Carl F. Bucherer MANERO FLYBACK Скачать руководство пользователя страница 28

Страница: 28 / 34

فل قيرط نع ليالحا خيراتلا طبضا

.اًراسي حاتفلما

لىع هطبضل ىرخأ ةرم حاتفلما طغضا

.ليولأا عضولا

ماه

في حاتفلما نوكي نأ بيج ،ءمالل ةمواقم ةعاسلا نأ نم دكأتلل

.ةعاسلا ءادترا دنع ليولأا عضولا

خيراتلا طبضا/حاتفلما تبث

.1 عضولا لىإ حاتفلما بحسا

ةينمز تاترف طبض كنكمي ، فارغونوركلا مادختساب

ةيناث نمُث لىإ صىقأ دحك ةقيقد 30 نم

فقوت يذلا تقولا ىهتنا .طبضلاب تفقوت

.قئاقدلاو ةيناثلا تادادع ةءارق

طغضا ،تقولا سايق فاقيلإ

.ىرخأ ةرم

ةطغاض

)ةيضايرلا ةعاسلا( تقولا سايق

مادختساب تقولا سايق أدبا

.نياوثلا دادع كرحتي .

ةطغاضلا

سكعلا ةفيظو

ديق تقولا سايق نوكي مانيبو

ةداعلإ

ةطغاضلا طغضا ،ذيفنتلا

.رفص لىع تادادعلا لك طبض

ةيلاتلا تقولا سايق ةيلمع أدبت

طبض ةداعلإو .ليغشتلا ءدب درجمب

،كلذ دعب فصر لىع تادادعلا لك

فاقيإ عم

ةطغاضلا طغضا

في ةيضايرلا ةعاسلا ةفيظو ليغشت

.تقولا سفن

ابه ةقيقد ةيضاير ةعاس لىع ا ًضيأ يوتتح ةيفيظولا ةدحولا هذه

ةيلمع ءدبب صخشلل حمست هذه سكعلا ةيلآو .سكعلل حاتفم

ديق ىرخأ ةيلمع كانه نوكت مانيب ةعسرب تقولل ةيناث سايق

فاقيلإا رارزأ طغض يروضرلا يرغ نم كلذ لعيج .ذيفنتلا

.ليغشتلا ءدبو طبضلا ةداعإو

طغضا ،تقولا سايق فاقيلإ

فقوتي .ىرخأ ةرم

ةطغاض

.ةظحلل نياوثلا دادع

للاخ نم ةعسرلا طسوتم أرقا

.نياوثلا دادعل يصربلا دادتملاا

ةعسرلا دادع ةفيظو

ةعسرلا دادع ةفيظو ليغشت أدبا

كرحتي .

ةطغاضلا مادختساب

.نياوثلا دادع

بولطلما تقولا سيقيو .ةعسرلا ديدتح في ةعسرلا دادع مدختسي

ىتح ةمولعم ةعوطقلما ةفاسلما نوكت نأ بيج .ةنيعم ةفاسم عطقل

ةعسر ةءارق لىع ةقدب ةددمح ةينمز ةطقن في تقولا فاقيإ نكمي

.ةنيعم

Содержание MANERO FLYBACK

Страница 1: ...MANERO FLYBACK INSTRUCTIONS ...

Страница 2: ... authentic Swiss watch manu facturer Excellence is a maxim that we adhere to in every aspect of what we do and throughout our entire production process from the first idea to the final timepiece Mastery pioneering mindfulness and zeitgeist are values we live by and express with our exceptional watches and handcrafted movements long standing partnerships and enduring com mitments We set the highest...

Страница 3: ...n SET TIME START THE WATCH The movement is wound by the motion of the wrist when worn When not worn the watch stops after approximately 56 hours and has to be wound manually Manually wind the move ment by rotating the crown at least 30 times in the clockwise direction In order for the date to properly move at midnight the hour hand must intentionally be set to a m or p m based on the current time ...

Страница 4: ...Read the average speed by optical extension of the seconds counter TACHYMETER FUNCTION FLYBACK FUNCTION Start the tachymeter function by using the P1 pusher The seconds counter is in motion While time measurement is in progress push the P2 pusher to reset all the counters to zero The next time measurement starts automatically In order to put all the counters back to zero after that press the P2 pu...

Страница 5: ... dive Bath shower swim Swim snorkel Swim snorkel dive Deep sea diving You will find further information about the entire Carl F Bucherer collection on www carl f bucherer com Furthermore you can also order here the Carl F Bucherer literature presenting the newest timepieces and brand insights Your Carl F Bucherer watch was made with great care by the most competent watchmak ers using the strictest...

Страница 6: ...erfolgt UHRZEIT EINSTELLEN Krone bis zum Anschlag in Position 2 ziehen Der Sekundenzeiger bleibt stehen Krone in die Ausgangs position zurückdrücken Der Sekundenzeiger setzt sich wieder in Bewegung Das Werk zieht sich beim Tragen durch die Bewegungen des Handgelenks permanent auf Ungetragen bleibt die Uhr nach rund 56 Stunden stehen und muss manuell in Gang gesetzt werden UHR IN GANG SETZEN Um dem...

Страница 7: ... optische Verlänge rung des Sekundenzählers die Durchschnitts geschwindigkeit ablesen 1 1 2 3 TACHYMETERFUNKTION FLYBACKFUNKTION Die Tachymeterfunktion mit dem Drücker P1 starten Der Sekundenzähler setzt sich in Bewegung Bei laufender Zeitmessung den Drücker P2 drücken um alle Zähler in die Null stellung zu bringen Beim Loslassen startet die nächs te Zeitmessung Um danach alle Zähler wieder in die...

Страница 8: ...en offiziellen Carl F Bucherer Fachhändler oder an eines der offiziellen Carl F Bucherer Servicecenter Legen Sie bitte die Uhr mit dem vollständig ausgefüllten Garantieschein vor PFLEGE Die Uhr zur Oberflächenreinigung sanft mit einem Mikrofasertuch abreiben Der Uhren boden und das Metallband mit einer feinen Zahnbürste und etwas Seifenwasser reinigen und mit einem fusselfreien Handtuch trock nen ...

Страница 9: ...isamment de puissance au mouvement tournez la couronne au moins 30 fois dans le sens des aiguilles d une montre La Manero Flyback célèbre l esprit cosmopolite inscrit dans l ADN de Carl F Bucherer depuis 1888 Et son mouvement renferme un détail vraiment unique le mouvement de chrono graphe sophistiqué CFB 1973 avec fonction flyback CFB 1973 7 9mm 30 4mm 29 Position 1 Position 2 Réglage de la date ...

Страница 10: ...ESURE DU TEMPS CHRONOGRAPHE FONCTION TACHYMÈTRE FONCTION FLYBACK RETOUR EN VOL Appuyez sur le poussoir P1 pour démarrer le chro nographe Le compteur des secondes est en mou vement Démarrez la fonction tachymètre en utilisant le poussoir P1 Le compteur de secondes est en marche Pendant que le comptage du temps est en cours appuyez sur le poussoir P2 pour remettre l ensemble des compteurs à zéro Le ...

Страница 11: ...ndeur officiel de Carl F Bucherer ou un centre de services agréé de Carl F Bucherer Veuillez présenter la montre accompagnée du certificat de garantie dûment rempli GARANTIE ENTRETIEN Pour nettoyer la surface externe de la montre frottez la doucement avec un chiffon microfibre Nettoyez le fond de la montre et le bracelet métallique à l aide d une brosse à dent souple et d un peu d eau savonneuse S...

Страница 12: ... SUO OROLOGIO LEGENDA DATI TECNICI Movimento automatico Profondità del movimento Diametro del movimento Numero di rubini Posizione 1 Posizione 2 Impostazione della data Impostazione dell ora Il Manero Flyback celebra lo spirito cosmopolita che è parte integrante del DNA di Carl F Bucherer fin dal lontano 1888 Un orologio il cui movimento presenta una caratteristica assolutamente unica nel suo gene...

Страница 13: ...asecondi MISURAZIONE DEL TEMPO CRONOGRAFO FUNZIONE TACHIMETRO FUNZIONE DI AZZERAMENTO Avviare la misurazione del tempo usando il pul sante P1 Il contasecondi è in movimento Avviare la funzione tachi metro usando il pulsante P1 Il contasecondi è in movimento Mentre la misurazione del tempo è in corso premere il pulsante P2 per ripristinare tutti i contatori a zero La successiva misurazione del temp...

Страница 14: ...i prega di rivolgersi al proprio distribu tore specializzato ufficiale Carl F Bucherer oppure a un Centro assistenza ufficiale Carl F Bucherer Si prega di presentare l oro logio accompagnato dal Certificato di garan zia debitamente compilato GARANZIA PULIZIA Strofinare l orologio delicatamente con un panno in microfibra per pulire la superficie Pulire il retro della cassa e il bracciale di metallo...

Страница 15: ...ara dar suficiente ener gía al movimiento gire la corona al menos 30 veces en el sentido de las agujas del reloj El Manero Flyback celebra el espíritu cosmopolita que ha constituido una parte integral del ADN de la firma Carl F Bucherer desde 1888 y tiene algo totalmente único que ofrecer el sofisticado movimiento de cronógrafo CFB 1973 con función flyback CFB 1973 7 9mm 30 4mm 29 Posición 1 Posic...

Страница 16: ...IÓN DE TAQUÍMETRO FUNCIÓN FLYBACK Inicie el tiempo de medición utilizando el pulsador P1 El contador de segundos está en movimiento Comience la función de taquímetro utilizando el pulsador P1 El contador de segundos está en movi miento Mientras esté la medición del tiempo en marcha pre sione el pulsador P2 para reiniciar todos los conta dores a cero La siguiente medición de tiempo se ini cia con c...

Страница 17: ... caso de avería contacte con su distribuidor oficial de Carl F Bucherer o un centro de servicio de Carl F Bucherer Entregue el reloj con el certificado de garantía rellenado completamente GARANTÍA LIMPIEZA Frotar la superficie del reloj suavemente con una gamuza de microfibra Limpie el fondo del reloj y la correa metálica con un cepillo de dientes fino y un poco de agua enjabonada y séquelo con un...

Страница 18: ...地設置為上午或下午將錶冠推回至最初位置此時秒針將再次運行啟動腕錶為了提供足夠的動力請順時針轉動錶冠最少30 次馬利龍飛返計時碼錶 Manero Flyback 頌揚寶齊萊 Carl F Bucherer 的國際化精神這是品牌自1888年以來長久不變的核心理念腕錶機芯更是擁有獨到之處配備飛返功能的精密CFB 1973計時碼錶機芯 CFB 1973 7 9毫米 30 4毫米 29 位置 1 位置 2 設定日期設定時間錶冠分鐘盤日期測速計刻度小秒針 P1 開始停止計時 P2 重置計時飛返 1 3 1 2 配戴腕錶時手部活動可以為腕錶上鏈摘下腕錶大約56小時後腕錶會停止運行如想手錶重新啟動則需要重新為腕錶上鏈秒針盤 ...

Страница 19: ...的時間可以在秒和分鐘計數器得知 1 1 2 3 如要停止計時請再次按 P1 按鈕然後閱讀指針所停止的時間如要停止計時請再次按 P1 按鈕秒針盤會暫停運作透過加強光學裝置的秒針盤讀取平均速度計時計時碼錶測速計功能飛返功能按 P1 按鈕開始計時秒針盤會開始運作按 P1 按鈕啟動測速計時功能秒針盤會開始運作在計時進行期間按 P2 按鈕令所有計時盤歸零並自動即時展開下一項計時程序如要將所有計時盤歸零按P2按鈕停止計時功能測速計刻度是計算時速的工具透過計算完成一段指定距離所需時間從而計算出每小時平均速度機芯擁有精準的計時及飛返功能在一項計時進行期間啟動飛返計時無須先按停止歸零及啟動按鈕可以即時啟動第二項計時程式 ...

Страница 20: ...錶時提供官方經銷商會為您填上所有資料當您需要保修服務時請與寶齊萊的官方經銷商或者寶齊萊認可的服務中心聯繫同時必須提交在購買產品時寶齊萊官方經銷商所填寫的完整保證書保證書清潔清潔腕錶錶面時須用超細纖維布輕輕擦拭閣下可小心使用軟毛刷和少量肥皂水清潔腕錶底蓋和金屬錶帶然後用無絨手巾輕輕擦乾皮革是天然產品會自然老化水會加速老化過程因此皮革錶帶最好避免接觸到水保養腕錶都是精心研製的精密儀器每一枚腕錶都應該定期檢查建議每四年到授權服務中心將腕錶檢查保養一次清潔與保養腕錶經嚴格測試後能達到防水 30 米能抵禦汗水水滴及雨水但需要在錶冠處於最初的位置方能確保防水功能而腕錶防水功能需要每年測試一次防水功能 30米 3bar 50米 5bar 100米 10bar 200米 20bar 300米 30bar 腕錶防水功能限制請勿游...

Страница 21: ...地设置为上午或下午将表冠推回至最初位置此时秒针将再次运行启动腕表为了提供足够的动力请顺时针转动表冠最少 30 次马利龙飞返计时码表 Manero Flyback 颂扬宝齐莱 Carl F Bucherer 的国际化精神这是品牌自1888年以来长久不变的核心理念腕表机芯更是拥有独到之处配备飞返功能的精密CFB 1973计时码表机芯 CFB 1973 7 9毫米 30 4毫米 29 位置 1 位置 2 设定日期设定时间表冠分钟盘日期測速計刻度小秒针 P1 开始停止计时 P2 重置计时飞返 1 3 1 2 配戴腕錶時手部活動可以為腕錶上鏈摘下腕錶大約56小時後腕錶會停止運行如想手錶重新啟動則需要重新為腕錶上鏈秒针盘 ...

Страница 22: ...间可以在秒和分钟计数器得知 1 1 2 3 如要停止计时请再次按 P1 按钮然后阅读指针所停止的时间如要停止计时请再次按 P1 按钮秒针盘会暂停运作透过加强光学装置的秒针盘读取平均速度计时计时码表測速計功能飞返功能按 P1 按钮开始计时秒针盘会开始运作按 P1 按钮启动测速计时功能秒针盘会开始运作在计时进行期间按 P2 按钮令所有计时盘归零并自动实时展开下一项计时程序如要將所有計時盤歸零按P2按鈕停止計時功能測速計功能是计算时速的工具透过计算完成一段指定距离所需时间从而计算出每小时平均速度机芯拥有精准的计时及飞返功能在一项计时进行期间启动飞返计时无须先按停止归零及启动按钮可以实时启动第二项计时程序 ...

Страница 23: ...表时提供官方经销商会为您填上所有资料当您需要保修服务时请与宝齐莱的官方经销商或者宝齐莱认可的服务中心联系同时必须提交在购买产品时宝齐莱官方经销商所填写的完整保证书保证书清洁清洁腕表表面时须用超细纤维布轻轻擦拭阁下可小心使用软毛刷和少量肥皂水清洁腕表底盖和金属表带然后用无绒手巾轻轻擦干皮革是天然产品会自然老化水会加速老化过程因此皮革表带最好避免接触到水保养腕表都是精心研制的精密仪器每一枚腕表都应该定期检查建议每四年到授权服务中心将腕表检查保养一次清洁与保养腕表经严格测试后能达到防水 30 米能抵御汗水水滴及雨水但需要在表冠处于最初的位置方能确保防水功能而腕表防水功能需要每年测试一次防水功能 30米 3bar 50米 5bar 100米 10bar 200米 20bar 300米 30bar 腕表防水功能限制请勿游...

Страница 24: ...す秒針が再び動き始めます時計を使い始めるゼンマイを十分に巻き上げるには少なくとも30回リューズを右回りに巻いてくださいマネロフライバックは 1888年以来カール F ブヘラのDNAに欠くことのできないコスモポリタンスピリットを体現していますまた他とははっきりと違う個性を持つムーブメントフライバック機能を備えたCFB 1973クロノグラフムーブメントを搭載しています CFB 1973 7 9mm 30 4mm 29 ポジション1 ポジション2 日付の設定時刻の設定リューズ分積算計日付タキメータースモールセコンド P1 クロノグラフスタートストップ P2 クロノグラフリセットフライバック 1 3 1 2 時計を着けると腕の動きでゼンマイが巻き上げられます腕から外すと約56時間後に止まるので手巻きで再度動かす必要が...

Страница 25: ...止まりますクロノグラフ秒針が指す先の目盛を読み取ると平均速度が分かります時間計測クロノグラフタキメーター機能フライバック機能プッシュボタン P1 を押して時間計測を開始しますクロノグラフ秒針が動き始めますタキメーター機能を使うにはプッシュボタンP1を押してくださいクロノグラフ秒針が動き始めます時間計測が進行している時にプッシュボタンP2を押しますすべての積算計が0位置にリセットされ自動的に次の時間計測がスタートしますその後すべての積算計を 0にリセットするには計測を一度ストップさせてプッシュボタンP2を押してくださいタキメーターで速度を計ることができます特定の距離における走行所要時間を計測します正確な時間でストップして速度がわかるためにはベースとなる走行距離を知る必要がありますこのクロノグラフ機能にはフ...

Страница 26: ...り有効です不具合があった場合はカール F ブヘラの正規販売店または正規サービスセンターにお問合せくださいその際すべて記入された保証書を時計と一緒にご提示ください保証クリーニング時計の表面をきれいにするにはマイクロファイバークロスで優しく汚れを拭き取ってくださいまた時計の裏側と金属製のブレスレットの汚れを落とすには歯ブラシと石鹸水を使って洗浄した後柔らかいタオルで水気を拭き取ります革ベルトはできるだけ水に触れないようにしてくださいメンテナンス時計は精密機械ですので 4年ごとに正規のサービスセンターによるメンテナンスを必要としますクリーニングとメンテナンス 3bar防水の時計は汗雨への耐久性があります防水性はリューズが最初のポジションまで押し込まれた状態でのみ保証され年に一度防水チェックが必要です防水性 30m ...

Страница 27: ...ل ارتداء عند الساعد حركة عىل دوراهنا يف احلركة آلية تعتمد بعد العمل عن تتوقف الساعة ارتداء عدم حال ويف الساعة ا ً ي يدو التشغيل إعادة وتتطلب ا ً ب تقري ساعة 56 الساعة تشغيل بدء لف كافية طاقة احلركة آلية وإلعطاء ًا ن يمي ا ً ب تقري مرة 30 املفتاح ال ا ً ء جز تزال وال كانت التي العاملية الروح باك فالي مانريو ساعات جمموعة جتسد وتنفرد 1888 عام إنشائها منذ بورشر أف كارل رشكة عمل صميم من يتجزأ املتطورة ...

Страница 28: ...فر عىل العدادات كل ضبط التالية الوقت قياس عملية تبدأ ضبط وإلعادة التشغيل بدء بمجرد ذلك بعد رصف عىل العدادات كل إيقاف مع P2 الضاغطة اضغط يف الرياضية الساعة وظيفة تشغيل الوقت نفس هبا دقيقة رياضية ساعة عىل ا ً أيض حتتوي الوظيفية الوحدة هذه عملية ببدء للشخص تسمح هذه العكس وآلية للعكس مفتاح قيد أخرى عملية هناك تكون بينام برسعة للوقت ثانية قياس اإليقاف أزرار ضغط الرضوري غري من ذلك جيعل التنفيذ التشغيل و...

Страница 29: ...التابعة الرسمية اخلدمة مراكز بأحد أو منطقتك يف الرسمي مع بالكامل البيانات مستوفاة الضامن شهادة تقديم يرجى الساعة الضامن التنظيف من قامش قطعة باستخدام برفق امسحها الساعة سطح لتنظيف من والقليل ناعمة أسنان فرشاة واستخدم الدقيقة األلياف واحلزام الساعة من اخللفي اجلانب لتنظيف الصابون حملول احرص النسالة من خالية منشفة باستخدام جففها ثم املعدين واملاء اجللدية األحزمة بني التالمبس تقليل عىل الصيانة من الص...

Страница 30: ...ля правильной смены даты в полночь часовая стрелка должна быть специально установлена на время до полудня a m или после полудня p m в зависимости от текущего времени Manero Flyback прославляет дух космополитизма прочно закрепившийся в ДНК компании Carl F Bucherer с 1888 года А их механизм имеет исключительные характеристи ки сложный механизм хронографа CFB 1973 с функцией flyback CFB 1973 7 9mm 30...

Страница 31: ...юю скорость по отрезку счетчика секунд ИЗМЕРЕНИЕ ВРЕМЕНИ ХРОНОГРАФ ФУНКЦИЯ ТАХИМЕТРА ФУНКЦИЯ FLYBACK Начать отсчет времени кнопкой Р1 Счетчик секунд находится в дви жении Включить тахиметр нажатием на кнопку Р1 Счетчик секунд находится в движении Пока фиксируется время нажмите на кнопку Р2 для обнуления всех счетчиков При пуске начнется новое измерение времени Для обнуления всех счетчи ков после э...

Страница 32: ...сервисный центр Carl F Bucherer Необходимо предоставить часы с полностью заполненным гарантий ным талоном ГАРАНТИЯ Обслуживание Для очистки поверхностей часы необходимо несильно протереть салфеткой из микрово локна Нижнюю сторону часов и металличе скую полосу необходимо очищать мягкой зубной щеткой смоченной в слабом мыльном растворе и вытирать насухо безворсовым полотенцем Необходимо по возможнос...

Страница 33: ...шем веб сайте Visit our website for a list with the addresses of our service center Eine Liste mit den Adressen unserer Servicecenter finden Sie auf unserer Website Visitez notre site Web pour obtenir une liste complète des adresses de nos centres de service Sul nostro sito web sono elencati gli indirizzi dei nostri centri di assistenza En nuestra página web encontrará una lista con las direccione...

Страница 34: ...CARL F BUCHERER Bucherer AG Langensandstrasse 27 CH 6005 Lucerne T 41 41 369 70 70 carl f bucherer com 70 07 06 106 050 09 2022 ...

Результаты поиска

Содержание MANERO FLYBACK

Отзывы:

Carl F. Bucherer MANERO FLYBACK, Инструкция по эксплуатации, Страница: 28 / 34

Результаты поиска

Содержание MANERO FLYBACK

Отзывы: