CAREL Industries HQs
Via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy)
Tel. (+39) 0499716611 – Fax (+39) 0499716600 – www.carel.com – e-mail: [email protected]
+050004210- rel. 1.0 - 16.07.2013
Tabella parametri
Parametro
Min.
Max.
Def.
U.M.
PASSWORD
F
0
200
22
-
/
PARAMETRI SONDA
/2
Stabilità misura
C
1
15
4
-
/4
Selezione sonda/ingresso visualizzata/o
1 = sonda 1
2 = sonda 2
3 = sonda 3
4 = sonda 1 e sonda 2 alternativamente
ogni 10s
F
1
4
1
-
/5
Selezione °C / °F ( 0 = °C; 1 = °F)
C
0
1
0
-
/6
Disabilitazione punto decimale
C
0
1
0
-
/C1
Calibrazione sonda
F
-50,0
50,0
0,0
°C/°F
/C2
Calibrazione sonda 2
F
-50,0
50,0
0,0
°C/°F
/C3
Calibrazione sonda 3
F
-50,0
50,0
0,0
°C/°F
PARAMETRI REGOLATORE
St1
Setpoint1 di regolazione
F
r1
r2
4.0
°C/°F
St2
Setpoint2 di regolazione
F
r1
r2
4.0
°C/°F
rd1
Diff erenziale di regolazione OUT1 (isteresi)
F
0,0
19,0
2,0
°C/°F
rd2
Diff erenziale di regolazione OUT2 (isteresi)
F
0,0
19,0
2,0
°C/°F
r1
SET minimo consentito all’utente
C
-50,0
r2
-50,0 °C/°F
r2
SET massimo consentito all’utente
C
r1
200,0
90,0
°C/°F
rc1
Modalità di funzionamento OUT1
0= cooler (direct) + defrost
1= cooler (direct)
2= heater (reverse)
C
0
2
2
-
rc2
Modalità di funzionamento OUT2
0= cooler (direct) + defrost
1= cooler (direct)
2= heater (reverse)
C
0
2
0
-
rP1
Sonda di regolazione per OUT1
C
1
2
1
-
r4
Variazione automatica set point notturno
C
-50,0
50,0
3.0
°C/°F
nt
zona neutra
C
-0,0
50,0
3.0
°C/°F
PARAMETRI COMPRESSORE
c0
Rit. partenza comp. e ventola dopo
accensione
C
0
100
0
min
c1
Tempo min. tra accensioni successive comp.
C
0
100
0
min
c2
Tempo min. di spegnimento del compres.
C
0
100
0
min
c3
Tempo min. di funzionamento del compres.
C
0
100
0
min
c4
Sicurezza compressore (duty setting)
C
0
100
0
min
PARAMETRI SBRINAMENTO
d0
Tipo di sbrinamento (0= resistenza; 1= gas
caldo; 2= resist. a tempo; 3= gas caldo a
tempo; 4= resist. termostatato a tempo)
C
0
4
0
-
dI
Intervallo tra due sbrinamenti
F
0
199
8
h/min
dt
Temperatura di fi ne sbrinamento
F
-50,0 130,0
4,0
°C/°F
dP
Durata max. o durata eff ettiva sbrinamento
F
1
199
30
min/s
d4
Sbrin. all’accensione dello strum. (1= attivato)
C
0
1
0
-
d5
Ritardo sbrinam. all’accensione o da ing. dig.
C
0
199
0
min
d6
Blocco visualizzazione temperatura durante
lo sbrinamento (1= bloccata visualizzazione)
C
0
1
1
-
dd
Tempo di gocciolamento dopo lo sbrinam.
F
0
15
2
min
d8
Tempo di esclusione allarmi dopo lo sbrinam.
F
0
15
1
h
d9
Priorità sbrinam. sulle protezioni compres.
(0= tempi protezione rispettati; 1= tempi
protezione non rispettati)
C
0
1
0
-
d/
Visualiz. temp. sonda 2
F
-
-
-
-
dc
Base dei tempi (solo per lo sbrinamento;
0= h/min ; 1= min/s)
C
0
1
0
-
PARAMETRI DI ALLARME
A0
Diff erenziale allarmi e ventole
C
-20,0
20,0
2,0
°C/°F
AL
Soglia/Scostamento allarme di bassa
temperatura (AL= 0; allarme escluso)
F
-50,0 250,0
0
°C/°F
AH
Soglia/Scostamento allarme di alta
temperatura (AH= 0; allarme escluso)
F
-50,0 250,0
0
°C/°F
Ad
Ritardo allarme bassa e alta temperatura
C
0
199
0
min
A__
Uscita di riferimento per allarmi di alta/bassa
temperatura 1 = OUT1; 2=OUT2
C
1
2
1
-
A4
Confi gurazione ingresso digitale
9, 10 non sono disponibili
C
0
11
0
-
A7
Ritardo rilevazione allarme esterno
C
0
199
0
min
A8
Abilitazione allarme ‘Ed’: fi ne sbrinamento per
timeout (1= abilitato)
C
0
1
0
-
PARAMETRI VENTOLE (**)
F0
Gestione ventole: 0= ventole accese escluso
fasi specifi che; 1= ventole attivate in funzione
del parametro F1 escluso fasi specifi che (**)
C
0
1
0
-
F1
Temperatura spegnimento ventole (**)
F
-50,0 130,0
5,0
°C/°F
F2
Ventole ferme con compressore fermo (**)
C
0
1
1
-
F3
Stato ventole durante sbrinamento (**)
0= ventole accese; 1= ventole ferme
C
0
1
1
-
Fd
Fermo post gocciolamento. Attivo per ogni
valore di F0 (**)
F
0
15
1
min
ALTRE PREDISPOSIZIONI
H0
Indirizzo seriale
C
0
207
1
-
H1
Confi gurazione uscita AUX
0= nessuna funzione associata all’uscita
1= uscita allarme: norm. eccitato
2= uscita allarme: norm. diseccitato
3= uscita AUX legata a ID [A4=6/7/8]
ID aperto= AUX eccitato
ID chiuso= AUXeccitato
C
0
3
0
-
H2
Abilitazione tastiera
0= tastiera disabilitata
1= tastiera abilitata
2= tastiera abilitata tranne ON/OFF
C
0
2
1
-
H4
Disabilitazione buzzer
0= buzzer abilitato (ON);
1= buzzer disabilitato (OFF)
C
0
1
0
-
H5
Codice identifi cativo chiave da supevisore
F
0
199
1
-
H6
Abilitazione Setpoint2
C
0
1
0
-
EZY
Selezione del banco Easy Set a seconda del
modello, vedi manuale. (vedi nota)
C
0
4
0
-
PARAMETRI RTC (Real Time Clock)
tEn
Abilitazione RTC (**)
C
0
1
1
-
d1d
Fascia oraria sbrinamento 1 giorno (**)
C
0
11
0
giorni
d1h
Fascia oraria sbrinamento 1 ora (**)
C
0
23
0
h
d1m
Fascia oraria sbrinamento 1 minuto (**)
C
0
59
0
min
d2d
Fascia oraria sbrinamento 2 giorni (**)
C
0
11
0
giorni
d2h
Fascia oraria sbrinamento 2 ore (**)
C
0
23
0
h
d2m
Fascia oraria sbrinamento 2 minuti (**)
C
0
59
0
min
d3d
Fascia oraria sbrinamento 3 giorni (**)
C
0
11
0
giorni
d3h
Fascia oraria sbrinamento 3 ore (**)
C
0
23
0
h
d3h
Fascia oraria sbrinamento 3 minuti (**)
C
0
59
0
min
d4d
Fascia oraria sbrinamento 4 giorni (**)
C
0
11
0
giorni
d4h
Fascia oraria sbrinamento 4 ore (**)
C
0
23
0
h
d4m
Fascia oraria sbrinamento 4 minute (**)
C
0
59
0
min
nOd
Fascia oraria “night on” giorno (**)
C
0
11
0
giorni
nOh
Fascia oraria “night on” ora (**)
C
0
23
0
h
nOm
Fascia oraria “night on” minuti (**)
C
0
59
0
min
nFd
Fascia oraria “night off ” giorno (**)
C
0
11
0
giorni
nFh
Fascia oraria “night off ” minuti (**)
C
0
23
0
h
nFm
Fascia oraria “night off ” minuti (**)
C
0
59
0
min
AOd
Fascia oraria “aux on” giorno (**)
C
0
11
0
giorni
AOh
Fascia oraria “aux on” ora (**)
C
0
23
0
h
AOm
Fascia oraria “aux on” minuti (**)
C
0
59
0
min
AFd
Fascia oraria “aux off ” giorno (**)
C
0
11
0
giorni
AFh
Fascia oraria “aux off ” ora (**)
C
0
23
0
h
AFm
Fascia oraria “aux off ” minuti (**)
C
0
59
0
min
dAY
RTC giorno della settimana (**)
C
1
7
1
giorni
hr
RTC ora (**)
C
0
23
0
h
MIn
RTC minuto (**)
C
0
59
0
min
Tab. 3
(**) parametri presenti nei modelli con RTC
Nota:
tramite il parametro “Easy Set” è possibile selezionare uno dei 4 set di confi gurazione
rapida memorizzati nello strumento, contenenti al massimo 25 parametri ciascuno.
Table of parameters
Parameter
Min.
Max.
Def.
U.M.
PASSWORD
F
0
200
22
-
PROBE PARAMETERS
/2
Measurement stability
C
1
15
4
-
/4
Select probe/input displayed (*)
1 = probe 1
2 = probe 2
3 = probe 3
4 = probe 1 and probe 2 alternately every 10s
F
1
4
1
-
/5
Select °C / °F ( 0 = °C; 1 = °F)
C
0
1
0
-
/6
Disable decimal point
C
0
1
0
-
/C1
Probe calibration
F
-50,0
50,0
0,0
°C/°F
/C2
Probe 2 calibration (*)
F
-50,0
50,0
0,0
°C/°F
/C3
Probe 3 calibration
F
-50,0
50,0
0,0
°C/°F
CONTROL PARAMETERS
St1
Control set point 1
F
r1
r2
4.0
°C/°F
St2
Control set point 2
F
r1
r2
4.0
°C/°F
rd1
Control diff erential OUT1 (hysteresis)
F
0.0
19.0
2.0
°C/°F
rd2
Control diff erential OUT2 (hysteresis)
F
0.0
19.0
2.0
°C/°F
r1
Minimum set point allowed to the user
C
-50,0
r2
-50,0 °C/°F
r2
Maximum set point allowed to the user
C
r1
200,0
90,0
°C/°F
rc1
OUT1 operating mode
0= cooler (direct) + defrost
1= cooler (direct)
2= heater (reverse)
C
0
2
2
-
rc2
OUT2 operating mode
0= cooler (direct) defrost
1= cooler (direct)
2= heater (reverse)
C
0
2
0
-
rP1
Control probe for OUT 1
C
1
2
1
-
r4
Automatic night-time set point variation
C
-50,0
50,0
3.0
°C/°F
nt
Neutral zone
C
-0.0
50.0
3.0
°C/°F
COMPRESSOR PARAMETERS
c0
Comp. and fan start delay after start-up
C
0
100
0
min
c1
Min. time between successive comp. starts
C
0
100
0
min
c2
Min. compressor off time
C
0
100
0
min
c3
Min. compressor on time
C
0
100
0
min
c4
Compressor safety (duty setting)
C
0
100
0
min
DEFROST PARAMETERS
d0
Type of defrost (0= heater; 1= hot gas; 2=
heater by time; 3= hot gas by time; 4= heater
by time with temp. cont.)
C
0
4
0
-
dI
Interval between two defrosts
F
0
199
8
h/min
dt
End defrost temperature
F
-50,0 130,0
4,0
°C/°F
dP
Max. or eff ective defrost duration
F
1
199
30
min/s
d4
Defrost when the instrument is switched on
(1= activated)
C
0
1
0
-
d5
Defrost delay on start-up or from digital input
C
0
199
0
min
d6
Disable temperature display during defrost
(1= display disabled)
C
0
1
1
-
dd
Dripping time after defrost
F
0
15
2
min
d8
Alarm bypass time after defrost
F
0
15
1
h
d9
Defrost priority over comp. protectors
(0= protection time respected; 1= protection
time not respected)
C
0
1
0
-
d/
displat etmperature probe 2
F
-
-
-
-
dc
Time base
(for defrost only; 0= h/min; 1= min/s)
C
0
1
0
-
ALARM PARAMETERS
A0
Alarm and fan diff erential
C
-20,0
20,0
2,0
°C/°F
AL
Low temperature alarm threshold/deviation
(AL= 0; alarm disabled)
F
-50,0 250,0
0
°C/°F
AH
High temperature alarm threshold/deviation
(AH= 0; alarm disabled)
F
-50,0 250,0
0
°C/°F
Ad
Low and high temperature alarm delay
C
0
199
0
min
A__
Reference output for high/low temperature
alarms 1 = OUT1; 2=OUT2
C
1
2
1
-
A4
Digital input confi guration
9, 10 are not available
C
0
11
0
-
A7
External alarm detection delay
C
0
199
0
min
A8
Enable alarm ‘Ed’: end defrost by timeout
(1= enabled)
C
0
1
0
-
FAN PARAMETERS (**)
F0
Fan management: 0= fans on excluding
specifi c phases; 1= fans on according to
parameter F1 excluding specifi c phases (**)
C
0
1
0
-
F1
Fans shutdown temperature (**)
F
-50,0 130,0
5,0
°C/°F
F2
Fans off when compressor off (**)
C
0
1
1
-
F3
Fans status during defrost (**)
0= fan ON; 1= fan OFF
C
0
1
1
-
Fd
Off for post-dripping. Active for each value
of F0 (**)
F
0
15
1
min
OTHER SETTINGS
H0
Serial address
C
0
207
1
-
H1
AUX output confi guration
0= no function associated with the output
1= alarm output usually energised
2= alarm output usually de-energised
3= AUX output driven by dig. input [A4=6/7/8]
dig. input OPEN= AUX de-energised
dig. input CLOSED= AUX energised
C
0
3
0
-
H2
Enable keypad
0= keypad disabled
1= keypad enabled
2= keypad enabled except for ON/OFF funct.
