manualshive.com logo in svg

CareFusion MicroLoop, Руководство по эксплуатации, Страница: 1 / 74

Поделиться
Скачать
CareFusion MicroLoop Скачать руководство пользователя страница 1

1 

 

 

 

MicroLoop

 

Operating Manual – 

English 

Operating Manual – 

CareFusion USA

 

Manuel d’utilisation - 

Français

 

Betriebshandbuch - 

Deutsch

 

Manual de funcionamiento – 

Español 

Manual de Operação - 

Português

 

Gebruiksaanwijzing – 

Nederlands

 

Bruksanvisning – 

Svenska

 

Manuale operativo – 

Italiano

 

Instrukcja obsługi – 

Polska

 

Руководство пользователя - 

Русский

 

 

 

 
 
 
 
 

Содержание MicroLoop

Страница 1: ...g Manual CareFusion USA Manuel d utilisation Fran ais Betriebshandbuch Deutsch Manual de funcionamiento Espa ol Manual de Opera o Portugu s Gebruiksaanwijzing Nederlands Bruksanvisning Svenska Manuale...

Страница 2: ......

Страница 3: ...products 23 Specification of the MicroLoop 24 II Introduction CareFusion USA 28 Overview 31 Getting started 32 Calibration Check 37 Customisation 39 Administration Mode 40 Printing 41 PC connection u...

Страница 4: ...us 83 Externes Drucken 84 Anschluss an einen PC mit SPCS Software 85 Reinigen der Turbine 86 Wartung 87 Verbrauchsmaterial Zubeh r 88 Spezifikationen des MicroLoop 90 V Introducci n Espanol 93 General...

Страница 5: ...cifica es do MicroLoop 133 VII Inleiding Nederlands 136 Overzicht 139 Starten 140 Kalibratiecontrole 145 Aanpassen aan de wensen van de klant 147 Administratie modus 148 Extern printen 149 PC aansluit...

Страница 6: ...e 191 Stampa esterna 192 Connessione a PC con SPCS 192 Pulizia trasduttore 194 Assistenza tecnica 195 Consumabili Prodotti di supporto 196 Specifiche 197 X Wst p Polska 200 Og lny opis 203 Rozpocz cie...

Страница 7: ...5 XI 220 223 224 229 231 232 233 SPCS 233 235 236 237 238 Customer Contact Information 241...

Страница 8: ......

Страница 9: ...in every MicroLoop feature The MicroLoop is supplied with a cradle that may be connected with the USB cables supplied to either a PC or a printer The cradle also connects to the mains adapter so that...

Страница 10: ...and Pressure with Saturated water vapour thus avoiding the inaccuracies of temperature corrections The transducer is insensitive to the effects of condensation and temperature and avoids the need for...

Страница 11: ...uch the name of the required region with the stylus stored on the left hand side of the unit and then touch Finish This will set the regional defaults including language if available If this screen is...

Страница 12: ...lecting from the list displayed Touch the toolbox icon to adjust volume and brightness Four levels of battery charge are indicated by the segmented battery icon When this icon turns red the battery is...

Страница 13: ...d workflow is to enter the patient s details or retrieve them from memory perform the required test and then print and save the results Please ensure that the turbine transducer is plugged in to eithe...

Страница 14: ...the help button to obtain further information To add a patient to the database use the on screen keyboard to type a unique patient ID and then touch the enter key You will then be prompted for Last Na...

Страница 15: ...H Quanjer et al Eur Respir J 1993 6 Suppl 16p5 40 Once all the patient details are added the patient is added to the database and the main menu is displayed with the patient name displayed at the bot...

Страница 16: ...iration When a manoeuvre has been obtained touch Results to view the indices Again to repeat the manoeuvre Reject to delete the manoeuvre or Done to end the test All the active indices are displayed f...

Страница 17: ...cted the default graph will be displayed This may be changed by touching the arrows at the top of the screen Flow Volume Volume time or child incentive default displays may be selected using the custo...

