CareFusion MicroCO Скачать руководство пользователя страница 327

Страница: 327 / 356

325

吸烟与一氧化碳测量

MircoCO

现戒烟门门及所有的戒烟项目提供了一个简简的筛查筛筛。

碳氧血红蛋白浓度的检筛已经明确是一个间接的吸烟严重程度指标并被广泛应用

于戒烟项目中。

用呼出气体中一氧化碳含量及碳氧血红蛋白浓度来评估吸烟严重程度和中毒者的

数值、不同颜色表示的数值范围及铃响报警值如下：

一氧化碳

浓度（

ppm

）

碳氧血红蛋白

%COHb

吸烟程度

提示灯

0 – 6

0 – 1

不吸烟

绿色

7 – 10

1.1

- 1.6

轻度吸烟

黄色

11 – 72

1.8 - 12

重度吸烟

红色

>72

>12

疑似中毒

红色

报警

请注意有些城市地区环境中含有较高浓度的一氧化碳，这样这地区人群呼吸的气
体中均会含有少量的

，这会导致这些人群筛筛结果稍微偏高，而出现一个不吸

烟的人筛筛结果现轻度吸烟者。

参考文献

The relationship between alveolar and blood carbonmonoxide
concentrations during breath holding

Jones RH, Ellicott MF, Cadigan JB, Gaensler EA
Journal of Laboratory and Clinical Medicine 1958; 51, 553 – 564

Содержание MicroCO

Страница 1: ...ng Manual English Operating Manual English USA Manuel d utilisation Fran ais Betriebshandbuch Deutsch Manual de funcionamiento Espa ol Manual de instru es Portugu s Gebruiksaanwijzing Nederlands Manua...

Страница 2: ......

Страница 3: ...Battery Replacement 24 Internal Battery Expiry 25 Sensor Expiry 25 Cleaning 27 Servicing 28 Trouble Shooting Information 28 Safety Designation per IEC 60601 1 29 Electromagnetic Compatibility EMC to E...

Страница 4: ...lectromagnetic Compatibility EMC to EN60601 1 2 2007 65 Symbols 71 Specifications 72 Consumables Accessories 73 Customer contact information 75 Pr sentation 79 III Introduction Fran ais 80 Tabagisme E...

Страница 5: ...4 IV Einf hrung Deutsch 115 Rauchvergiftung CO Vergiftung 116 Zigarettenkonsum und CO Messungen 117 Lieferumfang 118 Kontraindikationen 120 Warn und Vorsichtshinweise 120 Verwendungszweck 121 Betrieb...

Страница 6: ...Funcionamiento 155 Conexi n al PC 158 Calibraci n 158 Duraci n de la bater a 162 Sustituci n de la bater a 163 Caducidad de la bater a interna 164 Caducidad del sensor 164 Limpieza 165 Mantenimiento 1...

Страница 7: ...198 Limpeza 200 Manuten o 201 Informa es sobre Resolu o de Problemas 201 Designa o de Seguran a Segundo o IEC 60601 1 202 Compatibilidade Eletromagn tica EMC com a EN60601 1 2 2007 203 S mbolos 209 Es...

Страница 8: ...bruiksartikelen accessoires 246 Contactinformatie voor klanten 248 Panoramica 252 VIII Introduzione Italiano 253 Inalazione di fumo intossicazione da CO 254 Consumo di sigarette e misurazioni di CO 25...

Страница 9: ...Compatibilit elettromagnetica EMC in conformit con la norma EN60601 1 2 2007 273 Simboli 279 Specifiche 280 Consumabili Accessori 281 Informazioni di contatto per i clienti 283 287 IX B 288 CO 289 CO...

Страница 10: ...8 322 X 323 324 325 326 328 329 330 331 332 337 337 338 338 338 339 340 IEC 60601 1 341 EN60601 1 2007 EMC 342 349 350 351 352...

Страница 11: ...age of carboxyhaemoglobin COHb in the blood It is accurate easy to use and has many features designed to simplify its operation These include Auto zero function Smoking level colour light indicators P...

Страница 12: ...only caused by accidental smoke inhalation CO poisoning or cigarette smoking The MicroCO includes a countdown timer as an aid to timing the breath holding period prior to exhalation results are displa...

Страница 13: ...y Such problems may develop weeks after apparent recovery from acute poisoning Chronic exposure to relatively low levels of CO may result in a variety of symptoms including headache fatigue poor conce...

Страница 14: ...given below CO ppm COHb Cigarette consumption Indicator 0 6 0 1 Non smoker Green 7 10 1 1 1 6 Light smoker Amber 11 72 1 8 12 Heavy smoker Red 72 12 Suspected poisoning Red alarm Please note that some...

Страница 15: ...ion between exhaled CO measurements and carboxyhaemaglobin percentage in smokers Marino Luigi Latini Roberto Barbano Gina Bazzerla Zanette Antonia Nardini Stefano Respiratory and TB Unit General Hospi...

Страница 16: ...14 micro 6 5 4 COHb CO PPM OFF 1 3 2...

Страница 17: ...teries connect improperly or dispose of in a fire as there is possibility of leakage or explosion Follow manufacturer s recommendation for proper disposal WARNING The instrument is not suitable for us...

Страница 18: ...CO is used in smoking cessation clinics GP s surgeries accident and emergency departments and by the fire fighting services In smoking cessation clinics it is used for instructional purposes and to ch...

Страница 19: ...d the display will change to Upon hearing the buzzer instruct the subject to inspire fully and hold their breath for 20 seconds The display will count down from 20 to 0 as an aid to timing the breath...

Страница 20: ...h and an alarm will sound if the measurement rises above 72ppm 12 COHb If this occurs then the possibility of CO poisoning should be investigated as this level of CO is unlikely to be produced by ciga...

Страница 21: ...nnected to the serial port of a PC running COBRA CO BReath Analysis software This software allows the measurements to be read by a PC and automatically entered onto a pre defined report for subsequent...

Страница 22: ...calibration locate the calibration switch on the right hand side of the instrument as shown below Push the slide switch to the CO PPM position and wait for the unit to display zero Screw the control...

Страница 23: ...21 20 ppm carbon monoxide in air Flow Indicator Control Valve Reducing Connector for Calibration Plastic Tubing...

Страница 24: ...switch The unit will then beep 3 times store the new calibration value and display the following The gas supply should then be turned off If the signal from the CO sensor is too low a new calibration...

Страница 25: ...ct concentration of calibration gas Ensure that the concentration of calibration gas is correct 20ppm that the connections to the gas cylinder are secure and then repeat the calibration procedure In o...

Страница 26: ...ed on the rear of the unit towards the bottom of the device Place your thumb over the round thumb indent press gently and slide the cover to the right to remove it from the unit Lift the old battery o...

Страница 27: ...roximately 10 years This battery supplies the sensor signal conditioning circuit continuously to ensure instant start up When the battery has expired the following warning message will be displayed an...

Страница 28: ...become impossible to obtain a correct calibration When this occurs the Micro CO must be returned to CareFusion or an authorised agent for sensor replacement Product Lifetime The Micro CO meter is desi...

Страница 29: ...by immersion in Perasafe 36 SSC5000A or other cold sterilising solutions Exposed surfaces of the meter may be wiped with a clean damp cloth or a cloth that has been immersed in a sterilising solution...

Страница 30: ...orter than expected Unit not being switched off Turn the unit off after use CEL is displayed Fuel cell is depleted Return unit for cell replacement Err is displayed Gas cylinder empty Check valve on c...

Страница 31: ...ration Continuous Classifications according to IEC 60601 1 MicroCO meter Applied part type B WARNING No modification of this equipment is allowed WARNING Do not connect devices that are not specified...

Страница 32: ...ectromagnetic compatibility It is important that the MicroCO is configured and installed put into service in accordance with the instructions guidance provided herein and is used only in the configura...

Страница 33: ...for use in all establishments including domestic establishments and those directly connected to the public low voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes Harmonic...

Страница 34: ...wered Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment If the user of the MicroCO requires continued operation during power mains interruptions it is recommended that...

Страница 35: ...be used no closer to any part of the MicroCO including any cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended sepa...

Страница 36: ...adcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If th...

Страница 37: ...stance in Meters m according to Frequency of Transmitter 150 KHz to 80 MHz d 1 2 P 80 MHz to 800 MHz d 1 2 P 800 MHz to 2 5 GHz d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8...

Страница 38: ...with Directive 93 42 EEC Disposal in compliance with WEEE Consult the instructions for use Date of Manufacture Manufacturer Serial number Single patient use Rx only Federal U S law restricts this devi...

Страница 39: ...ross sensitivity 15 Operating temperature 15 25 C Operating pressure Atmospheric 10 Pressure coefficient 0 02 signal per mBar Relative humidity 15 90 continuous Non condensing 0 99 intermittent Baseli...

Страница 40: ...ter 20ppm Carbon Monoxide in air 36 MGA222 MicroFlow pressure reducer for Medican calibration gas canister with flow indicator 36 MEC1007 22mm reducing connector for calibration 36 CAB1000 Interface c...

Страница 41: ...CareFusion 232 UK Ltd The software may be used or copied only in accordance with the terms of that agreement No part of this manual may be reproduced or transmitted in any form or by any means electr...

Страница 42: ...owing CareFusion UK 232 Ltd UK Customer Service Support The Crescent Jays Close Basingstoke RG22 4BS Customer Service Sales Enquiries Telephone 01256 388550 Email micro uksales carefusion com Factory...

Страница 43: ...Customer Service Support International Leibnizstra e 7 97204 Hoechberg Germany Customer Service Sales Enquiries Telephone 0049 931 4972 670 Email micro internationalsales carefusion com Factory Repai...

Страница 44: ...42...

Страница 45: ...43...

Страница 46: ...easure the concentration of carbon monoxide CO on the breath and calculates the percentage of carboxyhemoglobin COHb in the blood It is accurate easy to use and has many features designed to simplify...

Страница 47: ...only caused by accidental smoke inhalation CO poisoning or cigarette smoking The MicroCO includes a countdown timer as an aid to timing the breath holding period prior to exhalation The results are di...

Страница 48: ...Such problems may develop weeks after apparent recovery from acute poisoning Chronic exposure to relatively low levels of CO may result in a variety of symptoms including headache fatigue poor concen...

Страница 49: ...iven below CO ppm COHb Cigarette consumption Indicator 0 6 0 1 Non smoker Green 7 10 1 1 1 6 Light smoker Amber 11 72 1 8 12 Heavy smoker Red 72 12 Suspected poisoning Red alarm Please note that some...

Страница 50: ...on between exhaled CO measurements and carboxyhaemaglobin percentage in smokers Marino Luigi Latini Roberto Barbano Gina Bazzerla Zanette Antonia Nardini Stefano Respiratory and TB Unit General Hospit...

Страница 51: ...49 micro 6 5 4 COHb CO PPM OFF 1 3 2...

Страница 52: ...o not attempt to charge the batteries connect improperly or dispose of in a fire as there is possibility of leakage or explosion Follow manufacturer s recommendation for proper disposal WARNING The in...

Страница 53: ...oCO is used in smoking cessation clinics physician offices emergency departments and by the fire fighting services In smoking cessation clinics it is used for instructional purposes and to check on th...

Страница 54: ...hold their breath for 20 seconds The display will count down from 20 to 0 as an aid to timing the breath holding period The green indicator will then illuminate and the display will change to BLOW At...

Страница 55: ...2 COHb If this occurs then the possibility of CO poisoning should be investigated as this level of CO is unlikely to be produced by cigarette smoking Important note Before repeating a measurement the...

Страница 56: ...54 If this is displayed then turn the unit off remove the mouthpiece adapter and expose to ambient air for 2 minutes before repeating the test...

Страница 57: ...ts to be read by a PC and automatically entered onto a pre defined report for subsequent printing and filing It also allows the CO level indicators and the breath holding countdown timer to be configu...

Страница 58: ...on the right hand side of the instrument as shown below Push the slide switch to the CO PPM position and wait for the unit to display zero Screw the control valve firmly onto the cylinder and connect...

Страница 59: ...ntil the ball in the flow indicator is on the first mark This will supply the proper amount of flow to the cell Apply this flow for 25 seconds and if the meter does not read 20ppm use the calibration...

Страница 60: ...ay also be caused by depressing the calibration switch with no gas applied Ensure that the concentration of calibration gas is correct 20ppm that the connections to the gas cylinder are secure and tha...

Страница 61: ...ightened firmly Important Notes Only certified calibration gas from a reputable source should be used Ensure that no CO is present on the sensor for 3 minutes before starting the calibration procedure...

Страница 62: ...d holding the battery terminal by the plastic body pull it off the old battery Plug the new battery into the battery terminal taking care that the correct polarity is observed Push the battery back in...

Страница 63: ...nd when the unit is first turned on When this occurs the CO meter must be returned to CareFusion or an authorized agent for battery replacement Sensor Expiry Sensor life is greater than 2 years The se...

Страница 64: ...by immersion in Perasafe 36 SSC5000A or other cold sterilizing solutions Exposed surfaces of the meter may be wiped with a clean damp cloth or a cloth that has been immersed in a sterilizing solution...

Страница 65: ...orter than expected Unit not being switched off Turn the unit off after use CEL is displayed Fuel cell is depleted Return unit for cell replacement Err is displayed Gas cylinder empty Check valve on c...

Страница 66: ...ration Continuous Classifications according to IEC 60601 1 MicroCO meter Applied part type B WARNING No modification of this equipment is allowed WARNING Do not connect devices that are not specified...

Страница 67: ...lectromagnetic compatibility It is important that the MicroCO is configured and installed put into service in accordance with the instructions guidance provided herein and is used only in the configur...

Страница 68: ...The MicroCO is suitable for use in all establishments including domestic establishments and those directly connected to the public low voltage power supply network that supplies buildings used for dom...

Страница 69: ...t Applicable battery Powered Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment If the user of the MicroCO requires continued operation during power mains interruptions...

Страница 70: ...d be used no closer to any part of the MicroCO including any cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended sep...

Страница 71: ...adcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If th...

Страница 72: ...stance in Meters m according to Frequency of Transmitter 150 KHz to 80 MHz d 1 2 P 80 MHz to 800 MHz d 1 2 P 800 MHz to 2 5 GHz d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8...

Страница 73: ...bols Type B device Consult the instructions for use Date of Manufacture Manufacturer Serial number Single patient use Rx only Federal U S law restricts this device to sale by or on the order of a phys...

Страница 74: ...cross sensitivity 15 Operating temperature 15 25 C Operating pressure Atmospheric 10 Pressure coefficient 0 02 signal per mar Relative humidity 15 90 continuous Non condensing 0 99 intermittent Basel...

Страница 75: ...calibration gas canister with flow indicator 36 MEC1007 22mm reducing connector for calibration 36 CAB1000 Interface cable for COBRA software 36 SSC5000A Perasafe sterilizing powder to make up 5 lite...

Страница 76: ...mitment on the part of CareFusion 232 UK Ltd The software may be used or copied only in accordance with the terms of that agreement No part of this manual may be reproduced or transmitted in any form...

Страница 77: ...owing CareFusion UK 232 Ltd UK Customer Service Support The Crescent Jays Close Basingstoke RG22 4BS Customer Service Sales Enquiries Telephone 01256 388550 Email micro uksales carefusion com Factory...

Страница 78: ...Customer Service Support International Leibnizstra e 7 97204 Hoechberg Germany Customer Service Sales Enquiries Telephone 0049 931 4972 670 Email micro internationalsales carefusion com Factory Repai...

Страница 79: ...77...

Страница 80: ...78...

Страница 81: ...la teneur de monoxyde de carbone dans le sang C est un appareil fiable facile d emploi et poss dant de nombreuses fonctionnalit s visant simplifier son fonctionnement Parmi elles fonction d autoz ro...

Страница 82: ...nhalation accidentelle de fum es l empoisonnement au CO ou le tabagisme Le MicroCO est dot d un compte rebours automatique afin d aider le patient garder son souffle avant d expirer l air de ses poumo...

Страница 83: ...vent n appara tre que longtemps apr s l empoisonnement Une exposition chronique des niveaux relativement faibles de CO peut entra ner toute une vari t de sympt mes comme maux de t te fatigue manque de...

Страница 84: ...pm COHb Consommation Indicateur 0 6 0 1 Tabagisme nul Vert 7 10 1 1 1 6 Tabagisme mod r Jaune 11 72 1 8 12 Tabagisme important Rouge 72 12 Empoisonnement Rouge alarme Veuillez noter que certaines zone...

Страница 85: ...between exhaled CO measurements and carboxyhaemaglobin percentage in smokers Marino Luigi Latini Roberto Barbano Gina Bazzerla Zanette Antonia Nardini Stefano Respiratory and TB Unit General Hospital...

Страница 86: ...84 micro 6 5 4 COHb CO PPM OFF 1 3 2...

Страница 87: ...connecter de mani re incorrecte ou de les jeter au feu en raison du risque de fuite ou d explosion Suivez les recommandations du fabricant en mati re d limination du produit AVERTISSEMENT L instrumen...

Страница 88: ...es de lutte contre les incendies Dans les centres anti tabac il est utilis des fins p dagogiques et pour v rifier les progr s du client et savoir s il respecte les consignes Les m decins g n ralistes...

Страница 89: ...un compte rebours de 20 jusqu 0 afin de faciliter le minutage de la p riode pendant laquelle le patient retient son souffle L indicateur vert s allumera alors et l cran suivant appara tra BLOW Le pati...

Страница 90: ...ure d passe 72 ppm 12 de COHb Si cela se produit il convient d envisager la possibilit d un empoisonnement au CO car le tabagisme seul ne peut pas provoquer un tel niveau de CO Remarque importante Ava...

Страница 91: ...PC Le MicroCO peut tre connect au port s rie d un PC en utilisant le logiciel COBRA CO BReath Analysis Ce logiciel permet aux mesures d tre lues par le PC et entr es directement dans un rapport pr d f...

Страница 92: ...lez localiser le commutateur de calibration sur le c t droit de l appareil comme indiqu ci dessous Poussez l interrupteur central en position CO PPM et attendez que l cran affiche 0 Vissez la valve de...

