CAREL Industries HQs
Via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy)
Tel. (+39) 0499716611 – Fax (+39) 0499716600 – www.carel.com – e-mail: [email protected]
Alimentatore a bassissima tensione di sicurezza/sorgente di potenza
limitata /
Extra low voltage power supply / Limited power source.
+24 V
0V
+24 V
0V
Fig.5
Non aprire l’involucro dei pannelli quando sono alimentati /
Do not open
the panel rear cover when power is connected.
+24 V
0V
connettere a terra con un faston
L
N
N
L
+V -V
100-240 Vac
PGTA00TRF0
PGDx10/15
Rear panel
Fig.6
Verificare che l’alimentatore sia in grado di erogare la potenza necessaria per il
corretto funzionamento dell’apparecchiatura. E’ possibile ordinare l’alimentatore
230Vac/24Vdc - codice PGTA00TRF0. /
Ensure that the power supply has enough
power capacity for the operation of the devices. The 230 Vac/24Vdc power
supply - part number PGTA00TRF0 can be ordered.
Collegamenti /
Connections
SERIAL PORT
1
7
8
2
Fig.7
Pin
Description
Pin
Description
1
RX/CHB -
5
+5V output
2
TX/CHA -
6
GND
3
CTS/CHB+
7
4
RTS/CHA+
8
SHIELD
Nota /Note:
Per operare in RS-485: i pin 1-2 e 3-4 devono essere collegati
esternamente.
To use RS-485: pins 1-2 and 3-4 must be connected externally
Regole per lo smaltimento /
Guidelines for disposal
• Non smaltire il prodotto come rifiuto solido urbano ma smaltirlo negli
appositi centri di raccolta.
• Il prodotto contiene una batteria ed è quindi necessario rimuoverla
separandola dal resto del prodotto seguendo le istruzioni riportate di seguito
prima di procedere al suo smaltimento.
• Un uso improprio o uno smaltimento non corretto potrebbe avere effetti
negativi sulla salute umana e sull’ambiente.
• Per lo smaltimento vanno utilizzati i sistemi di raccolta pubblici o privati
previsti dalle leggi locali.
• In caso di smaltimento abusivo dei rifiuti elettrici ed elettronici sono previste
sanzioni stabilite dalle vigenti normative locali in materia di smaltimento.
•
Do not dispose of the product as municipal waste; it must be disposed of
through specialist waste disposal centres.
•
The product contains a battery that must be removed and separated from the
rest of the product according to the instructions provided, before disposing
of the product.
•
Improper use or incorrect disposal of the product may negative effects on
human health and on the environment.
•
The public or private waste collection systems defined by local legislation
must be used for disposal.
•
In the event of illegal disposal of electrical and electronic waste, the penalties
are specified by local waste disposal legislation.
Fig. 8
Impostazioni di sistema
Tenere premuto il
dito sullo schermo del
terminale pGDx per
alcuni secondi fi no a
che il menu contestuale
sarà visualizzato (fig.
sotto), Selezionare “Show
system settings”, apparirà
la schermata principale
del programma di
configurazione (fig a
lato):
Caratteristiche tecniche
Dispaly
10"
15"
Tipo
LCD TFT
LCD TFT
Risoluzione
1280x800, WXGA
1366x768, HD
Area attiva del display
10.1“ diagonale
15,6“ diagonale
Colori
16.7M
16.7M
Retro-illuminazione
LED - Lifetime 40 khrs @ 25 °C
Regolazione luminosità
Si - auto spegnimento configurabile
Luminosità (tipico)
500 Cd/m2 typ.
400 Cd/m2 typ.
Interfaccia utente
Touchscreen
True Glass Projected Capacitive, Multitouch
Indicatori LED sistema
Non presente
Interfacce
Porte Ethernet ETH0, ETH1 2 (ETH0 -10/100/1000, ETH1-10/100, ETH 2-not
usable)
Wi-Fi
Non Disponibile
Porta USB (1)
Host interface 2.0 - USB -A - 500 mA max (non
utilizzare per ricaricare dispositivi) Lmax = 1m
Porte Seriali (1)
1 RS-485
Sonda temper. /umidità
Non Disponibile
SD card
disponibile
Funzionalità
Grafca vettoriale
Si, incluso supporto SVG 1.0
Oggetti dinamici
Si Visibilità, posizione, rotazione
TrueType fonts
Si
Multiprotocollo
Modbus RTU/TCP
Storico e trend
Si. Limitato alla capacità della Flash memory
Multi-lingue
Si, con impostazione della lingua run-time e
limitato solo dalla memoria disponibile
Recipes (ricette)
Si. Limitato alla capacità della Flash memory
Allarmi
Si
Lista event
Si
Passwords
Si
Real Time Clock
Si, con batteria di back-up
Buzzer
presente
Elettriche
Alimentazione
24 Vdc (da 10 a 32 Vdc)
Max potenza assorbita
24 W
29 W
Fusibile
Automatico
Peso
2,5 Kg
4,1 Kg
Batteria
Batteria al litio ricaricabile, non sostituibile
dall'utente
Condizioni ambientali
Temperatura di lavoro
-20T60 °C
-20T60 °C
Temperatura di immagaz.