Страница 18: ...end stop is reached and then immediately empty the syringe completely Try to maintain a flow rate that keeps the trace within the grey bands on the display Press Reject to retry the calibration check...

Страница 19: ...ed The calibration error should be less that 3 If a greater error is shown repeat the procedure ensuring that the syringe is emptied and filled in a smooth manner without jerking the handle If an erro...

Страница 20: ...metry options allow you to configure the following Relaxed spirometry mode with or without tidal breathing Predicted value sets Predicted area or line display Display default Incentive display type Pr...

Страница 21: ...disabling of the Database Management icon will prevent the user from deleting any patient details or test results To enter administration mode turn the unit on whilst holding down the help key The def...

Страница 22: ...t plug into the power input socket on the cradle The orange charging light on top of the unit will flash to indicate charging and will turn on constantly to indicate full charge The blue lights on the...

Страница 23: ...formation Technology Equipment including Electrical Business Equipment Keep the PC out of reach of the patient at all times It is recommended that whilst the unit is connected to a computer the MicroL...

Страница 24: ...n below 2 Gently pull the transducer away from the housing 3 The transducer may now be immersed in warm soapy water for routine cleaning or immersed in cold disinfecting solutions e g Perasafe for a m...

Страница 25: ...off button down for 10 seconds until the unit switches off and then turn on again Symbols Type B device 0086 In accordance with Directive 93 42 EEC Disposal in compliance with WEEE Environment This in...

Страница 26: ...ary Filters 100 per box 36 SSC5000A PeraSafe Sterilising Powder 81g to make up 5 litres of solution 36 VOL2104 Nose Clips pack of 5 36 SM2125 3 Litre Calibration Syringe 36 SPC1000 Spirometry PC Softw...

Страница 27: ...ase Studies Specification of the MicroLoop General Storage 2000 tests including Flow Volume loops and Volume Time curves Printer Output Compatible Hewlett Packard USB printers Specified models only Di...

Страница 28: ...6 FEV 75 FEV6 FEV1 as a percentage of FEV6 FEV1 FEV6 Maximum Expired Flow at 75 of FVC remaining MEF75 Maximum Expired Flow at 50 of FVC remaining MEF50 Maximum Expired Flow at 25 of FVC remaining MEF...

Страница 29: ...Relaxed vital capapcity EVC Inspiratory vital capacity IVC Breathing frequency rate FR Inspiratory time Ti Expiratory time Te Ti as a of total breath time Ti Ttot Tidal volume as a of Ti TV Ti Tests...

Страница 30: ......

Страница 31: ...27 MicroLoop Operating manual Federal USA law restricts this device to sale by or on the order of a physician or licensed practitioner CareFusion 22745 Savi Ranch Parkway Yorba Linda CA 92887 4668 USA...

Страница 32: ...supplied to either a PC or a printer The cradle also connects to the mains adapter so that the MicroLoop s batteries may be charged whilst it is placed in the cradle The blue lights on the cradle ind...

Страница 33: ...with Saturated water vapour thus avoiding the inaccuracies of temperature corrections The transducer is insensitive to the effects of condensation and temperature and avoids the need for individual c...

Страница 34: ...uch the name of the required region with the stylus stored on the left hand side of the unit and then touch Finish This will set the regional defaults including language if available If this screen is...

Страница 35: ...lecting from the list displayed Touch the toolbox icon to adjust volume and brightness Four levels of battery charge are indicated by the segmented battery icon When this icon turns red the battery is...

Страница 36: ...ecommended workflow is to enter the patient s details or retrieve them from memory perform the required test and then print and save the results Please ensure that the turbine transducer is plugged in...

Страница 37: ...tabase use the on screen keyboard to type a unique patient ID and then touch the enter key You will then be prompted for Last Name First Name Sex Ethnic Origin Height Weight date of Birth and Factor A...

Страница 38: ...played with the patient name displayed at the bottom of the screen From the main menu select the required test by touching the icon with the stylus If the displayed patient is not required for testing...

Страница 39: ...iration When a manoeuvre has been obtained touch Results to view the indices Again to repeat the manoeuvre Reject to delete the manoeuvre or Done to end the test All the active indices are displayed f...

Страница 40: ...cted the default graph will be displayed This may be changed by touching the arrows at the top of the screen Flow Volume Volume time or child incentive default displays may be selected using the custo...

Страница 41: ...end stop is reached and then immediately empty the syringe completely Try to maintain a flow rate that keeps the trace within the grey bands on the display Press Reject to retry the calibration check...

Страница 42: ...ed The calibration error should be less that 3 If a greater error is shown repeat the procedure ensuring that the syringe is emptied and filled in a smooth manner without jerking the handle If an erro...

Страница 43: ...ometry options allow you to configure the following Relaxed spirometry mode with or without tidal breathing Predicted value sets Predicted area or line display Display default Incentive display type P...

Страница 44: ...disabling of the Database Management icon will prevent the user from deleting any patient details or test results To enter administration mode turn the unit on whilst holding down the help key The def...

Страница 45: ...adapter output plug into the power input socket on the cradle The orange charging light on top of the unit will flash to indicate charging and will turn on constantly to indicate full charge The blue...

Страница 46: ...formation Technology Equipment including Electrical Business Equipment Keep the PC out of reach of the patient at all times It is recommended that whilst the unit is connected to a computer the MicroL...

Страница 47: ...e small rectangular cut out in the housing as shown below 2 Gently pull the transducer away from the housing 3 The transducer may now be immersed in warm soapy water for routine cleaning or immersed i...

Страница 48: ...respond to any key presses hold the on off button down for 10 seconds until the unit switches off and then turn on again Symbols Type B device Environment This instrument complies with directive EN606...

Страница 49: ...SPCS Software For further information or to place an order for Disposables Supporting products please contact CareFusion your local distributor or view our website For US Customer Care Toll Free 1 80...

Страница 50: ...t 630g Operating Temperature 0 to 40 C Operating Humidity 30 to 90 RH Transport and Storage Temperature 20 to 70 C Transport and Storage Humidity 10 to 90 RH Spirometry Measurements Relaxed Expiratory...

Страница 51: ...icated MVV ind Forced inspired volume in 1 second FIV1 Forced inspiratory Vital Capacity FIVC Peak Inspiratory Flow Rate PIF FIV1 as a percentage of FIVC FIV1 FIVC Forced inspiratory flow at 25 of inh...

Страница 52: ...sts per subject 5 VC manoeuvre 8 FVC manoeuvres Predicted Values Various depends upon national preference Transducer CareFusion Bi Directional Digital Volume Resolution 10ml volume 0 03l s flow Accura...

Страница 53: ...Ainsi chaque cran sera expliqu Le MicroLoop est fourni avec son socle qui peut tre connect l ordinateur ou une imprimante gr ce au c ble USB Le socle se branche galement au secteur afin de pouvoir cha...

Страница 54: ...t ainsi toutes impr cisions de corrections de temp rature De plus ce capteur n est pas affect par la condensation ou les changements de temp rature ce qui vite d talonner avant chaque test Les r sulta...

Страница 55: ...liquez sur le nom de votre pays gr ce au stylet sur la gauche de l appareil et appuyez sur Finish Vous s lectionnez ainsi diff rentes caract ristiques par d faut y compris la langue si elle est dispon...

Страница 56: ...iquant sur le fond d cran bleu et les d s lectionnant de la liste affich e Cliquez sur l ic ne outil afin d ajuster le volume et la clart Quatre niveaux de charge de batteries sont indiqu s par l ic n...

Страница 57: ...ion est d entrer tout d abord les donn es du patient ou de les retrouver dans l appareil puis de r aliser le test requis et enfin d imprimer et de sauvegarder les r sultats Veuillez vous assurer que l...

Страница 58: ...bas de l cran Utilisez le bouton d aide afin d obtenir davantage de renseignements Pour ajouter un patient la base de donn es utilisez le clavier de l cran et tapez l ID du patient puis cliquez sur E...

Страница 59: ...Africaine 87 R f Lung Volumes and Forced Ventilatory Flows P H Quanjer et al Eur Respir J 1993 6 Suppl 16p5 40 Une fois les donn es du patient saisies il est ajout la base de donn es et le menu princi...

Страница 60: ...atisfaisant est obtenu cliquez sur R sultats afin de voir les param tres sur Autre afin de refaire un test sur Rejeter afin de refuser le test et sur Fin pour terminer le test Tous les param tres s le...

Страница 61: ...utilis es Si la spirom trie forc e est s lectionn e le graphique par d faut appara tra Modifiez le en cliquant sur les fl ches en haut de l cran A partir du menu principal puis Pr f rences s lectionne...

Страница 62: ...te jusqu la fin et imm diatement apr s videz la compl tement Essayez de maintenir le d bit afin de rester dans les zones grises affich es l cran Cliquez sur Rejeter afin de r essayer pour tre au nivea...

Страница 63: ...fich e Cette erreur doit tre de moins de 3 Si une erreur plus importante appara t r p tez la man uvre en vous assurant que la seringue est vid e et remplie de fa on constante sans cogner les extr mit...

Страница 64: ...Spirom trie vous permet de configurer les fonctions suivantes Mode CV lente avec ou sans volume courant Valeurs pr dites Affichage des pr dites zone ou ligne Affichage par d faut Type de stimulation...

Страница 65: ...ctivation de l ic ne Gestion base de donn es cela vitera que l utilisateur efface des patients ou des r sultats Pour enter dans le mode d administration gardez votre doigt appuy sur le bouton tout en...

Страница 66: ...l adaptateur dans la prise d entr e de courant du socle Une lumi re orange sur le dessus de l appareil clignotera afin d indiquer qu il est en charge et restera allum e de fa on constante pour indique...

Страница 67: ...e EN60950 1992 1993 Safety of Information Technology Equipment including Electrical Business Equipment Garder l ordinateur hors de port e du patient tout instant Il est important que le MicroLoop rest...

Страница 68: ...d un demi tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 Vous pouvez maintenant l immerger dans un savon de lavage ou dans un liquide de st rilisation froid Ex PeraSafe pour un maximum de 10 m...

Страница 69: ...appareil s teigne puis rallumez le Symboles Appareil de type B 0086 En accord avec la directive 93 42 EEC Disposition en accord avec WEEE Environnement Cet appareil est conforme la directive EN60601 1...

Страница 70: ...raSafe 81g Pour r aliser jusqu 5 litres de solution 36 VOL2104 Pinces nez paquet de 5 36 SM2125 Seringue d talonnage 3 Litres 36 SPC1000 Logiciel SPCS Pr cautions d emploi Les filtres pulmonaires sont...

Страница 71: ...eur 50x60x90mm Poids 630g Temp rature d utilisation 0 to 40 C Humidit d utilisation 30 to 90 RH Temp rature de Transport et de stockage 20 to 70 C Humidit de Transport et de stockage 10 to 90 RH Spiro...

Страница 72: ...a CVF DEM50 FVC Ventilation Volontaire Maximum indiqu e VVM ind Volume Inspir Forc dans la premi re seconde VIMS Capacit Vitale Inspiratoire Forc e CVIF D bit Inspiratoire de Pointe DIP VIMS par rappo...

Страница 73: ...total de respiration Ti Ttotal Volume courant en de Ti Vt Ti Tests par sujet 5 VC manoeuvre 8 FVC manoeuvres Valeurs Pr dites Plusieurs d pend de la pr f rence nationale Capteur Turbine digitale bidi...

Страница 74: ...247 CareFusion UK 232 Ltd Quayside Chatham Maritime Kent ME4 4QY U K 0086 JDE no 36 MAN1274 Drg no 105 39WW Issue 1 0 February 2010 CareFusion 2010...

Отзывы:

Нет отзывов