Страница 93: ...ans le sens anti horaire jusqu ce que la boule de l indicateur de d bit se trouve entre les deux marques Un d bit moyen de gaz d environ 0 25 l min sera alors d livr Maintenez ce d bit pendant 25 seco...

Страница 94: ...cellule soit arriv e en fin de vie ou que le gaz de calibration n ait pas t achemin au moment ou le bouton tait press Assurez vous que la concentration du gaz de calibration est correcte 20 ppm que l...

Страница 95: ...la valve de contr le est bien serr e Remarques importantes Seuls des gaz de calibration certifi s provenant d une source connue doivent tre utilis s Assurez vous que le capteur ne soit pas en contact...

Страница 96: ...le usag e et tout en tenant la pile par la partie en plastique sortez la de son emplacement Placez la nouvelle pile dans cet emplacement en prenant soin de respecter la polarit Enfoncez la pile dans s...

Страница 97: ...orsque cela se produit l appareil doit tre retourn CareFusion ou un agent agr pour remplacement de la batterie Dur e de vie du capteur La dur e de vie de la cellule exc de 2 ans Ceci d pend la fois du...

Страница 98: ...lis par immersion dans du Perasafe 36 SSC5000A ou d autres solutions st rilisantes froides Les surfaces expos es de l appareil peuvent tre nettoy es l aide d un chiffon propre et humide ou d un chiffo...

Страница 99: ...e vie de la pile est plus courte que pr vu L appareil n est jamais teint teignez l appareil apr s utilisation Le message CEL s affiche La cellule est puis e Retournez l appareil pour remplacement de l...

Страница 100: ...98 disparaisse sinon retournez l appareil pour remplacement de la cellule...

Страница 101: ...inu Classifications selon la norme CEI 60601 1 MicroCO Pi ce appliqu e de type B AVERTISSEMENT Aucune modification de cet quipement n est autoris e AVERTISSEMENT Ne connectez pas de p riph riques dont...

Страница 102: ...ectromagn tique Il est important que le MicroCO soit configur et install mis en service en conformit avec les instructions directives fournies ici et qu il ne soit utilis que dans la configuration liv...

Страница 103: ...ments lectroniques proximit missions RF CISPR 11 Groupe B Le MicroCO convient une utilisation dans tous les tablissements y compris les tablissements domestiques et ceux directement raccord s au r sea...

Страница 104: ...30 en UT sur 25 cycles 5 UT creux 95 en UT pendant 5 s Non applicable Alimentation piles La qualit de l alimentation secteur doit tre celle d un cadre commercial ou hospitalier typique Si l utilisateu...

Страница 105: ...pas tre utilis s plus pr s de n importe quelle partie du MicroCO y compris les c bles que la distance de s paration recommand e qui est calcul e l aide de l quation applicable la fr quence de l mette...

Страница 106: ...es sans fil et radios terrestres mobiles radios amateur cha nes de radio PO GO et FM et cha nes de t l vision Pour valuer l environnement lectromagn tique d des metteurs RF fixes une tude lectromagn t...

Страница 107: ...tance de s paration en m tres m selon la fr quence de l metteur 150 KHz 80 MHz d 1 2 P 80 MHz 800 MHz d 1 2 P 800 MHz 2 5 GHz d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7...

Страница 108: ...ive 93 42 CEE Disposition conform ment WEEE Consulter les instructions d utilisation Date de fabrication Fabricant Num ro de s rie usage unique Rx only La loi f d rale des tats Unis limite la vente de...

Страница 109: ...og ne 15 Temp rature d utilisation 15 25 C Pression d utilisation Atmosph rique 10 Coefficient de pression 0 02 signal par mBar Humidit relative 15 90 continu Non condens e 0 99 intermittent D rive de...

Страница 110: ...he de 20 ppm de monoxyde de carbone dans l air 36 MGA222 R ducteur de pression MicroFlow pour cartouche de gaz de calibration Medican avec indicateur de d bit 36 MEC1007 Adaptateur de calibration 22 m...

Страница 111: ...32 UK Ltd Le logiciel ne peut tre utilis ou copi qu en conformit avec les termes de cet accord Aucune partie de ce manuel ne peut tre reproduite ou transmise sous quelque forme ou par quelque moyen qu...

Страница 112: ...UK 232 Ltd UK Customer Service Support The Crescent Jays Close Basingstoke RG22 4BS Demandes d informations sur les ventes aupr s du service client T l phone 01256 388550 E mail micro uksales carefusi...

Страница 113: ...ernational Leibnizstra e 7 97204 Hoechberg Allemagne Demandes d informations sur les ventes aupr s du service client T l phone 0049 931 4972 670 E mail micro internationalsales carefusion com Demandes...

Страница 114: ...112...

Страница 115: ...113...

Страница 116: ...im Blut Es ist genau einfach zu bedienen und besitzt viele Funktionen die den Gebrauch weiter erleichtern Dazu geh ren Folgende Automatische Null Funktion Farbige Anzeigen die die St rke des Rauchens...

Страница 117: ...urch eine Rauch CO Vergiftung oder durch Zigarettenrauchen verursacht Das MicroCO verf gt ber einen Countdown Timer der die Zeitdauer misst ber die der Atem angehalten werden muss bevor Ergebnisse auf...

Страница 118: ...akuten Vergiftung auftreten Eine chronische Exposition gegen ber relativ niedrigen CO Werten kann sich in einer Vielzahl von Symptomen wie Kopfschmerzen M digkeit Konzentrationsst rungen Schwindel He...

Страница 119: ...Zigarettenkonsum Anzeige 0 6 0 1 Nichtraucher Gr n 7 10 1 1 1 6 Gelegenheitsraucher Gelb 11 72 1 8 12 Starker Raucher Rot 72 12 Verdacht auf eine Vergiftung Rot Alarm Bitte beachten Sie dass einige S...

Страница 120: ...exhaled CO measurements and carboxyhaemaglobin percentage in smokers Marino Luigi Latini Roberto Barbano Gina Bazzerla Zanette Antonia Nardini Stefano Respiratory and TB Unit General Hospital Via Forl...

Страница 121: ...119 micro 6 5 4 COHb CO PPM OFF 1 3 2...

Страница 122: ...nschlie en oder durch Verbrennen entsorgen da Auslauf oder Explosionsgefahr besteht Herstellerempfehlungen zu einer ordnungsgem en Entsorgung beachten WARNUNG Das Ger t ist nicht f r die Verwendung in...

Страница 123: ...wird in Rauchentw hnungskliniken in Praxen von Allge meinmedizinern in Unfall und Notfallambulanzen und von der Feuerwehr eingesetzt In Rauchentw hnungskliniken dient es p dagogischen Zwecken zur Kont...

Страница 124: ...lgt Weisen Sie den Patienten nach Ert nen des Summtons an tief einzu atmen und den Atem 20 Sekunden anzuhalten Die Anzeige z hlt r ckw rts von 20 bis 0 und zeigt so an wie lange der Atem angehalten we...

Страница 125: ...er Messwert ber 72 ppm 12 COHb liegt Tritt dieser Fall ein sollte die M glichkeit einer CO Vergiftung unter sucht werden da es unwahrscheinlich ist dass ein solcher CO Wert durch Zigarettenrauchen ver...

Страница 126: ...lle Schnittstelle eines PCs ange schlossen werden auf dem die COBRA CO BReath Analysis Software ausgef hrt wird Mit dieser Software k nnen die Messwerte von einem PC gelesen und automatisch in einen v...

Страница 127: ...es Ger ts befindet sich die zur Kalibrierung erforderliche Kalibriertaste Schieben Sie den Schalter in die CO PPM Position und warten Sie bis das Ger t Null anzeigt Schrauben Sie das Steuerventil fest...

Страница 128: ...langsam entgegen dem Uhrzeigersinn bis sich der Ball in der Durchflussanzeige zwischen den beiden Mar kierungen befindet Dadurch entsteht ein Gasstrom von ca 0 25 l min Wenden Sie diesen Gasstrom 25 S...

Страница 129: ...ass die Kalibriertaste ohne gleichzeitige Zufuhr von Gas gedr ckt wurde Stellen Sie sicher dass die Konzentration des Kalibriergases korrekt ist 20 ppm die Anschl sse am Gaszy linder fest sitzen und d...

Страница 130: ...der Kalibrierung Gas aus dem Gaszylinder austritt Wichtige Hinweise Es sollte nur gepr ftes Kalibriergas von einem seri sen Anbieter verwendet werden Vor Beginn des Kalibrierverfahrens sicherstellen...

Страница 131: ...Batterieanschluss ab wobei Sie ihn an dessen Kunststoffgeh use festhalten Setzen Sie die neue Batterie in den Batterieanschluss ein und achten Sie dabei auf die richtige Polarit t Dr cken Sie die Batt...

Страница 132: ...n diesem Fall muss das CO Messger t f r einen Batteriewechsel an CareFusion oder einen autorisierten Vertreter eingesandt werden Haltbarkeit des Sensors Die Lebensdauer des Sensors betr gt betr gt meh...

Страница 133: ...altsterilisationsl sungen gereinigt werden Das Ger t kann von au en mit einem sauberen feuchten Tuch oder einem mit Sterilisationsl sung befeuchteten Tuch abgewischt werden Es wird empfohlen diese Rei...

Страница 134: ...chaltet Ger t nach Gebrauch ausschalten CEL wird angezeigt Brennstoffzelle ist leer Ger t zum Wechseln der Brennstoffzelle einsenden Err wird angezeigt Gaszylinder ist leer Am Ventil des Zylinders pr...

Страница 135: ...em IEC 60601 1 MicroCO Messger t Anwendungsteil vom Typ B WARNUNG Modifikationen an diesem Ger t sind nicht zul ssig WARNUNG Schlie en Sie keine Ger te an die nicht als Bestandteil des Systems spezifi...

Страница 136: ...Dokument aufgef hrten Anleitungen Leitlinien konfiguriert und installiert in Betrieb genommen wird und dass es ausschlie lich in der bestimmungsgem en Konfiguration wie bei Lieferung eingestellt verw...

Страница 137: ...ten in unmittelbarer Umgebung beeintr chtigt wird HF Emissionen CISPR 11 Gruppe B Das MicroCO ist f r den Einsatz in allen Einrichtungen geeignet einschliesslich privaten und solchen die direkt an das...

Страница 138: ...Abfall von UT ber 25 Zyklen 5 UT 95 Abfall von UT 5 s lang Nicht zutreffend batteriebetrie ben Die Qualit t der Netzspannung sollte der einer normalen Gesch fts oder Kran kenhausumgebung entsprechen...

Страница 139: ...mmunikationsger te sollten nicht n her als empfohlen zum MicroCO und dessen Kabeln aufgestellt werden Dieser Abstand l sst sich aus der Formel f r die Frequenz des Transmitters berechnen Empfohlener A...

Страница 140: ...k nnen theoretisch nicht mit Erhebungsgenauigkeit vorher gesagt werden F r die Einsch tzung der elektromagnetischen Umgebung von ortsfesten HF Transmittern sollte eine Standortaufnahme durchgef hrt we...

Страница 141: ...t W Aufstellabstand in Metern m gem der Transmitterfrequenz 150 KHz bis 80 MHz d 1 2 P 80 MHz bis 800 MHz d 1 2 P 800 MHz bis 2 5 GHz d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3...

Страница 142: ...inie 93 42 EWG Beseitigung gem WEEE Lesen Sie die Bedienungsanleitung Herstellungsdatum Hersteller Seriennummer Nur zur Verwendung an einem Patienten Rx only Nach US amerikanischem Recht darf dieses G...

Страница 143: ...riebstemperatur 15 25 C Betriebsdruck Atmosph risch 10 Druckkoeffizient 0 02 Signal pro mBar Relative Feuchtigkeit 15 90 kontinuierlich Nicht kondensierend 0 99 intermittierend Grundlinienabweichung 0...

Страница 144: ...icroFlow Druckreduzierer f r den Medican Kalibriergasbeh lter mit Durchflussanzeige 36 MEC1007 22 mm Reduzieranschluss f r die Kalibrierung 36 CAB1000 Schnittstellenkabel f r COBRA Software 36 SSC5000...

Страница 145: ...oftware darf nur in bereinstimmung mit den Vertragsbedingungen verwendet oder vervielfacht werden Dieses Handbuch darf weder vollst ndig noch in Ausz gen in jeglicher Form oder ber jegliche Medien ele...

Страница 146: ...e sich bitte an CareFusion UK 232 Ltd UK Customer Service Support The Crescent Jays Close Basingstoke RG22 4BS Kundendienst Verkaufsanfragen Telefon 01256 388550 E Mail micro uksales carefusion com We...

Страница 147: ...H Customer Service Support International Leibnizstra e 7 97204 H chberg Deutschland Kundendienst Verkaufsanfragen Telefon 0049 931 4972 670 E Mail micro internationalsales carefusion com Werksreparatu...

Страница 148: ...146...

Страница 149: ...147...

Страница 150: ...na COHb en sangre Es preciso f cil de usar y dispone de muchas funciones creadas para simplificar su manejo Estas funciones incluyen Funci n cero autom tico Indicadores con luz de color del nivel de t...

Страница 151: ...se deben por lo general a una inhalaci n de humo accidental intoxicaci n por CO o a fumar cigarrillos El MicroCO dispone de un cron metro regresivo para ayudar en el c lculo del periodo de apnea anter...

Страница 152: ...nes de la personalidad Dichos problemas pueden comenzar semanas despu s de la aparente recuperaci n de una intoxicaci n aguda La exposici n cr nica a niveles de CO relativamente bajos pueden ocasionar...

Страница 153: ...ciones luminosas CO ppm COHb Consumo de cigarrillos Indicador 0 6 0 1 No fumador Verde 7 10 1 1 1 6 Poco fumador mbar 11 72 1 8 12 Gran fumador Rojo 72 12 Posible intoxicaci n Rojo alarma Tenga en cue...

Страница 154: ...exhaled CO measurements and carboxyhaemaglobin percentage in smokers Marino Luigi Latini Roberto Barbano Gina Bazzerla Zanette Antonia Nardini Stefano Respiratory and TB Unit General Hospital Via Forl...

Страница 155: ...153 micro 6 5 4 COHb CO PPM OFF 1 3 2...

Страница 156: ...de forma incorrecta o arrojarlas al fuego ya que existe la posibilidad de que se produzcan fugas o explosiones Siga las recomendaciones del fabricante para una eliminaci n correcta ADVERTENCIA el inst...

Страница 157: ...ina COHb en sangre MicroCO se utiliza en cl nicas para dejar de fumar consultas de m dicos de cabecera unidades de accidentes y emergencias y en servicios de extinci n de incendios En las cl nicas par...

Страница 158: ...exponerse a concentraciones elevadas de CO A continuaci n se oir un sonido y aparecer lo siguiente en pantalla Despu s de o r el sonido ind quele a la persona que inspire todo lo que pueda y aguante...

Страница 159: ...Hb la luz roja se encender de modo intermitente y sonar una alarma Si esto ocurre debe investigarse la posibilidad de intoxicaci n por CO ya que es muy poco probable que estos niveles se produzcan por...

Страница 160: ...serie de un PC que disponga del software COBRA CO BReath Analysis en ingl s Este software permite que un PC lea las mediciones y se incluyan autom ticamente en un informe predefinido para posteriormen...

Страница 161: ...r de calibraci n en el lado derecho del instrumento como se muestra a continuaci n Presione el interruptor deslizante hasta la posici n CO PPM y espere a que la unidad muestre el valor cero Apriete la...

Страница 162: ...en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que la bola del indicador de flujo se sit e entre las dos marcas Con esto se suministrar un flujo de gas de aproximadamente 0 25 l min Aplique este f...

Страница 163: ...a c lula expirada pero tambi n puede producirse por pulsar el interruptor de calibraci n sin aplicaci n de gas Compruebe que la concentraci n del gas de calibraci n es correcta 20 ppm que las conexion...

Страница 164: ...cipiente despu s de la calibraci n aseg rese de que la rueda de control est firmemente apretada Notas importantes Solo debe usarse gas de calibraci n certificado procedente de una fuente acreditada Co...

Страница 165: ...a de pulgar presione suavemente y deslice la tapa hacia la derecha para retirarla de la unidad Levante la bater a gastada para sacarla y sujetando el terminal de la bater a por la parte de pl stico ex...

Страница 166: ...instant neo Cuando la bater a se haya agotado aparecer el siguiente mensaje de aviso Y sonar la alarma al encender la unidad por primera vez Cuando esto ocurra el medidor de CO debe devolverse a Care...

Страница 167: ...mpiarse y esterilizarse sumergi ndolo en Perasafe 36 SSC5000A o en otra soluci n esterilizante fr a Las superficies del medidor expuestas pueden limpiarse con un pa o limpio y h medo o con un pa o que...

Страница 168: ...gue la unidad despu s de usarla Se muestra el mensaje CEL en pantalla La c lula de combustible est agotada Devuelva la unidad para reemplazar la c lula Se muestra el mensaje Err en pantalla Cilindro d...

Страница 169: ...odo de funcionamiento Continuo Clasificaciones seg n IEC 60601 1 Medidor MicroCO Pieza aplicada tipo B ADVERTENCIA no se permite realizar modificaciones en este equipo ADVERTENCIA no conecte dispositi...

Страница 170: ...te configurar e instalar poner en funcionamiento MicroCO de acuerdo con las instrucciones directrices proporcionadas en el presente documento y utilizarlo solamente con la configuraci n suministrada L...

Страница 171: ...1 Grupo B MicroCO es adecuado para su uso en todas las ubicaciones incluidas las dom sticas y aquellas directamente conectadas a la red p blica de suministro el ctrico de bajo voltaje que proporciona...

Страница 172: ...los 70 UT descenso 30 en UT durante 25 ciclos 5 UT descenso 95 en UT durante 5 s No aplicable alimentaci n a trav s de bater a La calidad del sumini stro el ctrico debe ser la habitual de un entorno c...

Страница 173: ...separaci n de cualquier pieza de MicroCO incluidos los cables inferior a la reco mendada Esta separaci n se calcula a partir de la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor Distancia de separa...

Страница 174: ...isoras de televisi n no se pueden predecir te ricamente con precisi n Para evaluar el entorno electromagn tico debido a los transmisores de RF fijos se debe efectuar una inspecci n electromagn tica de...

Страница 175: ...metros m seg n la frecuencia del transmisor Entre 150 KHz y 80 MHz d 1 2 P Entre 80 MHz y 800 MHz d 1 2 P Entre 800 MHz y 2 5 GHz d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3...

Страница 176: ...E Eliminaci n de acuerdo con RAEE Consulte las instrucciones de uso Fecha de fabricaci n Fabricante N mero de serie Uso de un solo paciente Rx only Las leyes federales de EE UU solo permiten la venta...

Страница 177: ...cionamiento Entre 15 y 25 C Presi n de funcionamiento Atmosf rica 10 Coeficiente de presi n Se al de 0 02 por mBar Humedad relativa Entre 15 y 90 continua Sin condensaci n Entre 0 y 99 intermitente De...

Страница 178: ...de carbono en aire 36 MGA222 Reductor de presi n MicroFlow para el soporte para gas de calibraci n Medican con indicador de flujo 36 MEC1007 Conector reductor de 22 mm para calibraci n 36 CAB1000 Cabl...

Страница 179: ...232 UK Ltd El software puede utilizarse o copiarse exclusivamente de acuerdo con los t rminos de este contrato Se proh be la reproducci n o transmisi n de cualquier parte de este manual por cualquier...

Страница 180: ...UK 232 Ltd UK Customer Service Support The Crescent Jays Close Basingstoke RG22 4BS Consultas sobre ventas del servicio de atenci n al cliente Tel fono 01256 388550 Correo electr nico micro uksales ca...

Страница 181: ...ernational Leibnizstra e 7 97204 Hoechberg Alemania Consultas sobre ventas del servicio de atenci n al cliente Tel fono 0049 931 4972 670 Correo electr nico micro internationalsales carefusion com Con...

Страница 182: ...180...

Страница 183: ...181...

Страница 184: ...no sangue Ele preciso f cil de usar e possui diversos recursos desenvolvidos para simplificar sua opera o Tais recursos incluem Fun o auto zero Indicadores do n vel de fuma a luminosos e a cores Alar...

Страница 185: ...ento por CO ou por tabagismo O MicroCO inclui um temporizador em contagem regressiva que ajuda a medir o per odo de apneia antes da expira o os resultados s o exibidos em uma tela de LCD Est o inclu d...

Страница 186: ...envolver at semanas depois de uma aparente recupera o do envenenamento agudo A exposi o cr nica a n veis relativamente baixos de CO pode resultar em uma variedade de sintomas incluindo dores de cabe a...

Страница 187: ...es de status de alarme s o dadas abaixo CO ppm COHb Consumo de cigarros Indicador 0 6 0 1 N o fumante Verde 7 10 1 1 1 6 Fumante moderado mbar 11 72 1 8 12 Fumante compulsivo Vermelho 72 12 Suspeita d...

Страница 188: ...tre medi es de CO exaladas e porcentagem de carboxihemoglobina em fumantes Marino Luigi Latini Roberto Barbano Gina Bazzerla Zanette Antonia Nardini Stefano Respiratory and TB Unit General Hospital Vi...

Страница 189: ...187 micro 6 5 4 COHb CO PPM DESLIGAR 1 3 2...

Страница 190: ...erias conect las inadequadamente ou inciner las pois h possibilidade de vazamento ou explos o Siga as recomenda es do fabricante para descart las corretamente AVISO O instrumento n o deve ser utilizad...

Страница 191: ...ervi os de combate a inc ndios Em cl nicas de combate ao tabagismo usado para fins instrutivos e para verificar o progresso e o cumprimento do programa pelos pacientes Cl nicos gerais m dicos dos seto...

Страница 192: ...e prender a respira o por 20 segundos A contagem regressiva na tela ir de 20 at 0 para ajudar a controlar o per odo de apneia O indicador verde ir se acender e a tela vai mudar para BLOW Nesse momento...

Страница 193: ...enenamento por CO pois improv vel que esse n vel de CO tenha sido produzido pelo consumo de cigarros Observa o importante Antes de repetir uma medi o a unidade deve ser desligada e o bocal e o adaptad...

Страница 194: ...das por um PC e inclu das automaticamente em um relat rio pr definido para impress o e preenchimento posteriores Ele tamb m permite que os indicadores dos n veis de CO e o temporizador de contagem reg...

Страница 195: ...ireito do instrumento como mostrado abaixo Empurre o interruptor deslizante para a posi o CO PPM e aguarde que a unidade mostre zero Gire a v lvula de controle com firmeza no cilindro e conecte o forn...

Страница 196: ...e o controle no sentido anti hor rio at que a bola no indicador de fluxo esteja entre as duas marcas Isso ir fornecer um fluxo de g s de aproximadamente 0 25 l min Aplique esse fluxo por 20ppm de mon...

Страница 197: ...prov vel para isso a c lula estar vencida mas pode ser tamb m resultado de se pressionar o interruptor de calibra o sem nenhum g s ter sido aplicado Certifique se de que a concentra o do g s de calib...

Страница 198: ...ento de calibra o Para impedir qualquer vazamento de g s da cilindro ap s a calibra o certifique se de que o controle est bem apertado Observa es Importantes Deve ser usado apenas g s de calibra o cer...

Страница 199: ...o dispositivo Coloque o polegar sobre o entalhe redondo pressione suavemente e deslize a tampa para a direita de modo a retir la da unidade Remova a bateria antiga e segurando o terminal da bateria pe...

Страница 200: ...a o instant nea Quando a bateria estiver descarregada ser exibida a seguinte mensagem de aviso O alarme ir soar quando a unidade for ligada pela primeira vez Quando isso ocorrer o medidor de CO precis...

Страница 201: ...199 devolvido CareFusion ou a um agente autorizado para a substitui o do sensor Vida til do Produto O analizador Micro CO foi concebido para uma vida til de 7 anos...

Страница 202: ...s solu es esterilizantes a frio As super f cies expostas do medidor podem ser limpas com um pano mido est ril ou um pano que tenha sido mergulhado em solu o esterilizante recomendado que tal procedime...

Страница 203: ...n o tem sido desligada Desligue a unidade ap s o uso E exibido CEL A c lula de combu st vel est esgotada Devolva a unidade para substitui o da c lula exibido Err Cilindro de g s vazio Verifique a v l...

Страница 204: ...ento Cont nuo Classifica es de acordo com o IEC 60601 1 Medidor MicroCO Pe a aplicada tipo B AVISO N o permitida qualquer altera o neste equipamento AVISO N o conecte dispositivos que n o estejam espe...

Страница 205: ...em rela o CEM compatibilidade eletromagn tica importante que o MicroCO seja configurado e instalado colocado em funcionamento de acordo com as instru es orienta es fornecidas aqui e que seja utilizad...

Страница 206: ...tos eletr nicos no entorno Emiss es de RF CISPR 11 Grupo B O MicroCO adequado para a utiliza o em todos os estabelecimentos incluindo estabelecimentos dom sticos e aqueles diretamente conectados rede...

Страница 207: ...a em UT para 5 ciclos 70 UT 30 queda em UT para 25 ciclos 5 UT 95 queda em UT Para 5 s N o Aplic vel Alimentado a bateria A qualidade da corrente el trica deve ser id ntica de uma rea comercial ou mei...

Страница 208: ...devem ser utilizados a uma dist ncia do MicroCO e de suas pe as incluindo cabos que seja inferior dist ncia recomen dada de separa o calculada com base na equa o aplic vel frequ ncia do transmissor D...

Страница 209: ...dio em AM e FM e transmiss es de televis o teoricamente n o podem ser previstas com exatid o Para avaliar o ambiente eletromagn tico devido a transmissores de RF fixos deve ser considerada uma inspe...

Страница 210: ...e Separa o em Metros m de acordo com a Frequ ncia do Transmissor 150 KHz a 80 MHz d 1 2 P 80 KHz a 800 MHz d 1 2 P 800 MHz a 2 5 GHz d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8...

Страница 211: ...tiva 93 42 EEC Descarte em conformidade com a WEEE Consulte as instru es de utiliza o Data de Fabrica o Fabricante N mero de s rie Utiliza o nica por paciente Rx only A legisla o federal dos EUA restr...

Страница 212: ...15 Temperatura de funcionamento 15 25 C Press o de funcionamento Atmosf rica 10 Coeficiente de press o 0 02 do sinal por mBar Umidade relativa 15 90 cont nua sem condensa o 0 99 intermitente Desvio d...

Страница 213: ...xido de carbono em ar 36 MGA222 Redutor de press o MicroFlow com indicador de fluxo para recipiente do g s de calibra o Medican 36 MEC1007 Conector de redu o com 22 mm para calibra o 36 CAB1000 Cabo d...

Страница 214: ...2 UK Ltda O software pode ser utilizado ou copiado apenas em concord ncia com os termos desse acordo Nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida ou transmitida sob qualquer forma ou por qualquer m...

Страница 215: ...ntato com CareFusion UK 232 Ltda Suporte e Servi o ao Cliente no Reino Unido The Crescent Jays Close Basingstoke RG22 4BS Perguntas sobre Vendas e Servi o ao Cliente Telefone 01256 388550 E mail micro...

Страница 216: ...Suporte e Servi o ao Cliente Internacional Leibnizstra e 7 97204 Hoechberg Germany Perguntas sobre Vendas e Servi o ao Cliente Telefone 0049 931 4972 670 E mail micro internationalsales carefusion com...

Страница 217: ...215...

Страница 218: ...216...

Страница 219: ...nauwkeurig gebruiksvriendelijk en bezit veel functies die ontworpen zijn om de bediening te vergemakkelijken Tot deze functies behoren onder meer Automatische nul functie Kleurenlichtindicators van r...

Страница 220: ...orzaakt door accidentele inademing van rook CO vergiftiging of het roken van sigaretten De MicroCO heeft een afteltimer om de tijd voor het inhouden van de adem voorafgaande aan het uitademen bij te h...

Страница 221: ...ke herstel van de acute vergiftiging voordoen Chronische blootstelling aan relatief lage CO niveaus kunnen uiteenlopende symptomen tot gevolg hebben waaronder hoofdpijn vermoeidheid slechte concentrat...

Страница 222: ...Hb Sigarettenconsumptie indicator 0 6 0 1 Niet roker Groen 7 10 1 1 1 6 Lichte roker Oranje 11 72 1 8 12 Zware roker Rood 72 12 Vermoede vergiftiging Rood alarm Houd er rekening mee dat sommige stedel...

Страница 223: ...ion between exhaled CO measurements and carboxyhaemaglobin percentage in smokers Marino Luigi Latini Roberto Barbano Gina Bazzerla Zanette Antonia Nardini Stefano Respiratory and TB Unit General Hospi...

Страница 224: ...222 micro 6 5 4 COUb CO PPM UIT 1 3 2...

Страница 225: ...RZICHTIG Probeer de batterijen niet op te laden op de verkeerde manier aan te sluiten of in vuur te werpen aangezien ze zouden kunnen lekken of ontploffen Volg de aanbevelingen van de fabrikant met be...

Страница 226: ...n dokterspraktijken op spoedeisende hulpafdelingen en door de brandweer In rookstopklinieken wordt het instrument gebruikt voor instructiedoeleinden en om de vooruitgang en naleving van de klant te co...

Страница 227: ...om volledig in te ademen en zijn haar adem 20 seconden in te houden Het scherm telt af van 20 naar 0 ter indicatie van de tijd voor het inhouden van de adem Vervolgens gaat de groene indicator brande...

Страница 228: ...een alarm als de metingen boven 72ppm 12 COHb komen Als dit gebeurt dan moet de mogelijkheid van CO vergiftiging worden onderzocht aangezien dit CO niveau waarschijnlijk niet veroorzaakt werd door het...

Страница 229: ...ng De MicroCO meter kan worden aangesloten op de seri le poort van een pc waarop COBRA software CO BReath Analysis staat Met deze software kunnen de metingen worden gelezen door een pc en automatisch...

Страница 230: ...voeren zoekt u de kalibratieschakelaar rechts op het instrument zoals hieronder aangegeven Duw de schuifschakelaar naar de CO PPM positie en wacht tot de eenheid nul weergeeft Schroef de regelklep st...

Страница 231: ...wijzers van de klok in tot de bal in de flow indicator zich tussen de twee markeringen bevindt Hierdoor wordt er een gasflow van ongeveer 0 25 l min aangevoerd Laat deze flow gedurende 25 seconden lo...

Страница 232: ...dat het gaat om een vervallen cel maar het kan ook zijn dat de kalibratieschakelaar is ingeduwd zonder dat er gas werd aangevoerd Zorg dat de concentratie kalibratiegas correct is 20 ppm dat de aansl...

Страница 233: ...goed vastzitten Herhaal vervolgens de kalibratieprocedure Om te voorkomen dat er gas uit de bus lekt na kalibratie moet u ervoor zorgen dat de regelknop stevig is vastgedraaid Belangrijke opmerkingen...

Страница 234: ...ing druk zachtjes en schuif het deksel naar rechts om het van de eenheid te verwijderen Haal de oude batterij eruit en trek de batterij aansluiting eraf door deze bij de plastic behuizing vast te neme...

Страница 235: ...nneer de batterij leeg is wordt het volgende waarschuwingsbericht weergegeven en gaat het alarm af wanneer de eenheid voor het eerst wordt ingeschakeld Wanneer dit gebeurt moet de CO meter worden teru...

Страница 236: ...bij de pati nt werd gevraagd om enkel uit te ademen moeten de mondstukadapter en het oppervlak van de CO meter worden schoongemaakt De mondstukadapter kan worden gereinigd en gesteriliseerd door deze...

Страница 237: ...MicroCO meter kunt u onderstaande tabel raadplegen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing MicroCO kan niet worden ingeschakeld of bat wordt weergegeven Batterijen zijn leeg Vervang de batterij Batterij...

Страница 238: ...ntreinigd door restgas of solventen Laat de eenheid een tijdje blootgesteld aan schone lucht Schakel de eenheid IN en wacht tot het bericht verdwijnt Indien dit niet gebeurt stuur dan de eenheid terug...

Страница 239: ...ssificaties volgens IEC 60601 1 MicroCO meter Toegepast onderdeel type B WAARSCHUWING Er mogen geen wijzigingen aan deze apparatuur worden uitgevoerd WAARSCHUWING Sluit geen toestellen aan die misschi...

Страница 240: ...iteit te nemen zijn Voor de configuratie en installatie ingebruikname van de MicroCO dient u zich zeker te houden aan de hier verstrekte instructies richtlijnen Gebruik het instrument enkel in de gele...

Страница 241: ...t RF emissies CISPR 11 Groep B De MicroCO is geschikt voor gebruik in alle ook huishoudelijke vestigingen en vestigingen die direct zijn aangesloten op het openbare laagspanningsnet dat gebouwen voor...

Страница 242: ...cycli 70 UT 30 daling in UT gedurende 25 cycli 5 UT 95 daling in UT gedurende 5 s Niet van toepassing op batterijen De kwaliteit van de netvoeding moet gelijk zijn aan die van een normale commerci le...

Страница 243: ...municatieapparatuur mag niet dichter bij een onderdeel van de MicroCO inclusief de kabels worden gebruikt dan de aanbevolen afstand die wordt berekend met de vergelijking die van toepassing is op de f...

Страница 244: ...tzendingen en TV uitzendingen kunnen niet theoretisch nauwkeurig worden voorspeld Er moet een elektromagnetisch onderzoek op locatie worden overwogen om de elektromagnetische omgeving bij vaste RF zen...

Страница 245: ...in meter m volgens frequentie van de zender 150 KHz tot 80 MHz d 1 2 P 80 MHz tot 800 MHz d 1 2 P 800 MHz tot 2 5 GHz d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 1...

Страница 246: ...voer in overeenstemming met WEEE richtlijn Raadpleeg de gebruiksinstructies Fabricagedatum Producent Serienummer Gebruik voor n pati nt Rx only De Amerikaanse federale wetgeving bepaalt dat dit hulpmi...

Страница 247: ...kruisgevoeligheid 15 Bedrijfstemperatuur 15 25 C Bedrijfsdruk Atmosferisch 10 Drukco ffici nt 0 02 signaal per mBar Relatieve vochtigheid 15 90 continu niet condenserend 0 99 onderbroken Basiswaarde...

Страница 248: ...ter 20 ppm koolmonoxide in lucht 36 MGA222 MicroFlow drukverlager voor Medican kalibratiegascanister met flow indicator 36 MEC1007 Reductieconnector voor kalibratie 22 mm 36 CAB1000 Interfacekabel voo...

Страница 249: ...software mag alleen worden gebruikt of gekopieerd in overeenstemming met de voorwaarden van die overeenkomst Niets van deze handleiding mag worden gereproduceerd of in enige vorm of op enige wijze ele...

Страница 250: ...r de bestellingstatus van alle verkochte producten training en reserveonderdelen voor servicevragen en technische ondersteuning neemt u contact op met PT Medical BV Kapteynlaan 13 9351 VG Leek Nederla...

Страница 251: ...GmbH Customer Service Support International Leibnizstra e 7 97204 Hoechberg Duitsland Vragen aan klantenservice over aankopen Telefoon 0049 931 4972 670 Email micro internationalsales carefusion com...

Страница 252: ...250...

Страница 253: ...251...

Страница 254: ...e e presenta numerose funzioni che ne semplificano l utilizzo Queste comprendono funzione di reset automatico visualizzazione dei risultati con LED colorati segnale di allarme intossicazione facilit d...

Страница 255: ...sicazione da CO o dal fumo di sigaretta Il MicroCO include un timer per il conteggio della fase di trattenimento del respiro prima dell espirazione i risultati vengono visualizzati su un display LCD L...

Страница 256: ...ella personalit Tali problemi possono presentarsi dopo settimane dall apparente guarigione da un intossicazione grave L esposizione cronica a livelli relativamente bassi di CO possono causare una vari...

Страница 257: ...allarme sono riportati di seguito CO ppm COHb Consumo di sigarette Indicatore 0 6 0 1 Non fumatore Verde 7 10 1 1 1 6 Fumatore moderato Ambra 11 72 1 8 12 Forte fumatore Rosso 72 12 Sospetto di intos...

Страница 258: ...CO measurements and carboxyhaemaglobin percentage in smokers Marino Luigi Latini Roberto Barbano Gina Bazzerla Zanette Antonia Nardini Stefano Respiratory and TB Unit General Hospital Via Forlanini 71...

Страница 259: ...257 micro 6 5 4 COHb CO PPM OFF 1 3 2...

Страница 260: ...uso ATTENZIONE non tentare di caricare le batterie collegare impropriamente oppure smaltire nel fuoco rischio di perdita e di esplosione Seguire le indicazioni del costruttore per il corretto smaltime...

Страница 261: ...r calcolare la percentuale di carbossiemoglobina COHb presente nel sangue Il MicroCO viene utilizzato nei centri antifumo negli ambulatori di medicina generale nei reparti di pronto soccorso e dagli a...

Страница 262: ...esto lasso di tempo non esporre l unit a concentrazioni elevate di CO Al termine di questo lasso di tempo il segnalatore acustico emetter un suono e il display mostrer la seguente visualizzazione Nel...

Страница 263: ...quanto indicato nella tabella a pagina 250 e la spia rossa lampeggia se la misurazione supera i 72 ppm 12 COHb viene emesso un segnale acustico di allarme In questo caso necessario verificare l eventu...

Страница 264: ...a circostante il sensore ed esporre all aria ambiente per 24 ore prima di riaccendere l unit Collegamento a PC Il MicroCO pu essere collegato alla porta seriale di un PC sul quale sia installato il so...

Страница 265: ...a stabilit del 2 per un mese e generalmente del 10 per 6 mesi CareFusion fornisce il gas di calibrazione 20 ppm di CO nell aria e raccomanda di ricalibrare l unit a intervalli di 6 mesi Vedere pagina...

Страница 266: ...ruttore di calibrazione sul lato destro dello strumento come mostrato di seguito Portare l interruttore scorrevole in posizione CO PPM e attendere che l unit visualizzi il valore zero Avvitare saldame...

Страница 267: ...fino a che la sfera nell indicatore di flusso si trova tra le due marcature Questo genera un flusso di alimentazione di gas di circa 0 25 l min Applicare questo flusso per 25 secondi e se il CO Meter...

Страница 268: ...esaurita ma ci potrebbe anche essere dovuto alla pressione dell interruttore di calibrazione senza l applicazione del gas Accertarsi che la concentrazione del gas di calibrazione sia corretta 20 ppm...

Страница 269: ...rata saldamente Note importanti Usare solo gas di calibrazione certificato proveniente da una fonte attendibile Accertarsi che per i 3 minuti precedenti l inizio della procedura di calibrazione sul se...

Страница 270: ...terminale della batteria dal corpo di plastica rimuoverlo dalla vecchia batteria Inserire la nuova batteria nel terminale facendo attenzione a rispettare la polarit Riporre la batteria nel relativo s...

Страница 271: ...e viene emesso un suono di allarme all accensione dell unit Quando questo avviene necessario inviare il CO Meter a CareFusion o a un agente autorizzato per la sostituzione della batteria Durata utile...

Страница 272: ...asafe 36 SSC5000A o altre soluzioni sterilizzanti a freddo Le superfici esposte del CO Meter possono essere pulite con un panno pulito e umido oppure con un panno precedentemente immerso in soluzione...

Страница 273: ...viene spenta Spegnere l unit dopo l uso Visualizzazione del messaggio CEL La cella a combustibile esaurita Inviare l unit per la sostituzione della cella Visualizzazione del messaggio Err Cilindro de...

Страница 274: ...Modalit operativa Continua Classificazioni in conformit con la direttiva IEC 60601 1 MicroCO Meter Parte applicata tipo B AVVERTENZA non consentito apportare modifiche alla presente apparecchiatura A...

Страница 275: ...roCO sia configurato e installato messo in servizio seguendo scrupolosamente le istruzioni linee guida qui indicate e che venga usato soltanto nella configurazione con cui stato fornito L esecuzione d...

Страница 276: ...ecchiature elettroniche vicine Emissioni RF CISPR 11 Gruppo B Il MicroCO pu essere usato in qualsiasi tipo di edificio compresi immobili residenziali o direttamente collegati alla rete elettrica pubbl...

Страница 277: ...25 cicli 5 UT 95 sbalzo in UT Per 5 s Non applicabile alimentato a batteria La qualit della rete elettrica deve essere quella di un tipico ambiente commerciale o ospedaliero Se l utilizzatore del Mic...

Страница 278: ...obile a radiofrequenza non devono essere usati ad una distanza inferiore rispetto a qualsiasi parte del MicroCO compresi i cavi alla distanza di separazione consigliata calcolata in base all equazione...

Страница 279: ...radiomobile terrestre radioamatori radiodiffusione AM e FM e telediffusione non pu essere prevista con precisione in via teorica Per valutare l ambiente elettromagnetico derivante da trasmettitori RF...

Страница 280: ...la frequenza del trasmettitore da 150 KHz a 80 MHz d 1 2 P da 80 MHz a 800 MHz d 1 2 P da 800 MHz a 2 5 GHz d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 3 P...

Страница 281: ...nto in conformit con le normative WEEE Consultare le istruzioni per l uso Data di produzione Costruttore Numero di serie Monouso Rx only Secondo le leggi federali degli Stati Uniti la vendita di quest...

Страница 282: ...ogeno 15 Temperatura d esercizio 15 25 C Pressione d esercizio atmosferica 10 Coefficiente di pressione 0 02 segnale per mBar Umidit relativa 15 90 continua senza condensa 0 99 intermittente Drift lin...

Страница 283: ...2 Riduttore di pressione MicroFlow per il contenitore di gas di calibrazione Medican con indicatore del flusso 36 MEC1007 Riduttore da 22 mm per la calibrazione 36 CAB1000 Cavo di interfaccia per il s...

Страница 284: ...232 UK Ltd Il software pu essere usato o copiato soltanto in conformit con i termini di tale accordo Il presente manuale non pu essere riprodotto n trasmesso n totalmente n parzialmente in nessun modo...

Страница 285: ...invitiamo a mettervi in contatto con CareFusion UK 232 Ltd Assistenza clienti Regno Unito The Crescent Jays Close Basingstoke RG22 4BS Richieste servizio vendite Telefono 01256 388550 e mail micro uks...

Страница 286: ...y 234 GmbH Servizio al cliente e Assistenza internazionale Leibnizstra e 7 97204 Hoechberg Germania Richieste servizio vendite Telefono 0049 931 4972 670 e mail micro internationalsales carefusion com...

Страница 287: ...285...

Страница 288: ...286...

Страница 289: ...287 MicroCO Meter IX MicroCO meter CO COHb a...

Страница 290: ...roCO COBRA 1 Jarvis MJ Belcher M Vesey C Hutchison DCS Low cost carbon monoxide monitors in smoking assessment Thorax 1986 41 886 887 2 Stewart RD Stewart RS Stamm W Seleen RP Rapid estimation of carb...

Страница 291: ...289 CO CO COHb COHb 10 30 COHb 60 CO CO CO MicroCO meter CO CO Meredith T Vale A Carbon monoxide poisoning British Medical Journal 1988 296 77 78dith...

Страница 292: ...1 1 1 6 11 72 1 8 12 72 12 CO CO ppm 7 10 ppm The relationship between alveolar and blood carbon monoxide concentrations during breath holding Jones RH Ellicott MF Cadigan JB Gaensler EA Journal of L...

Страница 293: ...Nardini Stefano Respiratory and TB Unit General Hospital Via forlanini 71 I 31029 Vittorio Veneto TV ITALY Correlation between exhaled CO measurements and carboxyhaemaglobin percentage in smokers CO M...

Страница 294: ...292 micro 6 5 4 COHb CO PPM OFF 1 3 2...

Страница 295: ...293 MicroCO meter WEEE IPX0...

Страница 296: ...294 MicroCO IEC 60601 1 MicroCO IEC EN 60601 1 UL 60601 1 MicroCO CO CO ppm COHb MicroCO CO MicroCO CO meter PP3 MicroCO meter...

Страница 297: ...295 CO CO 20 20 0 BLOW 20 CO 20...

Страница 298: ...296 ppm CO COHb 284 CO 72 ppm 12 COHb CO CO 1...

Страница 299: ...297 2 3 24 MicroCO COBRA CO BReath Analysis CO MicroCO EN 60601 1 2 10 6 20 ppm CO CareFusion 6 309...

Страница 300: ...298 36 MCG020 CO PPM...

Страница 301: ...299 0 25 25 20 ppm...

Страница 302: ...300 20 ppm 3 CO 20 ppm CO meter CareFusion 2 CO...

Страница 303: ...301 CO 20 ppm CO 3 30 1...

Страница 304: ...302...

Страница 305: ...303 MicroCO meter 10 CO meter CareFusion 2 CO Micro CO CareFusion...

Страница 306: ...304 7 CareFusion PeraSafe 36 SSC5000A MicroCO meter CO meter Perasafe 36 SSC5000A MicroCO meter...

Страница 307: ...305 311 MicroCO meter MicroCO bat CEL Err 20 ppm bt2 gAS...

Страница 308: ...306...

Страница 309: ...307 IEC 60601 1 B PP3 9 0 550 2000 IEC 60601 1 MicroCO meter B IEC 60601 1 1 IEC 60601 1 ANSI AAMI ES60601 1 2005 CAN CSA C22 2 No 60601 1 14...

Страница 310: ...308 EMC EN60601 1 2 2007 MicroCO EN60601 1 2 2007 MicroCO MicroCO MicroCO MicroCO EMC MicroCO MicroCO MicroCO Carefusion 36 CAB1000 COBRA MicroCO MicroCO meter 5 1 ppm...

Страница 311: ...309 MicroCO MicroCO MicroCO MicroCO CISPR 11 1 MicroCO CISPR 11 B MicroCO IEC61000 3 2 IEC61000 3 3 MicroCO MicroCO IEC 60601 ESD IEC61000 4 2 6 8 6 8 30 2...

Страница 312: ...310 IEC61000 4 4 1 3 IEC61000 4 5 1 2 IEC61000 4 11 5 UT 95 UT 0 5 40 UT 60 UT 5 70 UT 30 UT 25 5 UT 95 UT 5 MicroCO 50 60 IEC61000 4 8 3 3 MicroCO UT...

Страница 313: ...311 MicroCO MicroCO IEC 60601 IEC61000 4 6 IEC61000 4 3 3 150 80 3 80 2 5 3 3 MicroCO d d 1 2 P d 1 2 P 80 800 d 2 3 P 800 2 5 P d...

Страница 314: ...312 a b 1 80 800 2 a AM FM MicroCO MicroCO 150 80 3...

Страница 315: ...313 MicroCO MicroCO MicroCO 150 80 d 1 2 P 80 800 d 1 2 P 800 2 5 d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 3 d P 1 80 800 2...

Страница 316: ...314 0086 93 42 WEEE Rx only...

Страница 317: ...0 ppm 1 ppm 0 6 ppm 0 1 COHb 7 10 ppm 1 1 1 6 COHb 11 72 ppm 1 8 12 COHb 72 ppm 12 COHb 5 1 ppm 0 5 C 2 15 90 15 15 25 C 10 0 02 15 90 0 99 0 ppm 2 PP3 9 30 2000 AA 3 6 10 180 170 x 60 x 26 3 20 70 C...

Страница 318: ...PSA2000 22 10 36 PSA1100 36 BAT1002 PP3 36 MEC1184 36 MCG020 Medican 20 ppm 36 MGA222 MicroFlow Medican 36 MEC1007 22 36 CAB1000 COBRA 36 SSC5000A Perasafe 5 36 VOL2104 5 CAREFUSION www carefusion com...

Страница 319: ...317 CareFusion 232 UK Ltd CareFusion 232 UK Ltd...

Страница 320: ...318 CareFusion UK 232 Ltd The Crescent Jays Close Basingstoke RG22 4BS 01256 388550 micro uksales carefusion com 01256 388552 micro ukservice carefusion com 01256 388551 support rt eu carefusion com...

Страница 321: ...usion Germany 234 GmbH Leibnizstra e 7 97204 Hoechberg 0049 931 4972 670 micro internationalsales carefusion com 0049 931 4972 867 support admin eu carefusion com 0049 931 4972 127 support rt eu caref...

Страница 322: ...320...

Страница 323: ...321...

Страница 324: ...322 MicroCO Simplified X MicroCO CO COHb CO...

Страница 325: ...323 MicroCO 90ppm Jarvis 1 COHb Stewart 2 CO MicroCO LCD COBRA 1 Jarvis MJ Belcher M Vesey C Hutchison DCS Thorax 1986 41 886 887 2 Stewart RD Stewart RS Stamm W Seleen RP JAMA 1976 235 390 392...

Страница 326: ...324 COHb 10 30 COHb 60 CO MircoCO Meredith T Vale A Carbon monoxide poisoning British Medical Journal 1988 296 77 78...

Страница 327: ...10 1 1 1 6 11 72 1 8 12 72 12 CO The relationship between alveolar and blood carbonmonoxide concentrations during breath holding Jones RH Ellicott MF Cadigan JB Gaensler EA Journal of Laboratory and...

Страница 328: ...Barbano Gina Bazzerla Giorgio De Luca Anita Nardini Stefano Respiratory and TB Unit General Hospital Via forlanini 71 I 31029 Vittorio Veneto TV ITALY Correlation between exhaled CO measurements and c...

Страница 329: ...327 micro 6 5 4 COHb CO PPM OFF 1 3 2...

Страница 330: ...328 MicroCO WEEE IPX0 MicroCO IEC 60601 1 MicroCO IEC EN 60601 1 UL 60601 1...

Страница 331: ...329 MicroCO CO CO COHb MicroCOn GP MicroCO...

Страница 332: ...330 PP3 20 20 0 BLOW 20 20 72ppm 12 COHb...

Страница 333: ...331 1 2 2 3 24 MicroCO COBRA MicroCO EN 60601 1...

Страница 334: ...332 2 10 CareFusion 20p pmCO 344 36 MCG020...

Страница 335: ...333 CO PPM 0...

Страница 336: ...334 20ppm CO...

Страница 337: ...335 0 25L mi n 25 20ppm 3 20ppm CareFusion 2 5 CO...

Страница 338: ...336 CO 2 0ppm 3 CO...

Страница 339: ...337 30 1 1 EU...

Страница 340: ...338 MicroCO 10 CareFusion CO 2 5 MicroCO CareFusion CareFusion PeraSafe 36 SSC5000A MicroCO CO Perasafe 36 SSC5000A...

Страница 341: ...339 MicroCO 345...

Страница 342: ...340 MicroCO MicroCO bat CEL Err 20ppm bt2 gAS...

Страница 343: ...341 IEC 60601 1 B PP3 9 0V 550mAh 2000 IEC 60601 1 MicroCO B IEC 60601 1 1 EN 60601 1 UL 60601 1...

Страница 344: ...1 2007 EMC RF MicroCO EN60601 1 2 2007 MicroCO MicroCO MicroCO MicroCO MicroCO EMC MicroCO MicroCO MicroCO EMC MicroCO Carefusion 36 CAB1000 COBRA MicroCO MicroCO EMC MicroCO EMC MicroCO 5 1ppm MicroC...

Страница 345: ...343 MicroCO MicroCO RF CISPR 11 1 MicroCO RF RF RF CISPR 11 B MicroCO IEC610 00 3 2 IEC610 00 3 3 MicroCO MicroCO IEC 60601 ESD IEC61000 4 2 6 kV 8 kV 6 kV 8 kV 30 IEC61000 4 4 2 kV...

Страница 346: ...344 1 kV 3m IEC61000 4 5 1 kV 2 kV IEC61000 4 11 5 UT 95 UT 0 5 40 UT 60 UT 5 70 UT 30 UT 25 5 UT 95 UT 5 MicroCO MicroCO...

Страница 347: ...345 s 50 60Hz IEC61000 4 8 3 A m 3 A m MicroCO UT...

Страница 348: ...EC 60601 RF IEC610 00 4 6 RF IEC610 00 4 3 3 Vrms 150 kHz 80 MHz 3 V m 80 MHz 2 5 GHz 3 Vrms 3 V m MicroCO RF d d 1 2 P d 1 2 P 80 MHz 800 MHz d 2 3 P 800 MHz 2 5 GHz P W d m RF a b 1 80 MHz 800 MHz 2...

Страница 349: ...347 RF MicroCO MicroCO b 150 kHz 80 MHz 3 V m...

Страница 350: ...MicroCO RF MicroCO RF MicroCO W m 150 KHz 80 MHz d 1 2 P 80 MHz 800 MHz d 1 2 P 800 MHz 2 5 GHz d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 3 d m P W 1 80...

Страница 351: ...349 B 0086 93 42 EEC WEEE Rx OSHA SGS...

Страница 352: ...100ppm 1ppm 0 6ppm 0 1 COHb 7 10ppm 1 1 1 6 COHb 11 72ppm 1 8 12 COHb 72ppm 12 COHb 5 1ppm 0 5 C 2 5 15 15 15 25 C 10 0 02 mBar 15 90 0ppm 2 9VPP3 30 2000 10 AA 3 6 10 180g 170 x 60 x 26 LCD 20 C 70 C...

Страница 353: ...10 36 PSA1100 36 BAT1002 PP3 36 MEC1184 36 MCG020 20ppm 36 MGA222 Medican MicroFlow 36 MEC1007 22mm 36 CAB1000 COBRA 36 SSC5000A Perasafe 5 36 VOL2104 5 V 861449 MicroGard IIB 861427 CAREFUSION www c...

Страница 354: ...Lt MicroCO CareFusion U K 232 Ltd 01256 388550 The Crescent Jays close Basingstoke Hampshire RG22 4BS United Kingdom Quayside Chatham Maritime Kent ME4 4QY UK 500 24 E F G H 86 21 58368018 86 21 5836...

Страница 355: ...353...

Страница 356: ...CareFusion UK 232 Ltd The Crescent Jays Close Basingstoke RG22 4BS U K 0086 JDE no 36 MAN1279 Drg no 073 04WW Issue 1 3 Nov 2017 CareFusion 2017...

Результаты поиска

Содержание MicroCO

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

CareFusion MicroCO, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание MicroCO

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды