Stadlbauer Mar Vertrieb GmbH hereby declares that this model including the 
controller conforms with the fundamental requirements of the following EC directives: 
EC Directives 2009/48 and 2004/108/EC regarding electromagnetic compatibility and 
the other relevant regulations of Directive 1999/5/EC (R&TTE). 

The original declaration of conformity can be requested from 

carrera-rc.com

.

Warning!

WARNING!

 This toy contains small parts which can be swallowed and 

is therefore not suitable for children under 3 years of age. WARNING! 

danger of pinching during operation! Remove all packaging materials 

and wire fastenings before handing the toy over to the child. Please retain the 

packaging and address for information and in the event of any questions.

This symbol, showing refuse bins with a cross through them, 
denotes that empty batteries, rechargeable batteries, button 
cells, rechargeable battery packs, equipment batteries, dis-
used electrical equipment, etc. should not be disposed of in 
domestic refuse, as they are harmful to the environment and 

health. Please help to preserve environment and health and talk to your children about 
the correct disposal of used batteries and disused electrical equipment. Batteries and 
disused electrical equipment should be handed in to the usual collection points where 
they can be properly recycled. Do not mix dissimilar battery types or employ new and 
used batteries together. Empty batteries should be removed from the product. Do not 
attempt to recharge non-rechargeable batteries. Rechargeable batteries are only to 
be charged by adults. Exhausted batteries are to be removed from the toy. Recharge-
able batteries should be removed from the product before charging. Supply terminal 
are not to be short-circuited. Only use the batteries recommended or equivalent 
types. If in regular use the charger must be examined for damage to the cord, plug, 
covers and all other parts. If any signs of damage are found the charger may only be 
used again after repair work has been completed.

Requirement for FCC Part 15

Warning: Changes or modifi cations not expressly approved by the party 

responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equip-

ment.

Note: 

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class 

B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to 
provide reasonable protection against harmful interference in a residential installa-
tion. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if 
not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interfer-
ence to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installa-
tion. If this equipment does cause harmful interference to radio or tele vision reception, 
which can be determined by turning the equipment off  and on, the user is encouraged 
to try to correct the interference by one or more of the following measures:

•    Reorient or relocate the receiving antenna.

•    Increase the separation between the equipment and receiver,

•    Connect the equipment into an outlet on a circuit diff erent from that to which  

the receiver is connected.

•    Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Содержание power wave

Страница 1: ...de montaje y de servicio Istruzioni per il montaggio e l uso Montage en gebruiksaanwijzing Instru es de montagem e modo de utiliza o Monterings och bruksanvisning Asennus ja k ytt ohje Instrukcja mon...

Страница 2: ...ts of package Fournitures Contenido del embalaje Contenuto della fornitura Inhoud van de levering Volume de fornecimento Leveransomfattning Toimituslaajuus Zakres dostawy Sz ll t si terjedelem Vsebina...

Страница 3: ...agem e modo de utiliza o 28 Sujeito a altera es de design e t cnicas Monterings och bruksanvisning 32 Tekniska och designrelaterade ndringar f rbeh llna Asennus ja k ytt ohje 36 Oikeudet teknisiin ja...

Страница 4: ...Sch den Fehlfunktionen nicht auf h here Gewalt oder betriebsbedingten Verschlei zur ckzuf hren sind Garantiekarten k nnen nicht ersetzt werden Hinweis f r EU Staaten Es wird auf die gesetzliche Gew hr...

Страница 5: ...keiner direkten Sonneneinstrahlung aus Um berhitzungen der Elektronik im Boot zu vermeiden m ssen bei einer Temperatur von ber 35 C regelm ig kurze Ruhepausen eingelegt werden Das Carrera Boot darf n...

Страница 6: ...er erfolgen Das hei t Schalten Sie zuerst den Controller ein stecken Sie den Akku im Boot an schalten Sie das Boot ein und dr cken Sie den im Batteriefach be nd lichen kleinen Knopf bis die LED Lampe...

Страница 7: ...der Gegenseite anbringen Die Abdeckplatte auf der Gegenseite entfernen und das Lenkrad auf der Gegenseite montieren Die drei innen liegenden Schrauben wieder xieren Fertig Irrtum und nderungen vorbeha...

Страница 8: ...eclares that this model including the controller conforms with the fundamental requirements of the following EC directives EC Directives 2009 48 and 2004 108 EC regarding electromagnetic compatibility...

Страница 9: ...at may have become loosened during operation must be tightened Do not run your boat during a thunder storm Atmospheric interference can lead to malfunctions Safety propeller The propeller switches o o...

Страница 10: ...ady for use After use the battery must be allowed to cool down for at least 20 minutes before it can be fully recharged Failure to observe this pause may damage the battery On rst using it the boat mu...

Страница 11: ...changes excepted Technical changes and design related changes excepted Pictograms symbolic photos Controller functions Function can be changed by remounting the steering unit To remount unsrew the thr...

Страница 12: ...a t trait dans le respect des instructions de montage et d utilisation et utilis de mani re conforme l usage pr vu les dommages dysfonctionnements n ont pas t caus s par une force majeure ou une usure...

Страница 13: ...ayons du soleil Pour viter la surchau e de l lectronique dans le bateau il faut intercaler r guli rement de courtes pauses lorsque la temp rature ext rieure est sup rieure 35 C Le bateau Carrera Boot...

Страница 14: ...e courant Le voyant LED s allumera en rouge d s lors que le branchement a t r alis correctement et que la charge s e ectue correctement Le voyant passe au vert d s la charge maximale atteinte D branch...

Страница 15: ...odi cations techniques et relatives au design Pictogrammes photos symboliques Lorsque le contr leur est enclench les lampes LED rouges dans la zone avant du contr leur s allument TH TRIMM R glage pr c...

Страница 16: ...ra o el t quet de caja no se han realizado modi caciones por cuenta propia en la tarjeta de garant a el juguete ha sido tratado y usado correctamente de acuerdo a las instrucciones de uso los da os o...

Страница 17: ...ionamiento H lice de seguridad La h lice se desactiva al sacarla del agua Recuerde siempre que la h lice no fun cionar fuera del agua La lancha no puede ponerse en marcha en tierra rme No exponga la l...

Страница 18: ...desarrolla con nor malidad queda iluminado el piloto LED rojo Cuando la bater a est completamente car gada el piloto LED rojo pasa a verde Segui damente ya se puede retirar la bater a e ins talarla en...

Страница 19: ...ores y del dise o de nitivo Reservado el derecho a modi caciones t cnicas o debidas al dise o Pictogramas fotos de s mbolos Cuando el controlador est conectado se le iluminan las l mparas LED rojas de...

Страница 20: ...la ricevuta dell acquisto fattura scontrino di cassa non sono state e ettuate modi che arbitrarie del tagliando di garanzia il giocattolo stato trattato e usato in modo appropriato secondo le istruzio...

Страница 21: ...Carrera RC a irradiazioni solari dirette Per evitare surriscaldamenti dell elettronica della barca a tempera ture superiori a 35 C si devono e et tuare pause regolari La barca Carrera deve essere usa...

Страница 22: ...itare il coperchio Premere il pulsante di sblocco e togliere il vano batterie dal controller Durante l inserimento delle batterie assicu rarsi che la polarit sia corretta Non usare mai contemporaneame...

Страница 23: ...ei colori design de nitivo Con riserva di modi che tecniche e dovute al design Pittogrammi foto simboliche Soluzioni dei problemi Se il controller acceso le spie LED rosse nella zona anteriore del con...

Страница 24: ...ct het aankoop bewijs de factuur de kassabon ingezonden wordt geen eigenmachtige wijzigingen aan de garantiekaart aangebracht werden het speelgoed in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing behandel...

Страница 25: ...tronis che systeem in de boot te vermijden moeten bij een temperatuur van meer dan 35 C regelmatig korte rustpauzes worden ingelast De Carrera boot mag alleen in het water worden gebruikt Gelieve er o...

Страница 26: ...van de Carrera RC boot met dat van de accu Accu inleg gen Deksel met een schroevendraaier dichtschroeven Druk op de releaseknop en neem het bat terijvak uit de controller Let bij het plaatsen van de b...

Страница 27: ...oten Pictogrammen symbolisch foto s Als de controller is ingeschakeld lichten de rode LED lampen in het voorste deel van de controller op TH TRIMM Snelheids jnregeling Hier heeft u de mogelijkheid om...

Страница 28: ...o forem efectuadas altera es arbitr rias no cart o de garantia o brinquedo tiver sido tratado de acordo com as indica es contidas no manual de instru es e utilizado para o uso devido os danos disfun e...

Страница 29: ...ta de raios solares Para evitar o sobreaquecimento da electr nica do barco aquando de uma temperatura superior a 35 C dever se fazer pausas breves regularmente O Carrera Boot s pode ser utilizado na g...

Страница 30: ...bate ria Coloque a bateria Aperte a tampa com uma chave de fendas Pressione o bot o release e retire o com partimento das pilhas para fora do comando Ao colocar as pilhas preste aten o posi o correct...

Страница 31: ...comando est acesa TH TRIMM A na o da velocidade com precis o Aqui voc tem a possibilidade de alte rar o efeito de travagem do seu barco Direc o digital proporcional Acelerador para tr s circular para...

Страница 32: ...ot inga egenm ktiga ndringar av garantisedeln har gjorts produkten har behandlats och anv nts f r sitt ndam l enligt bruksanvisningen skadorna felfunktionerna inte kan h rledas till force majeure elle...

Страница 33: ...ng F r att undvika verhettning av elek troniken i b ten m ste man l gga in regelbundna korta pausar om tempera turen ligger p mer n 35 C Carrera b ten f r endast anv ndas i vatten Se till att batterie...

Страница 34: ...ten med den f r ackumulatorn L gg i ackumulatorn Skruva tillbaka locket Tryck p frisl ppningsknappen och ta ur batterifacket ur kontrollen Se till att batterierna hamnar r tt med avse ende p polarite...

Страница 35: ...framtill p kontrol len TH TRIMM Finjustering av hastigheten H r kan Du ndra bromse ekten f r b ten Styrning Digital Proportional Gasspaken bak t fram t Gasspaken fram t bromsning resp backning Steerin...

Страница 36: ...ttiin ei ole tehty omavaltaisia muutoksia leikkikalua on k sitelty k ytt ohjeen ja k ytt tarkoituksen mukaisesti vikoja vikatoimintoja eiv t ole aiheuttaneet ylivoimaiset esteet eik k yt n aiheut tama...

Страница 37: ...RC venett ei saa altistaa suoralle auringonpaisteelle Veneen elektroniikan ylikuumenemisen est miseksi on yli 35 C l mp tiloissa pidett v s nn llisesti lyhyit taukoja Carrera venett saa k ytt vain ved...

Страница 38: ...htuu normaalisti punainen LED valo palaa jatku vasti Kun akku on ladattu t yteen punainen LED valo vaihtuu vihre ksi Akun voi ottaa pois ja asentaa Carrera RC veneeseen Se on nyt k ytt valmis Akun on...

Страница 39: ...opeuden hienos t T ss sinulla on mahdollisuus muuttaa veneesi jarrutusta Digitaalinen suhteellinen ohjaus Kaasuvipu taakse eteenp in Kaasuvipu eteen jarrutus tai taakse p in Steering TRIMM Ohjauksen h...

Страница 40: ...potwierdzenie zakupu rachunek wydruk kasowy nie wykonano adnych odr cznych zmian w karcie gwarancyjnej zabawka by a u ytkowana zgodnie z instrukcj obs ugi i przeznaczeniem przyczyn uszkodze nieprawid...

Страница 41: ...z Pa stwo regu larnie stosowa kr tkie przerwy odzi Carrera mo na u ywa wy cznie w wodzie Prosimy o zwr cenie uwagi czy baterie do nadajnika zdalnego sterowania dys ponuj wystarczaj c pojemno ci i aby...

Страница 42: ...dem akumulatorka W o y akumulatorek Dokr ci pokryw za pomoc wkr taka Przycisn przycisk przeka nika i wyj schowek na baterie z kontolera Przy wk adaniu baterii nale y zwr ci uwag na biegunowo baterii N...

Страница 43: ...e pr dko ci W tym miejscu maj Pa stwo mo li wo zmiany dzia ania hamulc w Pa stwa odzi Sterowanie cyfrowe propoprcjonalne D wignia gazu do ty u jazda naprz d D wignia gazu do przodu hamulce lub jazda d...

Страница 44: ...y tt bek ldik a garancialev len nem v geztek nhatalm m dos t sokat a j t kot a haszn lati tmutat nak megfelel en kezelt k s rendeltet sszer en haszn lt k a k rok hib s m k d sek nem vis major eseteire...

Страница 45: ...s nek megakad lyoz sa rdek ben 35 C f l tti h m rs klet eset n rendszer esen r vid sz neteket kell beiktatni A Carrera haj csak v zben alkalmaz hat K rj k gyeljen arra hogy a t vir ny t ban l v elemek...

Страница 46: ...ssa az akkura Tegye be az akkukat Csavarh z val csavarozza be a fedelet Nyomja meg a release billenty t s vegye ki a vez rl b l az elemf szket Az elemek behelyez se sor n gyeljen a helyes polarit sra...

Страница 47: ...ek TH TRIMM A sebess g nomszab lyoz sa Itt lehet s ge van a haj f khat s nak m dos t s ra Digit lis proporcion lis korm ny G zkar h tra el re G zkar el re f kez s ill h tramenet Steering TRIMM Korm n...

Страница 48: ...ilo o pla ilu ra un blagajni ki listek ni nobenih lastnoro nih sprememb na garancijskem listu se je z igra o ravnalo skladno z navodili za uporabo in ustrezno predpisom koda napaka ni posledica vi je...

Страница 49: ...evanju Za prepre itev pregretja elektronike v olnu so pri temperaturah vi jih od 35 C potrebni redni kratki premori oln Carrera se lahko uporablja le v vodi Prosimo pazite na to da so baterije dal jin...

Страница 50: ...z akumulatorjem Vstavite akumulator Pokrov ek dobro privijte s pomo jo izvija a Pritisnite na gumb za sprostitev in vzemite predal ek za baterije iz upravljalnika Pri vstavljanju baterij pazite na pr...

Страница 51: ...hitrosti Tukaj imate mo nost da spremenite u inek zaviranja Va ega olna Digitalno proporcionalno krmiljenje Ro ica za plin nazaj naprej Ro ica za plin naprej zaviranje oz vzvratno Steering TRIMM Fina...

Страница 52: ...de zasl n dn vypln n z ru n list v z ru n m list nebyly provedeny dn sv voln zm ny s hra kou bylo zach zeno podle n vodu k pou it a byla pou v na k ur en mu elu po kozen nespr vn funkce nebyla zp sobe...

Страница 53: ...dm rn mu p eh v n elektroniky v lunu je nutn p i teplot nad 35 C vkl dat pravideln kr tk p est vky Carrera lun sm b t pou v n pouze na vod Dbejte na to aby baterie d lkov ho ovl d n m ly dostate nou k...

Страница 54: ...jte konec kabelu lunu Carrera RC na koncovku kabelu akumul toru Vlo te aku mul tor P i roubujte kryt roubov kem Stiskn te uvol ovac tla tko a vyjm te p i hr dku na baterie z ovlada e P i vkl d n bater...

Страница 55: ...sv t erven LED kontrolky v p edn sti ovlada e TH TRIMM P esn nastaven rychlosti Zde m ete zm nit brzdic inek va eho lunu Digit ln proporcion ln syst m zen Plynov p ka dozadu j zda dop edu Plynov p ka...

Страница 56: ...ke garantien n r riktig utfylt kort sendes inn sammen med det defekte Carrera produktet og kvitterin gen kasselappen ingen egne endringer ble foretatt p dette garantikortet leket yet ble behandlet i h...

Страница 57: ...nfor vannet B ten kan ikke tas i bruk p land Ikke utsett Carrera RC b ten for direkte sol For unng overoppheting i elektronik ken til b ten m man legge inn regel messige hvilepauser ved en temperatur...

Страница 58: ...RC b ten med akkumulatoren Legg inn akkumulator Skru til dekselet igjen med en skrutrekker Trykk p release knappen og ta batterirom met ut av kontrolleren Se til at batteriene har riktig polaritet n r...

Страница 59: ...ned i omtrent 30 minutter Ingen kontroll B ten beveges utilsiktet Sl f rst p kontrolleren s b ten Probleml sninger Hvis kontrolleren er p s lyser de r de LED lampene fremme i kontrolleren TH TRIMM nju...

Страница 60: ...dukt kvitteringen fakturaen kassebonen der ikke blev foretaget egenm gtige ndringer p garantikortet leget jet er blevet behandlet form lsbestemt og iht betjeningsvejledningen skaderne fejlfunktionerne...

Страница 61: ...B den fungerer ikke p land Uds t ikke Carrera RC b den for direkte sollys For at undg overophedning af b dens elektronik skal man ved en temperatur p over 35 C holde regelm ssige korte pauser Carrera...

Страница 62: ...Skru d kslet p med skruetr kkeren Tryk p release knappen og tag batterienhe den ud af controlleren V r ved il gning af batterierne opm rksom p den rigtige polaritet Brug aldrig nye og gamle batterier...

Страница 63: ...ol over bilen B den starter utilsigtet T nd f rst for controlleren og f rst derefter for b den Probleml sninger 2 4 GHz controlleren er udstyret til b de h jre og venstreh ndede og kan til passes genn...

Страница 64: ...rera 24 Carrera RC Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH Carrera Carrera Carrera H Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH Controller 2009 48 2004 108 1999 5 R TTE carrera r...

Страница 65: ...65 9 10 11 5 3 4 6 1 7 12 2 1 2 ON ON 8 Carrera RC Li Ion Carrera RC Carrera RC Carrera RC 35 C Carrera LI Ion Carrera RC...

Страница 66: ...1 2 1 2 1 2 30km h 1 2 LED ON OFF LED 2 3 E LED ON OFF 2 2 20 Carrera RC Carrera RC Carrera RC Release Controller Carrera RC LED LED Carrera RC 20 Controller Controller LED Carrera RC ON OFF 30 km h...

Страница 67: ...67 1 5 2 6 3 4 7 ON OFF carrera rc com Service OFF RC 30 30 Controller LED TH TRIMM Steering TRIMM 2 4 GHz E...

Страница 68: ...Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH Rennbahn Allee 1 5412 Puch Salzburg Austria...

Отзывы: