CARLO GAVAZZI
A u t o m a t i o n C o m p o n e n t s
Carlo Gavazzi Controls SpA,
Via Safforze, 8 - 32100
Belluno (Italy)
Tel. +39 0437 931000,
Fax +39 0437 931021
WM14DIN/96 A IM ML 260905 Cod. 8020688
WM14DIN A/WM1496 A
Three Phase power analyser
Measuring mode
Main menu
Correct password
Uncorrect password
1
S
0...999
S
S
S
S
RESET
S
RESET
S
S
S
S
RESET
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
0...999
1...999
1.0...99.9
3P.n- 3P.1 - 3P.A - 3P - 2P - 1P
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
SETUP OUT1
S
SETUP OUT2
SETUP ALARMS
OUT1 or OUT2
ENGLISH
■
■
KEY PAD FUNCTIONS
Access to the programming phase and value confir-
mation.
On measuring mode: scroll to the next displayed
system variable. On programming mode: scroll to the
next function or parameter value increase.
On measuring mode: scroll to the previously dis-
played system variable. On programming mode: scroll to
the previous function or parameter value decrease.
■
■
RESET AND ACCESS TO THE MAIN MENU
S.rE :
resets all minimum and maximum stored values
(see table “F”).
P.rE :
resets all maximum stored values (see table “E”).
E.P.r
: resets kvarh/kWh partial counters.
PAS :
if you enter the correct password (the default pas-
sword is 0) you access to the main menu.
■
■
THE MAIN MENU FUNCTIONS
n_P :
new password, change password function.
SYS :
electrical system, choose the correct electrical
system; 3P.n: 3-phase unbalanced with neutral; 3P.A: 3-
phase ARON; 3P: 3-phase unbalanced without neutral; 3P.I:
3-phase balanced with or without neutral (requires only one
voltage input “VL1-N” and one current input “I1)”; 2P: two-
phase, 1P: single phase.
Ct.r :
CT ratio, “dP” selects the position of the decimal
point and the of the “k” or “M” multiplyer. “Ct.r” selects
the required CT value from 1 to 999.
Example:
if the primary of the CT being connected is 300kA
and the secondary is 5A, the CT ratio corresponds to 60,0k
(obtained from the calculation: 300000/5).
Ut.r :
VT ratio. “dp” selects the decimal point position
and the VT ratio “k” or “M” multiplyer .
“Ut.r” selects the required VT ratio from 1 to 999.
Example:
if the primary of the VT being connected is
5kV and the secondary is 100V, the VT ratio will be 50
(given by 5000/100).
P.i.t. :
integration time for the calculation of power dmd:
select the required value from 1 to 30 minutes.
A.i.t:
current integration time of thermical current: select
the required value from 1 to 30 minutes.
thd :
selects whether to activate (YES) or deactivate
(NO) the harmonic analysis.
ou.1 / ou.2 :
selects the type of output among: pulses,
alarm or remote control. See the relevant instructions
on the following page.
SEt :
setting of alarm output parameters. See the rele-
vant instructions on the following page.
Fis :
filtering range programming to set the operating
range of the digital filter. The value is expressed as % of
the full scale value.
Fic :
selection of filtering coefficient value from 1 to 32.
Increasing the value, also the stability and the settling
time of the measurements are increased.
Adr :
instrument serial port address: from 1 to 255.
Bdr :
baudrate selection (38.400; 19.200; 9.600; 4.800).
H.rE:
reset of the hour counter.
E.tr:
reset of the total and partial energy counters.
End :
to confirm the new selected values press the
key,
or press
to remain in the programming menu.
WARNING:
if
WARNING:
if V
LN
x I
L
x Ct.r x Ut.r x 3
≥
999.999.999 (999M),
the instrument displays “Err” . V
LN
: phase-neutral line volta-
ge or VT seconday voltage. I
L
: CT secondary current. Ct.r: CT
ratio. Ut.r: TV ratio.
▼
▼
▲
▲
S
▼
▼
▲
▲
S
ITALIANO
■
■
FUNZIONI DELLA TASTIERA
Accede al modo programmazione e conferma i valo-
ri selezionati.
Nel modo misura: passa alla visualizzazione della
pagina misura successiva. Nel modo programmazione:
passa alla funzione successiva o incrementa i valori.
Nel modo misura: passa alla visualizzazione della
pagina misura precedente. Nel modo programmazione:
passa alla funzione precedente o decrementa i valori.
■
■
RESET E ACCESSO AL MENÙ PRINCIPALE
S.rE :
azzera tutti i valori minimi e massimi memorizzati
(vedi tabella “F”).
P.rE :
azzera i valori massimi memorizzati (vedi tabella “E”).
E.P.r
: azzera i contatori kvarh/kWh parziali.
PAS :
inserendo il valore di password corretto (di default
0) si accede al menù principale.
■
■
LE FUNZIONI DEL MENÙ PRINCIPALE
n_P :
nuova password, personalizza la password.
SYS :
sistema elettrico, scegliere il sistema elettrico corret-
to: 3P.n: trifase sbilanciato con neutro, 3P.A: trifase ARON,
3P: trifase sbilanciato senza neutro, 3P.I: trifase bilanciato
con o senza neutro (richiede un solo ingresso voltmetrico
“VL1-N” e un ingresso amperometrico “I1”), 2P: bifase, 1P:
monofase.
Ct.r :
rapporto TA. “dP” seleziona la posizione del punto
decimale e il moltiplicatore del rapporto TA “k” o “M”.
“Ct.r” seleziona il valore del rapporto TA richiesto da 1 a
999.
Esempio:
se il primario del TA ha una corrente di
300kA e il secondario di 5A, il rapporto TA corrisponde a
60,0k (ottenuto eseguendo il calcolo: 300000/5).
Ut.r :
rapporto TV. “dP” seleziona la posizione del punto
decimale e il moltiplicatore del rapporto TV “k” o “M”.
“Ut.r” seleziona il valore TV richiesto da 1 a 999.
Esempio:
se il primario del TV connesso è di 5kV e il
secondario è di 100V il rapporto di TV corrisponde a 50
(ottenuto eseguendo il calcolo: 5000/100).
P.i.t:
tempo di integrazione per il calcolo della potenza
media: selezionare il tempo desiderato da 1 a 30 minuti.
A.i.t:
tempo di integrazione per il calcolo della corrente
termica: selezionare il valore desiderato da 1 a 30 minuti.
thd :
seleziona se attivare l’analisi armonica (YES) o dis-
attivare l’analisi armonica (no).
ou.1 / ou.2 :
selezione del tipo di uscita: impulsi, allarme o
remoto. Vedere le istruzioni dedicate nella pagina seguente.
SEt :
impostazioni parametri uscita allarme. Vedere le
istruzioni dedicate nella pagina seguente.
Fis :
selezione del campo di intervento del filtro digitale
espresso in % del valore di fondo scala.
Fic :
selezione del coefficiente di filtraggio da 1 a 32.
Aumentando il coefficiente aumenta la stabilità e il tempo
di assestamento delle misure.
Adr :
indirizzo seriale: da 1 a 255.
Bdr :
seleziona la velocità di trasmissione dati (38.400;
19.200; 9.600; 4.800).
h.rE:
azzeramento del conta ore.
E.tr:
azzeramento dei contatori di energia totali e parziali.
End :
per confermare i dati impostati e tornare al modo
misura premere
, o
per restare nel menù di
programmazione.
ATTENZIONE:
se V
LN
x I
L
x Ct.r x Ut.r x 3
≥
999.999.999
(999M), lo strumento indica “Err” . V
LN
: tensione fase-neu-
tro dell’impianto (V
LN
), oppure del secondario TV. I
L
: corren-
te secondario del TA . Ct.r: rapporto TA. Ut.r: rapporto TV .
▼
▼
▲
▲
S
▼
▼
▲
▲
S
al
dmd
M
var
W
V
VA
Hz
L
2
L
3
A
h
PF
L
1
k
al
dmd
M
var
W
V
VA
Hz
L
2
L
3
A
h
PF
L
1
k
Asymmetry V LN
V L1, V L2, V L3
al
dmd
M
var
W
V
VA
Hz
L
2
L
3
A
h
PF
L
1
k
al
dmd
M
var
W
V
VA
Hz
L
2
L
3
A
h
PF
L
1
k
V LN sys, PF sys
V LL sys, PF sys
al
dmd
M
var
W
V
VA
Hz
L
2
L
3
A
h
PF
L
1
k
al
dmd
M
var
W
V
VA
Hz
L
2
L
3
A
h
PF
L
1
k
V12, V23, V31
Asymmetry V LL
al
dmd
M
var
W
V
VA
Hz
L
2
L
3
A
h
PF
L
1
k
al
dmd
M
var
W
V
VA
Hz
L
2
L
3
A
h
PF
L
1
k
Phase sequence: 123 or 132
A L1, A L2, A L3
al
dmd
M
var
W
V
VA
Hz
L
2
L
3
A
h
PF
L
1
k
al
dmd
M
var
W
V
VA
Hz
L
2
L
3
A
h
PF
L
1
k
A L1 dmd, A L2 dmd,
A L3 dmd
An, Hz
al
dmd
M
var
W
V
VA
Hz
L
2
L
3
A
h
PF
L
1
k
al
dmd
M
var
W
V
VA
Hz
L
2
L
3
A
h
PF
L
1
k
W1, W2, W3
W1 dmd, W2 dmd, W3 dmd
al
dmd
M
var
W
V
VA
Hz
L
2
L
3
A
h
PF
L
1
k
al
dmd
M
var
W
V
VA
Hz
L
2
L
3
A
h
PF
L
1
k
PF 1, PF 2, PF 3
var L1, var L2, var L3
al
dmd
M
var
W
V
VA
Hz
L
2
L
3
A
h
PF
L
1
k
al
dmd
M
var
W
V
VA
Hz
L
2
L
3
A
h
PF
L
1
k
VA L1, VA L2, VA L3
VA sys, W sys, var sys
al
dmd
M
var
W
V
VA
Hz
L
2
L
3
A
h
PF
L
1
k
al
dmd
M
var
W
V
VA
Hz
L
2
L
3
A
h
PF
L
1
k
VA dmd, W dmd, Hz
MAX: V, A(•), W(••)
▲
▲
▲ ▲
▲
▲
▲ ▲
▲
▲
▲ ▲
▲
▲
▲ ▲
▲
▲
▲ ▲
▲
▲
▲ ▲
▲
▲
▲ ▲
▲
▲
▲ ▲
▲
▲
▲ ▲
▲
▲
▲ ▲
▲
▲
▲ ▲
▲
▲
▲ ▲
▲
▲
▲ ▲
▲
▲
▲ ▲
▲
▲
▲ ▲
▲
▲
▲ ▲
1
2
▲
▲
▲ ▲
fig. 1
fig. 2
fig. 3
fig. 4
fig. 5
fig. 6
fig. 7
fig. 8
fig. 9
fig. 10
fig. 11
fig. 12
fig. 13
fig. 14
fig. 15
fig. 16
fig. 17
fig. 18
0...100 (%)
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Measuring mode
S
S
S
1...32
S
S
S
S
S
S
1...255
S
S
S
S
S
SETUP OUT1
S
SETUP OUT2
SETUP ALARMS
OUT1 or OUT2
S
S
1
4,8 - 9,6 - 19,2 - 38,4
SYS= 3p.n
▲
▲
▲ ▲
T
o
n
e
x
t
p
a
g
e
A
lla
p
a
g
in
a
s
u
c
c
e
s
iv
a
Z
u
f
o
lg
e
n
d
e
S
e
it
e
A
la
p
a
g
e
s
u
iv
a
n
te
A
la
p
á
g
in
a
s
ig
u
ie
n
te
•
••
Instrument instruction sheet
a
b
c
d
F
A1 max
A2 max
A3 max
WL1 max
WL2 max
WL3 max
VL1 max
VL2 max
VL3 max
PF1 min
PF2 min
PF3 min
A1 min
A2 min
A3 min
VL1 min
VL2 min
VL3 min
E
W dmd max
A dmd max
VA dmd max
FRANÇAIS
■
■
FONCTIONS CLAVIER
Accès à la phase programmation et confirmation des
valeurs.
En mode mesure: affiche la variable suivante. En mode
programmation: affiche la fonction suivante ou augmente la
valeur du paramètre.
En mode mesure: affiche la variable précédente. En
mode programmation: affiche la fonction précédente ou
diminue la valeur du paramètre.
■
■
REMISE À ZÉRO ET ACCÈS AU MENU PRINCIPAL
S.rE :
remise a zéro de tous les valeurs min, et max.
mémorisées (voir table “F”).
P.rE :
remise a zéro de tous les valeurs maxi mémorisées
(voir table “E”).
E.P.r
: remise a zéro de tous les compteurs kvarh/kWh partiels.
PAS:
la saisie du mot de passe correct (0 par défaut) donne
accès au menu principal.
■
■
FONCTIONS DU MENU PRINCIPAL
n_P:
fonction nouveau mot de passe, fonction changer mot
de passe.
SYS :
réseau électrique, choisir le réseau électrique correct:
3P.n: 3-Phases charge non équilibrée avec neutre; 3P.A: 3-
Phases ARON; 3P:3-Phases non équilibré sans neutre,
3P.I: 3-Phases équilibré avec ou sans neutre (avec seule-
ment une entrée du tension “VL1-N” et une entrée de cou-
rant “I1”), 2P: 2-Phases, 1P: 1-Phase.
Ct.r :
ratio du transformateur de courant “dP” sélection du
point decimal et le multiplicateur “k” ou “M” du transforma-
teur de courant “Ct.r”; sélection du ratio du transformateur
de courant de 1 à 999.
Exemple
: si le primaire du TC rac-
cordé est de 300kA et si le secondaire est de 5A, le ratio TC
correspond à 60,0k (soit 300000 divisé par 5) .
Ut.r :
ratio du transformateur de tension. “dP” sélection du
point decimal et le multiplicateur “k” ou “M” du transforma-
teur de tension. “Ut.r” sélection de la valeur du transforma-
teur de tension de 1 à 999.
Exemple:
si le primaire du TT
raccordé est de 5kV et si le secondaire est de 100V, le ratio
TT sera de 50 (soit 5000 divisé par 100).
P.i.t.:
temps d'intégration pour le calcule de la puissance
dmd: sélectionner la valeur nécessaire entre 1 et 30 minutes.
A.i.t:
temps d'intégration pour le calcule du courant ther-
mique: sélectionner la valeur désirée de 1 à 30 minutes.
thd :
sélection si activer l’analyse harmonique (YES) ou la
desactiver (no).
ou.1 / ou.2 :
sélection type de sortie: impulsions, alarme ou
remote.
Voir les instructions à la page suivante.
SEt :
réglages paramètres sortie alarme. Voir les instructions
à la page suivante.
Fis:
la programmation de la gamme de filtrage permet de défi-
nir la plage de fonctionnement du filtre numérique. La valeur est
exprimée en pourcentage de la valeur en échelle totale.
Fic:
sélection de la gamme de filtrage de 1 à 32. Lorsqu'on aug-
mente cette valeur, on augmente également la stabilité et le
temps de stabilisation des mesures augmente également.
Adr
: Adresse du port série: de 1 à 255.
Bdr :
sélection de debit baud de données (38.400; 19.200;
9.600; 4.800).
H.rE:
remise à zéro des compteurs horaires
E.tr:
remise à zéro des compteurs d’énergie totales et partiels.
End:
pour confirmer les nouvelles valeurs sélectionnées,
appuyer sur la touche
, ou appuyer sur la touche
pour revenir aux fonctions du menu de programmation.
ATTENTION:
si V
LN
x I
L
x Ct.r x Ut.r x 3
≥
999.999.999
(999M), l’appareil affiche “Err” . V
LN
: tension de ligne phase-
neutre ou tension du secundaire TT; . I
L
: courant secundaire
du TC. Ct.r: ratio TC; Ut.r: ratio TT .
▼
▼
▲
▲
S
▼
▼
▲
▲
S
ESPAÑOL
■
■
FUNCIONES DEL TECLADO
Permite entrar en el modo de programación y confir-
mar el valor programado.
En el modo de medida: para desplazarse a la siguiente varia-
ble visualizada. En el modo de programación: para desplazarse a la
siguiente función o para aumentar el valor del parámetro.
En el modo de medida: para desplazarse a la última variable
visualizada. En el modo de program.: para desplazarse a la última
función o reducir el valor del parámetro.
■
■
PUESTA A CERO Y ACCESO AL MENÚ PRINCIPAL
S.rE :
puesta a cero de los valores min. y max. almacenados
(veer tabla “F”).
P.rE :
puesta a cero de los valores max. almacenados (ver
tabla “E”).
E.P.r
: puesta a cero de los contadores kvarh/kWh parciales.
PAS :
al introducir la clave correcta (la clave por defecto es
0), se accede al menú principal.
■
■
LAS FUNCIONES DEL MENÚ PRINCIPAL
n_P :
nueva clave, función de cambio de clave.
SYS :
selección del sistema eléctrico adecuado: 3P.n: siste-
ma trifásico, carga desequilibrada con neutro, 3P.A: trifásico
ARON, 3P: sistema trifásico, carga desequilibrada sin neu-
tro, 3P.I: sistema trifásico, carga equilibrada con o sin neu-
tro (necesita de una sola entrada de tensión “VL1-N” y una
entrada de intensidad “I1”), 2P: sistema bifásico, 1P: siste-
ma monofásico.
Ct.r :
relación del trafo de intensidad (CT); “dP” selección del
punto decimal y el multiplicador “k” o “M” del trafo de inten-
sidad. “Ct.r” selecciona el valor del trafo de intensidad nece-
sario de 1 a 999.
Ejemplo:
si el primario del CT conectado
es de 300kA y el secundario de 5A, la relación del CT será
60,0k (cantidad obtenida del cálculo: 300000/5).
Ut.r :
relación del trafo de tensión (VT). “dP” selecciona el
punto decimal y el multiplicador “k” o “M” del trafo de ten-
sión. “Ut.r” selecciona el valor del trafo de tensión de 1 a
999.
Ejemplo:
si el primario del VT conectado es de 5kV y el
secundario es 100V, la relación del VT será 50 (resultante de
5000/100).
P.i.t. :
tiempo de integración para el cálculo de la potencia dmd:
selección del valor deseado de 1 a 30 minutos.
A.i.t:
tiempo de integración para el cálculo de la intensidad
térmica: seleccionar el valor deseado de 1 a 30 minutos.
thd :
selección de la activación (YES) o desactivación (NO)
del análisis de armónicos.
ou.1 / ou.2 :
selección tipo de salida: pulsos, alarma o remo-
ta. Leer las instrucciones en la pagina siguente.
SEt :
ajuste parámetros salida alarma. Leer las instrucciones
en la pagina siguente.
Fis :
programación del rango de filtrado para ajustar la escala
operativa del filtro digital. Se expresa en % del valor de la esca-
la completa.
Fic :
Selección del coeficiente de filtrado desde 1 hasta 32. A medi-
da que aumenta este valor, aumenta también la estabilidad y el
tiempo de respuesta de las medidas.
Adr :
dirección del puerto serie del instrumento: de 1 a 255.
Bdr :
selección de la velocidad en baudios de transmisión
datos (38.400; 19.200; 9.600; 4.800).
H.rE:
puesta a cero del contador horario.
E.tr:
puesta a cero de los contadores de energía totales y parcial.
End :
para confirmar los nuevos valores seleccionados y vol-
ver al modo medida pulse
, o para restar en las funcio-
nes del menú de programación pulse
.
ATENCIÓN
: si V
LN
x I
L
x Ct.r x Ut.r x 3
≥
999.999.999 (999M),
el equipo visualiza “Err” . V
LN
: tensión de línea fase-neutro o
tensión del secundario del trafo de tensión. I
L
: intensidad del
secundario del trafo de intensidad. Ct.r: relación del trafo de
intensidad. Ut.r: relación del trafo de tensión.
▼
▼
▲
▲
S
▼
▼
▲
▲
S
DEUTSCH
■
■
TASTENFUNKTIONEN
Programmiermodus aktivieren und eingegebenen Wert
bestätigen.
Im Meßodus: zur nächsten anzuzeigenden Netzgröße
‘blättern’. Im Programmiermodus: zur nächsten Funktion
‘blättern’ oder den Parameterwert erhöhen.
Im Meßmodus: Zur vorherigen anzuzeigenden Netzgröße
‘blättern’. Im Programmiermodus: Zur vorherigen Funktion
‘blättern’ oder den Parameterwert verringern.
■
■
RÜCKSETZEN UND DAS HAUPTMENÜ AUFRUFEN
S.rE :
rücksetzen aller gespeicherten Mindest. und Max. Werte
(siehe Tafel “F” ).
P.rE :
rücksetzen aller gespeicherten max. Werte (siehe Tafel “E”).
E.P.r :
rücksetzen der kvarh/kWh Teilzähler.
PAS :
Wenn Sie das richtige Passwort eingeben, gelangen Sie
in das Hauptmenü (das Standard-Passwort ist 0) .
■
■
DIE FUNKTIONEN DES HAUPTMENÜS
n_P :
Neues Passwort, Passwortfunktion ändern.
SYS :
Wahl der korrekten Systemart: 3P.n: unsymmetrische Last,
3Phasen mit Nulleiter; 3P.A: 3-Phasig ARON, 3P: 3-Phasig unsym-
metrische Last ohne Nulleiter; 3P.I: 3-Phasig symmetrische mit
oder ohne Nulleiter (nur ein Spannungseingang “VL1-N” und ein
Stromeingang “I1” notwendig), 2P: 2-Phasig, 1P: 1-Phasig.
Ct.r:
Stromwandler Verhältnis; “dP” Wahl der
Dezimalpunktposition und “k” oder “M” als Multiplikators
des Stromwandler Verhältnis; “Ct.r” Wahl des
Stromwandlerverhältnisses von 1 bis 999.
Beispiel:
Bei dem Primärstrom des Wandlers von
300kA und einem Sekundärstrom 5A ergibt sich das
Verhältnis zu 60,0k (Quotient 300000/5).
Ut.r:
Spannungswandler Verhältnis; “dP” Wahl der
Position des Dezimalpunktes und “k” oder “M” als
Multiplikators des Spannungswandler Verhältnis. “Ut.r”
Wahl des Spannungswandlerverhältnisses von 1 bis 999.
Beispiel:
Bei einer Primärspannung des Wandlers von 5
kV und einer Sekundärspannung 100 V, ergibt sich das
Verhältnis zu 50 (Quotient 5000 V/100 V).
P.i.t. :
Integrationszeit der Leistung dmd: Wert zwischen
1 und 30 Minuten wählen.
A.i.t:
Integrationszeit für Stromintegral: wählen sie den
gewünschten Wert von 1 bis 30 Minuten.
thd :
Wahl ob das harmonische Analyse aktivierien (YES)
oder deaktivieren (no).
ou.1 / ou.2 :
Wahl des Ausgangstyp: Impuls, Alarm oder
Schaltausgang. Siehe Anleitungen auf folgenden Seiten.
SEt :
Einstellungen Parameter Alarmausgang. Siehe
Anleitungen auf folgenden Seiten.
Fis :
Arbeitsbereich des Digitalfilters wählen. Der Wert
wird in % vom Vollbereichs-wert angegeben.
Fic :
Filterkoeffizient von 1 bis 32 wahlen. Bei einem grö-
ßeren Wert erhöhen sich auch die Stabilität und die
Einstellzeit für die Messungen.
Adr :
Adresse der seriellen Schnittstelle zwischen 1 und
255 einstellen.
Bdr :
Wahl von Baudrate (38.400; 19.200; 9.600; 4.800).
H.rE:
Rücksetzen der Stundenzähler.
E.tr:
Rücksetzen der Teil und Gesamt -Energiezähler.
End:
Ende: neuen Wert durch Drücken von
bestä-
tigen oder durch
Drücken im Hauptmenü bleiben.
WARNUNG:
erreicht V
LN
x I
L
x Ct.r x Ut.r x 3 den Wert:
999.999.999 (999M), ist die Anzeige “Err”. V
LN
: Netz-
Phasen-Neutralsspannung oder Sekundärspannung der
Spannungswandler; I
L
: Sekundärstrom;
Ct.r: Stromwandlersverhältnis
Ut.r: Spannungswandlersverhältnis.
▼
▼
▲
▲
S
▼
▼
▲
▲
S