-30T70 °C
-30T70 °C
Umidità relativa max di
lavoro e immagaz.
5- 85% RH non-
condensante
5- 85% RH non-
condensante
Grado di protezione
IP66 (frontale), IP20 (retro) IP66 (front.), IP20 (retro)
L’utilizzo di queste apparecchiature in ambienti residenziali, commerciali
e dell’industria leggera è permesso solo nel caso in cui vengano prese
le misure speciali per ottenere la conformità alla IEC61000-6-3.
CAREL si riserva la possibilità di apportare modifiche o cambiamenti ai propri
prodotti senza alcun preavviso.
Smaltimento del prodotto:
l’apparecchiatura (o il prodotto) deve essere oggetto
di raccolta separata in conformità alle vigenti normative locali in materia di
smaltimento. /
Disposal of the product:
the appliance (or the product) must be
disposed of separately in accordance with the local waste disposal legislation in
force.
+050001555 - rel. 1.0 date 05.05.2020
Schema per collegamento a pCO/c.pCO /
pCO/c.pCO connection diagram
C1
NO1
NO2
NO3
C1
C4
NO4
NO5
NO6
C4
C7
NO7
C7
NO8
C8
NC8
G
G0
U1
U2
U3
GND
+VDC
U4
GND
U5
GND
VG VG0
Y1
Y2
Y3
Y4
ID1
ID2
ID3
ID4
ID5
ID6
ID7
ID8
IDC1
J1
J2
J3
J4
J5
J14
J10
J13
J12
J15
d
r
a
c
S
M
B
d
r
a
c
s
u
B
d
l
e
i
F
4 3 2 1
Tx/Rx
J11 pLAN
GND
J25 BMS2
Tx/RxGND
Tx/RxGND
J26 FBus2
+Vterm
GN
D
+5VREF
J24
+
XXXXXXXXXXXX
J1
J2
J3
J4
J5
J14
J10
J13
J12
J15
d
r
a
c
S
M
B
d
r
a
c
s
u
B
d
l
e
i
F
4 3 2 1
J11 pLAN
Tx/RxGND
J26 FBus2
J24
+
XXXXXXXXXXXX
c.pCO/pCO
J25 BMS2
GND
- +
L
N
N
L
+V -V
100-240 Vac
PGTA00TRF0
c.pCO
Fig. 9
System settings
Touch and hold the
pGDx terminal screen
for a few seconds until
the shortcut menu
is displayed (see the
figure below). Select
“Show system settings”;
the main configuration
program screen will be
displayed (figure on the
side):
Technical specifications
Display
10"
15"
Type
LCD TFT
LCD TFT
Resolution
1280x800, WXGA
1366x768, HD
Active display area
10.1” diagonal
15.6” diagonal
Colours
16.7M
16.7M
Backlight
LED - Lifetime 40 khrs @ 25 °C
Brightness
Yes - configurable auto power-off
Brightness (typical)
500 Cd/m2 typ.
400 Cd/m2 typ.
User interface
Touchscreen
True Glass Projected Capacitive, Multitouch
System LED indicators
Not present
Interfaces
Ethernet ports ETH0, ETH1 2 (ETH0 -10/100/1000, ETH1-10/100, ETH 2-not
usable)
Wi-Fi
Not available
USB Port (1)
Host interface 2.0 - USB -A - 500 mA max (do not
use to charge devices) Lmax = 1m
Serial Port (1)
1 RS-485
Temp. /humidity probe
Not available
SD card
Available
Functions
Vector graphics
Yes, includes SVG 1.0 support
Object dynamics
Yes Visibility, position size, rotation
TrueType fonts
Yes
Multiple driver commun.
Modbus RTU/TCP
Data acquisition
and trend presentation
Yes. Limited based on flash memory storage capacity
Multilanguage
Yes, number of run-time languages limited by
available memory
Recipes
Yes. Limited based on flash memory storage capacity
Alarms
Yes
Event list
Yes
Passwords
Yes
Real Time Clock
Yes, with backup battery
Buzzer
Present
Ratings
Power supply
24 Vdc (10 to 32 Vdc)
Current draw
24 W
29 W
Fuse
Automatic
Weight
2.5 kg
4.1 kg
Battery
Rechargeable Lithium battery, not user-replaceable
Environmental conditions
Operating temperature
-20T60 °C
Storage temperature
-30T70 °C
Operating and storage
humidity
5-85% RH non-condensing
Index of protection
IP66 (front), IP20 (rear)
These devices can only be used in residential, commercial and light
industrial environments if special measures are taken to ensure
conformity to IEC61000-6-3.
CAREL reserves the right to modify the features of its products without prior
notice.