C
0
2
1
-
H4
Disable buzzer
0= buzzer enabled
1= buzzer disabled
C
0
1
0
-
H5
Key ID code from supervisor
F
0
199
1
-
H6
Enable set point 2
C
0
1
0
-
EZY
Select Easy Set according to the model, see
manual (see notes)
C
0
4
0
-
RTC PARAMETERS (Real Time Clock)
tEn
RTC disable (**)
C
0
1
1
-
d1d
Defrost time band 1 day (**)
C
0
11
0
days
d1h
Defrost time band 1 hours (**)
C
0
23
0
h
d1m
Defrost time band 1 minutes (**)
C
0
59
0
min
d2d
Defrost time band 2 day (**)
C
0
11
0
days
d2h
Defrost time band 2 hours (**)
C
0
23
0
h
d2m
Defrost time band 2 minutes (**)
C
0
59
0
min
d3d
Defrost time band 3 day (**)
C
0
11
0
days
d3h
Defrost time band 3 hours (**)
C
0
23
0
h
d3h
Defrost time band 3 minutes (**)
C
0
59
0
min
d4d
Defrost time band 4 day (**)
C
0
11
0
days
d4h
Defrost time band 4 hours (**)
C
0
23
0
h
d4m
Defrost time band 4 minute (**)
C
0
59
0
min
nOd
"Night on" time band day (**)
C
0
11
0
days
nOh
"Night on" time band hours (**)
C
0
23
0
h
nOm
"Night on" time band minutes (**)
C
0
59
0
min
nFd
"Night off " time band day (**)
C
0
11
0
days
nFh
"Night off " time band hours (**)
C
0
23
0
h
nFm
"Night off " time band minutes (**)
C
0
59
0
min
AOd
"Aux on" time band day (**)
C
0
11
0
days
AOh
"Aux on" time band hours (**)
C
0
23
0
h
AOm
"Aux on" time band minutes (**)
C
0
59
0
min
AFd
"Aux off " time band day (**)
C
0
11
0
days
AFh
"Aux off " time band hours (**)
C
0
23
0
h
AFm
"Aux off " time band minutes (**)
C
0
59
0
min
dAY
RTC day of the week (**)
C
1
7
1
days
hr
RTC hours (**)
C
0
23
0
h
MIn
RTC minutes (**)
C
0
59
0
min
Tab. 3
(**) parameters available on models with RTC
Note:
the “Easy Set” parameter is used to select one of 4 sets of quick confi gurations
stored in the instrument, each containing a maximum of 25 parameters.
CONFIGURAZIONI /
CONFIGURATIONS
EZY1: zona neutra, 1 sonda di regolazione /
neutral zone, 1 regulation probe
OUT2
OUT1
OUT2
Probe1 [°C/°F]
OUT1
(St1 - nt - rd1)
(St1 - nt)
St1
(St1 + rd2)
rd1
nt
rd2
Ingressi /
Inputs
Sonda di regolazione per OUT1 e OUT2 /
Control probe for OUT1 and OUT2
P1
Uscite /
Outputs
Compressore /
Compressor
OUT2
Riscaldatore /
Heater
OUT1
Parametri
principali /
Main
parameters
Name Description
Def. value
St1
Setpoint1 di regolazione / Control set point 1
4
rd1
Diff erenziale di regolaz. uscita 1 (isteresi) / Output 1 control diff erential (hysteresis)
2
rd2
Diff erenziale di regolaz. uscita 2 (isteresi) / Output 2 control diff erential (hysteresis)
2
rc1
Modalità di funzionamento uscita 1 / Output 1 operating mode
2
rc2
Modalità di funzionamento uscita 2/ Output 2 operating mode
0
rP1
Sonda di regolazione per l’uscita 1 / Output 1 control probe
1
nt
Zona neutra / Neutral zone
4
H6
Abilitazione Setpoint2 / Enable set point 2
0
Fig. 6
EZY2: doppio set point, 1 sonda di regolazione /
two set points, 1 control
probe
Probe1 [°C/°F]
(St2 - rd1)
St2
St1
St1 + rd2
rd1
rd2
OUT2
OUT1
Ingressi /
Inputs
Sonda di regolazione OUT1 e OUT2 /
Control probe for OUT1 and OUT2
P1
Uscite /
Outputs
Compressore /
Compressor
OUT2
Riscaldatore /
Heater
OUT1
Parametri
principali /
Main
parameters
Name Description
Def. value
St1
Setpoint1 di regolazione / Control set point 1
5
St2
Setpoint2 di regolazione / Control set point 2
1
rd1
Diff erenziale di regolaz. uscita 1 (isteresi) / Output 1 control diff erential (hysteresis)
2
rd2
Diff erenziale di regolaz. uscita 2 (isteresi) / Output 2 control diff erential (hysteresis)
2
rc1
Modalità di funzionamento uscita 1 / Output 1 operating mode
2
rc2
Modalità di funzionamento uscita 2/ Output 2 operating mode
0
rP1
Sonda di regolazione per l’uscita 1 / Output 1 control probe
1
H6
Abilitazione Setpoint2 / Enable set point 2
1
Fig. 7
EZY3: doppio set point, 2 sonde di regolazione /
two set points, 2 control
probes
Probe1 [°C/°F]
(St2 - rd1)
St2
St1
St1 + rd2
rd1
rd2
Probe2 [°C/°F]
OUT2
OUT1
Ingressi /
Inputs
Sonda di regolazione OUT1 /
Control probe for OUT1
P2
Sonda di regolazione OUT2 /
Control probe for OUT2
P1
Uscite /
Outputs
Compressore /
Compressor
OUT2
Riscaldatore /
Heater
OUT1
Parametri
principali /
Main
parameters
Name Description
Def. value
St1
Setpoint1 di regolazione / Control set point 1
6
St2
Setpoint2 di regolazione / Control set point 2
-2
rd1
Diff erenziale di regolaz. uscita 1 (isteresi) / Output 1 control diff erential (hysteresis)
2
rd2
Diff erenziale di regolaz. uscita 2 (isteresi) / Output 2 control diff erential (hysteresis)
2
rc1
Modalità di funzionamento uscita 1 / Output 1 operating mode
2
rc2
Modalità di funzionamento uscita 2/ Output 2 operating mode
0
rP1
Sonda di regolazione per l’uscita 1 / Output 1 control probe
2
H6
Abilitazione Setpoint2 / Enable set point 2
1
Fig. 8
EZY4: zona neutra, 2 sonde di regolazione /
neutral zone, 2 control probes
Probe1 [°C/°F]
St1 - nt - rd1
St1-nt
St1
St1 + rd2
rd1
nt
rd2
Probe2 [°C/°F]
OUT2
OUT1
Ingressi /
Inputs
Sonda di regolazione OUT1 /
Control probe for OUT1
P2
Sonda di regolazione OUT2 /
Control probe for OUT2
P1
Uscite /
Outputs
Compressore /
Compressor
OUT2
Riscaldatore /
Heater
OUT1
Parametri
principali /
Main
parameters
Name Description
Def. value
St1
Setpoint1 di regolazione / Control set point 1
4
rd1
Diff erenziale di regolaz. uscita 1 (isteresi) / Output 1 control diff erential (hysteresis)
2
rd2
Diff erenziale di regolaz. uscita 2 (isteresi) / Output 2 control diff erential (hysteresis)
2
rc1
Modalità di funzionamento uscita 1 / Output 1 operating mode
2
rc2
Modalità di funzionamento uscita 2/ Output 2 operating mode
0
rP1
Sonda di regolazione per l’uscita 1 / Output 1 control probe
2
nt
Zona neutra / Neutral zone
4
H6
Abilitazione Setpoint2 / Enable set point 2
0
Fig. 9
CAREL INDUSTRIES si riserva la possibilità di apportare modifi che o cambiamenti ai propri prodotti senza alcun preavviso
CAREL reserves the right to modify the features of its products without prior notice.